Your Good Girl's Gonna Go Bad
Billy Sherrill, Glenn Sutton
I've never seen the inside of a bar room
Or listened to a Jukebox all night long
But I see these are the things that bring you pleasure
So I'm gonna make some changes in our home
I've heard it said if you can't beat 'em join 'em
So if that's the way you wanted me to be
I'll change if it takes that to make you happy
From now on you're gonna see a different me
Because your good girl's gonna go bad
I'm gonna be the swinginest swinger you've ever had
If you like 'em painted up, powdered up
Then you oughta be glad
'Cause your good girl's gonna go bad
I'll even learn to like the taste of whisky
In fact, you'll hardly recognise your wife
I'll buy some brand new clothes and dress up fancy
For my journey to the wilder side of life
Because your good girl's gonna go bad
I'm gonna be the swinginest swinger you've ever had
If you like 'em painted up, powdered up
Then you oughta be glad
'Cause your good girl's gonna go bad
Oh yeah, your good girl's gonna go bad
I've never seen the inside of a bar room
Non ho mai visto l'interno di un bar
Or listened to a Jukebox all night long
O ascoltato un jukebox per tutta la notte
But I see these are the things that bring you pleasure
Ma vedo che queste sono le cose che ti danno piacere
So I'm gonna make some changes in our home
Quindi farò alcuni cambiamenti nella nostra casa
I've heard it said if you can't beat 'em join 'em
Ho sentito dire che se non puoi batterli, unisciti a loro
So if that's the way you wanted me to be
Quindi se è così che volevi che io fossi
I'll change if it takes that to make you happy
Cambierò se serve per renderti felice
From now on you're gonna see a different me
D'ora in poi vedrai un me diverso
Because your good girl's gonna go bad
Perché la tua brava ragazza diventerà cattiva
I'm gonna be the swinginest swinger you've ever had
Sarò la swinger più vivace che tu abbia mai avuto
If you like 'em painted up, powdered up
Se ti piacciono truccate, impolverate
Then you oughta be glad
Allora dovresti essere contento
'Cause your good girl's gonna go bad
Perché la tua brava ragazza diventerà cattiva
I'll even learn to like the taste of whisky
Imparerò persino a gradire il sapore del whisky
In fact, you'll hardly recognise your wife
Infatti, riconoscerai a malapena tua moglie
I'll buy some brand new clothes and dress up fancy
Comprerò dei vestiti nuovi e mi vestirò elegante
For my journey to the wilder side of life
Per il mio viaggio verso il lato più selvaggio della vita
Because your good girl's gonna go bad
Perché la tua brava ragazza diventerà cattiva
I'm gonna be the swinginest swinger you've ever had
Sarò la swinger più vivace che tu abbia mai avuto
If you like 'em painted up, powdered up
Se ti piacciono truccate, impolverate
Then you oughta be glad
Allora dovresti essere contento
'Cause your good girl's gonna go bad
Perché la tua brava ragazza diventerà cattiva
Oh yeah, your good girl's gonna go bad
Oh sì, la tua brava ragazza diventerà cattiva
I've never seen the inside of a bar room
Nunca vi o interior de um bar
Or listened to a Jukebox all night long
Ou ouvi uma jukebox a noite toda
But I see these are the things that bring you pleasure
Mas vejo que são essas as coisas que te dão prazer
So I'm gonna make some changes in our home
Então vou fazer algumas mudanças em nossa casa
I've heard it said if you can't beat 'em join 'em
Já ouvi dizer que se você não pode vencê-los, junte-se a eles
So if that's the way you wanted me to be
Então, se é assim que você quer que eu seja
I'll change if it takes that to make you happy
Eu vou mudar se isso for necessário para te fazer feliz
From now on you're gonna see a different me
De agora em diante, você vai ver um eu diferente
Because your good girl's gonna go bad
Porque sua boa menina vai se tornar má
I'm gonna be the swinginest swinger you've ever had
Vou ser a baladeira mais animada que você já teve
If you like 'em painted up, powdered up
Se você gosta delas maquiadas, emperiquitadas
Then you oughta be glad
Então você deveria ficar feliz
'Cause your good girl's gonna go bad
Porque sua boa menina vai se tornar má
I'll even learn to like the taste of whisky
Até vou aprender a gostar do sabor do whisky
In fact, you'll hardly recognise your wife
Na verdade, você mal vai reconhecer sua esposa
I'll buy some brand new clothes and dress up fancy
Vou comprar roupas novas e me vestir elegante
For my journey to the wilder side of life
Para minha jornada para o lado mais selvagem da vida
Because your good girl's gonna go bad
Porque sua boa menina vai se tornar má
I'm gonna be the swinginest swinger you've ever had
Vou ser a baladeira mais animada que você já teve
If you like 'em painted up, powdered up
Se você gosta delas maquiadas, emperiquitadas
Then you oughta be glad
Então você deveria ficar feliz
'Cause your good girl's gonna go bad
Porque sua boa menina vai se tornar má
Oh yeah, your good girl's gonna go bad
Oh sim, sua boa menina vai se tornar má
I've never seen the inside of a bar room
Nunca he visto el interior de un bar
Or listened to a Jukebox all night long
O escuchado una jukebox toda la noche
But I see these are the things that bring you pleasure
Pero veo que estas son las cosas que te dan placer
So I'm gonna make some changes in our home
Así que voy a hacer algunos cambios en nuestra casa
I've heard it said if you can't beat 'em join 'em
He oído decir que si no puedes vencerlos, únete a ellos
So if that's the way you wanted me to be
Así que si así es como quieres que sea
I'll change if it takes that to make you happy
Cambiaré si eso es lo que se necesita para hacerte feliz
From now on you're gonna see a different me
A partir de ahora vas a ver una yo diferente
Because your good girl's gonna go bad
Porque tu buena chica va a volverse mala
I'm gonna be the swinginest swinger you've ever had
Voy a ser la más fiestera que jamás hayas tenido
If you like 'em painted up, powdered up
Si te gustan maquilladas, empolvadas
Then you oughta be glad
Entonces deberías estar contento
'Cause your good girl's gonna go bad
Porque tu buena chica va a volverse mala
I'll even learn to like the taste of whisky
Incluso aprenderé a gustar del sabor del whisky
In fact, you'll hardly recognise your wife
De hecho, apenas reconocerás a tu esposa
I'll buy some brand new clothes and dress up fancy
Compraré ropa nueva y me vestiré elegante
For my journey to the wilder side of life
Para mi viaje al lado más salvaje de la vida
Because your good girl's gonna go bad
Porque tu buena chica va a volverse mala
I'm gonna be the swinginest swinger you've ever had
Voy a ser la más fiestera que jamás hayas tenido
If you like 'em painted up, powdered up
Si te gustan maquilladas, empolvadas
Then you oughta be glad
Entonces deberías estar contento
'Cause your good girl's gonna go bad
Porque tu buena chica va a volverse mala
Oh yeah, your good girl's gonna go bad
Oh sí, tu buena chica va a volverse mala
I've never seen the inside of a bar room
Je n'ai jamais vu l'intérieur d'un bar
Or listened to a Jukebox all night long
Ou écouté un juke-box toute la nuit
But I see these are the things that bring you pleasure
Mais je vois que ce sont les choses qui te font plaisir
So I'm gonna make some changes in our home
Alors je vais faire quelques changements dans notre maison
I've heard it said if you can't beat 'em join 'em
On dit souvent si tu ne peux pas les battre, rejoins-les
So if that's the way you wanted me to be
Alors si c'est comme ça que tu voulais que je sois
I'll change if it takes that to make you happy
Je changerai si cela te rend heureux
From now on you're gonna see a different me
Désormais, tu vas voir une autre moi
Because your good girl's gonna go bad
Parce que ta gentille fille va devenir mauvaise
I'm gonna be the swinginest swinger you've ever had
Je vais être la plus swingante que tu aies jamais eue
If you like 'em painted up, powdered up
Si tu les aimes maquillées, poudrées
Then you oughta be glad
Alors tu devrais être content
'Cause your good girl's gonna go bad
Parce que ta gentille fille va devenir mauvaise
I'll even learn to like the taste of whisky
Je vais même apprendre à aimer le goût du whisky
In fact, you'll hardly recognise your wife
En fait, tu reconnaîtras à peine ta femme
I'll buy some brand new clothes and dress up fancy
Je vais acheter de nouveaux vêtements et me faire belle
For my journey to the wilder side of life
Pour mon voyage vers le côté sauvage de la vie
Because your good girl's gonna go bad
Parce que ta gentille fille va devenir mauvaise
I'm gonna be the swinginest swinger you've ever had
Je vais être la plus swingante que tu aies jamais eue
If you like 'em painted up, powdered up
Si tu les aimes maquillées, poudrées
Then you oughta be glad
Alors tu devrais être content
'Cause your good girl's gonna go bad
Parce que ta gentille fille va devenir mauvaise
Oh yeah, your good girl's gonna go bad
Oh oui, ta gentille fille va devenir mauvaise
I've never seen the inside of a bar room
Ich habe noch nie das Innere einer Bar gesehen
Or listened to a Jukebox all night long
Oder die ganze Nacht lang eine Jukebox gehört
But I see these are the things that bring you pleasure
Aber ich sehe, dass dies die Dinge sind, die dir Freude bereiten
So I'm gonna make some changes in our home
Also werde ich einige Veränderungen in unserem Zuhause vornehmen
I've heard it said if you can't beat 'em join 'em
Ich habe gehört, wenn du sie nicht besiegen kannst, schließe dich ihnen an
So if that's the way you wanted me to be
Also wenn das der Weg ist, den du willst, dass ich bin
I'll change if it takes that to make you happy
Ich werde mich ändern, wenn es das braucht, um dich glücklich zu machen
From now on you're gonna see a different me
Von nun an wirst du ein anderes Ich sehen
Because your good girl's gonna go bad
Denn dein braves Mädchen wird schlecht werden
I'm gonna be the swinginest swinger you've ever had
Ich werde die schwingendste Swingerin sein, die du je hattest
If you like 'em painted up, powdered up
Wenn du sie geschminkt, gepudert magst
Then you oughta be glad
Dann solltest du froh sein
'Cause your good girl's gonna go bad
Denn dein braves Mädchen wird schlecht werden
I'll even learn to like the taste of whisky
Ich werde sogar lernen, den Geschmack von Whisky zu mögen
In fact, you'll hardly recognise your wife
Tatsächlich wirst du deine Frau kaum wiedererkennen
I'll buy some brand new clothes and dress up fancy
Ich werde einige brandneue Kleider kaufen und mich schick anziehen
For my journey to the wilder side of life
Für meine Reise zur wilderen Seite des Lebens
Because your good girl's gonna go bad
Denn dein braves Mädchen wird schlecht werden
I'm gonna be the swinginest swinger you've ever had
Ich werde die schwingendste Swingerin sein, die du je hattest
If you like 'em painted up, powdered up
Wenn du sie geschminkt, gepudert magst
Then you oughta be glad
Dann solltest du froh sein
'Cause your good girl's gonna go bad
Denn dein braves Mädchen wird schlecht werden
Oh yeah, your good girl's gonna go bad
Oh ja, dein braves Mädchen wird schlecht werden
I've never seen the inside of a bar room
Saya belum pernah melihat bagian dalam ruangan bar
Or listened to a Jukebox all night long
Atau mendengarkan Jukebox sepanjang malam
But I see these are the things that bring you pleasure
Tapi saya melihat ini adalah hal-hal yang membuatmu senang
So I'm gonna make some changes in our home
Jadi saya akan membuat beberapa perubahan di rumah kita
I've heard it said if you can't beat 'em join 'em
Saya pernah mendengar jika kamu tidak bisa mengalahkan mereka, gabunglah dengan mereka
So if that's the way you wanted me to be
Jadi jika itu cara yang kamu inginkan dari saya
I'll change if it takes that to make you happy
Saya akan berubah jika itu diperlukan untuk membuatmu bahagia
From now on you're gonna see a different me
Mulai sekarang kamu akan melihat saya yang berbeda
Because your good girl's gonna go bad
Karena gadis baikmu akan menjadi jahat
I'm gonna be the swinginest swinger you've ever had
Saya akan menjadi penari paling ayun yang pernah kamu miliki
If you like 'em painted up, powdered up
Jika kamu suka mereka yang dicat, dipoles
Then you oughta be glad
Maka kamu seharusnya senang
'Cause your good girl's gonna go bad
Karena gadis baikmu akan menjadi jahat
I'll even learn to like the taste of whisky
Saya bahkan akan belajar menyukai rasa whisky
In fact, you'll hardly recognise your wife
Bahkan, kamu hampir tidak akan mengenali istrimu
I'll buy some brand new clothes and dress up fancy
Saya akan membeli beberapa pakaian baru dan berdandan mewah
For my journey to the wilder side of life
Untuk perjalanan saya ke sisi liar kehidupan
Because your good girl's gonna go bad
Karena gadis baikmu akan menjadi jahat
I'm gonna be the swinginest swinger you've ever had
Saya akan menjadi penari paling ayun yang pernah kamu miliki
If you like 'em painted up, powdered up
Jika kamu suka mereka yang dicat, dipoles
Then you oughta be glad
Maka kamu seharusnya senang
'Cause your good girl's gonna go bad
Karena gadis baikmu akan menjadi jahat
Oh yeah, your good girl's gonna go bad
Oh ya, gadis baikmu akan menjadi jahat
I've never seen the inside of a bar room
私はバーの中を見たこともない
Or listened to a Jukebox all night long
ジュークボックスを一晩中聞いたこともないの
But I see these are the things that bring you pleasure
でも、これがあなたを喜ばせるものだとわかっているわ
So I'm gonna make some changes in our home
だから、家の中を少し変えるつもりなの
I've heard it said if you can't beat 'em join 'em
勝てないなら、加わるべきというのを聞いたことがある
So if that's the way you wanted me to be
だから、あなたがもし私にそうなって欲しいと思うなら
I'll change if it takes that to make you happy
あなたを幸せにするためなら、私は変わるの
From now on you're gonna see a different me
これから、あなたは違う私を見るでしょうね
Because your good girl's gonna go bad
だって、あなたの可愛い女は、悪い女になるから
I'm gonna be the swinginest swinger you've ever had
私はあなたが今までに今までに見た中で一番自由奔放になるの
If you like 'em painted up, powdered up
もし化粧をして、パウダーをつけているのが好きなら
Then you oughta be glad
あなたは喜ぶべきよ
'Cause your good girl's gonna go bad
だって、あなたの可愛い女は、悪い女になるから
I'll even learn to like the taste of whisky
私はウィスキーの味さえ好きになるわ
In fact, you'll hardly recognise your wife
実際、あなたは自分の妻だとほとんど分からないでしょうね
I'll buy some brand new clothes and dress up fancy
私は新しい服を買って、おしゃれに着飾るつもりよ
For my journey to the wilder side of life
私の人生のワイルドな部分に旅立つために
Because your good girl's gonna go bad
だって、あなたの可愛い女は、悪い女になるから
I'm gonna be the swinginest swinger you've ever had
私はあなたが今までに今までに見た中で一番自由奔放になるの
If you like 'em painted up, powdered up
もし化粧をして、パウダーをつけているのが好きなら
Then you oughta be glad
あなたは喜ぶべきよ
'Cause your good girl's gonna go bad
だって、あなたの可愛い女は、悪い女になるから
Oh yeah, your good girl's gonna go bad
ああ、そうよ、あなたの可愛い女は、悪い女になるの
I've never seen the inside of a bar room
ฉันไม่เคยเห็นภายในห้องบาร์
Or listened to a Jukebox all night long
หรือฟังจู๊กบ็อกซ์ทั้งคืน
But I see these are the things that bring you pleasure
แต่ฉันเห็นว่าสิ่งเหล่านี้เป็นสิ่งที่ทำให้คุณมีความสุข
So I'm gonna make some changes in our home
ดังนั้นฉันจะทำการเปลี่ยนแปลงบ้านของเรา
I've heard it said if you can't beat 'em join 'em
ฉันเคยได้ยินว่าถ้าคุณไม่สามารถเอาชนะพวกเขา คุณควรเข้าร่วมกับพวกเขา
So if that's the way you wanted me to be
ดังนั้นถ้านั่นคือทางที่คุณต้องการให้ฉันเป็น
I'll change if it takes that to make you happy
ฉันจะเปลี่ยนแปลงถ้ามันต้องใช้วิธีนั้นเพื่อทำให้คุณมีความสุข
From now on you're gonna see a different me
ตั้งแต่นี้ไปคุณจะเห็นฉันที่แตกต่าง
Because your good girl's gonna go bad
เพราะสาวดีของคุณกำลังจะเป็นคนชั่ว
I'm gonna be the swinginest swinger you've ever had
ฉันจะเป็นผู้สวิงที่สุดที่คุณเคยมี
If you like 'em painted up, powdered up
ถ้าคุณชอบพวกที่ถูกทาสี, ถูกปรุงแต่ง
Then you oughta be glad
แล้วคุณควรจะยินดี
'Cause your good girl's gonna go bad
เพราะสาวดีของคุณกำลังจะเป็นคนชั่ว
I'll even learn to like the taste of whisky
ฉันจะเรียนรู้ที่จะชอบรสของวิสกี้
In fact, you'll hardly recognise your wife
ในความจริง, คุณจะแทบจะไม่รู้จักภรรยาของคุณ
I'll buy some brand new clothes and dress up fancy
ฉันจะซื้อเสื้อผ้าใหม่และแต่งตัวอย่างหรูหรา
For my journey to the wilder side of life
สำหรับการเดินทางของฉันไปทางด้านที่เถื่อนของชีวิต
Because your good girl's gonna go bad
เพราะสาวดีของคุณกำลังจะเป็นคนชั่ว
I'm gonna be the swinginest swinger you've ever had
ฉันจะเป็นผู้สวิงที่สุดที่คุณเคยมี
If you like 'em painted up, powdered up
ถ้าคุณชอบพวกที่ถูกทาสี, ถูกปรุงแต่ง
Then you oughta be glad
แล้วคุณควรจะยินดี
'Cause your good girl's gonna go bad
เพราะสาวดีของคุณกำลังจะเป็นคนชั่ว
Oh yeah, your good girl's gonna go bad
โอ้ ใช่, สาวดีของคุณกำลังจะเป็นคนชั่ว
I've never seen the inside of a bar room
我从未见过酒吧的内部
Or listened to a Jukebox all night long
或者整夜听着点唱机
But I see these are the things that bring you pleasure
但我看到这些是给你带来快乐的事情
So I'm gonna make some changes in our home
所以我要在我们的家里做一些改变
I've heard it said if you can't beat 'em join 'em
我听说过如果你不能打败他们，就加入他们
So if that's the way you wanted me to be
所以如果这是你想要我成为的方式
I'll change if it takes that to make you happy
如果需要改变才能让你快乐，我会改变
From now on you're gonna see a different me
从现在开始，你会看到一个不同的我
Because your good girl's gonna go bad
因为你的好女孩要变坏了
I'm gonna be the swinginest swinger you've ever had
我将成为你见过的最活跃的摇摆者
If you like 'em painted up, powdered up
如果你喜欢他们化妆，打粉
Then you oughta be glad
那你应该会很高兴
'Cause your good girl's gonna go bad
因为你的好女孩要变坏了
I'll even learn to like the taste of whisky
我甚至会学着喜欢威士忌的味道
In fact, you'll hardly recognise your wife
事实上，你几乎无法认出你的妻子
I'll buy some brand new clothes and dress up fancy
我会买一些全新的衣服，打扮得很花哨
For my journey to the wilder side of life
为了我通往生活更狂野的一面的旅程
Because your good girl's gonna go bad
因为你的好女孩要变坏了
I'm gonna be the swinginest swinger you've ever had
我将成为你见过的最活跃的摇摆者
If you like 'em painted up, powdered up
如果你喜欢他们化妆，打粉
Then you oughta be glad
那你应该会很高兴
'Cause your good girl's gonna go bad
因为你的好女孩要变坏了
Oh yeah, your good girl's gonna go bad
哦是的，你的好女孩要变坏了