Carrie & Lowell
Sufjan Stevens
Carrie and Lowell
Such a long time ago
Like a dead horse
Meadowlark drive your arrow
Season of hope (after the flood)
Valentine, spurn my sorrow
Head on the floorboards (covered in blood)
Drunk as a horsefly
Climb on the mattress pad
Twist my arm
Under the pear tree
Shadows and light conspiring
Covered bridge, I scream
Cottage Grove shade invite me
I will bow down (Dido's lament)
Lord of the ancient waters
From the backyard (as far as she went)
Carrie surprised me
Erebus on my back
My lucky charm
Carried by stones
Fairyland all around us
Like a dead horse
Sign of your children's fever
Carrie, come home (Thorazine's friend)
Holding your hands with opal
Like a dead horse (shall we ascend)
Flight of the mayfly
Ephemera on my back
She breaks my arm
Carrie and Lowell
Carrie e Lowell
Such a long time ago
Tanto tempo fa
Like a dead horse
Come un cavallo morto
Meadowlark drive your arrow
Allodola, scocca la tua freccia
Season of hope (after the flood)
Stagione di speranza (dopo il diluvio)
Valentine, spurn my sorrow
Valentino, respingi il mio dolore
Head on the floorboards (covered in blood)
Testa sul pavimento (coperto di sangue)
Drunk as a horsefly
Ubriaco come una mosca cavallina
Climb on the mattress pad
Sali sul materasso
Twist my arm
Torci il mio braccio
Under the pear tree
Sotto il pero
Shadows and light conspiring
Ombre e luce cospirano
Covered bridge, I scream
Ponte coperto, io grido
Cottage Grove shade invite me
L'ombra di Cottage Grove mi invita
I will bow down (Dido's lament)
Mi inchinerò (lamento di Dido)
Lord of the ancient waters
Signore delle acque antiche
From the backyard (as far as she went)
Dal cortile (fino a dove è andata)
Carrie surprised me
Carrie mi ha sorpreso
Erebus on my back
Erebo sulla mia schiena
My lucky charm
Il mio portafortuna
Carried by stones
Portato dalle pietre
Fairyland all around us
Terra delle fate tutto intorno a noi
Like a dead horse
Come un cavallo morto
Sign of your children's fever
Segno della febbre dei tuoi figli
Carrie, come home (Thorazine's friend)
Carrie, torna a casa (amica di Thorazine)
Holding your hands with opal
Tenendo le tue mani con opale
Like a dead horse (shall we ascend)
Come un cavallo morto (dovremmo ascendere)
Flight of the mayfly
Volo dell'efemera
Ephemera on my back
Efimera sulla mia schiena
She breaks my arm
Lei mi rompe il braccio
Carrie and Lowell
Carrie e Lowell
Such a long time ago
Há tanto tempo atrás
Like a dead horse
Como um cavalo morto
Meadowlark drive your arrow
Papa-moscas, dirija sua flecha
Season of hope (after the flood)
Estação de esperança (depois da inundação)
Valentine, spurn my sorrow
Valentim, rejeite minha tristeza
Head on the floorboards (covered in blood)
Cabeça no chão (coberta de sangue)
Drunk as a horsefly
Bêbado como uma mosca de cavalo
Climb on the mattress pad
Suba no colchão
Twist my arm
Torça meu braço
Under the pear tree
Debaixo da pereira
Shadows and light conspiring
Sombras e luz conspirando
Covered bridge, I scream
Ponte coberta, eu grito
Cottage Grove shade invite me
Sombra de Cottage Grove, me convide
I will bow down (Dido's lament)
Eu me curvarei (lamento de Dido)
Lord of the ancient waters
Senhor das águas antigas
From the backyard (as far as she went)
Do quintal (até onde ela foi)
Carrie surprised me
Carrie me surpreendeu
Erebus on my back
Érebo nas minhas costas
My lucky charm
Meu amuleto da sorte
Carried by stones
Carregado por pedras
Fairyland all around us
Terra das fadas ao nosso redor
Like a dead horse
Como um cavalo morto
Sign of your children's fever
Sinal da febre de seus filhos
Carrie, come home (Thorazine's friend)
Carrie, volte para casa (amiga da Thorazine)
Holding your hands with opal
Segurando suas mãos com opala
Like a dead horse (shall we ascend)
Como um cavalo morto (devemos ascender)
Flight of the mayfly
Voo do efêmero
Ephemera on my back
Efêmera nas minhas costas
She breaks my arm
Ela quebra meu braço
Carrie and Lowell
Carrie y Lowell
Such a long time ago
Hace tanto tiempo
Like a dead horse
Como un caballo muerto
Meadowlark drive your arrow
Alondra, dirige tu flecha
Season of hope (after the flood)
Temporada de esperanza (después del diluvio)
Valentine, spurn my sorrow
Valentín, desprecia mi tristeza
Head on the floorboards (covered in blood)
Cabeza en el suelo (cubierto de sangre)
Drunk as a horsefly
Borracho como una mosca de caballo
Climb on the mattress pad
Sube al colchón
Twist my arm
Tuerce mi brazo
Under the pear tree
Bajo el peral
Shadows and light conspiring
Sombras y luz conspirando
Covered bridge, I scream
Puente cubierto, grito
Cottage Grove shade invite me
La sombra de Cottage Grove me invita
I will bow down (Dido's lament)
Me inclinaré (lamento de Dido)
Lord of the ancient waters
Señor de las aguas antiguas
From the backyard (as far as she went)
Desde el patio trasero (hasta donde ella fue)
Carrie surprised me
Carrie me sorprendió
Erebus on my back
Erebus en mi espalda
My lucky charm
Mi amuleto de la suerte
Carried by stones
Llevado por piedras
Fairyland all around us
Tierra de hadas a nuestro alrededor
Like a dead horse
Como un caballo muerto
Sign of your children's fever
Signo de la fiebre de tus hijos
Carrie, come home (Thorazine's friend)
Carrie, vuelve a casa (amiga de Thorazine)
Holding your hands with opal
Sosteniendo tus manos con ópalo
Like a dead horse (shall we ascend)
Como un caballo muerto (¿ascenderemos?)
Flight of the mayfly
Vuelo de la efímera
Ephemera on my back
Ephemera en mi espalda
She breaks my arm
Ella me rompe el brazo
Carrie and Lowell
Carrie et Lowell
Such a long time ago
Il y a si longtemps
Like a dead horse
Comme un cheval mort
Meadowlark drive your arrow
Meadowlark, lance ta flèche
Season of hope (after the flood)
Saison d'espoir (après le déluge)
Valentine, spurn my sorrow
Valentin, repousse ma tristesse
Head on the floorboards (covered in blood)
Tête sur le plancher (couvert de sang)
Drunk as a horsefly
Ivre comme une mouche à cheval
Climb on the mattress pad
Monte sur le matelas
Twist my arm
Tords mon bras
Under the pear tree
Sous le poirier
Shadows and light conspiring
Ombres et lumière complotent
Covered bridge, I scream
Pont couvert, je crie
Cottage Grove shade invite me
L'ombre de Cottage Grove m'invite
I will bow down (Dido's lament)
Je m'inclinerai (Lamentation de Dido)
Lord of the ancient waters
Seigneur des eaux anciennes
From the backyard (as far as she went)
Depuis l'arrière-cour (aussi loin qu'elle est allée)
Carrie surprised me
Carrie m'a surpris
Erebus on my back
Erebus sur mon dos
My lucky charm
Mon porte-bonheur
Carried by stones
Porté par des pierres
Fairyland all around us
Le pays des fées tout autour de nous
Like a dead horse
Comme un cheval mort
Sign of your children's fever
Signe de la fièvre de tes enfants
Carrie, come home (Thorazine's friend)
Carrie, rentre à la maison (l'ami de Thorazine)
Holding your hands with opal
Tenant tes mains avec de l'opale
Like a dead horse (shall we ascend)
Comme un cheval mort (devrions-nous monter)
Flight of the mayfly
Vol de l'éphémère
Ephemera on my back
Éphémère sur mon dos
She breaks my arm
Elle me casse le bras
Carrie and Lowell
Carrie und Lowell
Such a long time ago
Vor so langer Zeit
Like a dead horse
Wie ein totes Pferd
Meadowlark drive your arrow
Meadowlark, treibe deinen Pfeil
Season of hope (after the flood)
Hoffnungssaison (nach der Flut)
Valentine, spurn my sorrow
Valentin, verachte meinen Kummer
Head on the floorboards (covered in blood)
Kopf auf den Dielenbrettern (bedeckt mit Blut)
Drunk as a horsefly
Betrunken wie eine Pferdefliege
Climb on the mattress pad
Klettere auf die Matratzenauflage
Twist my arm
Verdrehe meinen Arm
Under the pear tree
Unter dem Birnbaum
Shadows and light conspiring
Schatten und Licht verschwören sich
Covered bridge, I scream
Überdachte Brücke, ich schreie
Cottage Grove shade invite me
Cottage Grove Schatten, lade mich ein
I will bow down (Dido's lament)
Ich werde mich verneigen (Didos Klage)
Lord of the ancient waters
Herr der alten Gewässer
From the backyard (as far as she went)
Vom Hinterhof (so weit sie ging)
Carrie surprised me
Carrie hat mich überrascht
Erebus on my back
Erebus auf meinem Rücken
My lucky charm
Mein Glücksbringer
Carried by stones
Getragen von Steinen
Fairyland all around us
Feenland um uns herum
Like a dead horse
Wie ein totes Pferd
Sign of your children's fever
Zeichen des Fiebers deiner Kinder
Carrie, come home (Thorazine's friend)
Carrie, komm nach Hause (Thorazines Freund)
Holding your hands with opal
Halte deine Hände mit Opal
Like a dead horse (shall we ascend)
Wie ein totes Pferd (sollen wir aufsteigen)
Flight of the mayfly
Flug der Eintagsfliege
Ephemera on my back
Ephemera auf meinem Rücken
She breaks my arm
Sie bricht meinen Arm
Carrie and Lowell
Carrie dan Lowell
Such a long time ago
Sudah sangat lama yang lalu
Like a dead horse
Seperti kuda mati
Meadowlark drive your arrow
Meadowlark, panahkan anak panahmu
Season of hope (after the flood)
Musim harapan (setelah banjir)
Valentine, spurn my sorrow
Valentine, tolak kesedihanku
Head on the floorboards (covered in blood)
Kepala di lantai (tertutup darah)
Drunk as a horsefly
Mabuk seperti lalat kuda
Climb on the mattress pad
Naik ke atas kasur
Twist my arm
Puntir lenganku
Under the pear tree
Di bawah pohon pir
Shadows and light conspiring
Bayangan dan cahaya bersekongkol
Covered bridge, I scream
Jembatan tertutup, aku berteriak
Cottage Grove shade invite me
Naungan Cottage Grove mengundangku
I will bow down (Dido's lament)
Aku akan tunduk (ratapan Dido)
Lord of the ancient waters
Tuhan dari air kuno
From the backyard (as far as she went)
Dari halaman belakang (sejauh dia pergi)
Carrie surprised me
Carrie membuatku terkejut
Erebus on my back
Erebus di punggungku
My lucky charm
Jimat keberuntunganku
Carried by stones
Dibawa oleh batu
Fairyland all around us
Negeri dongeng di sekeliling kita
Like a dead horse
Seperti kuda mati
Sign of your children's fever
Tanda demam anak-anakmu
Carrie, come home (Thorazine's friend)
Carrie, pulanglah (teman Thorazine)
Holding your hands with opal
Memegang tanganmu dengan opal
Like a dead horse (shall we ascend)
Seperti kuda mati (akankah kita naik)
Flight of the mayfly
Penerbangan capung
Ephemera on my back
Ephemera di punggungku
She breaks my arm
Dia mematahkan lenganku
Carrie and Lowell
แคร์รี่และโลเวลล์
Such a long time ago
เป็นเวลานานมาแล้ว
Like a dead horse
เหมือนม้าที่ตายแล้ว
Meadowlark drive your arrow
นกทุ่งขับธนูของคุณ
Season of hope (after the flood)
ฤดูแห่งความหวัง (หลังจากน้ำท่วม)
Valentine, spurn my sorrow
วาเลนไทน์ ปฏิเสธความเศร้าของฉัน
Head on the floorboards (covered in blood)
ศีรษะอยู่บนพื้นไม้ (เต็มไปด้วยเลือด)
Drunk as a horsefly
เมาเหมือนแมลงวัน
Climb on the mattress pad
ปีนขึ้นที่นอน
Twist my arm
บิดแขนฉัน
Under the pear tree
ใต้ต้นแพร์
Shadows and light conspiring
เงาและแสงสมรู้ร่วมคิด
Covered bridge, I scream
สะพานไม้, ฉันกรีดร้อง
Cottage Grove shade invite me
ร่มเงาของคอทเทจโกรฟชวนฉัน
I will bow down (Dido's lament)
ฉันจะก้มหัวลง (เพลงโศกของไดโด)
Lord of the ancient waters
พระเจ้าแห่งน้ำโบราณ
From the backyard (as far as she went)
จากสวนหลังบ้าน (ไกลเท่าที่เธอไป)
Carrie surprised me
แคร์รี่ทำให้ฉันประหลาดใจ
Erebus on my back
เอเรบัสอยู่บนหลังฉัน
My lucky charm
เครื่องรางของฉัน
Carried by stones
ถูกพาไปด้วยหิน
Fairyland all around us
แดนแห่งนิยายรอบตัวเรา
Like a dead horse
เหมือนม้าที่ตายแล้ว
Sign of your children's fever
สัญญาณของไข้ในเด็กของคุณ
Carrie, come home (Thorazine's friend)
แคร์รี่, กลับบ้านมา (เพื่อนของ Thorazine)
Holding your hands with opal
ถือมือคุณด้วยโอปอล
Like a dead horse (shall we ascend)
เหมือนม้าที่ตายแล้ว (เราจะขึ้นไปด้วยกันไหม)
Flight of the mayfly
การบินของแมลงหวี่
Ephemera on my back
สิ่งที่หายไปอยู่บนหลังฉัน
She breaks my arm
เธอทำให้แขนฉันหัก
Carrie and Lowell
卡丽和洛威尔
Such a long time ago
很久以前
Like a dead horse
像一匹死马
Meadowlark drive your arrow
草地云雀，驱使你的箭
Season of hope (after the flood)
希望的季节（洪水之后）
Valentine, spurn my sorrow
情人节，拒绝我的悲伤
Head on the floorboards (covered in blood)
头靠在血迹斑斑的地板上
Drunk as a horsefly
醉如马蝇
Climb on the mattress pad
爬上床垫
Twist my arm
扭曲我的手臂
Under the pear tree
在梨树下
Shadows and light conspiring
阴影与光的密谋
Covered bridge, I scream
覆盖的桥，我尖叫
Cottage Grove shade invite me
科蒂奇格罗夫的阴凉处邀请我
I will bow down (Dido's lament)
我将俯首（迪多的哀歌）
Lord of the ancient waters
古代水域的主宰
From the backyard (as far as she went)
从后院（她走得那么远）
Carrie surprised me
卡丽让我惊讶
Erebus on my back
厄里斯在我背上
My lucky charm
我的幸运符
Carried by stones
被石头承载
Fairyland all around us
周围都是仙境
Like a dead horse
像一匹死马
Sign of your children's fever
你孩子发烧的征兆
Carrie, come home (Thorazine's friend)
卡丽，回家（苯二氮平的朋友）
Holding your hands with opal
握着你的手，手中是欧泊
Like a dead horse (shall we ascend)
像一匹死马（我们是否应该上升）
Flight of the mayfly
蜉蝣的飞行
Ephemera on my back
短暂的生命在我背上
She breaks my arm
她扭断我的手臂