Such Great Heights
Ben Gibbard, Jimmy Tamborello
I am thinking it's a sign
That the freckles in our eyes
Are mirror images
And when we kiss they're perfectly aligned
And I have to speculate
That God Himself did make
Us into corresponding shapes
Like puzzle pieces from the clay
And true it may seem like a stretch
But it's thoughts like this that catch
My troubled head when you're away
And when I am missing you to death
And when you are out there on the road
For several weeks of shows
And when you scan the radio
I hope this song will guide you home
They will see us waving from such great heights
"Come down now" they'll say
But everything looks perfect from far away
"Come down now" but we'll stay
I tried my best to leave
This all on your machine
But the persistent beat
It sounded thin upon the sending
And that frankly will not fly
You'll hear the shrillest highs
And lowest lows with the windows down
And this is guiding you home
They will see us waving from such great heights
"Come down now" they'll say
But everything looks perfect from far away
"Come down now" but we'll stay
They will see us waving from such great heights
"Come down now" they'll say
But everything looks perfect from far away
"Come down now" but we'll stay
(They will see us waving from such great heights)
(Come down now)
They will see us waving from such great heights
(Come down now)
I am thinking it's a sign
Penso che sia un segno
That the freckles in our eyes
Che le lentiggini nei nostri occhi
Are mirror images
Siano immagini specchiate
And when we kiss they're perfectly aligned
E quando ci baciamo sono perfettamente allineate
And I have to speculate
E devo speculare
That God Himself did make
Che Dio stesso ci ha creato
Us into corresponding shapes
In forme corrispondenti
Like puzzle pieces from the clay
Come pezzi di puzzle dall'argilla
And true it may seem like a stretch
E può sembrare un'estensione
But it's thoughts like this that catch
Ma sono pensieri come questo che catturano
My troubled head when you're away
La mia testa turbata quando sei lontano
And when I am missing you to death
E quando mi manchi a morte
And when you are out there on the road
E quando sei là fuori sulla strada
For several weeks of shows
Per diverse settimane di spettacoli
And when you scan the radio
E quando scandisci la radio
I hope this song will guide you home
Spero che questa canzone ti guidi a casa
They will see us waving from such great heights
Ci vedranno salutare da tali altezze vertiginose
"Come down now" they'll say
Scendi ora, diranno
But everything looks perfect from far away
Ma tutto sembra perfetto da lontano
"Come down now" but we'll stay
Scendi ora, ma noi resteremo
I tried my best to leave
Ho fatto del mio meglio per lasciare
This all on your machine
Tutto sulla tua segreteria telefonica
But the persistent beat
Ma il ritmo persistente
It sounded thin upon the sending
Suonava sottile durante l'invio
And that frankly will not fly
E francamente non volerà
You'll hear the shrillest highs
Sentirai gli acuti più stridenti
And lowest lows with the windows down
E i bassi più profondi con i finestrini abbassati
And this is guiding you home
E questo ti sta guidando a casa
They will see us waving from such great heights
Ci vedranno salutare da tali altezze vertiginose
"Come down now" they'll say
Scendi ora, diranno
But everything looks perfect from far away
Ma tutto sembra perfetto da lontano
"Come down now" but we'll stay
Scendi ora, ma noi resteremo
They will see us waving from such great heights
Ci vedranno salutare da tali altezze vertiginose
"Come down now" they'll say
Scendi ora, diranno
But everything looks perfect from far away
Ma tutto sembra perfetto da lontano
"Come down now" but we'll stay
Scendi ora, ma noi resteremo
(They will see us waving from such great heights)
(Ci vedranno salutare da tali altezze vertiginose)
(Come down now)
(Scendi ora)
They will see us waving from such great heights
Ci vedranno salutare da tali altezze vertiginose
(Come down now)
(Scendi ora)
I am thinking it's a sign
Estou pensando que é um sinal
That the freckles in our eyes
Que as sardas em nossos olhos
Are mirror images
São imagens espelhadas
And when we kiss they're perfectly aligned
E quando nos beijamos, elas se alinham perfeitamente
And I have to speculate
E eu tenho que especular
That God Himself did make
Que o próprio Deus nos fez
Us into corresponding shapes
Em formas correspondentes
Like puzzle pieces from the clay
Como peças de quebra-cabeça feitas de argila
And true it may seem like a stretch
E pode parecer um exagero
But it's thoughts like this that catch
Mas são pensamentos como este que capturam
My troubled head when you're away
Minha cabeça perturbada quando você está longe
And when I am missing you to death
E quando eu sinto sua falta até a morte
And when you are out there on the road
E quando você está lá fora na estrada
For several weeks of shows
Por várias semanas de shows
And when you scan the radio
E quando você sintoniza o rádio
I hope this song will guide you home
Espero que esta música te guie para casa
They will see us waving from such great heights
Eles nos verão acenando de alturas tão grandes
"Come down now" they'll say
Desça agora, eles dirão
But everything looks perfect from far away
Mas tudo parece perfeito de longe
"Come down now" but we'll stay
Desça agora, mas nós ficaremos
I tried my best to leave
Eu tentei o meu melhor para deixar
This all on your machine
Tudo isso na sua máquina
But the persistent beat
Mas o ritmo persistente
It sounded thin upon the sending
Soou fraco ao enviar
And that frankly will not fly
E isso francamente não vai funcionar
You'll hear the shrillest highs
Você ouvirá os agudos mais estridentes
And lowest lows with the windows down
E os graves mais baixos com as janelas abaixadas
And this is guiding you home
E isso está te guiando para casa
They will see us waving from such great heights
Eles nos verão acenando de alturas tão grandes
"Come down now" they'll say
Desça agora, eles dirão
But everything looks perfect from far away
Mas tudo parece perfeito de longe
"Come down now" but we'll stay
Desça agora, mas nós ficaremos
They will see us waving from such great heights
Eles nos verão acenando de alturas tão grandes
"Come down now" they'll say
Desça agora, eles dirão
But everything looks perfect from far away
Mas tudo parece perfeito de longe
"Come down now" but we'll stay
Desça agora, mas nós ficaremos
(They will see us waving from such great heights)
(Eles nos verão acenando de alturas tão grandes)
(Come down now)
(Desça agora)
They will see us waving from such great heights
Eles nos verão acenando de alturas tão grandes
(Come down now)
(Desça agora)
I am thinking it's a sign
Estoy pensando que es una señal
That the freckles in our eyes
Que las pecas en nuestros ojos
Are mirror images
Son imágenes espejo
And when we kiss they're perfectly aligned
Y cuando nos besamos están perfectamente alineadas
And I have to speculate
Y tengo que especular
That God Himself did make
Que Dios mismo nos hizo
Us into corresponding shapes
En formas correspondientes
Like puzzle pieces from the clay
Como piezas de rompecabezas de la arcilla
And true it may seem like a stretch
Y aunque puede parecer un exageración
But it's thoughts like this that catch
Son pensamientos como este los que atrapan
My troubled head when you're away
Mi cabeza preocupada cuando estás lejos
And when I am missing you to death
Y cuando te extraño hasta la muerte
And when you are out there on the road
Y cuando estás allí en la carretera
For several weeks of shows
Durante varias semanas de shows
And when you scan the radio
Y cuando escaneas la radio
I hope this song will guide you home
Espero que esta canción te guíe a casa
They will see us waving from such great heights
Nos verán saludando desde tan grandes alturas
"Come down now" they'll say
Baja ahora, dirán
But everything looks perfect from far away
Pero todo se ve perfecto desde lejos
"Come down now" but we'll stay
Baja ahora, pero nos quedaremos
I tried my best to leave
Hice mi mejor esfuerzo para dejar
This all on your machine
Todo esto en tu máquina
But the persistent beat
Pero el ritmo persistente
It sounded thin upon the sending
Sonaba débil al enviar
And that frankly will not fly
Y eso francamente no volará
You'll hear the shrillest highs
Escucharás los agudos más estridentes
And lowest lows with the windows down
Y los bajos más bajos con las ventanas bajadas
And this is guiding you home
Y esto te está guiando a casa
They will see us waving from such great heights
Nos verán saludando desde tan grandes alturas
"Come down now" they'll say
Baja ahora, dirán
But everything looks perfect from far away
Pero todo se ve perfecto desde lejos
"Come down now" but we'll stay
Baja ahora, pero nos quedaremos
They will see us waving from such great heights
Nos verán saludando desde tan grandes alturas
"Come down now" they'll say
Baja ahora, dirán
But everything looks perfect from far away
Pero todo se ve perfecto desde lejos
"Come down now" but we'll stay
Baja ahora, pero nos quedaremos
(They will see us waving from such great heights)
(Nos verán saludando desde tan grandes alturas)
(Come down now)
(Baja ahora)
They will see us waving from such great heights
Nos verán saludando desde tan grandes alturas
(Come down now)
(Baja ahora)
I am thinking it's a sign
Je pense que c'est un signe
That the freckles in our eyes
Que les taches de rousseur dans nos yeux
Are mirror images
Sont des images miroir
And when we kiss they're perfectly aligned
Et quand nous nous embrassons, elles sont parfaitement alignées
And I have to speculate
Et je dois spéculer
That God Himself did make
Que Dieu Lui-même a fait
Us into corresponding shapes
Nous transformer en formes correspondantes
Like puzzle pieces from the clay
Comme des pièces de puzzle de l'argile
And true it may seem like a stretch
Et bien que cela puisse sembler tiré par les cheveux
But it's thoughts like this that catch
Ce sont des pensées comme celle-ci qui accrochent
My troubled head when you're away
Ma tête troublée quand tu es loin
And when I am missing you to death
Et quand tu me manques à mourir
And when you are out there on the road
Et quand tu es là-bas sur la route
For several weeks of shows
Pour plusieurs semaines de spectacles
And when you scan the radio
Et quand tu scannes la radio
I hope this song will guide you home
J'espère que cette chanson te guidera à la maison
They will see us waving from such great heights
Ils nous verront saluer de si grandes hauteurs
"Come down now" they'll say
Descends maintenant, diront-ils
But everything looks perfect from far away
Mais tout semble parfait de loin
"Come down now" but we'll stay
Descends maintenant mais nous resterons
I tried my best to leave
J'ai fait de mon mieux pour laisser
This all on your machine
Tout cela sur ton répondeur
But the persistent beat
Mais le battement persistant
It sounded thin upon the sending
Il sonnait faible lors de l'envoi
And that frankly will not fly
Et franchement, cela ne passera pas
You'll hear the shrillest highs
Tu entendras les aigus les plus stridents
And lowest lows with the windows down
Et les graves les plus bas avec les fenêtres baissées
And this is guiding you home
Et c'est cela qui te guide à la maison
They will see us waving from such great heights
Ils nous verront saluer de si grandes hauteurs
"Come down now" they'll say
Descends maintenant, diront-ils
But everything looks perfect from far away
Mais tout semble parfait de loin
"Come down now" but we'll stay
Descends maintenant mais nous resterons
They will see us waving from such great heights
Ils nous verront saluer de si grandes hauteurs
"Come down now" they'll say
Descends maintenant, diront-ils
But everything looks perfect from far away
Mais tout semble parfait de loin
"Come down now" but we'll stay
Descends maintenant mais nous resterons
(They will see us waving from such great heights)
(Ils nous verront saluer de si grandes hauteurs)
(Come down now)
(Descends maintenant)
They will see us waving from such great heights
Ils nous verront saluer de si grandes hauteurs
(Come down now)
(Descends maintenant)
I am thinking it's a sign
Ich denke, es ist ein Zeichen
That the freckles in our eyes
Dass die Sommersprossen in unseren Augen
Are mirror images
Spiegelbilder sind
And when we kiss they're perfectly aligned
Und wenn wir uns küssen, sind sie perfekt ausgerichtet
And I have to speculate
Und ich muss spekulieren
That God Himself did make
Dass Gott selbst uns gemacht hat
Us into corresponding shapes
In entsprechenden Formen
Like puzzle pieces from the clay
Wie Puzzleteile aus dem Lehm
And true it may seem like a stretch
Und es mag wie eine Übertreibung erscheinen
But it's thoughts like this that catch
Aber es sind Gedanken wie diese, die mich fangen
My troubled head when you're away
Meinen geplagten Kopf, wenn du weg bist
And when I am missing you to death
Und wenn ich dich bis zum Tod vermisse
And when you are out there on the road
Und wenn du dort draußen auf der Straße bist
For several weeks of shows
Für mehrere Wochen Shows
And when you scan the radio
Und wenn du das Radio durchsuchst
I hope this song will guide you home
Ich hoffe, dieses Lied wird dich nach Hause führen
They will see us waving from such great heights
Sie werden uns sehen, wie wir aus solchen großen Höhen winken
"Come down now" they'll say
Komm jetzt runter, werden sie sagen
But everything looks perfect from far away
Aber alles sieht von weitem perfekt aus
"Come down now" but we'll stay
Komm jetzt runter, aber wir bleiben
I tried my best to leave
Ich habe mein Bestes versucht zu gehen
This all on your machine
Das alles auf deinem Anrufbeantworter zu lassen
But the persistent beat
Aber der beharrliche Beat
It sounded thin upon the sending
Es klang dünn beim Senden
And that frankly will not fly
Und das wird ehrlich gesagt nicht fliegen
You'll hear the shrillest highs
Du wirst die schrillsten Höhen hören
And lowest lows with the windows down
Und tiefste Tiefen mit den Fenstern unten
And this is guiding you home
Und das führt dich nach Hause
They will see us waving from such great heights
Sie werden uns sehen, wie wir aus solchen großen Höhen winken
"Come down now" they'll say
Komm jetzt runter, werden sie sagen
But everything looks perfect from far away
Aber alles sieht von weitem perfekt aus
"Come down now" but we'll stay
Komm jetzt runter, aber wir bleiben
They will see us waving from such great heights
Sie werden uns sehen, wie wir aus solchen großen Höhen winken
"Come down now" they'll say
Komm jetzt runter, werden sie sagen
But everything looks perfect from far away
Aber alles sieht von weitem perfekt aus
"Come down now" but we'll stay
Komm jetzt runter, aber wir bleiben
(They will see us waving from such great heights)
(Sie werden uns sehen, wie wir aus solchen großen Höhen winken)
(Come down now)
(Komm jetzt runter)
They will see us waving from such great heights
Sie werden uns sehen, wie wir aus solchen großen Höhen winken
(Come down now)
(Komm jetzt runter)
I am thinking it's a sign
Saya berpikir ini adalah tanda
That the freckles in our eyes
Bahwa bintik-bintik di mata kita
Are mirror images
Adalah cerminan gambar
And when we kiss they're perfectly aligned
Dan saat kita berciuman, mereka sempurna sejajar
And I have to speculate
Dan saya harus berspekulasi
That God Himself did make
Bahwa Tuhan sendiri yang menciptakan
Us into corresponding shapes
Kita menjadi bentuk yang sesuai
Like puzzle pieces from the clay
Seperti potongan puzzle dari tanah liat
And true it may seem like a stretch
Dan memang terlihat seperti hal yang berlebihan
But it's thoughts like this that catch
Tapi pikiran seperti ini yang menangkap
My troubled head when you're away
Kepala saya yang bingung saat kamu pergi
And when I am missing you to death
Dan saat saya sangat merindukanmu
And when you are out there on the road
Dan saat kamu di luar sana di jalan
For several weeks of shows
Untuk beberapa minggu pertunjukan
And when you scan the radio
Dan saat kamu memindai radio
I hope this song will guide you home
Saya harap lagu ini akan membimbingmu pulang
They will see us waving from such great heights
Mereka akan melihat kita melambaikan tangan dari ketinggian yang sangat tinggi
"Come down now" they'll say
Turunlah sekarang, mereka akan bilang
But everything looks perfect from far away
Tapi segalanya terlihat sempurna dari jauh
"Come down now" but we'll stay
Turunlah sekarang tapi kita akan tetap di sini
I tried my best to leave
Saya mencoba sebaik mungkin untuk meninggalkan
This all on your machine
Semua ini di mesinmu
But the persistent beat
Tapi irama yang terus menerus
It sounded thin upon the sending
Terdengar tipis saat dikirim
And that frankly will not fly
Dan yang jujur tidak akan diterima
You'll hear the shrillest highs
Kamu akan mendengar suara tertinggi
And lowest lows with the windows down
Dan terendah dengan jendela terbuka
And this is guiding you home
Dan ini adalah petunjuk untukmu pulang
They will see us waving from such great heights
Mereka akan melihat kita melambaikan tangan dari ketinggian yang sangat tinggi
"Come down now" they'll say
Turunlah sekarang, mereka akan bilang
But everything looks perfect from far away
Tapi segalanya terlihat sempurna dari jauh
"Come down now" but we'll stay
Turunlah sekarang tapi kita akan tetap di sini
They will see us waving from such great heights
Mereka akan melihat kita melambaikan tangan dari ketinggian yang sangat tinggi
"Come down now" they'll say
Turunlah sekarang, mereka akan bilang
But everything looks perfect from far away
Tapi segalanya terlihat sempurna dari jauh
"Come down now" but we'll stay
Turunlah sekarang tapi kita akan tetap di sini
(They will see us waving from such great heights)
(Mereka akan melihat kita melambaikan tangan dari ketinggian yang sangat tinggi)
(Come down now)
(Turunlah sekarang)
They will see us waving from such great heights
Mereka akan melihat kita melambaikan tangan dari ketinggian yang sangat tinggi
(Come down now)
(Turunlah sekarang)
I am thinking it's a sign
ฉันคิดว่ามันเป็นสัญญาณ
That the freckles in our eyes
ที่จุดเล็ก ๆ ในตาของเรา
Are mirror images
เป็นภาพสะท้อน
And when we kiss they're perfectly aligned
และเมื่อเราจูบ พวกเขาจะอยู่ในที่ที่สมบูรณ์แบบ
And I have to speculate
และฉันต้องคาดการณ์
That God Himself did make
ว่าพระเจ้าเองทำให้
Us into corresponding shapes
เราเป็นรูปร่างที่สอดคล้องกัน
Like puzzle pieces from the clay
เหมือนชิ้นส่วนปริศนาจากดินเหนียว
And true it may seem like a stretch
และแน่นอนมันอาจดูเหมือนการยืดหยุ่น
But it's thoughts like this that catch
แต่มันคือความคิดแบบนี้ที่จับ
My troubled head when you're away
หัวของฉันที่กำลังมีปัญหาเมื่อคุณไม่อยู่
And when I am missing you to death
และเมื่อฉันคิดถึงคุณจนตาย
And when you are out there on the road
และเมื่อคุณอยู่ทางนั้นบนถนน
For several weeks of shows
สำหรับหลายสัปดาห์ของการแสดง
And when you scan the radio
และเมื่อคุณสแกนวิทยุ
I hope this song will guide you home
ฉันหวังว่าเพลงนี้จะนำทางคุณกลับบ้าน
They will see us waving from such great heights
พวกเขาจะเห็นเราโบกมือจากความสูงที่ยิ่งใหญ่
"Come down now" they'll say
ลงมาตอนนี้ พวกเขาจะพูด
But everything looks perfect from far away
แต่ทุกอย่างดูเป็นสมบูรณ์จากที่ไกล
"Come down now" but we'll stay
ลงมาตอนนี้ แต่เราจะอยู่
I tried my best to leave
ฉันพยายามทำให้ดีที่สุดในการออก
This all on your machine
ทั้งหมดนี้บนเครื่องของคุณ
But the persistent beat
แต่จังหวะที่ยังคงมี
It sounded thin upon the sending
มันดูบางเมื่อส่ง
And that frankly will not fly
และอย่างที่เป็นจริงจะไม่บิน
You'll hear the shrillest highs
คุณจะได้ยินเสียงสูงที่สุด
And lowest lows with the windows down
และต่ำสุดด้วยหน้าต่างลง
And this is guiding you home
และนี่คือการนำทางคุณกลับบ้าน
They will see us waving from such great heights
พวกเขาจะเห็นเราโบกมือจากความสูงที่ยิ่งใหญ่
"Come down now" they'll say
ลงมาตอนนี้ พวกเขาจะพูด
But everything looks perfect from far away
แต่ทุกอย่างดูเป็นสมบูรณ์จากที่ไกล
"Come down now" but we'll stay
ลงมาตอนนี้ แต่เราจะอยู่
They will see us waving from such great heights
พวกเขาจะเห็นเราโบกมือจากความสูงที่ยิ่งใหญ่
"Come down now" they'll say
ลงมาตอนนี้ พวกเขาจะพูด
But everything looks perfect from far away
แต่ทุกอย่างดูเป็นสมบูรณ์จากที่ไกล
"Come down now" but we'll stay
ลงมาตอนนี้ แต่เราจะอยู่
(They will see us waving from such great heights)
(พวกเขาจะเห็นเราโบกมือจากความสูงที่ยิ่งใหญ่)
(Come down now)
(ลงมาตอนนี้)
They will see us waving from such great heights
พวกเขาจะเห็นเราโบกมือจากความสูงที่ยิ่งใหญ่
(Come down now)
(ลงมาตอนนี้)
I am thinking it's a sign
我在想这是个暗示
That the freckles in our eyes
我们眼中的雀斑
Are mirror images
是镜像
And when we kiss they're perfectly aligned
当我们接吻时，它们完美地对齐
And I have to speculate
我不得不推测
That God Himself did make
上帝自己创造了
Us into corresponding shapes
我们成为相应的形状
Like puzzle pieces from the clay
就像来自黏土的拼图片
And true it may seem like a stretch
虽然这可能看起来有些牵强
But it's thoughts like this that catch
但这样的想法会捕捉到
My troubled head when you're away
你离开时我困扰的头脑
And when I am missing you to death
当我想你想到死去活来
And when you are out there on the road
当你在路上
For several weeks of shows
进行几周的演出
And when you scan the radio
当你扫描收音机
I hope this song will guide you home
我希望这首歌能引导你回家
They will see us waving from such great heights
他们会看到我们从如此高的地方挥手
"Come down now" they'll say
现在下来，他们会说
But everything looks perfect from far away
但从远处看，一切都看起来完美
"Come down now" but we'll stay
现在下来，但我们会留下
I tried my best to leave
我尽力离开
This all on your machine
把这一切留在你的机器上
But the persistent beat
但是持续的节拍
It sounded thin upon the sending
在发送时听起来很薄弱
And that frankly will not fly
而那种坦率的方式是不会飞的
You'll hear the shrillest highs
你会听到最尖锐的高音
And lowest lows with the windows down
和最低的低音，窗户都放下
And this is guiding you home
这就是引导你回家
They will see us waving from such great heights
他们会看到我们从如此高的地方挥手
"Come down now" they'll say
现在下来，他们会说
But everything looks perfect from far away
但从远处看，一切都看起来完美
"Come down now" but we'll stay
现在下来，但我们会留下
They will see us waving from such great heights
他们会看到我们从如此高的地方挥手
"Come down now" they'll say
现在下来，他们会说
But everything looks perfect from far away
但从远处看，一切都看起来完美
"Come down now" but we'll stay
现在下来，但我们会留下
(They will see us waving from such great heights)
（他们会看到我们从如此高的地方挥手）
(Come down now)
（现在下来）
They will see us waving from such great heights
他们会看到我们从如此高的地方挥手
(Come down now)
（现在下来）