Da Sola / In the Night
ALESSANDRO MERLI, DAVIDE PETRELLA, FABIO CLEMENTE, TOMMASO PARADISO
Che super taglio di capelli che hai
Potresti vincere tutto
Dobbiamo fare adesso subito qua
Una foto che spacca
E le favole e le corse
E le storie con gli effetti e le bugie
L'hai dette prima a me
Lo sai siamo sospesi in un vecchio spot dove allo specchio tu canti con il phon
Certo che lo sai, prendi tutto e te ne vai
Per vedere se è vero
Che poi ti vengo a cercare
E ritorni solo se, cambia tutto tranne te
Alla tua festa non c'ero
Ma ti hanno vista ballare
(In the night)
Da sola in the night
(In the night)
Che super pelle, che profumo che hai
Mi mandi fuori di testa
Le tue magliette bianche dentro quei jeans
Sono una cosa perfetta
E le favole e le corse
E le storie con gli effetti e le bugie
L'hai dette prima a me
Lo sai che non mi passa
Dal primo bacio a scuola ad occhi chiusi
Come lo vorrei ora
Certo che lo sai, prendi tutto e te ne vai
Per vedere se è vero
Che poi ti vengo a cercare
E ritorni solo se cambia tutto tranne te
Alla tua festa non c'ero
Ma ti hanno vista ballare
(In the night)
Da sola in the night
(In the night)
Da sola in the night
(In the night)
Certo che lo sai, prendi tutto e te ne vai
Per vedere se è vero
Che poi ti vengo a cercare
E ritorni solo se cambia tutto tranne te
Alla tua festa non c'ero
Ma ti hanno vista ballare
(In the night
Da sola
In the night
Da sola in the night
In the night)
Che super taglio di capelli che hai
Que corte de cabelo incrível você tem
Potresti vincere tutto
Você poderia ganhar tudo
Dobbiamo fare adesso subito qua
Temos que fazer agora mesmo aqui
Una foto che spacca
Uma foto que arrasa
E le favole e le corse
E os contos de fadas e as corridas
E le storie con gli effetti e le bugie
E as histórias com os efeitos e as mentiras
L'hai dette prima a me
Você me contou primeiro
Lo sai siamo sospesi in un vecchio spot dove allo specchio tu canti con il phon
Você sabe que estamos suspensos em um antigo comercial onde você canta no espelho com o secador
Certo che lo sai, prendi tutto e te ne vai
Claro que você sabe, pega tudo e vai embora
Per vedere se è vero
Para ver se é verdade
Che poi ti vengo a cercare
Que depois eu vou te procurar
E ritorni solo se, cambia tutto tranne te
E você só volta se, tudo muda exceto você
Alla tua festa non c'ero
Eu não estava na sua festa
Ma ti hanno vista ballare
Mas eles te viram dançar
(In the night)
(Na noite)
Da sola in the night
Sozinha na noite
(In the night)
(Na noite)
Che super pelle, che profumo che hai
Que pele incrível, que perfume você tem
Mi mandi fuori di testa
Você me deixa louco
Le tue magliette bianche dentro quei jeans
Suas camisetas brancas dentro daquelas calças jeans
Sono una cosa perfetta
São uma coisa perfeita
E le favole e le corse
E os contos de fadas e as corridas
E le storie con gli effetti e le bugie
E as histórias com os efeitos e as mentiras
L'hai dette prima a me
Você me contou primeiro
Lo sai che non mi passa
Você sabe que não passa
Dal primo bacio a scuola ad occhi chiusi
Desde o primeiro beijo na escola de olhos fechados
Come lo vorrei ora
Como eu gostaria agora
Certo che lo sai, prendi tutto e te ne vai
Claro que você sabe, pega tudo e vai embora
Per vedere se è vero
Para ver se é verdade
Che poi ti vengo a cercare
Que depois eu vou te procurar
E ritorni solo se cambia tutto tranne te
E você só volta se, tudo muda exceto você
Alla tua festa non c'ero
Eu não estava na sua festa
Ma ti hanno vista ballare
Mas eles te viram dançar
(In the night)
(Na noite)
Da sola in the night
Sozinha na noite
(In the night)
(Na noite)
Da sola in the night
Sozinha na noite
(In the night)
(Na noite)
Certo che lo sai, prendi tutto e te ne vai
Claro que você sabe, pega tudo e vai embora
Per vedere se è vero
Para ver se é verdade
Che poi ti vengo a cercare
Que depois eu vou te procurar
E ritorni solo se cambia tutto tranne te
E você só volta se, tudo muda exceto você
Alla tua festa non c'ero
Eu não estava na sua festa
Ma ti hanno vista ballare
Mas eles te viram dançar
(In the night
(Na noite
Da sola
Sozinha
In the night
Na noite
Da sola in the night
Sozinha na noite
In the night)
Na noite)
Che super taglio di capelli che hai
What a great haircut you have
Potresti vincere tutto
You could win it all
Dobbiamo fare adesso subito qua
We have to do it right here, right now
Una foto che spacca
A picture that rocks
E le favole e le corse
And the fables and the races
E le storie con gli effetti e le bugie
And the stories with the effects and the lies
L'hai dette prima a me
You told them to me first
Lo sai siamo sospesi in un vecchio spot dove allo specchio tu canti con il phon
You know we're suspended in an old ad where you sing in the mirror with the hairdryer
Certo che lo sai, prendi tutto e te ne vai
Of course you know, you take everything and you leave
Per vedere se è vero
To see if it's true
Che poi ti vengo a cercare
That then I come looking for you
E ritorni solo se, cambia tutto tranne te
And you only return if everything changes except you
Alla tua festa non c'ero
I wasn't at your party
Ma ti hanno vista ballare
But they saw you dancing
(In the night)
(In the night)
Da sola in the night
Alone in the night
(In the night)
(In the night)
Che super pelle, che profumo che hai
What great skin, what a scent you have
Mi mandi fuori di testa
You drive me out of my mind
Le tue magliette bianche dentro quei jeans
Your white shirts inside those jeans
Sono una cosa perfetta
They are a perfect thing
E le favole e le corse
And the fables and the races
E le storie con gli effetti e le bugie
And the stories with the effects and the lies
L'hai dette prima a me
You told them to me first
Lo sai che non mi passa
You know it doesn't pass me by
Dal primo bacio a scuola ad occhi chiusi
From the first kiss at school with eyes closed
Come lo vorrei ora
How I would like it now
Certo che lo sai, prendi tutto e te ne vai
Of course you know, you take everything and you leave
Per vedere se è vero
To see if it's true
Che poi ti vengo a cercare
That then I come looking for you
E ritorni solo se cambia tutto tranne te
And you only return if everything changes except you
Alla tua festa non c'ero
I wasn't at your party
Ma ti hanno vista ballare
But they saw you dancing
(In the night)
(In the night)
Da sola in the night
Alone in the night
(In the night)
(In the night)
Da sola in the night
Alone in the night
(In the night)
(In the night)
Certo che lo sai, prendi tutto e te ne vai
Of course you know, you take everything and you leave
Per vedere se è vero
To see if it's true
Che poi ti vengo a cercare
That then I come looking for you
E ritorni solo se cambia tutto tranne te
And you only return if everything changes except you
Alla tua festa non c'ero
I wasn't at your party
Ma ti hanno vista ballare
But they saw you dancing
(In the night
(In the night
Da sola
Alone
In the night
In the night
Da sola in the night
Alone in the night
In the night)
In the night)
Che super taglio di capelli che hai
Qué corte de pelo tan estupendo que tienes
Potresti vincere tutto
Podrías ganarlo todo
Dobbiamo fare adesso subito qua
Tenemos que hacerlo ahora mismo aquí
Una foto che spacca
Una foto que rompe
E le favole e le corse
Y los cuentos y las carreras
E le storie con gli effetti e le bugie
Y las historias con los efectos y las mentiras
L'hai dette prima a me
Me las dijiste primero a mí
Lo sai siamo sospesi in un vecchio spot dove allo specchio tu canti con il phon
Sabes que estamos suspendidos en un viejo anuncio donde en el espejo cantas con el secador
Certo che lo sai, prendi tutto e te ne vai
Por supuesto que lo sabes, tomas todo y te vas
Per vedere se è vero
Para ver si es verdad
Che poi ti vengo a cercare
Que luego vengo a buscarte
E ritorni solo se, cambia tutto tranne te
Y solo vuelves si, todo cambia excepto tú
Alla tua festa non c'ero
No estaba en tu fiesta
Ma ti hanno vista ballare
Pero te vieron bailar
(In the night)
(En la noche)
Da sola in the night
Sola en la noche
(In the night)
(En la noche)
Che super pelle, che profumo che hai
Qué piel tan estupenda, qué perfume tienes
Mi mandi fuori di testa
Me vuelves loco
Le tue magliette bianche dentro quei jeans
Tus camisetas blancas dentro de esos jeans
Sono una cosa perfetta
Son una cosa perfecta
E le favole e le corse
Y los cuentos y las carreras
E le storie con gli effetti e le bugie
Y las historias con los efectos y las mentiras
L'hai dette prima a me
Me las dijiste primero a mí
Lo sai che non mi passa
Sabes que no me pasa
Dal primo bacio a scuola ad occhi chiusi
Desde el primer beso en la escuela con los ojos cerrados
Come lo vorrei ora
Cómo lo desearía ahora
Certo che lo sai, prendi tutto e te ne vai
Por supuesto que lo sabes, tomas todo y te vas
Per vedere se è vero
Para ver si es verdad
Che poi ti vengo a cercare
Que luego vengo a buscarte
E ritorni solo se cambia tutto tranne te
Y solo vuelves si, todo cambia excepto tú
Alla tua festa non c'ero
No estaba en tu fiesta
Ma ti hanno vista ballare
Pero te vieron bailar
(In the night)
(En la noche)
Da sola in the night
Sola en la noche
(In the night)
(En la noche)
Da sola in the night
Sola en la noche
(In the night)
(En la noche)
Certo che lo sai, prendi tutto e te ne vai
Por supuesto que lo sabes, tomas todo y te vas
Per vedere se è vero
Para ver si es verdad
Che poi ti vengo a cercare
Que luego vengo a buscarte
E ritorni solo se cambia tutto tranne te
Y solo vuelves si, todo cambia excepto tú
Alla tua festa non c'ero
No estaba en tu fiesta
Ma ti hanno vista ballare
Pero te vieron bailar
(In the night
(En la noche
Da sola
Sola
In the night
En la noche
Da sola in the night
Sola en la noche
In the night)
En la noche)
Che super taglio di capelli che hai
Quelle superbe coupe de cheveux que tu as
Potresti vincere tutto
Tu pourrais tout gagner
Dobbiamo fare adesso subito qua
Nous devons le faire maintenant, ici
Una foto che spacca
Une photo qui déchire
E le favole e le corse
Et les contes de fées et les courses
E le storie con gli effetti e le bugie
Et les histoires avec les effets et les mensonges
L'hai dette prima a me
Tu me les as dites en premier
Lo sai siamo sospesi in un vecchio spot dove allo specchio tu canti con il phon
Tu sais, nous sommes suspendus dans une vieille publicité où tu chantes devant le miroir avec le sèche-cheveux
Certo che lo sai, prendi tutto e te ne vai
Bien sûr que tu le sais, tu prends tout et tu t'en vas
Per vedere se è vero
Pour voir si c'est vrai
Che poi ti vengo a cercare
Que je viendrai te chercher
E ritorni solo se, cambia tutto tranne te
Et tu ne reviens que si tout change sauf toi
Alla tua festa non c'ero
Je n'étais pas à ta fête
Ma ti hanno vista ballare
Mais ils t'ont vue danser
(In the night)
(Dans la nuit)
Da sola in the night
Seule dans la nuit
(In the night)
(Dans la nuit)
Che super pelle, che profumo che hai
Quelle super peau, quel parfum tu as
Mi mandi fuori di testa
Tu me rends fou
Le tue magliette bianche dentro quei jeans
Tes t-shirts blancs dans ces jeans
Sono una cosa perfetta
Sont une chose parfaite
E le favole e le corse
Et les contes de fées et les courses
E le storie con gli effetti e le bugie
Et les histoires avec les effets et les mensonges
L'hai dette prima a me
Tu me les as dites en premier
Lo sai che non mi passa
Tu sais que je ne peux pas l'oublier
Dal primo bacio a scuola ad occhi chiusi
Depuis notre premier baiser à l'école les yeux fermés
Come lo vorrei ora
Comme je le voudrais maintenant
Certo che lo sai, prendi tutto e te ne vai
Bien sûr que tu le sais, tu prends tout et tu t'en vas
Per vedere se è vero
Pour voir si c'est vrai
Che poi ti vengo a cercare
Que je viendrai te chercher
E ritorni solo se cambia tutto tranne te
Et tu ne reviens que si tout change sauf toi
Alla tua festa non c'ero
Je n'étais pas à ta fête
Ma ti hanno vista ballare
Mais ils t'ont vue danser
(In the night)
(Dans la nuit)
Da sola in the night
Seule dans la nuit
(In the night)
(Dans la nuit)
Da sola in the night
Seule dans la nuit
(In the night)
(Dans la nuit)
Certo che lo sai, prendi tutto e te ne vai
Bien sûr que tu le sais, tu prends tout et tu t'en vas
Per vedere se è vero
Pour voir si c'est vrai
Che poi ti vengo a cercare
Que je viendrai te chercher
E ritorni solo se cambia tutto tranne te
Et tu ne reviens que si tout change sauf toi
Alla tua festa non c'ero
Je n'étais pas à ta fête
Ma ti hanno vista ballare
Mais ils t'ont vue danser
(In the night
(Dans la nuit
Da sola
Seule
In the night
Dans la nuit
Da sola in the night
Seule dans la nuit
In the night)
Dans la nuit)
Che super taglio di capelli che hai
Was für eine tolle Frisur du hast
Potresti vincere tutto
Du könntest alles gewinnen
Dobbiamo fare adesso subito qua
Wir müssen jetzt sofort hier
Una foto che spacca
Ein Foto machen, das rockt
E le favole e le corse
Und die Märchen und die Rennen
E le storie con gli effetti e le bugie
Und die Geschichten mit den Effekten und den Lügen
L'hai dette prima a me
Du hast sie mir zuerst erzählt
Lo sai siamo sospesi in un vecchio spot dove allo specchio tu canti con il phon
Du weißt, wir hängen in einem alten Spot fest, wo du im Spiegel mit dem Föhn singst
Certo che lo sai, prendi tutto e te ne vai
Natürlich weißt du das, du nimmst alles und gehst
Per vedere se è vero
Um zu sehen, ob es wahr ist
Che poi ti vengo a cercare
Dass ich dann komme, um dich zu suchen
E ritorni solo se, cambia tutto tranne te
Und du kommst nur zurück, wenn alles sich ändert, außer dir
Alla tua festa non c'ero
Ich war nicht auf deiner Party
Ma ti hanno vista ballare
Aber sie haben dich tanzen gesehen
(In the night)
(In der Nacht)
Da sola in the night
Alleine in der Nacht
(In the night)
(In der Nacht)
Che super pelle, che profumo che hai
Was für eine tolle Haut, welchen Duft du hast
Mi mandi fuori di testa
Du bringst mich um den Verstand
Le tue magliette bianche dentro quei jeans
Deine weißen T-Shirts in diesen Jeans
Sono una cosa perfetta
Sind einfach perfekt
E le favole e le corse
Und die Märchen und die Rennen
E le storie con gli effetti e le bugie
Und die Geschichten mit den Effekten und den Lügen
L'hai dette prima a me
Du hast sie mir zuerst erzählt
Lo sai che non mi passa
Du weißt, dass es mir nicht vergeht
Dal primo bacio a scuola ad occhi chiusi
Vom ersten Kuss in der Schule mit geschlossenen Augen
Come lo vorrei ora
Wie ich es jetzt gerne hätte
Certo che lo sai, prendi tutto e te ne vai
Natürlich weißt du das, du nimmst alles und gehst
Per vedere se è vero
Um zu sehen, ob es wahr ist
Che poi ti vengo a cercare
Dass ich dann komme, um dich zu suchen
E ritorni solo se cambia tutto tranne te
Und du kommst nur zurück, wenn alles sich ändert, außer dir
Alla tua festa non c'ero
Ich war nicht auf deiner Party
Ma ti hanno vista ballare
Aber sie haben dich tanzen gesehen
(In the night)
(In der Nacht)
Da sola in the night
Alleine in der Nacht
(In the night)
(In der Nacht)
Da sola in the night
Alleine in der Nacht
(In the night)
(In der Nacht)
Certo che lo sai, prendi tutto e te ne vai
Natürlich weißt du das, du nimmst alles und gehst
Per vedere se è vero
Um zu sehen, ob es wahr ist
Che poi ti vengo a cercare
Dass ich dann komme, um dich zu suchen
E ritorni solo se cambia tutto tranne te
Und du kommst nur zurück, wenn alles sich ändert, außer dir
Alla tua festa non c'ero
Ich war nicht auf deiner Party
Ma ti hanno vista ballare
Aber sie haben dich tanzen gesehen
(In the night
(In der Nacht
Da sola
Alleine
In the night
In der Nacht
Da sola in the night
Alleine in der Nacht
In the night)
In der Nacht)