Psychotic Girl
DANIEL QUINE AUERBACH, PATRICK JAMES CARNEY
I heard you threw your man around
Pick him up just to let him down
It is a shame, baby, but I always knew
Just the way you are going to do, oh
Oh no
Just a psychotic girl
And I won't get lost in your world
Friday night in the party lights
You were acting like everything was alright
Till later on with no one around
Had me fighting for air, laying on the ground, oh no
Oh no
Just a psychotic girl
And I won't get lost in your world
I thought you-d change, but I should have known
You would play nice for a time and then you do me wrong
I thought long and hard about what I should I say
And when I was through it just came out this way, oh no
Oh no
Just a psychotic girl
And I won't get lost in your world
I heard you threw your man around
Ho sentito dire che hai buttato in giro il tuo uomo
Pick him up just to let him down
Lo prendi solo per lasciarlo cadere
It is a shame, baby, but I always knew
È una vergogna, baby, ma l'ho sempre saputo
Just the way you are going to do, oh
Proprio il modo in cui stai per fare, oh
Oh no
Oh no
Just a psychotic girl
Solo una ragazza psicotica
And I won't get lost in your world
E non mi perderò nel tuo mondo
Friday night in the party lights
Venerdì sera nelle luci della festa
You were acting like everything was alright
Stavi agendo come se tutto fosse a posto
Till later on with no one around
Fino a più tardi, senza nessuno intorno
Had me fighting for air, laying on the ground, oh no
Mi avevi fatto lottare per l'aria, disteso a terra, oh no
Oh no
Oh no
Just a psychotic girl
Solo una ragazza psicotica
And I won't get lost in your world
E non mi perderò nel tuo mondo
I thought you-d change, but I should have known
Pensavo che tu avresti cambiato, ma avrei dovuto saperlo
You would play nice for a time and then you do me wrong
Saresti stata gentile per un po' e poi mi avresti fatto del male
I thought long and hard about what I should I say
Ho pensato a lungo e intensamente a cosa avrei dovuto dire
And when I was through it just came out this way, oh no
E quando ho finito è uscito proprio così, oh no
Oh no
Oh no
Just a psychotic girl
Solo una ragazza psicotica
And I won't get lost in your world
E non mi perderò nel tuo mondo
I heard you threw your man around
Ouvi dizer que você jogou seu homem ao redor
Pick him up just to let him down
Pegou-o apenas para deixá-lo cair
It is a shame, baby, but I always knew
É uma vergonha, baby, mas eu sempre soube
Just the way you are going to do, oh
Apenas o jeito que você vai fazer, oh
Oh no
Oh não
Just a psychotic girl
Apenas uma garota psicótica
And I won't get lost in your world
E eu não vou me perder no seu mundo
Friday night in the party lights
Sexta-feira à noite nas luzes da festa
You were acting like everything was alright
Você estava agindo como se tudo estivesse bem
Till later on with no one around
Até mais tarde, sem ninguém por perto
Had me fighting for air, laying on the ground, oh no
Me fez lutar por ar, deitado no chão, oh não
Oh no
Oh não
Just a psychotic girl
Apenas uma garota psicótica
And I won't get lost in your world
E eu não vou me perder no seu mundo
I thought you-d change, but I should have known
Eu pensei que você mudaria, mas eu deveria ter sabido
You would play nice for a time and then you do me wrong
Você seria legal por um tempo e então me faria mal
I thought long and hard about what I should I say
Pensei muito e profundamente sobre o que eu deveria dizer
And when I was through it just came out this way, oh no
E quando terminei, simplesmente saiu assim, oh não
Oh no
Oh não
Just a psychotic girl
Apenas uma garota psicótica
And I won't get lost in your world
E eu não vou me perder no seu mundo
I heard you threw your man around
Escuché que maltratabas a tu hombre
Pick him up just to let him down
Lo levantabas solo para dejarlo caer
It is a shame, baby, but I always knew
Es una pena, nena, pero siempre lo supe
Just the way you are going to do, oh
Justo la forma en que ibas a hacerlo, oh
Oh no
Oh no
Just a psychotic girl
Solo una chica psicótica
And I won't get lost in your world
Y no me perderé en tu mundo
Friday night in the party lights
Viernes por la noche en las luces de la fiesta
You were acting like everything was alright
Actuabas como si todo estuviera bien
Till later on with no one around
Hasta más tarde, sin nadie alrededor
Had me fighting for air, laying on the ground, oh no
Me tenías luchando por aire, tumbado en el suelo, oh no
Oh no
Oh no
Just a psychotic girl
Solo una chica psicótica
And I won't get lost in your world
Y no me perderé en tu mundo
I thought you-d change, but I should have known
Pensé que cambiarías, pero debería haberlo sabido
You would play nice for a time and then you do me wrong
Jugarías bien por un tiempo y luego me harías daño
I thought long and hard about what I should I say
Pensé mucho y duro sobre lo que debería decir
And when I was through it just came out this way, oh no
Y cuando terminé, simplemente salió de esta manera, oh no
Oh no
Oh no
Just a psychotic girl
Solo una chica psicótica
And I won't get lost in your world
Y no me perderé en tu mundo
I heard you threw your man around
J'ai entendu dire que tu as malmené ton homme
Pick him up just to let him down
Le ramasser juste pour le laisser tomber
It is a shame, baby, but I always knew
C'est une honte, bébé, mais je l'ai toujours su
Just the way you are going to do, oh
Juste la façon dont tu allais faire, oh
Oh no
Oh non
Just a psychotic girl
Juste une fille psychotique
And I won't get lost in your world
Et je ne me perdrai pas dans ton monde
Friday night in the party lights
Vendredi soir dans les lumières de la fête
You were acting like everything was alright
Tu agissais comme si tout allait bien
Till later on with no one around
Jusqu'à plus tard, sans personne autour
Had me fighting for air, laying on the ground, oh no
Tu m'as fait lutter pour respirer, allongé sur le sol, oh non
Oh no
Oh non
Just a psychotic girl
Juste une fille psychotique
And I won't get lost in your world
Et je ne me perdrai pas dans ton monde
I thought you-d change, but I should have known
Je pensais que tu changerais, mais j'aurais dû savoir
You would play nice for a time and then you do me wrong
Tu jouerais gentiment pendant un moment puis tu me ferais du mal
I thought long and hard about what I should I say
J'ai longuement réfléchi à ce que je devrais dire
And when I was through it just came out this way, oh no
Et quand j'ai fini, ça a juste sorti de cette façon, oh non
Oh no
Oh non
Just a psychotic girl
Juste une fille psychotique
And I won't get lost in your world
Et je ne me perdrai pas dans ton monde
I heard you threw your man around
Ich hörte, du hast deinen Mann herumgeworfen
Pick him up just to let him down
Heb ihn auf, nur um ihn fallen zu lassen
It is a shame, baby, but I always knew
Es ist eine Schande, Baby, aber ich wusste es immer
Just the way you are going to do, oh
Genau so, wie du es tun wirst, oh
Oh no
Oh nein
Just a psychotic girl
Nur ein psychotisches Mädchen
And I won't get lost in your world
Und ich werde mich nicht in deiner Welt verlieren
Friday night in the party lights
Freitagabend in den Partylichtern
You were acting like everything was alright
Du hast so getan, als wäre alles in Ordnung
Till later on with no one around
Bis später, als niemand in der Nähe war
Had me fighting for air, laying on the ground, oh no
Hatte mich um Luft kämpfen, lag auf dem Boden, oh nein
Oh no
Oh nein
Just a psychotic girl
Nur ein psychotisches Mädchen
And I won't get lost in your world
Und ich werde mich nicht in deiner Welt verlieren
I thought you-d change, but I should have known
Ich dachte, du würdest dich ändern, aber ich hätte es wissen müssen
You would play nice for a time and then you do me wrong
Du würdest eine Zeit lang nett spielen und dann tust du mir Unrecht
I thought long and hard about what I should I say
Ich habe lange und hart darüber nachgedacht, was ich sagen sollte
And when I was through it just came out this way, oh no
Und als ich fertig war, kam es einfach so heraus, oh nein
Oh no
Oh nein
Just a psychotic girl
Nur ein psychotisches Mädchen
And I won't get lost in your world
Und ich werde mich nicht in deiner Welt verlieren
I heard you threw your man around
Saya dengar kamu memperlakukan pria mu dengan buruk
Pick him up just to let him down
Mengangkatnya hanya untuk menjatuhkannya
It is a shame, baby, but I always knew
Ini sungguh memalukan, sayang, tapi aku selalu tahu
Just the way you are going to do, oh
Hanya cara kamu akan melakukannya, oh
Oh no
Oh tidak
Just a psychotic girl
Hanya seorang gadis psikotik
And I won't get lost in your world
Dan aku tidak akan tersesat di duniamu
Friday night in the party lights
Jumat malam di lampu pesta
You were acting like everything was alright
Kamu berpura-pura seolah-olah semuanya baik-baik saja
Till later on with no one around
Hingga kemudian dengan tidak ada orang di sekitar
Had me fighting for air, laying on the ground, oh no
Membuatku berjuang untuk bernapas, terbaring di tanah, oh tidak
Oh no
Oh tidak
Just a psychotic girl
Hanya seorang gadis psikotik
And I won't get lost in your world
Dan aku tidak akan tersesat di duniamu
I thought you-d change, but I should have known
Aku pikir kamu akan berubah, tapi aku seharusnya tahu
You would play nice for a time and then you do me wrong
Kamu akan bermain baik-baik untuk sementara waktu dan kemudian kamu salahkan aku
I thought long and hard about what I should I say
Aku berpikir panjang dan keras tentang apa yang harus aku katakan
And when I was through it just came out this way, oh no
Dan ketika aku selesai, itu hanya keluar dengan cara ini, oh tidak
Oh no
Oh tidak
Just a psychotic girl
Hanya seorang gadis psikotik
And I won't get lost in your world
Dan aku tidak akan tersesat di duniamu
I heard you threw your man around
ฉันได้ยินว่าคุณทำให้ผู้ชายของคุณเดือดร้อน
Pick him up just to let him down
เอาเขาขึ้นมาเพียงเพื่อทำให้เขาหดหู่
It is a shame, baby, but I always knew
มันเป็นความอับอาย, ที่รัก, แต่ฉันมักจะรู้อยู่แล้ว
Just the way you are going to do, oh
เพียงแค่วิธีที่คุณจะทำ, โอ้
Oh no
โอ้ไม่
Just a psychotic girl
เพียงแค่ผู้หญิงที่จิตภาพ
And I won't get lost in your world
และฉันจะไม่หลงทางในโลกของคุณ
Friday night in the party lights
วันศุกร์คืนที่ไฟปาร์ตี้
You were acting like everything was alright
คุณทำท่าทางว่าทุกอย่างดูดี
Till later on with no one around
จนกระทั่งภายหลังที่ไม่มีใครอยู่รอบ ๆ
Had me fighting for air, laying on the ground, oh no
ทำให้ฉันต้องสู้เพื่อหายใจ, นอนอยู่บนพื้น, โอ้ไม่
Oh no
โอ้ไม่
Just a psychotic girl
เพียงแค่ผู้หญิงที่จิตภาพ
And I won't get lost in your world
และฉันจะไม่หลงทางในโลกของคุณ
I thought you-d change, but I should have known
ฉันคิดว่าคุณจะเปลี่ยนแปลง, แต่ฉันควรจะรู้
You would play nice for a time and then you do me wrong
คุณจะทำดีสักพักแล้วคุณทำให้ฉันผิด
I thought long and hard about what I should I say
ฉันคิดอย่างยาวและหนักเกี่ยวกับสิ่งที่ฉันควรจะพูด
And when I was through it just came out this way, oh no
และเมื่อฉันทำจนจบมันก็ออกมาอย่างนี้, โอ้ไม่
Oh no
โอ้ไม่
Just a psychotic girl
เพียงแค่ผู้หญิงที่จิตภาพ
And I won't get lost in your world
และฉันจะไม่หลงทางในโลกของคุณ
I heard you threw your man around
我听说你把你的男人扔来扔去
Pick him up just to let him down
把他捡起来只是为了让他失望
It is a shame, baby, but I always knew
这真是个遗憾，宝贝，但我一直都知道
Just the way you are going to do, oh
你就是会这样做，哦
Oh no
哦，不
Just a psychotic girl
只是一个精神病的女孩
And I won't get lost in your world
我不会迷失在你的世界里
Friday night in the party lights
周五晚上在派对的灯光中
You were acting like everything was alright
你表现得像一切都很好
Till later on with no one around
直到后来没有人在场
Had me fighting for air, laying on the ground, oh no
让我为了呼吸而挣扎，躺在地上，哦，不
Oh no
哦，不
Just a psychotic girl
只是一个精神病的女孩
And I won't get lost in your world
我不会迷失在你的世界里
I thought you-d change, but I should have known
我以为你会改变，但我应该知道
You would play nice for a time and then you do me wrong
你会表现得很好一段时间，然后你就会对我不好
I thought long and hard about what I should I say
我深思熟虑了我应该说什么
And when I was through it just came out this way, oh no
当我想完后，它就这样出来了，哦，不
Oh no
哦，不
Just a psychotic girl
只是一个精神病的女孩
And I won't get lost in your world
我不会迷失在你的世界里