Echo Home
JAMIE HINCE, ALISON MOSSHART
I'm flowing with the waters
I'm spinning into orbit
So won't you come on home
And make it alright
I'm drifting in the same old boat
With a different crew
So won't you come on home
And make it alright
Won't you echo back
And make it fine
Maybe you'll go out of your mind
You can lose it all if you wanna
Maybe you'll go out of mine
It's been so long
You can keep your own dear life
You can lose it all if you wanna
But I can't keep you out of mine, oh no
We were dancing to a beat of our own
Flying with our speakers blown
Oh won't you come on back
And make it alright
And if I take a turn for the worst
And I call you on the phone
Will you echo home when I call
Won't you echo back and make it alright
Won't you echo home and make me fine
Maybe you went out of your mind
You can lose it all if you wanna
Maybe you went out of mine
It's been so long
You can live your own dear life
You can lose it all if you wanna
But I can't let you out of mine, oh no
And it's a long long long long drop
From the rocks to the pearls, we got so lost
We got so lost, we got so lost
For so long
And it's a long long long long drop
From the rocks to the pearls, we got so lost
We got so lost, we got so lost
For so long, for so long, so long
For so long, oh
Maybe you went out of your mind
You can lose it all if you wanna
Maybe you went out of mine
It's been so long
You can live your own dear life
And you can lose it all if you wanna
But I can't let you out of mine, oh no
I'm flowing with the waters
I'm spinning into orbit
So won't you come on home
And make it alright
So won't you come on home
And make it fine
I'm flowing with the waters
Sto fluendo con le acque
I'm spinning into orbit
Sto girando in orbita
So won't you come on home
Quindi non vuoi tornare a casa
And make it alright
E farlo andare bene
I'm drifting in the same old boat
Sto alla deriva nella stessa vecchia barca
With a different crew
Con un equipaggio diverso
So won't you come on home
Quindi non vuoi tornare a casa
And make it alright
E farlo andare bene
Won't you echo back
Non vuoi fare eco indietro
And make it fine
E renderlo fine
Maybe you'll go out of your mind
Forse uscirai fuori di testa
You can lose it all if you wanna
Puoi perdere tutto se vuoi
Maybe you'll go out of mine
Forse uscirai fuori dalla mia
It's been so long
È passato tanto tempo
You can keep your own dear life
Puoi mantenere la tua cara vita
You can lose it all if you wanna
Puoi perdere tutto se vuoi
But I can't keep you out of mine, oh no
Ma non posso tenerti fuori dalla mia, oh no
We were dancing to a beat of our own
Stavamo ballando a ritmo nostro
Flying with our speakers blown
Volando con i nostri altoparlanti esplosi
Oh won't you come on back
Oh non vuoi tornare indietro
And make it alright
E farlo andare bene
And if I take a turn for the worst
E se prendo una brutta piega
And I call you on the phone
E ti chiamo al telefono
Will you echo home when I call
Farai eco a casa quando chiamo
Won't you echo back and make it alright
Non farai eco indietro e farlo andare bene
Won't you echo home and make me fine
Non farai eco a casa e mi farai stare bene
Maybe you went out of your mind
Forse sei uscito fuori di testa
You can lose it all if you wanna
Puoi perdere tutto se vuoi
Maybe you went out of mine
Forse sei uscito fuori dalla mia
It's been so long
È passato tanto tempo
You can live your own dear life
Puoi vivere la tua cara vita
You can lose it all if you wanna
Puoi perdere tutto se vuoi
But I can't let you out of mine, oh no
Ma non posso lasciarti fuori dalla mia, oh no
And it's a long long long long drop
Ed è una lunga lunga lunga lunga caduta
From the rocks to the pearls, we got so lost
Dalle rocce alle perle, ci siamo persi così tanto
We got so lost, we got so lost
Ci siamo persi così tanto, ci siamo persi così tanto
For so long
Per così tanto tempo
And it's a long long long long drop
Ed è una lunga lunga lunga lunga caduta
From the rocks to the pearls, we got so lost
Dalle rocce alle perle, ci siamo persi così tanto
We got so lost, we got so lost
Ci siamo persi così tanto, ci siamo persi così tanto
For so long, for so long, so long
Per così tanto tempo, per così tanto tempo, così tanto tempo
For so long, oh
Per così tanto tempo, oh
Maybe you went out of your mind
Forse sei uscito fuori di testa
You can lose it all if you wanna
Puoi perdere tutto se vuoi
Maybe you went out of mine
Forse sei uscito fuori dalla mia
It's been so long
È passato tanto tempo
You can live your own dear life
Puoi vivere la tua cara vita
And you can lose it all if you wanna
E puoi perdere tutto se vuoi
But I can't let you out of mine, oh no
Ma non posso lasciarti fuori dalla mia, oh no
I'm flowing with the waters
Sto fluendo con le acque
I'm spinning into orbit
Sto girando in orbita
So won't you come on home
Quindi non vuoi tornare a casa
And make it alright
E farlo andare bene
So won't you come on home
Quindi non vuoi tornare a casa
And make it fine
E renderlo fine
I'm flowing with the waters
Estou fluindo com as águas
I'm spinning into orbit
Estou girando em órbita
So won't you come on home
Então, você não quer voltar para casa
And make it alright
E fazer tudo ficar bem
I'm drifting in the same old boat
Estou à deriva no mesmo velho barco
With a different crew
Com uma tripulação diferente
So won't you come on home
Então, você não quer voltar para casa
And make it alright
E fazer tudo ficar bem
Won't you echo back
Você não quer ecoar de volta
And make it fine
E fazer tudo ficar bem
Maybe you'll go out of your mind
Talvez você perca a cabeça
You can lose it all if you wanna
Você pode perder tudo se quiser
Maybe you'll go out of mine
Talvez você saia da minha
It's been so long
Faz tanto tempo
You can keep your own dear life
Você pode manter sua própria vida querida
You can lose it all if you wanna
Você pode perder tudo se quiser
But I can't keep you out of mine, oh no
Mas eu não posso te tirar da minha, oh não
We were dancing to a beat of our own
Estávamos dançando ao ritmo de nossa própria batida
Flying with our speakers blown
Voando com nossos alto-falantes estourados
Oh won't you come on back
Oh, você não quer voltar
And make it alright
E fazer tudo ficar bem
And if I take a turn for the worst
E se eu tomar um rumo para o pior
And I call you on the phone
E eu te ligar
Will you echo home when I call
Você vai ecoar para casa quando eu ligar
Won't you echo back and make it alright
Você não vai ecoar de volta e fazer tudo ficar bem
Won't you echo home and make me fine
Você não vai ecoar para casa e me fazer bem
Maybe you went out of your mind
Talvez você tenha perdido a cabeça
You can lose it all if you wanna
Você pode perder tudo se quiser
Maybe you went out of mine
Talvez você tenha saído da minha
It's been so long
Faz tanto tempo
You can live your own dear life
Você pode viver sua própria vida querida
You can lose it all if you wanna
Você pode perder tudo se quiser
But I can't let you out of mine, oh no
Mas eu não posso te tirar da minha, oh não
And it's a long long long long drop
E é uma longa, longa, longa, longa queda
From the rocks to the pearls, we got so lost
Das rochas até as pérolas, nós nos perdemos tanto
We got so lost, we got so lost
Nós nos perdemos tanto, nós nos perdemos tanto
For so long
Por tanto tempo
And it's a long long long long drop
E é uma longa, longa, longa, longa queda
From the rocks to the pearls, we got so lost
Das rochas até as pérolas, nós nos perdemos tanto
We got so lost, we got so lost
Nós nos perdemos tanto, nós nos perdemos tanto
For so long, for so long, so long
Por tanto tempo, por tanto tempo, tanto tempo
For so long, oh
Por tanto tempo, oh
Maybe you went out of your mind
Talvez você tenha perdido a cabeça
You can lose it all if you wanna
Você pode perder tudo se quiser
Maybe you went out of mine
Talvez você tenha saído da minha
It's been so long
Faz tanto tempo
You can live your own dear life
Você pode viver sua própria vida querida
And you can lose it all if you wanna
E você pode perder tudo se quiser
But I can't let you out of mine, oh no
Mas eu não posso te tirar da minha, oh não
I'm flowing with the waters
Estou fluindo com as águas
I'm spinning into orbit
Estou girando em órbita
So won't you come on home
Então, você não quer voltar para casa
And make it alright
E fazer tudo ficar bem
So won't you come on home
Então, você não quer voltar para casa
And make it fine
E fazer tudo ficar bem
I'm flowing with the waters
Estoy fluyendo con las aguas
I'm spinning into orbit
Estoy girando en órbita
So won't you come on home
Así que, ¿no vendrás a casa?
And make it alright
Y lo arreglarás
I'm drifting in the same old boat
Estoy a la deriva en el mismo viejo barco
With a different crew
Con una tripulación diferente
So won't you come on home
Así que, ¿no vendrás a casa?
And make it alright
Y lo arreglarás
Won't you echo back
¿No responderás?
And make it fine
Y lo harás bien
Maybe you'll go out of your mind
Quizás te vuelvas loco
You can lose it all if you wanna
Puedes perderlo todo si quieres
Maybe you'll go out of mine
Quizás te salgas de mi mente
It's been so long
Ha pasado tanto tiempo
You can keep your own dear life
Puedes mantener tu propia querida vida
You can lose it all if you wanna
Puedes perderlo todo si quieres
But I can't keep you out of mine, oh no
Pero no puedo mantenerte fuera de la mía, oh no
We were dancing to a beat of our own
Estábamos bailando al ritmo de nuestra propia música
Flying with our speakers blown
Volando con nuestros altavoces reventados
Oh won't you come on back
Oh, ¿no volverás?
And make it alright
Y lo arreglarás
And if I take a turn for the worst
Y si tomo un giro para lo peor
And I call you on the phone
Y te llamo por teléfono
Will you echo home when I call
¿Responderás cuando llame?
Won't you echo back and make it alright
¿No responderás y lo arreglarás?
Won't you echo home and make me fine
¿No responderás y me harás sentir bien?
Maybe you went out of your mind
Quizás te volviste loco
You can lose it all if you wanna
Puedes perderlo todo si quieres
Maybe you went out of mine
Quizás te saliste de mi mente
It's been so long
Ha pasado tanto tiempo
You can live your own dear life
Puedes vivir tu propia querida vida
You can lose it all if you wanna
Puedes perderlo todo si quieres
But I can't let you out of mine, oh no
Pero no puedo dejarte salir de la mía, oh no
And it's a long long long long drop
Y es una larga, larga, larga, larga caída
From the rocks to the pearls, we got so lost
De las rocas a las perlas, nos perdimos tanto
We got so lost, we got so lost
Nos perdimos tanto, nos perdimos tanto
For so long
Por tanto tiempo
And it's a long long long long drop
Y es una larga, larga, larga, larga caída
From the rocks to the pearls, we got so lost
De las rocas a las perlas, nos perdimos tanto
We got so lost, we got so lost
Nos perdimos tanto, nos perdimos tanto
For so long, for so long, so long
Por tanto tiempo, por tanto tiempo, tanto tiempo
For so long, oh
Por tanto tiempo, oh
Maybe you went out of your mind
Quizás te volviste loco
You can lose it all if you wanna
Puedes perderlo todo si quieres
Maybe you went out of mine
Quizás te saliste de mi mente
It's been so long
Ha pasado tanto tiempo
You can live your own dear life
Puedes vivir tu propia querida vida
And you can lose it all if you wanna
Y puedes perderlo todo si quieres
But I can't let you out of mine, oh no
Pero no puedo dejarte salir de la mía, oh no
I'm flowing with the waters
Estoy fluyendo con las aguas
I'm spinning into orbit
Estoy girando en órbita
So won't you come on home
Así que, ¿no vendrás a casa?
And make it alright
Y lo arreglarás
So won't you come on home
Así que, ¿no vendrás a casa?
And make it fine
Y lo harás bien
I'm flowing with the waters
Je coule avec les eaux
I'm spinning into orbit
Je tourne en orbite
So won't you come on home
Alors ne reviendras-tu pas à la maison
And make it alright
Et tout arranger
I'm drifting in the same old boat
Je dérive dans le même vieux bateau
With a different crew
Avec un équipage différent
So won't you come on home
Alors ne reviendras-tu pas à la maison
And make it alright
Et tout arranger
Won't you echo back
Ne feras-tu pas écho
And make it fine
Et tout rendre bien
Maybe you'll go out of your mind
Peut-être que tu perdras la tête
You can lose it all if you wanna
Tu peux tout perdre si tu veux
Maybe you'll go out of mine
Peut-être que tu sortiras de la mienne
It's been so long
Ça fait si longtemps
You can keep your own dear life
Tu peux garder ta propre chère vie
You can lose it all if you wanna
Tu peux tout perdre si tu veux
But I can't keep you out of mine, oh no
Mais je ne peux pas te sortir de la mienne, oh non
We were dancing to a beat of our own
Nous dansions au rythme de notre propre musique
Flying with our speakers blown
Volant avec nos haut-parleurs soufflés
Oh won't you come on back
Oh ne reviendras-tu pas
And make it alright
Et tout arranger
And if I take a turn for the worst
Et si je prends un tournant pour le pire
And I call you on the phone
Et que je t'appelle au téléphone
Will you echo home when I call
Feras-tu écho à la maison quand j'appelle
Won't you echo back and make it alright
Ne feras-tu pas écho et tout arranger
Won't you echo home and make me fine
Ne feras-tu pas écho à la maison et me rendre bien
Maybe you went out of your mind
Peut-être que tu es sorti de ta tête
You can lose it all if you wanna
Tu peux tout perdre si tu veux
Maybe you went out of mine
Peut-être que tu es sorti de la mienne
It's been so long
Ça fait si longtemps
You can live your own dear life
Tu peux vivre ta propre chère vie
You can lose it all if you wanna
Tu peux tout perdre si tu veux
But I can't let you out of mine, oh no
Mais je ne peux pas te laisser sortir de la mienne, oh non
And it's a long long long long drop
Et c'est une longue, longue, longue, longue chute
From the rocks to the pearls, we got so lost
Des rochers aux perles, nous nous sommes tellement perdus
We got so lost, we got so lost
Nous nous sommes tellement perdus, nous nous sommes tellement perdus
For so long
Pendant si longtemps
And it's a long long long long drop
Et c'est une longue, longue, longue, longue chute
From the rocks to the pearls, we got so lost
Des rochers aux perles, nous nous sommes tellement perdus
We got so lost, we got so lost
Nous nous sommes tellement perdus, nous nous sommes tellement perdus
For so long, for so long, so long
Pendant si longtemps, pendant si longtemps, si longtemps
For so long, oh
Pendant si longtemps, oh
Maybe you went out of your mind
Peut-être que tu es sorti de ta tête
You can lose it all if you wanna
Tu peux tout perdre si tu veux
Maybe you went out of mine
Peut-être que tu es sorti de la mienne
It's been so long
Ça fait si longtemps
You can live your own dear life
Tu peux vivre ta propre chère vie
And you can lose it all if you wanna
Et tu peux tout perdre si tu veux
But I can't let you out of mine, oh no
Mais je ne peux pas te laisser sortir de la mienne, oh non
I'm flowing with the waters
Je coule avec les eaux
I'm spinning into orbit
Je tourne en orbite
So won't you come on home
Alors ne reviendras-tu pas à la maison
And make it alright
Et tout arranger
So won't you come on home
Alors ne reviendras-tu pas à la maison
And make it fine
Et tout rendre bien
I'm flowing with the waters
Ich fließe mit den Wassern
I'm spinning into orbit
Ich drehe mich in die Umlaufbahn
So won't you come on home
Also kommst du nicht nach Hause
And make it alright
Und mach es in Ordnung
I'm drifting in the same old boat
Ich treibe im selben alten Boot
With a different crew
Mit einer anderen Crew
So won't you come on home
Also kommst du nicht nach Hause
And make it alright
Und mach es in Ordnung
Won't you echo back
Wirst du nicht zurückhallen
And make it fine
Und mach es gut
Maybe you'll go out of your mind
Vielleicht verlierst du den Verstand
You can lose it all if you wanna
Du kannst alles verlieren, wenn du willst
Maybe you'll go out of mine
Vielleicht gehst du aus meinem Kopf
It's been so long
Es ist so lange her
You can keep your own dear life
Du kannst dein eigenes liebes Leben behalten
You can lose it all if you wanna
Du kannst alles verlieren, wenn du willst
But I can't keep you out of mine, oh no
Aber ich kann dich nicht aus meinem ausschließen, oh nein
We were dancing to a beat of our own
Wir tanzten zu unserem eigenen Beat
Flying with our speakers blown
Fliegen mit unseren gesprengten Lautsprechern
Oh won't you come on back
Oh, kommst du nicht zurück
And make it alright
Und mach es in Ordnung
And if I take a turn for the worst
Und wenn ich mich zum Schlechteren wende
And I call you on the phone
Und ich rufe dich am Telefon an
Will you echo home when I call
Wirst du nach Hause hallen, wenn ich anrufe
Won't you echo back and make it alright
Wirst du nicht zurückhallen und es in Ordnung bringen
Won't you echo home and make me fine
Wirst du nicht nach Hause hallen und mich gut machen
Maybe you went out of your mind
Vielleicht hast du den Verstand verloren
You can lose it all if you wanna
Du kannst alles verlieren, wenn du willst
Maybe you went out of mine
Vielleicht bist du aus meinem Kopf gegangen
It's been so long
Es ist so lange her
You can live your own dear life
Du kannst dein eigenes liebes Leben leben
You can lose it all if you wanna
Du kannst alles verlieren, wenn du willst
But I can't let you out of mine, oh no
Aber ich kann dich nicht aus meinem lassen, oh nein
And it's a long long long long drop
Und es ist ein langer, langer, langer, langer Fall
From the rocks to the pearls, we got so lost
Von den Felsen zu den Perlen, wir haben uns so verirrt
We got so lost, we got so lost
Wir haben uns so verirrt, wir haben uns so verirrt
For so long
So lange
And it's a long long long long drop
Und es ist ein langer, langer, langer, langer Fall
From the rocks to the pearls, we got so lost
Von den Felsen zu den Perlen, wir haben uns so verirrt
We got so lost, we got so lost
Wir haben uns so verirrt, wir haben uns so verirrt
For so long, for so long, so long
So lange, so lange, so lange
For so long, oh
So lange, oh
Maybe you went out of your mind
Vielleicht hast du den Verstand verloren
You can lose it all if you wanna
Du kannst alles verlieren, wenn du willst
Maybe you went out of mine
Vielleicht bist du aus meinem Kopf gegangen
It's been so long
Es ist so lange her
You can live your own dear life
Du kannst dein eigenes liebes Leben leben
And you can lose it all if you wanna
Und du kannst alles verlieren, wenn du willst
But I can't let you out of mine, oh no
Aber ich kann dich nicht aus meinem lassen, oh nein
I'm flowing with the waters
Ich fließe mit den Wassern
I'm spinning into orbit
Ich drehe mich in die Umlaufbahn
So won't you come on home
Also kommst du nicht nach Hause
And make it alright
Und mach es in Ordnung
So won't you come on home
Also kommst du nicht nach Hause
And make it fine
Und mach es gut