I Will Dare
Paul Westerberg
How young are you?
How old am I?
Let's count the rings around my eyes
How smart are you?
How dumb am I?
Don't count any of my advice
Oh, meet me any place or anywhere or anytime
Now I don't care, meet me tonight
If you will dare, I might dare
Call me on Thursday, if you will
Or call me on Wednesday, better still
Ain't lost yet, so I gotta be a winner
Fingernails and a cigarette's a lousy dinner
Young, are you? Ooh-ooh-ooh
Come on
Meet me any place or anywhere or anytime
Now, I don't care, meet me tonight
If you will dare, I will dare
Meet me any place or anywhere or anytime
Now, I don't care, meet me tonight
If you will dare, I will dare
How young are you?
How old am I?
Let's count the rings around my eyes
How smart are you?
How smart are you?
How dumb am I?
Dumb am I?
Meet me any place or anywhere or anytime
Now I don't care, meet me tonight
If you will dare, I will dare
Meet me any place or anywhere or anytime
Now I don't care, meet me tonight
If you will dare, I will dare
How young are you?
Quanto giovane sei?
How old am I?
Quanto vecchio sono io?
Let's count the rings around my eyes
Contiamo le occhiaie intorno ai miei occhi
How smart are you?
Quanto sei intelligente?
How dumb am I?
Quanto sono stupido io?
Don't count any of my advice
Non contare nessuno dei miei consigli
Oh, meet me any place or anywhere or anytime
Oh, incontrami in qualsiasi luogo o ovunque o in qualsiasi momento
Now I don't care, meet me tonight
Ora non mi importa, incontrami stasera
If you will dare, I might dare
Se oserai, potrei osare
Call me on Thursday, if you will
Chiamami giovedì, se vuoi
Or call me on Wednesday, better still
O chiamami mercoledì, ancora meglio
Ain't lost yet, so I gotta be a winner
Non ho ancora perso, quindi devo essere un vincitore
Fingernails and a cigarette's a lousy dinner
Unghie e una sigaretta sono una cena pessima
Young, are you? Ooh-ooh-ooh
Giovane, sei tu? Ooh-ooh-ooh
Come on
Andiamo
Meet me any place or anywhere or anytime
Incontrami in qualsiasi luogo o ovunque o in qualsiasi momento
Now, I don't care, meet me tonight
Ora, non mi importa, incontrami stasera
If you will dare, I will dare
Se oserai, oserò
Meet me any place or anywhere or anytime
Incontrami in qualsiasi luogo o ovunque o in qualsiasi momento
Now, I don't care, meet me tonight
Ora, non mi importa, incontrami stasera
If you will dare, I will dare
Se oserai, oserò
How young are you?
Quanto giovane sei?
How old am I?
Quanto vecchio sono io?
Let's count the rings around my eyes
Contiamo le occhiaie intorno ai miei occhi
How smart are you?
Quanto sei intelligente?
How smart are you?
Quanto sei intelligente?
How dumb am I?
Quanto sono stupido io?
Dumb am I?
Stupido sono io?
Meet me any place or anywhere or anytime
Incontrami in qualsiasi luogo o ovunque o in qualsiasi momento
Now I don't care, meet me tonight
Ora non mi importa, incontrami stasera
If you will dare, I will dare
Se oserai, oserò
Meet me any place or anywhere or anytime
Incontrami in qualsiasi luogo o ovunque o in qualsiasi momento
Now I don't care, meet me tonight
Ora non mi importa, incontrami stasera
If you will dare, I will dare
Se oserai, oserò
How young are you?
Quão jovem você é?
How old am I?
Quão velho sou eu?
Let's count the rings around my eyes
Vamos contar os anéis em volta dos meus olhos
How smart are you?
Quão inteligente você é?
How dumb am I?
Quão burro sou eu?
Don't count any of my advice
Não conte nenhum dos meus conselhos
Oh, meet me any place or anywhere or anytime
Oh, encontre-me em qualquer lugar ou a qualquer hora
Now I don't care, meet me tonight
Agora eu não me importo, encontre-me esta noite
If you will dare, I might dare
Se você ousar, eu posso ousar
Call me on Thursday, if you will
Ligue para mim na quinta-feira, se quiser
Or call me on Wednesday, better still
Ou me ligue na quarta-feira, melhor ainda
Ain't lost yet, so I gotta be a winner
Ainda não perdi, então tenho que ser um vencedor
Fingernails and a cigarette's a lousy dinner
Unhas e um cigarro são um jantar péssimo
Young, are you? Ooh-ooh-ooh
Jovem, você é? Ooh-ooh-ooh
Come on
Vamos lá
Meet me any place or anywhere or anytime
Encontre-me em qualquer lugar ou a qualquer hora
Now, I don't care, meet me tonight
Agora, eu não me importo, encontre-me esta noite
If you will dare, I will dare
Se você ousar, eu ousarei
Meet me any place or anywhere or anytime
Encontre-me em qualquer lugar ou a qualquer hora
Now, I don't care, meet me tonight
Agora, eu não me importo, encontre-me esta noite
If you will dare, I will dare
Se você ousar, eu ousarei
How young are you?
Quão jovem você é?
How old am I?
Quão velho sou eu?
Let's count the rings around my eyes
Vamos contar os anéis em volta dos meus olhos
How smart are you?
Quão inteligente você é?
How smart are you?
Quão inteligente você é?
How dumb am I?
Quão burro sou eu?
Dumb am I?
Burro sou eu?
Meet me any place or anywhere or anytime
Encontre-me em qualquer lugar ou a qualquer hora
Now I don't care, meet me tonight
Agora eu não me importo, encontre-me esta noite
If you will dare, I will dare
Se você ousar, eu ousarei
Meet me any place or anywhere or anytime
Encontre-me em qualquer lugar ou a qualquer hora
Now I don't care, meet me tonight
Agora eu não me importo, encontre-me esta noite
If you will dare, I will dare
Se você ousar, eu ousarei
How young are you?
¿Qué tan joven eres?
How old am I?
¿Qué tan viejo soy yo?
Let's count the rings around my eyes
Contemos los anillos alrededor de mis ojos
How smart are you?
¿Qué tan inteligente eres?
How dumb am I?
¿Qué tan tonto soy yo?
Don't count any of my advice
No cuentes ninguno de mis consejos
Oh, meet me any place or anywhere or anytime
Oh, encuéntrame en cualquier lugar o en cualquier momento
Now I don't care, meet me tonight
Ahora no me importa, encuéntrame esta noche
If you will dare, I might dare
Si te atreves, yo podría atreverme
Call me on Thursday, if you will
Llámame el jueves, si quieres
Or call me on Wednesday, better still
O llámame el miércoles, mejor aún
Ain't lost yet, so I gotta be a winner
Aún no he perdido, así que debo ser un ganador
Fingernails and a cigarette's a lousy dinner
Uñas y un cigarrillo es una cena pésima
Young, are you? Ooh-ooh-ooh
¿Joven, eres tú? Ooh-ooh-ooh
Come on
Vamos
Meet me any place or anywhere or anytime
Encuéntrame en cualquier lugar o en cualquier momento
Now, I don't care, meet me tonight
Ahora, no me importa, encuéntrame esta noche
If you will dare, I will dare
Si te atreves, yo me atreveré
Meet me any place or anywhere or anytime
Encuéntrame en cualquier lugar o en cualquier momento
Now, I don't care, meet me tonight
Ahora, no me importa, encuéntrame esta noche
If you will dare, I will dare
Si te atreves, yo me atreveré
How young are you?
¿Qué tan joven eres?
How old am I?
¿Qué tan viejo soy yo?
Let's count the rings around my eyes
Contemos los anillos alrededor de mis ojos
How smart are you?
¿Qué tan inteligente eres?
How smart are you?
¿Qué tan inteligente eres?
How dumb am I?
¿Qué tan tonto soy yo?
Dumb am I?
¿Tonto soy yo?
Meet me any place or anywhere or anytime
Encuéntrame en cualquier lugar o en cualquier momento
Now I don't care, meet me tonight
Ahora no me importa, encuéntrame esta noche
If you will dare, I will dare
Si te atreves, yo me atreveré
Meet me any place or anywhere or anytime
Encuéntrame en cualquier lugar o en cualquier momento
Now I don't care, meet me tonight
Ahora no me importa, encuéntrame esta noche
If you will dare, I will dare
Si te atreves, yo me atreveré
How young are you?
Quel âge as-tu ?
How old am I?
Quel âge ai-je ?
Let's count the rings around my eyes
Comptons les cernes autour de mes yeux
How smart are you?
À quel point es-tu intelligent ?
How dumb am I?
À quel point suis-je stupide ?
Don't count any of my advice
Ne compte aucun de mes conseils
Oh, meet me any place or anywhere or anytime
Oh, retrouve-moi n'importe où, n'importe quand
Now I don't care, meet me tonight
Maintenant, je m'en fiche, retrouve-moi ce soir
If you will dare, I might dare
Si tu oses, je pourrais oser
Call me on Thursday, if you will
Appelle-moi jeudi, si tu veux
Or call me on Wednesday, better still
Ou appelle-moi mercredi, c'est encore mieux
Ain't lost yet, so I gotta be a winner
Je ne suis pas encore perdu, donc je dois être un gagnant
Fingernails and a cigarette's a lousy dinner
Des ongles et une cigarette font un dîner déplorable
Young, are you? Ooh-ooh-ooh
Jeune, es-tu ? Ooh-ooh-ooh
Come on
Allez
Meet me any place or anywhere or anytime
Retrouve-moi n'importe où, n'importe quand
Now, I don't care, meet me tonight
Maintenant, je m'en fiche, retrouve-moi ce soir
If you will dare, I will dare
Si tu oses, j'oserai
Meet me any place or anywhere or anytime
Retrouve-moi n'importe où, n'importe quand
Now, I don't care, meet me tonight
Maintenant, je m'en fiche, retrouve-moi ce soir
If you will dare, I will dare
Si tu oses, j'oserai
How young are you?
Quel âge as-tu ?
How old am I?
Quel âge ai-je ?
Let's count the rings around my eyes
Comptons les cernes autour de mes yeux
How smart are you?
À quel point es-tu intelligent ?
How smart are you?
À quel point es-tu intelligent ?
How dumb am I?
À quel point suis-je stupide ?
Dumb am I?
Suis-je stupide ?
Meet me any place or anywhere or anytime
Retrouve-moi n'importe où, n'importe quand
Now I don't care, meet me tonight
Maintenant, je m'en fiche, retrouve-moi ce soir
If you will dare, I will dare
Si tu oses, j'oserai
Meet me any place or anywhere or anytime
Retrouve-moi n'importe où, n'importe quand
Now I don't care, meet me tonight
Maintenant, je m'en fiche, retrouve-moi ce soir
If you will dare, I will dare
Si tu oses, j'oserai
How young are you?
Wie jung bist du?
How old am I?
Wie alt bin ich?
Let's count the rings around my eyes
Lass uns die Ringe um meine Augen zählen
How smart are you?
Wie klug bist du?
How dumb am I?
Wie dumm bin ich?
Don't count any of my advice
Zähle keinen meiner Ratschläge
Oh, meet me any place or anywhere or anytime
Oh, triff mich an jedem Ort oder überall oder jederzeit
Now I don't care, meet me tonight
Jetzt ist es mir egal, triff mich heute Abend
If you will dare, I might dare
Wenn du es wagst, könnte ich es wagen
Call me on Thursday, if you will
Ruf mich am Donnerstag an, wenn du willst
Or call me on Wednesday, better still
Oder ruf mich am Mittwoch an, noch besser
Ain't lost yet, so I gotta be a winner
Noch nicht verloren, also muss ich ein Gewinner sein
Fingernails and a cigarette's a lousy dinner
Fingernägel und eine Zigarette sind ein miserables Abendessen
Young, are you? Ooh-ooh-ooh
Jung, bist du? Ooh-ooh-ooh
Come on
Komm schon
Meet me any place or anywhere or anytime
Triff mich an jedem Ort oder überall oder jederzeit
Now, I don't care, meet me tonight
Jetzt ist es mir egal, triff mich heute Abend
If you will dare, I will dare
Wenn du es wagst, werde ich es wagen
Meet me any place or anywhere or anytime
Triff mich an jedem Ort oder überall oder jederzeit
Now, I don't care, meet me tonight
Jetzt ist es mir egal, triff mich heute Abend
If you will dare, I will dare
Wenn du es wagst, werde ich es wagen
How young are you?
Wie jung bist du?
How old am I?
Wie alt bin ich?
Let's count the rings around my eyes
Lass uns die Ringe um meine Augen zählen
How smart are you?
Wie klug bist du?
How smart are you?
Wie klug bist du?
How dumb am I?
Wie dumm bin ich?
Dumb am I?
Dumm bin ich?
Meet me any place or anywhere or anytime
Triff mich an jedem Ort oder überall oder jederzeit
Now I don't care, meet me tonight
Jetzt ist es mir egal, triff mich heute Abend
If you will dare, I will dare
Wenn du es wagst, werde ich es wagen
Meet me any place or anywhere or anytime
Triff mich an jedem Ort oder überall oder jederzeit
Now I don't care, meet me tonight
Jetzt ist es mir egal, triff mich heute Abend
If you will dare, I will dare
Wenn du es wagst, werde ich es wagen
How young are you?
Seberapa muda kamu?
How old am I?
Seberapa tua saya?
Let's count the rings around my eyes
Mari kita hitung lingkaran di sekitar mata saya
How smart are you?
Seberapa pintar kamu?
How dumb am I?
Seberapa bodoh saya?
Don't count any of my advice
Jangan hitung saran apa pun dari saya
Oh, meet me any place or anywhere or anytime
Oh, temui saya di tempat mana saja atau kapan saja
Now I don't care, meet me tonight
Sekarang saya tidak peduli, temui saya malam ini
If you will dare, I might dare
Jika kamu berani, saya mungkin berani
Call me on Thursday, if you will
Hubungi saya pada hari Kamis, jika kamu mau
Or call me on Wednesday, better still
Atau hubungi saya pada hari Rabu, lebih baik lagi
Ain't lost yet, so I gotta be a winner
Belum kalah, jadi saya harus menjadi pemenang
Fingernails and a cigarette's a lousy dinner
Kuku dan rokok adalah makan malam yang buruk
Young, are you? Ooh-ooh-ooh
Muda, kamu? Ooh-ooh-ooh
Come on
Ayo
Meet me any place or anywhere or anytime
Temui saya di tempat mana saja atau kapan saja
Now, I don't care, meet me tonight
Sekarang, saya tidak peduli, temui saya malam ini
If you will dare, I will dare
Jika kamu berani, saya akan berani
Meet me any place or anywhere or anytime
Temui saya di tempat mana saja atau kapan saja
Now, I don't care, meet me tonight
Sekarang, saya tidak peduli, temui saya malam ini
If you will dare, I will dare
Jika kamu berani, saya akan berani
How young are you?
Seberapa muda kamu?
How old am I?
Seberapa tua saya?
Let's count the rings around my eyes
Mari kita hitung lingkaran di sekitar mata saya
How smart are you?
Seberapa pintar kamu?
How smart are you?
Seberapa pintar kamu?
How dumb am I?
Seberapa bodoh saya?
Dumb am I?
Bodohkah saya?
Meet me any place or anywhere or anytime
Temui saya di tempat mana saja atau kapan saja
Now I don't care, meet me tonight
Sekarang saya tidak peduli, temui saya malam ini
If you will dare, I will dare
Jika kamu berani, saya akan berani
Meet me any place or anywhere or anytime
Temui saya di tempat mana saja atau kapan saja
Now I don't care, meet me tonight
Sekarang saya tidak peduli, temui saya malam ini
If you will dare, I will dare
Jika kamu berani, saya akan berani
How young are you?
คุณอายุเท่าไหร่?
How old am I?
ฉันอายุเท่าไหร่?
Let's count the rings around my eyes
มานับวงแหวนรอบดวงตาของฉันสิ
How smart are you?
คุณฉลาดแค่ไหน?
How dumb am I?
ฉันโง่แค่ไหน?
Don't count any of my advice
อย่านับคำแนะนำของฉันเลย
Oh, meet me any place or anywhere or anytime
โอ้, พบฉันที่ไหนก็ได้ ทุกที่ ทุกเวลา
Now I don't care, meet me tonight
ตอนนี้ฉันไม่แคร์, มาพบฉันคืนนี้
If you will dare, I might dare
ถ้าคุณกล้า, ฉันก็อาจจะกล้า
Call me on Thursday, if you will
โทรหาฉันวันพฤหัสบดี, ถ้าคุณต้องการ
Or call me on Wednesday, better still
หรือโทรหาฉันวันพุธ, ยิ่งดี
Ain't lost yet, so I gotta be a winner
ยังไม่พบเจอ, ดังนั้นฉันต้องเป็นผู้ชนะ
Fingernails and a cigarette's a lousy dinner
เล็บและบุหรี่เป็นอาหารเย็นที่แย่
Young, are you? Ooh-ooh-ooh
คุณยังเยาว์ใช่ไหม? อู-อู-อู
Come on
มาสิ
Meet me any place or anywhere or anytime
พบฉันที่ไหนก็ได้ ทุกที่ ทุกเวลา
Now, I don't care, meet me tonight
ตอนนี้ฉันไม่แคร์, มาพบฉันคืนนี้
If you will dare, I will dare
ถ้าคุณกล้า, ฉันก็จะกล้า
Meet me any place or anywhere or anytime
พบฉันที่ไหนก็ได้ ทุกที่ ทุกเวลา
Now, I don't care, meet me tonight
ตอนนี้ฉันไม่แคร์, มาพบฉันคืนนี้
If you will dare, I will dare
ถ้าคุณกล้า, ฉันก็จะกล้า
How young are you?
คุณอายุเท่าไหร่?
How old am I?
ฉันอายุเท่าไหร่?
Let's count the rings around my eyes
มานับวงแหวนรอบดวงตาของฉันสิ
How smart are you?
คุณฉลาดแค่ไหน?
How smart are you?
คุณฉลาดแค่ไหน?
How dumb am I?
ฉันโง่แค่ไหน?
Dumb am I?
ฉันโง่แค่ไหน?
Meet me any place or anywhere or anytime
พบฉันที่ไหนก็ได้ ทุกที่ ทุกเวลา
Now I don't care, meet me tonight
ตอนนี้ฉันไม่แคร์, มาพบฉันคืนนี้
If you will dare, I will dare
ถ้าคุณกล้า, ฉันก็จะกล้า
Meet me any place or anywhere or anytime
พบฉันที่ไหนก็ได้ ทุกที่ ทุกเวลา
Now I don't care, meet me tonight
ตอนนี้ฉันไม่แคร์, มาพบฉันคืนนี้
If you will dare, I will dare
ถ้าคุณกล้า, ฉันก็จะกล้า
How young are you?
你多年轻？
How old am I?
我多老？
Let's count the rings around my eyes
让我们数一数我眼睛周围的皱纹
How smart are you?
你多聪明？
How dumb am I?
我多笨？
Don't count any of my advice
别数我任何的建议
Oh, meet me any place or anywhere or anytime
哦，随时随地见我
Now I don't care, meet me tonight
现在我不在乎，今晚见我
If you will dare, I might dare
如果你敢，我可能也敢
Call me on Thursday, if you will
如果你愿意，周四给我打电话
Or call me on Wednesday, better still
或者周三给我打电话，更好
Ain't lost yet, so I gotta be a winner
还没输，所以我得是个赢家
Fingernails and a cigarette's a lousy dinner
指甲和一根烟是糟糕的晚餐
Young, are you? Ooh-ooh-ooh
年轻，你是吗？噢噢噢
Come on
来吧
Meet me any place or anywhere or anytime
随时随地见我
Now, I don't care, meet me tonight
现在，我不在乎，今晚见我
If you will dare, I will dare
如果你敢，我会敢
Meet me any place or anywhere or anytime
随时随地见我
Now, I don't care, meet me tonight
现在，我不在乎，今晚见我
If you will dare, I will dare
如果你敢，我会敢
How young are you?
你多年轻？
How old am I?
我多老？
Let's count the rings around my eyes
让我们数一数我眼睛周围的皱纹
How smart are you?
你多聪明？
How smart are you?
你多聪明？
How dumb am I?
我多笨？
Dumb am I?
我多笨？
Meet me any place or anywhere or anytime
随时随地见我
Now I don't care, meet me tonight
现在我不在乎，今晚见我
If you will dare, I will dare
如果你敢，我会敢
Meet me any place or anywhere or anytime
随时随地见我
Now I don't care, meet me tonight
现在我不在乎，今晚见我
If you will dare, I will dare
如果你敢，我会敢