Save The Last Dance For Me
Doc Pomus, Mort Shuman
You can dance
Every dance with the guy who gives you the eyeet him hold you tight
You can smile
Every smile for the man who held your hand 'neath the pale moonlight
But don't forget who's taking you home
And in whose arms you're gonna be
So darlin'
Save the last dance for me, hmm
Oh, I know (oh, I know)
That the music's fine like sparkling wine go and have your fun (yes, I know)
Laugh and sing (oh, I know)
But while we're apart don't give your heart to anyone (yes, I know)
But don't forget who's taking you home
And in whose arms you're gonna be
So darlin'
Save the last dance for me, hmm
Baby, don't you know I love you so?
Can't you feel it when we touch?
I will never, never let you go
I love you, oh-so much
You can dance (you can dance)
Go and carry on till the night is gone and it's time to go (you can dance)
If he asks (you can dance)
If you're all alone, an he take you home, you must tell him no (you can dance)
'Cause don't forget who's taking you home
And in whose arm's you're gonna be
So darlin'
Save the last dance for me
'Cause don't forget who's taking you home
And in whose arm's you're gonna be
So darlin'
Save the last dance for me, hmm
Save the last dance for me, mmm-hmm
Save the last dance for me
Mmm-hmm, save
You can dance
Puoi ballare
Every dance with the guy who gives you the eyeet him hold you tight
Ogni ballo con l'uomo che ti fa l'occhiolino, lascia che ti stringa forte
You can smile
Puoi sorridere
Every smile for the man who held your hand 'neath the pale moonlight
Ogni sorriso per l'uomo che ti ha tenuto la mano sotto la pallida luce della luna
But don't forget who's taking you home
Ma non dimenticare chi ti riporta a casa
And in whose arms you're gonna be
E tra le cui braccia sarai
So darlin'
Quindi tesoro
Save the last dance for me, hmm
Riserva l'ultimo ballo per me, hmm
Oh, I know (oh, I know)
Oh, lo so (oh, lo so)
That the music's fine like sparkling wine go and have your fun (yes, I know)
Che la musica è buona come il vino frizzante, vai e divertiti (sì, lo so)
Laugh and sing (oh, I know)
Ridi e canta (oh, lo so)
But while we're apart don't give your heart to anyone (yes, I know)
Ma mentre siamo separati non dare il tuo cuore a nessuno (sì, lo so)
But don't forget who's taking you home
Ma non dimenticare chi ti riporta a casa
And in whose arms you're gonna be
E tra le cui braccia sarai
So darlin'
Quindi tesoro
Save the last dance for me, hmm
Riserva l'ultimo ballo per me, hmm
Baby, don't you know I love you so?
Bambina, non sai quanto ti amo?
Can't you feel it when we touch?
Non lo senti quando ci tocchiamo?
I will never, never let you go
Non ti lascerò mai, mai andare
I love you, oh-so much
Ti amo, oh così tanto
You can dance (you can dance)
Puoi ballare (puoi ballare)
Go and carry on till the night is gone and it's time to go (you can dance)
Vai avanti fino a quando la notte è finita ed è ora di andare (puoi ballare)
If he asks (you can dance)
Se lui chiede (puoi ballare)
If you're all alone, an he take you home, you must tell him no (you can dance)
Se sei tutta sola, e lui ti riporta a casa, devi dirgli di no (puoi ballare)
'Cause don't forget who's taking you home
Perché non dimenticare chi ti riporta a casa
And in whose arm's you're gonna be
E tra le cui braccia sarai
So darlin'
Quindi tesoro
Save the last dance for me
Riserva l'ultimo ballo per me
'Cause don't forget who's taking you home
Perché non dimenticare chi ti riporta a casa
And in whose arm's you're gonna be
E tra le cui braccia sarai
So darlin'
Quindi tesoro
Save the last dance for me, hmm
Riserva l'ultimo ballo per me, hmm
Save the last dance for me, mmm-hmm
Riserva l'ultimo ballo per me, mmm-hmm
Save the last dance for me
Riserva l'ultimo ballo per me
Mmm-hmm, save
Mmm-hmm, riserva
You can dance
Você pode dançar
Every dance with the guy who gives you the eyeet him hold you tight
Cada dança com o cara que te dá o olhar, deixe-o te segurar apertado
You can smile
Você pode sorrir
Every smile for the man who held your hand 'neath the pale moonlight
Cada sorriso para o homem que segurou sua mão sob a luz pálida da lua
But don't forget who's taking you home
Mas não esqueça quem está te levando para casa
And in whose arms you're gonna be
E nos braços de quem você vai estar
So darlin'
Então querida
Save the last dance for me, hmm
Guarde a última dança para mim, hmm
Oh, I know (oh, I know)
Oh, eu sei (oh, eu sei)
That the music's fine like sparkling wine go and have your fun (yes, I know)
Que a música é boa como vinho espumante, vá e se divirta (sim, eu sei)
Laugh and sing (oh, I know)
Ria e cante (oh, eu sei)
But while we're apart don't give your heart to anyone (yes, I know)
Mas enquanto estamos separados, não dê seu coração a ninguém (sim, eu sei)
But don't forget who's taking you home
Mas não esqueça quem está te levando para casa
And in whose arms you're gonna be
E nos braços de quem você vai estar
So darlin'
Então querida
Save the last dance for me, hmm
Guarde a última dança para mim, hmm
Baby, don't you know I love you so?
Baby, você não sabe que eu te amo tanto?
Can't you feel it when we touch?
Você não sente quando nos tocamos?
I will never, never let you go
Eu nunca, nunca vou te deixar ir
I love you, oh-so much
Eu te amo, oh, tanto
You can dance (you can dance)
Você pode dançar (você pode dançar)
Go and carry on till the night is gone and it's time to go (you can dance)
Vá e continue até a noite acabar e seja hora de ir (você pode dançar)
If he asks (you can dance)
Se ele perguntar (você pode dançar)
If you're all alone, an he take you home, you must tell him no (you can dance)
Se você está sozinha, e ele te levar para casa, você deve dizer não (você pode dançar)
'Cause don't forget who's taking you home
Porque não esqueça quem está te levando para casa
And in whose arm's you're gonna be
E nos braços de quem você vai estar
So darlin'
Então querida
Save the last dance for me
Guarde a última dança para mim
'Cause don't forget who's taking you home
Porque não esqueça quem está te levando para casa
And in whose arm's you're gonna be
E nos braços de quem você vai estar
So darlin'
Então querida
Save the last dance for me, hmm
Guarde a última dança para mim, hmm
Save the last dance for me, mmm-hmm
Guarde a última dança para mim, mmm-hmm
Save the last dance for me
Guarde a última dança para mim
Mmm-hmm, save
Mmm-hmm, guarde
You can dance
Puedes bailar
Every dance with the guy who gives you the eyeet him hold you tight
Cada baile con el chico que te mira, déjalo abrazarte fuerte
You can smile
Puedes sonreír
Every smile for the man who held your hand 'neath the pale moonlight
Cada sonrisa para el hombre que te tomó la mano bajo la pálida luz de la luna
But don't forget who's taking you home
Pero no olvides quién te lleva a casa
And in whose arms you're gonna be
Y en cuyos brazos vas a estar
So darlin'
Así que cariño
Save the last dance for me, hmm
Guarda el último baile para mí, hmm
Oh, I know (oh, I know)
Oh, yo sé (oh, yo sé)
That the music's fine like sparkling wine go and have your fun (yes, I know)
Que la música es buena como el vino espumoso, ve y diviértete (sí, yo sé)
Laugh and sing (oh, I know)
Ríe y canta (oh, yo sé)
But while we're apart don't give your heart to anyone (yes, I know)
Pero mientras estamos separados no entregues tu corazón a nadie (sí, yo sé)
But don't forget who's taking you home
Pero no olvides quién te lleva a casa
And in whose arms you're gonna be
Y en cuyos brazos vas a estar
So darlin'
Así que cariño
Save the last dance for me, hmm
Guarda el último baile para mí, hmm
Baby, don't you know I love you so?
Bebé, ¿no sabes cuánto te amo?
Can't you feel it when we touch?
¿No lo sientes cuando nos tocamos?
I will never, never let you go
Nunca, nunca te dejaré ir
I love you, oh-so much
Te amo, muchísimo
You can dance (you can dance)
Puedes bailar (puedes bailar)
Go and carry on till the night is gone and it's time to go (you can dance)
Continúa hasta que la noche se vaya y sea hora de irse (puedes bailar)
If he asks (you can dance)
Si él pregunta (puedes bailar)
If you're all alone, an he take you home, you must tell him no (you can dance)
Si estás completamente sola, y él te lleva a casa, debes decirle que no (puedes bailar)
'Cause don't forget who's taking you home
Porque no olvides quién te lleva a casa
And in whose arm's you're gonna be
Y en cuyos brazos vas a estar
So darlin'
Así que cariño
Save the last dance for me
Guarda el último baile para mí
'Cause don't forget who's taking you home
Porque no olvides quién te lleva a casa
And in whose arm's you're gonna be
Y en cuyos brazos vas a estar
So darlin'
Así que cariño
Save the last dance for me, hmm
Guarda el último baile para mí, hmm
Save the last dance for me, mmm-hmm
Guarda el último baile para mí, mmm-hmm
Save the last dance for me
Guarda el último baile para mí
Mmm-hmm, save
Mmm-hmm, guarda
You can dance
Tu peux danser
Every dance with the guy who gives you the eyeet him hold you tight
Chaque danse avec le gars qui te fait de l'oeil, laisse-le te serrer fort
You can smile
Tu peux sourire
Every smile for the man who held your hand 'neath the pale moonlight
Chaque sourire pour l'homme qui a tenu ta main sous la pâle lumière de la lune
But don't forget who's taking you home
Mais n'oublie pas qui te ramène à la maison
And in whose arms you're gonna be
Et dans les bras de qui tu vas être
So darlin'
Alors chérie
Save the last dance for me, hmm
Garde la dernière danse pour moi, hmm
Oh, I know (oh, I know)
Oh, je sais (oh, je sais)
That the music's fine like sparkling wine go and have your fun (yes, I know)
Que la musique est bien comme du vin pétillant, vas t'amuser (oui, je sais)
Laugh and sing (oh, I know)
Ris et chante (oh, je sais)
But while we're apart don't give your heart to anyone (yes, I know)
Mais pendant que nous sommes séparés, ne donne ton cœur à personne (oui, je sais)
But don't forget who's taking you home
Mais n'oublie pas qui te ramène à la maison
And in whose arms you're gonna be
Et dans les bras de qui tu vas être
So darlin'
Alors chérie
Save the last dance for me, hmm
Garde la dernière danse pour moi, hmm
Baby, don't you know I love you so?
Bébé, ne sais-tu pas que je t'aime tellement ?
Can't you feel it when we touch?
Ne le sens-tu pas quand nous nous touchons ?
I will never, never let you go
Je ne te laisserai jamais, jamais partir
I love you, oh-so much
Je t'aime tellement
You can dance (you can dance)
Tu peux danser (tu peux danser)
Go and carry on till the night is gone and it's time to go (you can dance)
Vas-y et continue jusqu'à ce que la nuit soit finie et qu'il soit temps de partir (tu peux danser)
If he asks (you can dance)
S'il demande (tu peux danser)
If you're all alone, an he take you home, you must tell him no (you can dance)
Si tu es toute seule, et qu'il te ramène à la maison, tu dois lui dire non (tu peux danser)
'Cause don't forget who's taking you home
Car n'oublie pas qui te ramène à la maison
And in whose arm's you're gonna be
Et dans les bras de qui tu vas être
So darlin'
Alors chérie
Save the last dance for me
Garde la dernière danse pour moi
'Cause don't forget who's taking you home
Car n'oublie pas qui te ramène à la maison
And in whose arm's you're gonna be
Et dans les bras de qui tu vas être
So darlin'
Alors chérie
Save the last dance for me, hmm
Garde la dernière danse pour moi, hmm
Save the last dance for me, mmm-hmm
Garde la dernière danse pour moi, mmm-hmm
Save the last dance for me
Garde la dernière danse pour moi
Mmm-hmm, save
Mmm-hmm, garde
You can dance
Du kannst tanzen
Every dance with the guy who gives you the eyeet him hold you tight
Jeden Tanz mit dem Kerl, der dir zuzwinkert, lass ihn dich festhalten
You can smile
Du kannst lächeln
Every smile for the man who held your hand 'neath the pale moonlight
Jedes Lächeln für den Mann, der deine Hand unter dem blassen Mondlicht hielt
But don't forget who's taking you home
Aber vergiss nicht, wer dich nach Hause bringt
And in whose arms you're gonna be
Und in wessen Armen du sein wirst
So darlin'
Also Schatz
Save the last dance for me, hmm
Bewahre den letzten Tanz für mich auf, hmm
Oh, I know (oh, I know)
Oh, ich weiß (oh, ich weiß)
That the music's fine like sparkling wine go and have your fun (yes, I know)
Dass die Musik fein ist wie prickelnder Wein, geh und hab deinen Spaß (ja, ich weiß)
Laugh and sing (oh, I know)
Lache und singe (oh, ich weiß)
But while we're apart don't give your heart to anyone (yes, I know)
Aber während wir getrennt sind, gib dein Herz niemandem (ja, ich weiß)
But don't forget who's taking you home
Aber vergiss nicht, wer dich nach Hause bringt
And in whose arms you're gonna be
Und in wessen Armen du sein wirst
So darlin'
Also Schatz
Save the last dance for me, hmm
Bewahre den letzten Tanz für mich auf, hmm
Baby, don't you know I love you so?
Baby, weißt du nicht, dass ich dich so liebe?
Can't you feel it when we touch?
Kannst du es nicht fühlen, wenn wir uns berühren?
I will never, never let you go
Ich werde dich niemals, niemals gehen lassen
I love you, oh-so much
Ich liebe dich so sehr
You can dance (you can dance)
Du kannst tanzen (du kannst tanzen)
Go and carry on till the night is gone and it's time to go (you can dance)
Mach weiter, bis die Nacht vorbei ist und es Zeit ist zu gehen (du kannst tanzen)
If he asks (you can dance)
Wenn er fragt (du kannst tanzen)
If you're all alone, an he take you home, you must tell him no (you can dance)
Wenn du ganz alleine bist und er dich nach Hause bringt, musst du ihm nein sagen (du kannst tanzen)
'Cause don't forget who's taking you home
Denn vergiss nicht, wer dich nach Hause bringt
And in whose arm's you're gonna be
Und in wessen Armen du sein wirst
So darlin'
Also Schatz
Save the last dance for me
Bewahre den letzten Tanz für mich auf
'Cause don't forget who's taking you home
Denn vergiss nicht, wer dich nach Hause bringt
And in whose arm's you're gonna be
Und in wessen Armen du sein wirst
So darlin'
Also Schatz
Save the last dance for me, hmm
Bewahre den letzten Tanz für mich auf, hmm
Save the last dance for me, mmm-hmm
Bewahre den letzten Tanz für mich auf, mmm-hmm
Save the last dance for me
Bewahre den letzten Tanz für mich auf
Mmm-hmm, save
Mmm-hmm, bewahre
You can dance
Kamu bisa menari
Every dance with the guy who gives you the eyeet him hold you tight
Menari setiap tarian dengan pria yang memberimu tatapan, biarkan dia memelukmu erat
You can smile
Kamu bisa tersenyum
Every smile for the man who held your hand 'neath the pale moonlight
Tersenyum pada setiap senyuman untuk pria yang memegang tanganmu di bawah sinar bulan pucat
But don't forget who's taking you home
Tapi jangan lupa siapa yang akan membawamu pulang
And in whose arms you're gonna be
Dan di pelukan siapa kamu akan berada
So darlin'
Jadi sayang
Save the last dance for me, hmm
Simpan tarian terakhir untukku, hmm
Oh, I know (oh, I know)
Oh, aku tahu (oh, aku tahu)
That the music's fine like sparkling wine go and have your fun (yes, I know)
Bahwa musiknya bagus seperti anggur yang berkilau, pergi dan bersenang-senanglah (ya, aku tahu)
Laugh and sing (oh, I know)
Tertawa dan bernyanyi (oh, aku tahu)
But while we're apart don't give your heart to anyone (yes, I know)
Tapi selama kita terpisah jangan berikan hatimu kepada siapapun (ya, aku tahu)
But don't forget who's taking you home
Tapi jangan lupa siapa yang akan membawamu pulang
And in whose arms you're gonna be
Dan di pelukan siapa kamu akan berada
So darlin'
Jadi sayang
Save the last dance for me, hmm
Simpan tarian terakhir untukku, hmm
Baby, don't you know I love you so?
Sayang, tidakkah kamu tahu aku sangat mencintaimu?
Can't you feel it when we touch?
Tidakkah kamu merasakannya saat kita bersentuhan?
I will never, never let you go
Aku tidak akan pernah, tidak akan pernah membiarkanmu pergi
I love you, oh-so much
Aku mencintaimu, sangat banyak
You can dance (you can dance)
Kamu bisa menari (kamu bisa menari)
Go and carry on till the night is gone and it's time to go (you can dance)
Lanjutkan sampai malam berakhir dan saatnya untuk pergi (kamu bisa menari)
If he asks (you can dance)
Jika dia bertanya (kamu bisa menari)
If you're all alone, an he take you home, you must tell him no (you can dance)
Jika kamu sendirian, dan dia mengantarmu pulang, kamu harus mengatakan tidak (kamu bisa menari)
'Cause don't forget who's taking you home
Karena jangan lupa siapa yang akan membawamu pulang
And in whose arm's you're gonna be
Dan di pelukan siapa kamu akan berada
So darlin'
Jadi sayang
Save the last dance for me
Simpan tarian terakhir untukku
'Cause don't forget who's taking you home
Karena jangan lupa siapa yang akan membawamu pulang
And in whose arm's you're gonna be
Dan di pelukan siapa kamu akan berada
So darlin'
Jadi sayang
Save the last dance for me, hmm
Simpan tarian terakhir untukku, hmm
Save the last dance for me, mmm-hmm
Simpan tarian terakhir untukku, mmm-hmm
Save the last dance for me
Simpan tarian terakhir untukku
Mmm-hmm, save
Mmm-hmm, simpan
You can dance
คุณสามารถเต้นได้
Every dance with the guy who gives you the eyeet him hold you tight
เต้นทุกท่ากับผู้ชายที่มองคุณด้วยสายตา ให้เขากอดคุณแน่นๆ
You can smile
คุณสามารถยิ้มได้
Every smile for the man who held your hand 'neath the pale moonlight
ยิ้มทุกยิ้มให้กับผู้ชายที่จับมือคุณใต้แสงจันทร์ที่ซีดเซียว
But don't forget who's taking you home
แต่อย่าลืมว่าใครเป็นคนพาคุณกลับบ้าน
And in whose arms you're gonna be
และคุณจะอยู่ในอ้อมกอดของใคร
So darlin'
ดังนั้นที่รัก
Save the last dance for me, hmm
จงเก็บรำวงสุดท้ายไว้ให้ฉัน, ฮึม
Oh, I know (oh, I know)
โอ้, ฉันรู้ (โอ้, ฉันรู้)
That the music's fine like sparkling wine go and have your fun (yes, I know)
ว่าเสียงดนตรีนั้นไพเราะเหมือนไวน์ที่มีฟอง ไปสนุกสนานเถอะ (ใช่, ฉันรู้)
Laugh and sing (oh, I know)
หัวเราะและร้องเพลง (โอ้, ฉันรู้)
But while we're apart don't give your heart to anyone (yes, I know)
แต่ขณะที่เราไม่ได้อยู่ด้วยกัน อย่าให้หัวใจคุณแก่ใคร (ใช่, ฉันรู้)
But don't forget who's taking you home
แต่อย่าลืมว่าใครเป็นคนพาคุณกลับบ้าน
And in whose arms you're gonna be
และคุณจะอยู่ในอ้อมกอดของใคร
So darlin'
ดังนั้นที่รัก
Save the last dance for me, hmm
จงเก็บรำวงสุดท้ายไว้ให้ฉัน, ฮึม
Baby, don't you know I love you so?
ที่รัก, คุณไม่รู้หรือว่าฉันรักคุณมากแค่ไหน?
Can't you feel it when we touch?
คุณรู้สึกได้ไหมเมื่อเราสัมผัสกัน?
I will never, never let you go
ฉันจะไม่มีวันปล่อยคุณไป
I love you, oh-so much
ฉันรักคุณมากมาย
You can dance (you can dance)
คุณสามารถเต้นได้ (คุณสามารถเต้นได้)
Go and carry on till the night is gone and it's time to go (you can dance)
ไปต่อไปจนกว่าคืนจะหมดไปและถึงเวลาต้องไป (คุณสามารถเต้นได้)
If he asks (you can dance)
ถ้าเขาถาม (คุณสามารถเต้นได้)
If you're all alone, an he take you home, you must tell him no (you can dance)
ถ้าคุณอยู่คนเดียวและเขาพาคุณกลับบ้าน คุณต้องบอกเขาว่าไม่ (คุณสามารถเต้นได้)
'Cause don't forget who's taking you home
เพราะอย่าลืมว่าใครเป็นคนพาคุณกลับบ้าน
And in whose arm's you're gonna be
และคุณจะอยู่ในอ้อมกอดของใคร
So darlin'
ดังนั้นที่รัก
Save the last dance for me
จงเก็บรำวงสุดท้ายไว้ให้ฉัน
'Cause don't forget who's taking you home
เพราะอย่าลืมว่าใครเป็นคนพาคุณกลับบ้าน
And in whose arm's you're gonna be
และคุณจะอยู่ในอ้อมกอดของใคร
So darlin'
ดังนั้นที่รัก
Save the last dance for me, hmm
จงเก็บรำวงสุดท้ายไว้ให้ฉัน, ฮึม
Save the last dance for me, mmm-hmm
เก็บรำวงสุดท้ายไว้ให้ฉัน, มม-ฮึม
Save the last dance for me
เก็บรำวงสุดท้ายไว้ให้ฉัน
Mmm-hmm, save
มม-ฮึม, เก็บ
You can dance
你可以跳舞
Every dance with the guy who gives you the eyeet him hold you tight
你可以和那个给你眼神的男人跳每一支舞，让他紧紧抱着你
You can smile
你可以微笑
Every smile for the man who held your hand 'neath the pale moonlight
你可以对那个在月光下牵过你手的男人微笑
But don't forget who's taking you home
但不要忘记谁会带你回家
And in whose arms you're gonna be
以及你将要在谁的怀里
So darlin'
所以亲爱的
Save the last dance for me, hmm
把最后一支舞留给我，嗯
Oh, I know (oh, I know)
哦，我知道（哦，我知道）
That the music's fine like sparkling wine go and have your fun (yes, I know)
音乐很好，就像闪闪发光的酒，去享受你的乐趣吧（是的，我知道）
Laugh and sing (oh, I know)
笑和唱歌（哦，我知道）
But while we're apart don't give your heart to anyone (yes, I know)
但当我们分开时不要把你的心给任何人（是的，我知道）
But don't forget who's taking you home
但不要忘记谁会带你回家
And in whose arms you're gonna be
以及你将要在谁的怀里
So darlin'
所以亲爱的
Save the last dance for me, hmm
把最后一支舞留给我，嗯
Baby, don't you know I love you so?
宝贝，难道你不知道我是多么爱你吗？
Can't you feel it when we touch?
当我们触碰时你难道感觉不到吗？
I will never, never let you go
我永远不会让你走
I love you, oh-so much
我非常爱你
You can dance (you can dance)
你可以跳舞（你可以跳舞）
Go and carry on till the night is gone and it's time to go (you can dance)
继续跳舞直到夜晚结束，到了离开的时候（你可以跳舞）
If he asks (you can dance)
如果他邀请（你可以跳舞）
If you're all alone, an he take you home, you must tell him no (you can dance)
如果你独自一人，他想带你回家，你必须告诉他不（你可以跳舞）
'Cause don't forget who's taking you home
因为不要忘记谁会带你回家
And in whose arm's you're gonna be
以及你将要在谁的怀里
So darlin'
所以亲爱的
Save the last dance for me
把最后一支舞留给我
'Cause don't forget who's taking you home
因为不要忘记谁会带你回家
And in whose arm's you're gonna be
以及你将要在谁的怀里
So darlin'
所以亲爱的
Save the last dance for me, hmm
把最后一支舞留给我，嗯
Save the last dance for me, mmm-hmm
把最后一支舞留给我，嗯嗯
Save the last dance for me
把最后一支舞留给我
Mmm-hmm, save
嗯嗯，留下