Abayarde
Angel L Rodriguez Morales, Tegui Calderon Rosario
Ahh, más que nada
Sálgase del frente que quiero pasar
Esta música está bien animada
Y yo vine pa' ganar, papá
Ja!
El Tego Calde', el Abayarde
Pa'l que se esmande
Check it, jajaja
Ah, tú te crees que metes cabra porque ladra cuando habla
He visto muchos como tú y a to' se les ha ido la guagua
Llegó el exagerao como "El Vocero"
El Abayarde Calde', al sonar Tego
Pasando el rolo, volvió el negrolo cocolo
Que los jode como quiera acompañao o solo
Este es mi chance, sigo sin quitarte el guante
Tirando alante victorioso, con Dios por delante
¿Tú quieres llegar somewhere? I'll take you there
El Ric Flair, I'mma body slam your ass en la brea
Boricua hasta el hueso buscando progreso, simplemente eso
Mi jugo es espeso, cógele el peso, le meto seso
Me crezco ante los tropiezos
Y por necio he pagao bien alto el precio
Tengo la prida de mi vida por gracia divina
Algo me inspira letra fina pa' las bocinas
Papo, camina
Que el Abayarde la puso en China
Pa' tu esquina maquina que me fui po' encima
Tira la toalla que llegué con mi rinquincalla
Mi propio estilo no te sale por más que lo ensaya
Fuiste a la playa, te echaste collares y nada
No te sale por más que lo ensaya
Papi, camina
Que el Abayarde la puso en China
Pa' tu esquina camina que me fui po' encima
De averdura
Pal que todavia lo duda, un cambumbo
Soy un demente de la escritura
De donde viene mi sabrosura
Me inculcaron semillita de esta cultura desde la cuna
Agradecido de esta negrura
Con la soltura de mi flow no hago travesuras
Se siente uva como Fidel Castro en Cuba
Jode con Calde', se te acaban las aventuras
Terminó la falsa, perdonen la tardanza
El que de luchar se cansa, su sueños nunca alcanza
Me encanta, mira a ver si te adelanta
Y te pone en algo o me sobra lo que te falta
Lírica que arde, no te va a dar ni hambre
A mí no me molesta, oye, pa' que mangue
Si eres bueno como yo, somos dos, ¿qué pasó?
Ni en tu sueño, bacatrán, tú le mete más que Calderón
Te gusta la cherrie, ponte las Everready
No vayas a flashiar como Strawberry
¿Cuál babilla? Si lo tuyo es irte en güira
Pero si Dios te la dio, San Pedro te la bendiga
Con tu gua-gua-gua te crees que intimida
Cochinchillo, encabulla, vuelve y tiras
Es el Tego Calde', el Abayarde
En el 2002, mi socio, pa' luego es tarde
Papo, camina
Que el Abayarde la puso en China
Pa' tu esquina maquina que me fui po' encima
Tira la toalla que llegué con mi rinquincalla
Mi propio estilo no te sale por más que lo ensayas
Fuiste a la playa, te echaste collares y nada
No te sale por más que lo ensayas
Camina
Que el Abayarde la puso en China
Pa' tu esquina maquina que me fui po' encima
Ahh, más que nada
Ahh, più di tutto
Sálgase del frente que quiero pasar
Spostati che voglio passare
Esta música está bien animada
Questa musica è molto animata
Y yo vine pa' ganar, papá
E io sono venuto per vincere, papà
Ja!
Ja!
El Tego Calde', el Abayarde
Il Tego Calde', l'Abayarde
Pa'l que se esmande
Per chi si sforza
Check it, jajaja
Controlla, hahaha
Ah, tú te crees que metes cabra porque ladra cuando habla
Ah, pensi di essere forte perché abbai quando parli
He visto muchos como tú y a to' se les ha ido la guagua
Ho visto molti come te e a tutti è andata via la testa
Llegó el exagerao como "El Vocero"
È arrivato l'esagerato come "El Vocero"
El Abayarde Calde', al sonar Tego
L'Abayarde Calde', al suono di Tego
Pasando el rolo, volvió el negrolo cocolo
Passando il rolo, è tornato il negrolo cocolo
Que los jode como quiera acompañao o solo
Che li rovina come vuole, accompagnato o da solo
Este es mi chance, sigo sin quitarte el guante
Questa è la mia occasione, continuo senza toglierti il guanto
Tirando alante victorioso, con Dios por delante
Andando avanti vittorioso, con Dio davanti
¿Tú quieres llegar somewhere? I'll take you there
Vuoi arrivare da qualche parte? Ti ci porterò
El Ric Flair, I'mma body slam your ass en la brea
Il Ric Flair, ti farò un body slam nel catrame
Boricua hasta el hueso buscando progreso, simplemente eso
Portoricano fino al midollo in cerca di progresso, semplicemente questo
Mi jugo es espeso, cógele el peso, le meto seso
Il mio succo è denso, prendi il peso, ci metto la testa
Me crezco ante los tropiezos
Cresco di fronte agli ostacoli
Y por necio he pagao bien alto el precio
E per la mia ostinazione ho pagato un prezzo molto alto
Tengo la prida de mi vida por gracia divina
Ho l'orgoglio della mia vita per grazia divina
Algo me inspira letra fina pa' las bocinas
Qualcosa mi ispira parole raffinate per gli altoparlanti
Papo, camina
Papo, cammina
Que el Abayarde la puso en China
Che l'Abayarde l'ha messa in Cina
Pa' tu esquina maquina que me fui po' encima
Per il tuo angolo macchina che sono andato sopra
Tira la toalla que llegué con mi rinquincalla
Lascia l'asciugamano che sono arrivato con la mia roba
Mi propio estilo no te sale por más que lo ensaya
Il mio stile personale non ti viene fuori per quanto lo provi
Fuiste a la playa, te echaste collares y nada
Sei andato in spiaggia, ti sei messo le collane e niente
No te sale por más que lo ensaya
Non ti viene fuori per quanto lo provi
Papi, camina
Papi, cammina
Que el Abayarde la puso en China
Che l'Abayarde l'ha messa in Cina
Pa' tu esquina camina que me fui po' encima
Per il tuo angolo cammina che sono andato sopra
De averdura
Di verdura
Pal que todavia lo duda, un cambumbo
Per chi ancora ne dubita, un cambumbo
Soy un demente de la escritura
Sono un pazzo della scrittura
De donde viene mi sabrosura
Da dove viene il mio sapore
Me inculcaron semillita de esta cultura desde la cuna
Mi hanno inculcato il seme di questa cultura dalla culla
Agradecido de esta negrura
Grato per questa negritudine
Con la soltura de mi flow no hago travesuras
Con la fluidità del mio flow non faccio scherzi
Se siente uva como Fidel Castro en Cuba
Si sente uva come Fidel Castro a Cuba
Jode con Calde', se te acaban las aventuras
Scherza con Calde', le tue avventure finiscono
Terminó la falsa, perdonen la tardanza
È finita la falsità, scusate il ritardo
El que de luchar se cansa, su sueños nunca alcanza
Chi si stanca di lottare, non raggiunge mai i suoi sogni
Me encanta, mira a ver si te adelanta
Mi piace, guarda se ti supera
Y te pone en algo o me sobra lo que te falta
E ti mette in qualcosa o mi avanza quello che ti manca
Lírica que arde, no te va a dar ni hambre
Lirica che brucia, non ti darà nemmeno fame
A mí no me molesta, oye, pa' que mangue
A me non dà fastidio, ascolta, per che cosa
Si eres bueno como yo, somos dos, ¿qué pasó?
Se sei bravo come me, siamo in due, cosa è successo?
Ni en tu sueño, bacatrán, tú le mete más que Calderón
Nemmeno nei tuoi sogni, bacatrán, tu metti più di Calderón
Te gusta la cherrie, ponte las Everready
Ti piace la ciliegia, mettiti le Everready
No vayas a flashiar como Strawberry
Non andare a flashare come Strawberry
¿Cuál babilla? Si lo tuyo es irte en güira
Quale coccodrillo? Se il tuo è andare in giro
Pero si Dios te la dio, San Pedro te la bendiga
Ma se Dio te l'ha dato, San Pietro te la benedica
Con tu gua-gua-gua te crees que intimida
Con il tuo gua-gua-gua pensi di intimidire
Cochinchillo, encabulla, vuelve y tiras
Cochinchillo, confondi, tira di nuovo
Es el Tego Calde', el Abayarde
È il Tego Calde', l'Abayarde
En el 2002, mi socio, pa' luego es tarde
Nel 2002, il mio socio, per dopo è tardi
Papo, camina
Papo, cammina
Que el Abayarde la puso en China
Che l'Abayarde l'ha messa in Cina
Pa' tu esquina maquina que me fui po' encima
Per il tuo angolo macchina che sono andato sopra
Tira la toalla que llegué con mi rinquincalla
Lascia l'asciugamano che sono arrivato con la mia roba
Mi propio estilo no te sale por más que lo ensayas
Il mio stile personale non ti viene fuori per quanto lo provi
Fuiste a la playa, te echaste collares y nada
Sei andato in spiaggia, ti sei messo le collane e niente
No te sale por más que lo ensayas
Non ti viene fuori per quanto lo provi
Camina
Cammina
Que el Abayarde la puso en China
Che l'Abayarde l'ha messa in Cina
Pa' tu esquina maquina que me fui po' encima
Per il tuo angolo macchina che sono andato sopra
Ahh, más que nada
Ahh, mas que nada
Sálgase del frente que quiero pasar
Saia da frente que eu quero passar
Esta música está bien animada
Esta música está bem animada
Y yo vine pa' ganar, papá
E eu vim pra ganhar, papai
Ja!
Ja!
El Tego Calde', el Abayarde
O Tego Calde', o Abayarde
Pa'l que se esmande
Para quem se desmanda
Check it, jajaja
Confira, hahaha
Ah, tú te crees que metes cabra porque ladra cuando habla
Ah, você acha que intimida porque late quando fala
He visto muchos como tú y a to' se les ha ido la guagua
Eu vi muitos como você e todos perderam o ônibus
Llegó el exagerao como "El Vocero"
Chegou o exagerado como "El Vocero"
El Abayarde Calde', al sonar Tego
O Abayarde Calde', ao som de Tego
Pasando el rolo, volvió el negrolo cocolo
Passando o rolo, voltou o negrolo cocolo
Que los jode como quiera acompañao o solo
Que os fode como quiser, acompanhado ou sozinho
Este es mi chance, sigo sin quitarte el guante
Esta é a minha chance, continuo sem tirar a luva
Tirando alante victorioso, con Dios por delante
Avançando vitorioso, com Deus à frente
¿Tú quieres llegar somewhere? I'll take you there
Você quer chegar em algum lugar? Eu te levo lá
El Ric Flair, I'mma body slam your ass en la brea
O Ric Flair, vou te dar um body slam na areia
Boricua hasta el hueso buscando progreso, simplemente eso
Boricua até o osso buscando progresso, simplesmente isso
Mi jugo es espeso, cógele el peso, le meto seso
Meu suco é espesso, pegue o peso, eu coloco cérebro
Me crezco ante los tropiezos
Eu cresço diante dos tropeços
Y por necio he pagao bien alto el precio
E por teimosia paguei um preço alto
Tengo la prida de mi vida por gracia divina
Tenho o orgulho da minha vida pela graça divina
Algo me inspira letra fina pa' las bocinas
Algo me inspira letra fina para os alto-falantes
Papo, camina
Cara, ande
Que el Abayarde la puso en China
Que o Abayarde a colocou na China
Pa' tu esquina maquina que me fui po' encima
Para o seu canto, máquina que eu fui por cima
Tira la toalla que llegué con mi rinquincalla
Jogue a toalha que cheguei com minha bugiganga
Mi propio estilo no te sale por más que lo ensaya
Meu próprio estilo não sai por mais que você ensaie
Fuiste a la playa, te echaste collares y nada
Você foi à praia, colocou colares e nada
No te sale por más que lo ensaya
Não sai por mais que você ensaie
Papi, camina
Papi, ande
Que el Abayarde la puso en China
Que o Abayarde a colocou na China
Pa' tu esquina camina que me fui po' encima
Para o seu canto, ande que eu fui por cima
De averdura
De verdade
Pal que todavia lo duda, un cambumbo
Para quem ainda duvida, um cambumbo
Soy un demente de la escritura
Sou um louco da escrita
De donde viene mi sabrosura
De onde vem o meu sabor
Me inculcaron semillita de esta cultura desde la cuna
Me incutiram a sementinha desta cultura desde o berço
Agradecido de esta negrura
Agradecido por esta negritude
Con la soltura de mi flow no hago travesuras
Com a soltura do meu flow não faço travessuras
Se siente uva como Fidel Castro en Cuba
Sinto-me uva como Fidel Castro em Cuba
Jode con Calde', se te acaban las aventuras
Brinque com Calde', suas aventuras acabam
Terminó la falsa, perdonen la tardanza
Acabou a falsidade, desculpem a demora
El que de luchar se cansa, su sueños nunca alcanza
Quem se cansa de lutar, nunca alcança seus sonhos
Me encanta, mira a ver si te adelanta
Eu adoro, veja se te adianta
Y te pone en algo o me sobra lo que te falta
E te coloca em algo ou me sobra o que te falta
Lírica que arde, no te va a dar ni hambre
Lírica que arde, não vai te dar nem fome
A mí no me molesta, oye, pa' que mangue
Não me incomoda, ouça, para que peça
Si eres bueno como yo, somos dos, ¿qué pasó?
Se você é bom como eu, somos dois, o que aconteceu?
Ni en tu sueño, bacatrán, tú le mete más que Calderón
Nem em seu sonho, bacatrán, você coloca mais que Calderón
Te gusta la cherrie, ponte las Everready
Você gosta da cereja, coloque as Everready
No vayas a flashiar como Strawberry
Não vá flashar como Strawberry
¿Cuál babilla? Si lo tuyo es irte en güira
Qual babilla? Se o seu é ir em güira
Pero si Dios te la dio, San Pedro te la bendiga
Mas se Deus te deu, São Pedro te abençoe
Con tu gua-gua-gua te crees que intimida
Com o seu gua-gua-gua você acha que intimida
Cochinchillo, encabulla, vuelve y tiras
Cochinchillo, encabulla, volta e atira
Es el Tego Calde', el Abayarde
É o Tego Calde', o Abayarde
En el 2002, mi socio, pa' luego es tarde
Em 2002, meu sócio, para depois é tarde
Papo, camina
Cara, ande
Que el Abayarde la puso en China
Que o Abayarde a colocou na China
Pa' tu esquina maquina que me fui po' encima
Para o seu canto, máquina que eu fui por cima
Tira la toalla que llegué con mi rinquincalla
Jogue a toalha que cheguei com minha bugiganga
Mi propio estilo no te sale por más que lo ensayas
Meu próprio estilo não sai por mais que você ensaie
Fuiste a la playa, te echaste collares y nada
Você foi à praia, colocou colares e nada
No te sale por más que lo ensayas
Não sai por mais que você ensaie
Camina
Ande
Que el Abayarde la puso en China
Que o Abayarde a colocou na China
Pa' tu esquina maquina que me fui po' encima
Para o seu canto, máquina que eu fui por cima
Ahh, más que nada
Ahh, more than anything
Sálgase del frente que quiero pasar
Get out of the way, I want to pass
Esta música está bien animada
This music is very lively
Y yo vine pa' ganar, papá
And I came to win, dad
Ja!
Ha!
El Tego Calde', el Abayarde
Tego Calde', the Abayarde
Pa'l que se esmande
For those who mess up
Check it, jajaja
Check it, hahaha
Ah, tú te crees que metes cabra porque ladra cuando habla
Ah, you think you're tough because you bark when you talk
He visto muchos como tú y a to' se les ha ido la guagua
I've seen many like you and they've all lost their way
Llegó el exagerao como "El Vocero"
The exaggerator arrived like "El Vocero"
El Abayarde Calde', al sonar Tego
The Abayarde Calde', to the sound of Tego
Pasando el rolo, volvió el negrolo cocolo
Passing the blunt, the black guy is back
Que los jode como quiera acompañao o solo
That messes them up however he wants, accompanied or alone
Este es mi chance, sigo sin quitarte el guante
This is my chance, I keep not taking off your glove
Tirando alante victorioso, con Dios por delante
Moving forward victorious, with God ahead
¿Tú quieres llegar somewhere? I'll take you there
You want to get somewhere? I'll take you there
El Ric Flair, I'mma body slam your ass en la brea
The Ric Flair, I'mma body slam your ass in the tar
Boricua hasta el hueso buscando progreso, simplemente eso
Boricua to the bone looking for progress, just that
Mi jugo es espeso, cógele el peso, le meto seso
My juice is thick, take its weight, I put brains into it
Me crezco ante los tropiezos
I grow in the face of setbacks
Y por necio he pagao bien alto el precio
And for being stubborn I've paid a high price
Tengo la prida de mi vida por gracia divina
I have the pride of my life by divine grace
Algo me inspira letra fina pa' las bocinas
Something inspires me fine lyrics for the speakers
Papo, camina
Dude, walk
Que el Abayarde la puso en China
The Abayarde put it in China
Pa' tu esquina maquina que me fui po' encima
For your corner machine that I went over
Tira la toalla que llegué con mi rinquincalla
Throw in the towel that I arrived with my trinkets
Mi propio estilo no te sale por más que lo ensaya
My own style doesn't come out no matter how much you practice
Fuiste a la playa, te echaste collares y nada
You went to the beach, you put on necklaces and nothing
No te sale por más que lo ensaya
It doesn't come out no matter how much you practice
Papi, camina
Daddy, walk
Que el Abayarde la puso en China
The Abayarde put it in China
Pa' tu esquina camina que me fui po' encima
For your corner walk that I went over
De averdura
From truth
Pal que todavia lo duda, un cambumbo
For those who still doubt, a cambumbo
Soy un demente de la escritura
I'm a madman of writing
De donde viene mi sabrosura
Where my flavor comes from
Me inculcaron semillita de esta cultura desde la cuna
They instilled in me the seed of this culture from the cradle
Agradecido de esta negrura
Grateful for this blackness
Con la soltura de mi flow no hago travesuras
With the looseness of my flow I don't play tricks
Se siente uva como Fidel Castro en Cuba
It feels grape like Fidel Castro in Cuba
Jode con Calde', se te acaban las aventuras
Mess with Calde', your adventures are over
Terminó la falsa, perdonen la tardanza
The fake one ended, sorry for the delay
El que de luchar se cansa, su sueños nunca alcanza
The one who gets tired of fighting, never achieves his dreams
Me encanta, mira a ver si te adelanta
I love it, see if it gets you ahead
Y te pone en algo o me sobra lo que te falta
And puts you in something or I have what you lack
Lírica que arde, no te va a dar ni hambre
Lyrics that burn, won't even make you hungry
A mí no me molesta, oye, pa' que mangue
I don't mind, hey, so you can beg
Si eres bueno como yo, somos dos, ¿qué pasó?
If you're as good as me, we're two, what happened?
Ni en tu sueño, bacatrán, tú le mete más que Calderón
Not even in your dream, bacatrán, you put in more than Calderón
Te gusta la cherrie, ponte las Everready
You like the cherry, put on the Everready
No vayas a flashiar como Strawberry
Don't go flashing like Strawberry
¿Cuál babilla? Si lo tuyo es irte en güira
Which crocodile? If yours is to go on a spree
Pero si Dios te la dio, San Pedro te la bendiga
But if God gave it to you, Saint Peter bless you
Con tu gua-gua-gua te crees que intimida
With your blah-blah-blah you think you intimidate
Cochinchillo, encabulla, vuelve y tiras
Little pig, confuse, go back and throw
Es el Tego Calde', el Abayarde
It's Tego Calde', the Abayarde
En el 2002, mi socio, pa' luego es tarde
In 2002, my partner, later is too late
Papo, camina
Dude, walk
Que el Abayarde la puso en China
The Abayarde put it in China
Pa' tu esquina maquina que me fui po' encima
For your corner machine that I went over
Tira la toalla que llegué con mi rinquincalla
Throw in the towel that I arrived with my trinkets
Mi propio estilo no te sale por más que lo ensayas
My own style doesn't come out no matter how much you practice
Fuiste a la playa, te echaste collares y nada
You went to the beach, you put on necklaces and nothing
No te sale por más que lo ensayas
It doesn't come out no matter how much you practice
Camina
Walk
Que el Abayarde la puso en China
The Abayarde put it in China
Pa' tu esquina maquina que me fui po' encima
For your corner machine that I went over
Ahh, más que nada
Ahh, plus que tout
Sálgase del frente que quiero pasar
Dégage de devant, je veux passer
Esta música está bien animada
Cette musique est très animée
Y yo vine pa' ganar, papá
Et je suis venu pour gagner, papa
Ja!
Ja!
El Tego Calde', el Abayarde
Le Tego Calde', le Abayarde
Pa'l que se esmande
Pour celui qui se déchaîne
Check it, jajaja
Vérifie-le, hahaha
Ah, tú te crees que metes cabra porque ladra cuando habla
Ah, tu crois que tu fais peur parce que tu aboies quand tu parles
He visto muchos como tú y a to' se les ha ido la guagua
J'ai vu beaucoup comme toi et tous ont perdu leur bus
Llegó el exagerao como "El Vocero"
L'exagéré est arrivé comme "El Vocero"
El Abayarde Calde', al sonar Tego
Le Abayarde Calde', au son de Tego
Pasando el rolo, volvió el negrolo cocolo
Passant le rouleau, le noir est revenu
Que los jode como quiera acompañao o solo
Qui les emmerde comme il veut, accompagné ou seul
Este es mi chance, sigo sin quitarte el guante
C'est ma chance, je continue sans te retirer le gant
Tirando alante victorioso, con Dios por delante
Avançant victorieux, avec Dieu devant
¿Tú quieres llegar somewhere? I'll take you there
Tu veux arriver quelque part ? Je t'y emmène
El Ric Flair, I'mma body slam your ass en la brea
Le Ric Flair, je vais te body slammer dans la poix
Boricua hasta el hueso buscando progreso, simplemente eso
Portoricain jusqu'à l'os cherchant le progrès, simplement ça
Mi jugo es espeso, cógele el peso, le meto seso
Mon jus est épais, prends-le en compte, je mets du cerveau
Me crezco ante los tropiezos
Je grandis face aux obstacles
Y por necio he pagao bien alto el precio
Et par obstination, j'ai payé très cher le prix
Tengo la prida de mi vida por gracia divina
J'ai la fierté de ma vie par grâce divine
Algo me inspira letra fina pa' las bocinas
Quelque chose m'inspire des paroles fines pour les haut-parleurs
Papo, camina
Papo, marche
Que el Abayarde la puso en China
Que le Abayarde l'a mise en Chine
Pa' tu esquina maquina que me fui po' encima
Pour ton coin machine que je suis allé au-dessus
Tira la toalla que llegué con mi rinquincalla
Lâche la serviette que je suis arrivé avec mes babioles
Mi propio estilo no te sale por más que lo ensaya
Ton propre style ne te sort pas plus que tu l'essayes
Fuiste a la playa, te echaste collares y nada
Tu es allé à la plage, tu as mis des colliers et rien
No te sale por más que lo ensaya
Ça ne te sort pas plus que tu l'essayes
Papi, camina
Papi, marche
Que el Abayarde la puso en China
Que le Abayarde l'a mise en Chine
Pa' tu esquina camina que me fui po' encima
Pour ton coin marche que je suis allé au-dessus
De averdura
De verdure
Pal que todavia lo duda, un cambumbo
Pour celui qui en doute encore, un cambumbo
Soy un demente de la escritura
Je suis un fou de l'écriture
De donde viene mi sabrosura
D'où vient ma saveur
Me inculcaron semillita de esta cultura desde la cuna
On m'a inculqué la petite graine de cette culture depuis le berceau
Agradecido de esta negrura
Reconnaissant de cette noirceur
Con la soltura de mi flow no hago travesuras
Avec la facilité de mon flow je ne fais pas de bêtises
Se siente uva como Fidel Castro en Cuba
On se sent raisin comme Fidel Castro à Cuba
Jode con Calde', se te acaban las aventuras
Emmerde avec Calde', tes aventures se terminent
Terminó la falsa, perdonen la tardanza
La fausse est terminée, pardonnez le retard
El que de luchar se cansa, su sueños nunca alcanza
Celui qui se fatigue de lutter, n'atteint jamais ses rêves
Me encanta, mira a ver si te adelanta
J'adore, regarde si tu avances
Y te pone en algo o me sobra lo que te falta
Et te met en quelque chose ou il me reste ce qui te manque
Lírica que arde, no te va a dar ni hambre
Lyrique qui brûle, ça ne va pas te donner faim
A mí no me molesta, oye, pa' que mangue
Ça ne me dérange pas, écoute, pour que tu mendies
Si eres bueno como yo, somos dos, ¿qué pasó?
Si tu es bon comme moi, nous sommes deux, qu'est-ce qui s'est passé ?
Ni en tu sueño, bacatrán, tú le mete más que Calderón
Même dans ton rêve, bacatrán, tu en mets plus que Calderón
Te gusta la cherrie, ponte las Everready
Tu aimes la cerise, mets les Everready
No vayas a flashiar como Strawberry
Ne vas pas flasher comme Strawberry
¿Cuál babilla? Si lo tuyo es irte en güira
Quelle babille ? Si le tien est de partir en guira
Pero si Dios te la dio, San Pedro te la bendiga
Mais si Dieu te l'a donné, Saint Pierre te bénit
Con tu gua-gua-gua te crees que intimida
Avec ton gua-gua-gua tu crois que tu intimides
Cochinchillo, encabulla, vuelve y tiras
Cochinchillo, embrouille, reviens et tires
Es el Tego Calde', el Abayarde
C'est le Tego Calde', le Abayarde
En el 2002, mi socio, pa' luego es tarde
En 2002, mon partenaire, pour plus tard c'est trop tard
Papo, camina
Papo, marche
Que el Abayarde la puso en China
Que le Abayarde l'a mise en Chine
Pa' tu esquina maquina que me fui po' encima
Pour ton coin machine que je suis allé au-dessus
Tira la toalla que llegué con mi rinquincalla
Lâche la serviette que je suis arrivé avec mes babioles
Mi propio estilo no te sale por más que lo ensayas
Ton propre style ne te sort pas plus que tu l'essayes
Fuiste a la playa, te echaste collares y nada
Tu es allé à la plage, tu as mis des colliers et rien
No te sale por más que lo ensayas
Ça ne te sort pas plus que tu l'essayes
Camina
Marche
Que el Abayarde la puso en China
Que le Abayarde l'a mise en Chine
Pa' tu esquina maquina que me fui po' encima
Pour ton coin machine que je suis allé au-dessus
Ahh, más que nada
Ahh, mehr als alles andere
Sálgase del frente que quiero pasar
Geh aus dem Weg, ich will vorbei
Esta música está bien animada
Diese Musik ist sehr lebhaft
Y yo vine pa' ganar, papá
Und ich bin hier, um zu gewinnen, Papa
Ja!
Ja!
El Tego Calde', el Abayarde
Der Tego Calde', der Abayarde
Pa'l que se esmande
Für den, der sich verirrt
Check it, jajaja
Check es, hahaha
Ah, tú te crees que metes cabra porque ladra cuando habla
Ah, du denkst, du bist hart, weil du bellst, wenn du sprichst
He visto muchos como tú y a to' se les ha ido la guagua
Ich habe viele wie dich gesehen und alle haben sie den Bus verpasst
Llegó el exagerao como "El Vocero"
Der Übertreiber ist angekommen, wie „El Vocero“
El Abayarde Calde', al sonar Tego
Der Abayarde Calde', beim Klang von Tego
Pasando el rolo, volvió el negrolo cocolo
Die Rolle weitergebend, der schwarze Cocolo ist zurück
Que los jode como quiera acompañao o solo
Er ärgert sie, ob alleine oder in Begleitung
Este es mi chance, sigo sin quitarte el guante
Das ist meine Chance, ich ziehe weiter, ohne dir den Handschuh auszuziehen
Tirando alante victorioso, con Dios por delante
Vorwärtsgehend siegreich, mit Gott voran
¿Tú quieres llegar somewhere? I'll take you there
Willst du irgendwohin kommen? Ich bringe dich dorthin
El Ric Flair, I'mma body slam your ass en la brea
Der Ric Flair, ich werde deinen Arsch auf dem Teer bodyslammen
Boricua hasta el hueso buscando progreso, simplemente eso
Bis auf die Knochen Boricua, auf der Suche nach Fortschritt, einfach das
Mi jugo es espeso, cógele el peso, le meto seso
Mein Saft ist dick, nimm das Gewicht, ich gebe ihm Verstand
Me crezco ante los tropiezos
Ich wachse mit den Stolpersteinen
Y por necio he pagao bien alto el precio
Und aus Trotz habe ich einen hohen Preis bezahlt
Tengo la prida de mi vida por gracia divina
Ich habe den Stolz meines Lebens durch göttliche Gnade
Algo me inspira letra fina pa' las bocinas
Etwas inspiriert mich zu feinen Texten für die Lautsprecher
Papo, camina
Papo, geh
Que el Abayarde la puso en China
Der Abayarde hat es in China platziert
Pa' tu esquina maquina que me fui po' encima
Für deine Ecke, Maschine, ich bin drüber hinweg
Tira la toalla que llegué con mi rinquincalla
Wirf das Handtuch, ich bin mit meinem Krimskrams angekommen
Mi propio estilo no te sale por más que lo ensaya
Dein eigener Stil kommt nicht raus, egal wie sehr du es versuchst
Fuiste a la playa, te echaste collares y nada
Du bist zum Strand gegangen, hast dir Halsketten angelegt und nichts
No te sale por más que lo ensaya
Es kommt nicht raus, egal wie sehr du es versuchst
Papi, camina
Papi, geh
Que el Abayarde la puso en China
Der Abayarde hat es in China platziert
Pa' tu esquina camina que me fui po' encima
Für deine Ecke, geh, ich bin drüber hinweg
De averdura
Von Grünzeug
Pal que todavia lo duda, un cambumbo
Für den, der immer noch zweifelt, ein Cambumbo
Soy un demente de la escritura
Ich bin ein Verrückter des Schreibens
De donde viene mi sabrosura
Woher meine Würze kommt
Me inculcaron semillita de esta cultura desde la cuna
Sie haben mir den Samen dieser Kultur von der Wiege an eingepflanzt
Agradecido de esta negrura
Dankbar für diese Dunkelheit
Con la soltura de mi flow no hago travesuras
Mit der Lockerheit meines Flows mache ich keine Streiche
Se siente uva como Fidel Castro en Cuba
Es fühlt sich an wie eine Traube, wie Fidel Castro in Kuba
Jode con Calde', se te acaban las aventuras
Ärgere dich mit Calde', deine Abenteuer sind vorbei
Terminó la falsa, perdonen la tardanza
Die Fälschung ist vorbei, entschuldigen Sie die Verspätung
El que de luchar se cansa, su sueños nunca alcanza
Wer aufhört zu kämpfen, erreicht seine Träume nie
Me encanta, mira a ver si te adelanta
Ich liebe es, schau mal, ob du vorankommst
Y te pone en algo o me sobra lo que te falta
Und bring dich in etwas rein oder mir fehlt, was dir fehlt
Lírica que arde, no te va a dar ni hambre
Lyrik, die brennt, wird dich nicht hungrig machen
A mí no me molesta, oye, pa' que mangue
Mich stört es nicht, hör zu, damit du bettelst
Si eres bueno como yo, somos dos, ¿qué pasó?
Wenn du so gut bist wie ich, sind wir zwei, was ist los?
Ni en tu sueño, bacatrán, tú le mete más que Calderón
Nicht mal in deinem Traum, Bacatrán, gibst du mehr als Calderón
Te gusta la cherrie, ponte las Everready
Du magst die Kirsche, zieh die Everready an
No vayas a flashiar como Strawberry
Geh nicht wie Strawberry in den Blitz
¿Cuál babilla? Si lo tuyo es irte en güira
Welche Krokodilsträne? Wenn deins ist, in der Güira zu gehen
Pero si Dios te la dio, San Pedro te la bendiga
Aber wenn Gott es dir gegeben hat, möge San Pedro es segnen
Con tu gua-gua-gua te crees que intimida
Mit deinem Wau-Wau-Wau denkst du, dass du einschüchterst
Cochinchillo, encabulla, vuelve y tiras
Cochinchillo, verwirre, wirf wieder
Es el Tego Calde', el Abayarde
Es ist der Tego Calde', der Abayarde
En el 2002, mi socio, pa' luego es tarde
Im Jahr 2002, mein Partner, später ist es zu spät
Papo, camina
Papo, geh
Que el Abayarde la puso en China
Der Abayarde hat es in China platziert
Pa' tu esquina maquina que me fui po' encima
Für deine Ecke, Maschine, ich bin drüber hinweg
Tira la toalla que llegué con mi rinquincalla
Wirf das Handtuch, ich bin mit meinem Krimskrams angekommen
Mi propio estilo no te sale por más que lo ensayas
Dein eigener Stil kommt nicht raus, egal wie sehr du es versuchst
Fuiste a la playa, te echaste collares y nada
Du bist zum Strand gegangen, hast dir Halsketten angelegt und nichts
No te sale por más que lo ensayas
Es kommt nicht raus, egal wie sehr du es versuchst
Camina
Geh
Que el Abayarde la puso en China
Der Abayarde hat es in China platziert
Pa' tu esquina maquina que me fui po' encima
Für deine Ecke, Maschine, ich bin drüber hinweg
Ahh, más que nada
Ahh, lebih dari apa pun
Sálgase del frente que quiero pasar
Pindah dari depan, saya ingin lewat
Esta música está bien animada
Musik ini sangat menghibur
Y yo vine pa' ganar, papá
Dan saya datang untuk menang, ayah
Ja!
Ha!
El Tego Calde', el Abayarde
Tego Calde', Abayarde
Pa'l que se esmande
Untuk yang berani
Check it, jajaja
Periksa, hahaha
Ah, tú te crees que metes cabra porque ladra cuando habla
Ah, kamu pikir kamu bisa menakut-nakuti karena menggonggong saat berbicara
He visto muchos como tú y a to' se les ha ido la guagua
Saya telah melihat banyak orang seperti kamu dan semuanya telah kehilangan kendali
Llegó el exagerao como "El Vocero"
Datanglah orang yang berlebihan seperti "El Vocero"
El Abayarde Calde', al sonar Tego
Abayarde Calde', dengan suara Tego
Pasando el rolo, volvió el negrolo cocolo
Menggulung, orang hitam kembali
Que los jode como quiera acompañao o solo
Yang mengganggu mereka seperti yang diinginkan, sendirian atau bersama
Este es mi chance, sigo sin quitarte el guante
Ini adalah kesempatanku, saya tetap tidak melepaskan sarung tanganmu
Tirando alante victorioso, con Dios por delante
Maju dengan kemenangan, dengan Tuhan di depan
¿Tú quieres llegar somewhere? I'll take you there
Kamu ingin pergi ke suatu tempat? Aku akan membawamu ke sana
El Ric Flair, I'mma body slam your ass en la brea
Ric Flair, aku akan body slam pantatmu di aspal
Boricua hasta el hueso buscando progreso, simplemente eso
Boricua sampai ke tulang mencari kemajuan, hanya itu
Mi jugo es espeso, cógele el peso, le meto seso
Jusku kental, ambil beratnya, aku memasukkan otak
Me crezco ante los tropiezos
Saya tumbuh di hadapan rintangan
Y por necio he pagao bien alto el precio
Dan karena keras kepala saya telah membayar harga yang tinggi
Tengo la prida de mi vida por gracia divina
Saya memiliki kebanggaan dalam hidup saya berkat anugerah ilahi
Algo me inspira letra fina pa' las bocinas
Sesuatu menginspirasi saya untuk menulis lirik halus untuk speaker
Papo, camina
Papo, berjalanlah
Que el Abayarde la puso en China
Karena Abayarde telah meletakkannya di Cina
Pa' tu esquina maquina que me fui po' encima
Untuk sudutmu berjalanlah karena saya telah melampaui
Tira la toalla que llegué con mi rinquincalla
Lepaskan handuk karena saya datang dengan barang-barang saya
Mi propio estilo no te sale por más que lo ensaya
Gaya sendiri tidak bisa kamu dapatkan sebanyak yang kamu coba
Fuiste a la playa, te echaste collares y nada
Kamu pergi ke pantai, kamu memakai kalung dan tidak ada
No te sale por más que lo ensaya
Kamu tidak bisa mendapatkannya sebanyak yang kamu coba
Papi, camina
Papi, berjalanlah
Que el Abayarde la puso en China
Karena Abayarde telah meletakkannya di Cina
Pa' tu esquina camina que me fui po' encima
Untuk sudutmu berjalanlah karena saya telah melampaui
De averdura
Dari kebenaran
Pal que todavia lo duda, un cambumbo
Bagi mereka yang masih ragu, sebuah cambumbo
Soy un demente de la escritura
Saya adalah orang gila dalam menulis
De donde viene mi sabrosura
Dari mana asal rasa enak saya
Me inculcaron semillita de esta cultura desde la cuna
Mereka menanamkan benih budaya ini sejak lahir
Agradecido de esta negrura
Bersyukur atas kegelapan ini
Con la soltura de mi flow no hago travesuras
Dengan kelancaran aliran saya, saya tidak berbuat nakal
Se siente uva como Fidel Castro en Cuba
Merasa seperti Fidel Castro di Kuba
Jode con Calde', se te acaban las aventuras
Bermasalah dengan Calde', petualanganmu berakhir
Terminó la falsa, perdonen la tardanza
Palsu telah berakhir, maafkan keterlambatan
El que de luchar se cansa, su sueños nunca alcanza
Orang yang lelah berjuang, tidak pernah mencapai mimpinya
Me encanta, mira a ver si te adelanta
Saya suka, lihat apakah kamu bisa maju
Y te pone en algo o me sobra lo que te falta
Dan membuatmu berada di suatu tempat atau saya memiliki lebih dari yang kamu butuhkan
Lírica que arde, no te va a dar ni hambre
Lirik yang membakar, tidak akan membuatmu lapar
A mí no me molesta, oye, pa' que mangue
Saya tidak keberatan, dengar, jangan meminta
Si eres bueno como yo, somos dos, ¿qué pasó?
Jika kamu sebaik saya, kita berdua, apa yang terjadi?
Ni en tu sueño, bacatrán, tú le mete más que Calderón
Bahkan dalam mimpimu, bacatrán, kamu tidak bisa lebih baik dari Calderón
Te gusta la cherrie, ponte las Everready
Kamu suka ceri, pakailah Everready
No vayas a flashiar como Strawberry
Jangan berkedip seperti Strawberry
¿Cuál babilla? Si lo tuyo es irte en güira
Mana babilla? Jika milikmu adalah pergi dalam güira
Pero si Dios te la dio, San Pedro te la bendiga
Tapi jika Tuhan memberimu, San Pedro memberkatimu
Con tu gua-gua-gua te crees que intimida
Dengan gua-gua-gua kamu merasa menakutkan
Cochinchillo, encabulla, vuelve y tiras
Cochinchillo, bingung, kembali dan lempar
Es el Tego Calde', el Abayarde
Ini adalah Tego Calde', Abayarde
En el 2002, mi socio, pa' luego es tarde
Pada tahun 2002, temanku, nanti sudah terlambat
Papo, camina
Papo, berjalanlah
Que el Abayarde la puso en China
Karena Abayarde telah meletakkannya di Cina
Pa' tu esquina maquina que me fui po' encima
Untuk sudutmu berjalanlah karena saya telah melampaui
Tira la toalla que llegué con mi rinquincalla
Lepaskan handuk karena saya datang dengan barang-barang saya
Mi propio estilo no te sale por más que lo ensayas
Gaya sendiri tidak bisa kamu dapatkan sebanyak yang kamu coba
Fuiste a la playa, te echaste collares y nada
Kamu pergi ke pantai, kamu memakai kalung dan tidak ada
No te sale por más que lo ensayas
Kamu tidak bisa mendapatkannya sebanyak yang kamu coba
Camina
Berjalanlah
Que el Abayarde la puso en China
Karena Abayarde telah meletakkannya di Cina
Pa' tu esquina maquina que me fui po' encima
Untuk sudutmu berjalanlah karena saya telah melampaui
Ahh, más que nada
อ๊ะ, มากกว่าอะไรก็ตาม
Sálgase del frente que quiero pasar
ออกจากหน้าทางฉันต้องการผ่าน
Esta música está bien animada
เพลงนี้มีความสนุกสนาน
Y yo vine pa' ganar, papá
และฉันมาเพื่อชนะ, พ่อครับ
Ja!
ฮ่า!
El Tego Calde', el Abayarde
El Tego Calde', el Abayarde
Pa'l que se esmande
สำหรับคนที่ทำผิด
Check it, jajaja
ตรวจสอบดู, ฮ่าฮ่าฮ่า
Ah, tú te crees que metes cabra porque ladra cuando habla
อ๊ะ, คุณคิดว่าคุณเป็นคนที่เก่งเพราะคุณเห่าเมื่อคุณพูด
He visto muchos como tú y a to' se les ha ido la guagua
ฉันเคยเห็นคนเหมือนคุณมากมายและทุกคนก็ไปหายไป
Llegó el exagerao como "El Vocero"
มาแล้วคนที่โอ้อวดเหมือน "El Vocero"
El Abayarde Calde', al sonar Tego
El Abayarde Calde', เมื่อ Tego ดังขึ้น
Pasando el rolo, volvió el negrolo cocolo
ผ่านไป, คนผิวดำกลับมา
Que los jode como quiera acompañao o solo
ที่ทำร้ายพวกเขาไม่ว่าจะมีคนคอยหรือไม่
Este es mi chance, sigo sin quitarte el guante
นี่คือโอกาสของฉัน, ฉันยังไม่ได้ถอดถุงมือของคุณ
Tirando alante victorioso, con Dios por delante
ยังคงไปข้างหน้าอย่างชนะเลิศ, ด้วยพระเจ้าอยู่ข้างหน้า
¿Tú quieres llegar somewhere? I'll take you there
คุณต้องการไปที่ไหน? ฉันจะพาคุณไปที่นั่น
El Ric Flair, I'mma body slam your ass en la brea
El Ric Flair, ฉันจะทำให้คุณตกลงในทาร์
Boricua hasta el hueso buscando progreso, simplemente eso
Boricua จนถึงกระดูก กำลังมองหาความก้าวหน้า, นั่นเอง
Mi jugo es espeso, cógele el peso, le meto seso
น้ำเกลือของฉันหนา, จับความหนัก, ฉันใส่สมอง
Me crezco ante los tropiezos
ฉันเติบโตขึ้นเมื่อเผชิญกับอุปสรรค
Y por necio he pagao bien alto el precio
และเพราะฉันดื้อ ฉันจ่ายราคาสูง
Tengo la prida de mi vida por gracia divina
ฉันมีความภาคภูมิใจในชีวิตของฉันด้วยความกรุณาของพระเจ้า
Algo me inspira letra fina pa' las bocinas
บางสิ่งบางอย่างทำให้ฉันได้รับแรงบันดาลใจในการเขียนเพลงที่ดีสำหรับลำโพง
Papo, camina
พ่อครับ, มาเดิน
Que el Abayarde la puso en China
เพราะ Abayarde ได้ทำให้มันอยู่ในจีน
Pa' tu esquina maquina que me fui po' encima
สำหรับมุมของคุณ ฉันไปเหนือ
Tira la toalla que llegué con mi rinquincalla
โยนผ้าขนหนูเพราะฉันมาพร้อมกับของขวัญของฉัน
Mi propio estilo no te sale por más que lo ensaya
สไตล์ของฉันเองคุณไม่สามารถทำได้แม้ว่าคุณจะฝึกฝน
Fuiste a la playa, te echaste collares y nada
คุณไปที่ชายหาด, คุณสวมสร้อยคอและไม่มีอะไร
No te sale por más que lo ensaya
คุณไม่สามารถทำได้แม้ว่าคุณจะฝึกฝน
Papi, camina
พ่อครับ, มาเดิน
Que el Abayarde la puso en China
เพราะ Abayarde ได้ทำให้มันอยู่ในจีน
Pa' tu esquina camina que me fui po' encima
สำหรับมุมของคุณ ฉันไปเหนือ
De averdura
จาก averdura
Pal que todavia lo duda, un cambumbo
สำหรับคนที่ยังสงสัย, คนบ้า
Soy un demente de la escritura
ฉันเป็นคนบ้าในการเขียน
De donde viene mi sabrosura
ที่มาของความอร่อยของฉัน
Me inculcaron semillita de esta cultura desde la cuna
พวกเขาได้สอนฉันเกี่ยวกับวัฒนธรรมนี้ตั้งแต่ฉันเกิด
Agradecido de esta negrura
ขอบคุณสำหรับความมืดนี้
Con la soltura de mi flow no hago travesuras
ด้วยความยืดหยุ่นของ flow ของฉันฉันไม่ทำอะไรเล่น
Se siente uva como Fidel Castro en Cuba
มันรู้สึกดีเหมือน Fidel Castro ในคิวบา
Jode con Calde', se te acaban las aventuras
เล่นกับ Calde', การผจญภัยของคุณจะหมด
Terminó la falsa, perdonen la tardanza
การปลอมแปลงจบลง, ขอโทษที่มาช้า
El que de luchar se cansa, su sueños nunca alcanza
คนที่เบื่อการต่อสู้, ความฝันของเขาจะไม่เคยถึง
Me encanta, mira a ver si te adelanta
ฉันชอบ, ดูว่าคุณจะเดินหน้าได้หรือไม่
Y te pone en algo o me sobra lo que te falta
และทำให้คุณมีสิ่งที่ฉันมีเกินหรือขาด
Lírica que arde, no te va a dar ni hambre
เนื้อเพลงที่ร้อน, คุณจะไม่รู้สึกหิว
A mí no me molesta, oye, pa' que mangue
ฉันไม่รำคาญ, ฟัง, ไม่ต้องขอ
Si eres bueno como yo, somos dos, ¿qué pasó?
ถ้าคุณดีเหมือนฉัน, เราเป็นสอง, ทำไม?
Ni en tu sueño, bacatrán, tú le mete más que Calderón
ไม่ในฝันของคุณ, bacatrán, คุณทำมากกว่า Calderón
Te gusta la cherrie, ponte las Everready
คุณชอบ cherrie, ใส่ Everready
No vayas a flashiar como Strawberry
อย่าไป flashiar อย่าง Strawberry
¿Cuál babilla? Si lo tuyo es irte en güira
คุณ babilla? ถ้าของคุณคือการไปใน güira
Pero si Dios te la dio, San Pedro te la bendiga
แต่ถ้าพระเจ้าให้คุณ, ซานเปโดรจะอวยพรคุณ
Con tu gua-gua-gua te crees que intimida
ด้วย gua-gua-gua ของคุณคุณคิดว่าคุณขู่เข็ญ
Cochinchillo, encabulla, vuelve y tiras
Cochinchillo, สับสน, ยิงอีกครั้ง
Es el Tego Calde', el Abayarde
มันคือ Tego Calde', el Abayarde
En el 2002, mi socio, pa' luego es tarde
ในปี 2002, คู่ค้าของฉัน, มันจะสายเกินไป
Papo, camina
พ่อครับ, มาเดิน
Que el Abayarde la puso en China
เพราะ Abayarde ได้ทำให้มันอยู่ในจีน
Pa' tu esquina maquina que me fui po' encima
สำหรับมุมของคุณ ฉันไปเหนือ
Tira la toalla que llegué con mi rinquincalla
โยนผ้าขนหนูเพราะฉันมาพร้อมกับของขวัญของฉัน
Mi propio estilo no te sale por más que lo ensayas
สไตล์ของฉันเองคุณไม่สามารถทำได้แม้ว่าคุณจะฝึกฝน
Fuiste a la playa, te echaste collares y nada
คุณไปที่ชายหาด, คุณสวมสร้อยคอและไม่มีอะไร
No te sale por más que lo ensayas
คุณไม่สามารถทำได้แม้ว่าคุณจะฝึกฝน
Camina
มาเดิน
Que el Abayarde la puso en China
เพราะ Abayarde ได้ทำให้มันอยู่ในจีน
Pa' tu esquina maquina que me fui po' encima
สำหรับ