Pieces
Deryck Whibley, Deryck Jason Whibley, Greig Andrew Nori
I tried to be perfect
But nothing was worth it
I don't believe it makes me real
I'd thought it'd be easy
But no on believes me
I meant all the things I said
If you believe it's in my soul
I'd say all the words that I know
Just to see if it would show
That I'm trying to let you know
That I'm better off on my own
This place is so empty
My thoughts are so tempting
I don't know how it got so bad
Sometimes it's so crazy that nothing can save me
But it's the only thing that I have
If you believe it's in my soul
I'd say all the words that I know
Just to see if it would show
That I'm trying to let you know
That I'm better off on my own
(On my own)
I tried to be perfect
It just wasn't worth it
Nothing could ever be so wrong
It's hard to believe me
It never gets easy
I guess I knew that all along
If you believe it's in my soul
I'd say all the words that I know
Just to see if it would show
That I'm trying to let you know
That I'm better off on my own
I tried to be perfect
Ho cercato di essere perfetto
But nothing was worth it
Ma nulla ne valeva la pena
I don't believe it makes me real
Non credo che mi renda reale
I'd thought it'd be easy
Pensavo sarebbe stato facile
But no on believes me
Ma nessuno mi crede
I meant all the things I said
Intendevo tutto quello che ho detto
If you believe it's in my soul
Se credi che sia nella mia anima
I'd say all the words that I know
Direi tutte le parole che conosco
Just to see if it would show
Solo per vedere se si mostrerebbe
That I'm trying to let you know
Che sto cercando di farti capire
That I'm better off on my own
Che sto meglio da solo
This place is so empty
Questo posto è così vuoto
My thoughts are so tempting
I miei pensieri sono così tentanti
I don't know how it got so bad
Non so come sia diventato così male
Sometimes it's so crazy that nothing can save me
A volte è così pazzo che nulla può salvarmi
But it's the only thing that I have
Ma è l'unica cosa che ho
If you believe it's in my soul
Se credi che sia nella mia anima
I'd say all the words that I know
Direi tutte le parole che conosco
Just to see if it would show
Solo per vedere se si mostrerebbe
That I'm trying to let you know
Che sto cercando di farti capire
That I'm better off on my own
Che sto meglio da solo
(On my own)
(Da solo)
I tried to be perfect
Ho cercato di essere perfetto
It just wasn't worth it
Non ne valeva la pena
Nothing could ever be so wrong
Nulla potrebbe essere così sbagliato
It's hard to believe me
È difficile credermi
It never gets easy
Non diventa mai facile
I guess I knew that all along
Immagino di averlo capito da tempo
If you believe it's in my soul
Se credi che sia nella mia anima
I'd say all the words that I know
Direi tutte le parole che conosco
Just to see if it would show
Solo per vedere se si mostrerebbe
That I'm trying to let you know
Che sto cercando di farti capire
That I'm better off on my own
Che sto meglio da solo
I tried to be perfect
Eu tentei ser perfeito
But nothing was worth it
Mas nada valeu a pena
I don't believe it makes me real
Eu não acredito que isso me fez real
I'd thought it'd be easy
Eu pensei que seria fácil
But no on believes me
Mas ninguém acredita em mim
I meant all the things I said
Eu quis dizer todas as coisas que disse
If you believe it's in my soul
Se você acreditasse que isso esta na minha alma
I'd say all the words that I know
Eu diria todas as palavras que conheço
Just to see if it would show
Apenas para ver se isso mostraria
That I'm trying to let you know
Que estou tentando te dizer
That I'm better off on my own
Que eu estou melhor sozinho
This place is so empty
Este lugar está tão vazio
My thoughts are so tempting
Meus pensamentos são tão tentadores
I don't know how it got so bad
Eu não sei como isso ficou tão ruim
Sometimes it's so crazy that nothing can save me
Às vezes é tão doido como nada pode me salvar
But it's the only thing that I have
Mas isso é a única coisa que eu tenho
If you believe it's in my soul
Se você acreditasse que isso esta na minha alma
I'd say all the words that I know
Eu diria todas as palavras que conheço
Just to see if it would show
Apenas para ver se isso mostraria
That I'm trying to let you know
Que estou tentando te dizer
That I'm better off on my own
Que eu estou melhor sozinho
(On my own)
(Sozinho)
I tried to be perfect
Eu tentei ser perfeito
It just wasn't worth it
Mas nada valeu a pena
Nothing could ever be so wrong
Eu não acredito que isso me fez real
It's hard to believe me
Eu pensei que seria fácil
It never gets easy
Mas ninguém acredita em mim
I guess I knew that all along
Eu quis dizer todas as coisas que disse
If you believe it's in my soul
Se você acreditasse que isso esta na minha alma
I'd say all the words that I know
Eu diria todas as palavras que conheço
Just to see if it would show
Apenas para ver se isso mostraria
That I'm trying to let you know
Que estou tentando te dizer
That I'm better off on my own
Que eu estou melhor sozinho
I tried to be perfect
Intenté ser perfecto
But nothing was worth it
Pero nada valió la pena
I don't believe it makes me real
No creo que eso me haga real
I'd thought it'd be easy
Pensé que sería fácil
But no on believes me
Pero nadie me cree
I meant all the things I said
Dije en serio todas las cosas que dije
If you believe it's in my soul
Si crees que está en mi alma
I'd say all the words that I know
Diría todas las palabras que conozco
Just to see if it would show
Solo para ver si se mostraría
That I'm trying to let you know
Que estoy tratando de hacerte saber
That I'm better off on my own
Que estoy mejor solo
This place is so empty
Este lugar está tan vacío
My thoughts are so tempting
Mis pensamientos son tan tentadores
I don't know how it got so bad
No sé cómo se puso tan mal
Sometimes it's so crazy that nothing can save me
A veces es tan loco que nada puede salvarme
But it's the only thing that I have
Pero es lo único que tengo
If you believe it's in my soul
Si crees que está en mi alma
I'd say all the words that I know
Diría todas las palabras que conozco
Just to see if it would show
Solo para ver si se mostraría
That I'm trying to let you know
Que estoy tratando de hacerte saber
That I'm better off on my own
Que estoy mejor solo
(On my own)
(En mi propio)
I tried to be perfect
Intenté ser perfecto
It just wasn't worth it
Simplemente no valió la pena
Nothing could ever be so wrong
Nada podría estar tan mal
It's hard to believe me
Es difícil creerme
It never gets easy
Nunca se pone fácil
I guess I knew that all along
Supongo que lo sabía todo el tiempo
If you believe it's in my soul
Si crees que está en mi alma
I'd say all the words that I know
Diría todas las palabras que conozco
Just to see if it would show
Solo para ver si se mostraría
That I'm trying to let you know
Que estoy tratando de hacerte saber
That I'm better off on my own
Que estoy mejor solo
I tried to be perfect
J'ai essayé d'être parfait
But nothing was worth it
Mais rien n'en valait la peine
I don't believe it makes me real
Je ne crois pas que ça m'avait rendu réel
I'd thought it'd be easy
Je pensais que ce serait facile
But no on believes me
Mais personne ne me croit
I meant all the things I said
Pourtant, je pensais tout ce que je disais
If you believe it's in my soul
Si tu crois que c'est dans mon âme
I'd say all the words that I know
Je dirais tous les mots que je connais
Just to see if it would show
Juste pour voir si ça se verrait
That I'm trying to let you know
Que j'essaie de te faire savoir
That I'm better off on my own
Que je suis mieux tout seul
This place is so empty
Cet endroit est si vide
My thoughts are so tempting
Mes pensées sont si tentantes
I don't know how it got so bad
Je ne sais pas comment ça avait pris cette tournure
Sometimes it's so crazy that nothing can save me
C'est tellement le bizarre parfois que j'ai l'impression que rien ne puisse me sauver
But it's the only thing that I have
Mais c'est la seule chose que j'ai
If you believe it's in my soul
Si tu crois que c'est dans mon âme
I'd say all the words that I know
Je dirais tous les mots que je connais
Just to see if it would show
Juste pour voir si ça se verrait
That I'm trying to let you know
Que j'essaie de te faire savoir
That I'm better off on my own
Que je suis mieux tout seul
(On my own)
(Tout seul)
I tried to be perfect
J'ai essayé d'être parfait
It just wasn't worth it
Mais rien n'en valait la peine
Nothing could ever be so wrong
Mais rien ne peut être plus faux que ça
It's hard to believe me
C'est difficile de me croire
It never gets easy
Mais ça n'en devient pas de plus en plus facile
I guess I knew that all along
Et je suppose que je le savais depuis le début
If you believe it's in my soul
Si tu crois que c'est dans mon âme
I'd say all the words that I know
Je dirais tous les mots que je connais
Just to see if it would show
Juste pour voir si ça se verrait
That I'm trying to let you know
Que j'essaie de te faire savoir
That I'm better off on my own
Que je suis mieux tout seul
I tried to be perfect
Ich habe versucht, perfekt zu sein
But nothing was worth it
Aber nichts war es wert
I don't believe it makes me real
Ich glaube nicht, dass es mich echt macht
I'd thought it'd be easy
Ich dachte, es wäre einfach
But no on believes me
Aber niemand glaubt mir
I meant all the things I said
Ich meinte alles, was ich gesagt habe
If you believe it's in my soul
Wenn du glaubst, es ist in meiner Seele
I'd say all the words that I know
Würde ich alle Worte sagen, die ich kenne
Just to see if it would show
Nur um zu sehen, ob es zeigen würde
That I'm trying to let you know
Dass ich versuche, dir zu zeigen
That I'm better off on my own
Dass ich besser alleine dran bin
This place is so empty
Dieser Ort ist so leer
My thoughts are so tempting
Meine Gedanken sind so verlockend
I don't know how it got so bad
Ich weiß nicht, wie es so schlimm wurde
Sometimes it's so crazy that nothing can save me
Manchmal ist es so verrückt, dass nichts mich retten kann
But it's the only thing that I have
Aber es ist das einzige, was ich habe
If you believe it's in my soul
Wenn du glaubst, es ist in meiner Seele
I'd say all the words that I know
Würde ich alle Worte sagen, die ich kenne
Just to see if it would show
Nur um zu sehen, ob es zeigen würde
That I'm trying to let you know
Dass ich versuche, dir zu zeigen
That I'm better off on my own
Dass ich besser alleine dran bin
(On my own)
(Alleine)
I tried to be perfect
Ich habe versucht, perfekt zu sein
It just wasn't worth it
Es war einfach nicht wert
Nothing could ever be so wrong
Nichts könnte jemals so falsch sein
It's hard to believe me
Es ist schwer, mir zu glauben
It never gets easy
Es wird nie leichter
I guess I knew that all along
Ich denke, das wusste ich schon die ganze Zeit
If you believe it's in my soul
Wenn du glaubst, es ist in meiner Seele
I'd say all the words that I know
Würde ich alle Worte sagen, die ich kenne
Just to see if it would show
Nur um zu sehen, ob es zeigen würde
That I'm trying to let you know
Dass ich versuche, dir zu zeigen
That I'm better off on my own
Dass ich besser alleine dran bin
I tried to be perfect
Saya mencoba untuk sempurna
But nothing was worth it
Tapi tidak ada yang berharga
I don't believe it makes me real
Saya tidak percaya itu membuat saya nyata
I'd thought it'd be easy
Saya pikir itu akan mudah
But no on believes me
Tapi tidak ada yang percaya saya
I meant all the things I said
Saya benar-benar maksudkan semua yang saya katakan
If you believe it's in my soul
Jika Anda percaya itu ada di jiwaku
I'd say all the words that I know
Saya akan mengatakan semua kata yang saya tahu
Just to see if it would show
Hanya untuk melihat apakah itu akan terlihat
That I'm trying to let you know
Bahwa saya mencoba memberi tahu Anda
That I'm better off on my own
Bahwa saya lebih baik sendiri
This place is so empty
Tempat ini sangat kosong
My thoughts are so tempting
Pikiran saya sangat menggoda
I don't know how it got so bad
Saya tidak tahu bagaimana ini bisa begitu buruk
Sometimes it's so crazy that nothing can save me
Terkadang sangat gila sehingga tidak ada yang bisa menyelamatkan saya
But it's the only thing that I have
Tapi itu satu-satunya hal yang saya miliki
If you believe it's in my soul
Jika Anda percaya itu ada di jiwaku
I'd say all the words that I know
Saya akan mengatakan semua kata yang saya tahu
Just to see if it would show
Hanya untuk melihat apakah itu akan terlihat
That I'm trying to let you know
Bahwa saya mencoba memberi tahu Anda
That I'm better off on my own
Bahwa saya lebih baik sendiri
(On my own)
(Sendiri)
I tried to be perfect
Saya mencoba untuk sempurna
It just wasn't worth it
Itu hanya tidak berharga
Nothing could ever be so wrong
Tidak ada yang bisa begitu salah
It's hard to believe me
Sulit untuk mempercayai saya
It never gets easy
Ini tidak pernah menjadi mudah
I guess I knew that all along
Saya kira saya tahu itu sejak lama
If you believe it's in my soul
Jika Anda percaya itu ada di jiwaku
I'd say all the words that I know
Saya akan mengatakan semua kata yang saya tahu
Just to see if it would show
Hanya untuk melihat apakah itu akan terlihat
That I'm trying to let you know
Bahwa saya mencoba memberi tahu Anda
That I'm better off on my own
Bahwa saya lebih baik sendiri
I tried to be perfect
ฉันพยายามจะเป็นคนที่สมบูรณ์แบบ
But nothing was worth it
แต่ไม่มีอะไรคุ้มค่าเลย
I don't believe it makes me real
ฉันไม่เชื่อว่ามันทำให้ฉันเป็นจริง
I'd thought it'd be easy
ฉันคิดว่ามันจะง่าย
But no on believes me
แต่ไม่มีใครเชื่อฉัน
I meant all the things I said
ฉันหมายถึงทุกอย่างที่ฉันพูด
If you believe it's in my soul
ถ้าคุณเชื่อว่ามันอยู่ในจิตวิญญาณของฉัน
I'd say all the words that I know
ฉันจะพูดคำทั้งหมดที่ฉันรู้
Just to see if it would show
เพียงแค่ดูว่ามันจะแสดงออกมาหรือไม่
That I'm trying to let you know
ว่าฉันกำลังพยายามบอกคุณ
That I'm better off on my own
ว่าฉันดีกว่าที่จะอยู่คนเดียว
This place is so empty
ที่นี่มันว่างเปล่ามาก
My thoughts are so tempting
ความคิดของฉันน่าดึงดูดมาก
I don't know how it got so bad
ฉันไม่รู้ว่ามันเลวร้ายได้อย่างไร
Sometimes it's so crazy that nothing can save me
บางครั้งมันบ้ามากจนไม่มีอะไรช่วยฉันได้
But it's the only thing that I have
แต่มันเป็นสิ่งเดียวที่ฉันมี
If you believe it's in my soul
ถ้าคุณเชื่อว่ามันอยู่ในจิตวิญญาณของฉัน
I'd say all the words that I know
ฉันจะพูดคำทั้งหมดที่ฉันรู้
Just to see if it would show
เพียงแค่ดูว่ามันจะแสดงออกมาหรือไม่
That I'm trying to let you know
ว่าฉันกำลังพยายามบอกคุณ
That I'm better off on my own
ว่าฉันดีกว่าที่จะอยู่คนเดียว
(On my own)
(คนเดียว)
I tried to be perfect
ฉันพยายามจะเป็นคนที่สมบูรณ์แบบ
It just wasn't worth it
มันไม่คุ้มค่าเลย
Nothing could ever be so wrong
ไม่มีอะไรผิดพลาดได้มากขนาดนี้
It's hard to believe me
มันยากที่จะเชื่อฉัน
It never gets easy
มันไม่เคยง่ายเลย
I guess I knew that all along
ฉันคิดว่าฉันรู้ตั้งแต่แรกแล้ว
If you believe it's in my soul
ถ้าคุณเชื่อว่ามันอยู่ในจิตวิญญาณของฉัน
I'd say all the words that I know
ฉันจะพูดคำทั้งหมดที่ฉันรู้
Just to see if it would show
เพียงแค่ดูว่ามันจะแสดงออกมาหรือไม่
That I'm trying to let you know
ว่าฉันกำลังพยายามบอกคุณ
That I'm better off on my own
ว่าฉันดีกว่าที่จะอยู่คนเดียว
I tried to be perfect
我试图做到完美
But nothing was worth it
但一切都不值得
I don't believe it makes me real
我不相信这会让我变得真实
I'd thought it'd be easy
我以为这会很简单
But no on believes me
但没有人相信我
I meant all the things I said
我是认真的，我说的每一句话
If you believe it's in my soul
如果你相信这是我的灵魂之所在
I'd say all the words that I know
我会说出我知道的所有词汇
Just to see if it would show
只是想看看它是否会显现
That I'm trying to let you know
我正在努力让你知道
That I'm better off on my own
我一个人会更好
This place is so empty
这个地方如此空旷
My thoughts are so tempting
我的思绪如此诱人
I don't know how it got so bad
我不知道它怎么会变得这么糟
Sometimes it's so crazy that nothing can save me
有时候它太疯狂了，什么都救不了我
But it's the only thing that I have
但这是我唯一拥有的东西
If you believe it's in my soul
如果你相信这是我的灵魂之所在
I'd say all the words that I know
我会说出我知道的所有词汇
Just to see if it would show
只是想看看它是否会显现
That I'm trying to let you know
我正在努力让你知道
That I'm better off on my own
我一个人会更好
(On my own)
（独自一人）
I tried to be perfect
我试图做到完美
It just wasn't worth it
这根本不值得
Nothing could ever be so wrong
没有什么能够如此错误
It's hard to believe me
很难让人相信我
It never gets easy
它从不变得容易
I guess I knew that all along
我想我一直都知道
If you believe it's in my soul
如果你相信这是我的灵魂之所在
I'd say all the words that I know
我会说出我知道的所有词汇
Just to see if it would show
只是想看看它是否会显现
That I'm trying to let you know
我正在努力让你知道
That I'm better off on my own
我一个人会更好