Sciamu a Ballare
Alessandro Garofalo, Fabio Miglietta, Federico Vaglio, Fernando Blasi, Pierluigi De Pascali
Beddrha preparate stasira ce na festa
Ne sciamu a ballare a nnanzi a mare
Ce gli amici cu le amichne anu de pressa
Nu li facimu spettare ca a ddrhai ammu scire
Ca sulla litoranea ncete già casinu
Tocca cu riamu mprima cu nu ne imbottigliamu
Cussì ca mancu nu menutu ne li perdimu
Stai bona dai camina mena scià ballamu
E ce bete oimmena quanta gente
Tutti pijati bueni te stu ritmu avvolgente
Sienti ce bellu discu ca lu selecta sta minte
Sienti cè bella ndore ca intra l'aria se sente
E quistu è sulu l'iniziu te stà grande serata
La parte chiù bella mica ncora a riata
A bbitere quandu tutti li cantanti se cucchianu
E unu dopu l'auru sullu microfono cantanu
Fatte beddrha pe stasira ce na festa
Ne sciamu a ballare a nnanzi a mare
Cete musica dal vivu a sulla spiaggia
Spettamu lu sule ca te ddrhai a bessire
Spettu finu a quando sentu ca lu ritmu è giustu
Nu riescu cu me tegnu cu melodie tocca cumpangnu
Stu tiempu ca nu me cuttentu sulu ballu
Quiddrhu riestu ca me chiama ogne fiata cu mpunnu
Senza nci penzu ddo fiate me vvicinu allu selecta
Ncora chiù presciata quannu la gente me sta spetta
Ncè nu motivu ci lassu tuttu pe sta danza
Quista ate alla gente cauta ca ne tae ancora chiù forza
Moi moi gira stù discu ca ieu nun ci spettu cchiui
Moi tamme ritmu ca mpoggia li pensieri mei
Moi moi ogghiu cantu percè me stà presciu
Lu core miu è cautu e pe bui stà pigghia fuecu
Lu suonu mo intra l'aria tae sapore te festa
La gente lu stà cerca cussi cu se ddefrisca
E nu stà bisciu l'ura ccantu quiddrhu ca penzu
Basta te uardi ntornu e sai quiddrhu ca sentu
Ci canta e ci balla suntu na cosa sula
È meiu stai cu mie e nu te sienti chiù sula
Lu giurnu me distrugge ma la notte consola
Percene culla musica è na cosa sula
Se moi tie ai te pressa stù ritmu te rilassa
Se mo nu tieni voglia sta danza te risveglia
Se nu la canuscivi mo nu la puei lassare
Stà ria te lu Salentu ma rimane inta lucore
Fatte beddrha pe stasira ce na festa
Ne sciamu a ballare a nnanzi a mare
Ce gli amici cu le amichne anu de pressa
Nu li facimu spettare ca a ddrhai ammu scire
Sciamune,sciamune beddrha manisciate
Mena moi iestite,ce buei tie mintite,
Tantu me piaci sempre e comunque,
Sì sempre bella quando sì semplice
Oimmena ce sì beddra stasira
Sinti propriu na luce ntra l'aria
Ae chiu te n'ura ca te sta spettu
Nammu fumatu già quasi tuttu
Poi nu me dire ca te sta scattu
Ca imme scire ieu te lia dittu
Ca stau de sciana stasera
Oiu sentu musica 'ntra l'aria
Oiu bà mpunnu a cu fazzu casinu
Selecta gira lu discu ca a quai ni dirtimu
Ncete li dj pronti unu pe tunu
Cussi culla gente ne unimu
Fatte beddrha pe stasira ce na festa
Ne sciamu a ballare a nnanzi a mare
Ce gli amici cu le amichne anu de pressa
Nu li facimu spettare ca a ddrhai ammu scire
Beddrha preparate stasira ce na festa
Fique bonita para a festa de hoje à noite
Ne sciamu a ballare a nnanzi a mare
Vamos dançar à beira-mar
Ce gli amici cu le amichne anu de pressa
Os amigos e as amigas estão com pressa
Nu li facimu spettare ca a ddrhai ammu scire
Não vamos fazê-los esperar, temos que ir
Ca sulla litoranea ncete già casinu
Na estrada costeira já está uma bagunça
Tocca cu riamu mprima cu nu ne imbottigliamu
Temos que chegar antes para não ficarmos presos no trânsito
Cussì ca mancu nu menutu ne li perdimu
Assim não perdemos nem um minuto
Stai bona dai camina mena scià ballamu
Fique bem, vamos dançar
E ce bete oimmena quanta gente
E veja quanta gente
Tutti pijati bueni te stu ritmu avvolgente
Todos pegos pelo ritmo envolvente
Sienti ce bellu discu ca lu selecta sta minte
Ouça que belo disco que o DJ está tocando
Sienti cè bella ndore ca intra l'aria se sente
Sinta o cheiro bom que se sente no ar
E quistu è sulu l'iniziu te stà grande serata
E isso é só o começo desta grande noite
La parte chiù bella mica ncora a riata
A parte mais bonita ainda não começou
A bbitere quandu tutti li cantanti se cucchianu
Quando todos os cantores se reúnem
E unu dopu l'auru sullu microfono cantanu
E um após o outro cantam no microfone
Fatte beddrha pe stasira ce na festa
Fique bonita para a festa de hoje à noite
Ne sciamu a ballare a nnanzi a mare
Vamos dançar à beira-mar
Cete musica dal vivu a sulla spiaggia
Há música ao vivo na praia
Spettamu lu sule ca te ddrhai a bessire
Esperamos o sol nascer
Spettu finu a quando sentu ca lu ritmu è giustu
Espero até sentir que o ritmo está certo
Nu riescu cu me tegnu cu melodie tocca cumpangnu
Não consigo me conter com a melodia, tenho que acompanhar
Stu tiempu ca nu me cuttentu sulu ballu
Este tempo que não me contento apenas dançando
Quiddrhu riestu ca me chiama ogne fiata cu mpunnu
O resto que me chama cada vez com mais força
Senza nci penzu ddo fiate me vvicinu allu selecta
Sem pensar duas vezes, me aproximo do DJ
Ncora chiù presciata quannu la gente me sta spetta
Ainda mais apressada quando as pessoas estão me esperando
Ncè nu motivu ci lassu tuttu pe sta danza
Há uma razão para deixar tudo pela dança
Quista ate alla gente cauta ca ne tae ancora chiù forza
Isso dá às pessoas cautelosas ainda mais força
Moi moi gira stù discu ca ieu nun ci spettu cchiui
Gire este disco que eu não espero mais
Moi tamme ritmu ca mpoggia li pensieri mei
Dê-me ritmo que apoia meus pensamentos
Moi moi ogghiu cantu percè me stà presciu
Hoje eu canto porque estou com pressa
Lu core miu è cautu e pe bui stà pigghia fuecu
Meu coração está quente e está pegando fogo
Lu suonu mo intra l'aria tae sapore te festa
O som agora entra no ar, tem sabor de festa
La gente lu stà cerca cussi cu se ddefrisca
As pessoas estão procurando assim que se refrescam
E nu stà bisciu l'ura ccantu quiddrhu ca penzu
E não é difícil adivinhar o que estou pensando
Basta te uardi ntornu e sai quiddrhu ca sentu
Basta olhar ao redor e você sabe o que estou sentindo
Ci canta e ci balla suntu na cosa sula
Cantar e dançar são uma coisa só
È meiu stai cu mie e nu te sienti chiù sula
É melhor ficar comigo e não se sentir mais sozinho
Lu giurnu me distrugge ma la notte consola
O dia me destrói, mas a noite consola
Percene culla musica è na cosa sula
Porque com a música é uma coisa só
Se moi tie ai te pressa stù ritmu te rilassa
Se você está com pressa, este ritmo te relaxa
Se mo nu tieni voglia sta danza te risveglia
Se você não tem vontade, esta dança te desperta
Se nu la canuscivi mo nu la puei lassare
Se você não a conhecia, agora não pode deixá-la
Stà ria te lu Salentu ma rimane inta lucore
Esta é a lei do Salento, mas permanece no coração
Fatte beddrha pe stasira ce na festa
Fique bonita para a festa de hoje à noite
Ne sciamu a ballare a nnanzi a mare
Vamos dançar à beira-mar
Ce gli amici cu le amichne anu de pressa
Os amigos e as amigas estão com pressa
Nu li facimu spettare ca a ddrhai ammu scire
Não vamos fazê-los esperar, temos que ir
Sciamune,sciamune beddrha manisciate
Vamos, vamos, fique bonita
Mena moi iestite,ce buei tie mintite,
Vista-se agora, você está mentindo para si mesma,
Tantu me piaci sempre e comunque,
Eu gosto de você sempre e de qualquer maneira,
Sì sempre bella quando sì semplice
Você é sempre bonita quando é simples
Oimmena ce sì beddra stasira
Hoje à noite você está linda
Sinti propriu na luce ntra l'aria
Sinto uma luz no ar
Ae chiu te n'ura ca te sta spettu
Em uma hora estarei te esperando
Nammu fumatu già quasi tuttu
Já fumamos quase tudo
Poi nu me dire ca te sta scattu
Então não me diga que você está cansada
Ca imme scire ieu te lia dittu
Eu te disse que íamos sair
Ca stau de sciana stasera
Hoje à noite estou com vontade de dançar
Oiu sentu musica 'ntra l'aria
Hoje sinto música no ar
Oiu bà mpunnu a cu fazzu casinu
Hoje vou fazer barulho
Selecta gira lu discu ca a quai ni dirtimu
DJ, toque o disco que vamos nos divertir
Ncete li dj pronti unu pe tunu
Os DJs estão prontos, um por um
Cussi culla gente ne unimu
Assim nos unimos com as pessoas
Fatte beddrha pe stasira ce na festa
Fique bonita para a festa de hoje à noite
Ne sciamu a ballare a nnanzi a mare
Vamos dançar à beira-mar
Ce gli amici cu le amichne anu de pressa
Os amigos e as amigas estão com pressa
Nu li facimu spettare ca a ddrhai ammu scire
Não vamos fazê-los esperar, temos que ir
Beddrha preparate stasira ce na festa
Get ready, there's a party tonight
Ne sciamu a ballare a nnanzi a mare
We're going to dance by the sea
Ce gli amici cu le amichne anu de pressa
Our friends are in a hurry
Nu li facimu spettare ca a ddrhai ammu scire
We won't make them wait, we have to go
Ca sulla litoranea ncete già casinu
Because on the coast there's already a mess
Tocca cu riamu mprima cu nu ne imbottigliamu
We have to get there before we get stuck in traffic
Cussì ca mancu nu menutu ne li perdimu
So we don't waste a minute
Stai bona dai camina mena scià ballamu
Come on, let's go, let's dance
E ce bete oimmena quanta gente
And look at how many people there are
Tutti pijati bueni te stu ritmu avvolgente
Everyone caught up in this enveloping rhythm
Sienti ce bellu discu ca lu selecta sta minte
Listen to the beautiful music that the DJ is playing
Sienti cè bella ndore ca intra l'aria se sente
Smell the beautiful scent that fills the air
E quistu è sulu l'iniziu te stà grande serata
And this is just the beginning of this great night
La parte chiù bella mica ncora a riata
The best part hasn't even started yet
A bbitere quandu tutti li cantanti se cucchianu
Wait until all the singers gather
E unu dopu l'auru sullu microfono cantanu
And one after the other they sing into the microphone
Fatte beddrha pe stasira ce na festa
Get ready for tonight, there's a party
Ne sciamu a ballare a nnanzi a mare
We're going to dance by the sea
Cete musica dal vivu a sulla spiaggia
There's live music on the beach
Spettamu lu sule ca te ddrhai a bessire
We're waiting for the sun to set
Spettu finu a quando sentu ca lu ritmu è giustu
I wait until I feel the rhythm is right
Nu riescu cu me tegnu cu melodie tocca cumpangnu
I can't hold back, I have to join in with the melody
Stu tiempu ca nu me cuttentu sulu ballu
This time I'm not just dancing
Quiddrhu riestu ca me chiama ogne fiata cu mpunnu
The rest of it calls me every time with a punch
Senza nci penzu ddo fiate me vvicinu allu selecta
Without thinking twice I approach the DJ
Ncora chiù presciata quannu la gente me sta spetta
Even more eager when people are waiting for me
Ncè nu motivu ci lassu tuttu pe sta danza
There's a reason I leave everything for this dance
Quista ate alla gente cauta ca ne tae ancora chiù forza
This is for the cautious people who give me even more strength
Moi moi gira stù discu ca ieu nun ci spettu cchiui
Turn this record, I can't wait any longer
Moi tamme ritmu ca mpoggia li pensieri mei
Give me rhythm that supports my thoughts
Moi moi ogghiu cantu percè me stà presciu
I have to sing because I'm in a hurry
Lu core miu è cautu e pe bui stà pigghia fuecu
My heart is hot and about to catch fire
Lu suonu mo intra l'aria tae sapore te festa
The sound now fills the air, it tastes like a party
La gente lu stà cerca cussi cu se ddefrisca
People are looking for it as they cool down
E nu stà bisciu l'ura ccantu quiddrhu ca penzu
And it's not just about the time, it's about what I feel
Basta te uardi ntornu e sai quiddrhu ca sentu
Just look around and you'll know what I mean
Ci canta e ci balla suntu na cosa sula
Singing and dancing are one thing
È meiu stai cu mie e nu te sienti chiù sula
It's better to be with me, you won't feel alone
Lu giurnu me distrugge ma la notte consola
The day destroys me but the night consoles
Percene culla musica è na cosa sula
Because with music it's a different story
Se moi tie ai te pressa stù ritmu te rilassa
If you're in a hurry this rhythm relaxes you
Se mo nu tieni voglia sta danza te risveglia
If you don't feel like it, this dance wakes you up
Se nu la canuscivi mo nu la puei lassare
If you didn't know it, now you can't leave it
Stà ria te lu Salentu ma rimane inta lucore
This is the air of Salento but it remains in the light
Fatte beddrha pe stasira ce na festa
Get ready for tonight, there's a party
Ne sciamu a ballare a nnanzi a mare
We're going to dance by the sea
Ce gli amici cu le amichne anu de pressa
Our friends are in a hurry
Nu li facimu spettare ca a ddrhai ammu scire
We won't make them wait, we have to go
Sciamune,sciamune beddrha manisciate
Let's go, let's go, get ready, let's go
Mena moi iestite,ce buei tie mintite,
Bring your clothes, because you're going to get dressed,
Tantu me piaci sempre e comunque,
I like you always and anyway,
Sì sempre bella quando sì semplice
You're always beautiful when you're simple
Oimmena ce sì beddra stasira
Look how beautiful you are tonight
Sinti propriu na luce ntra l'aria
You're like a light in the air
Ae chiu te n'ura ca te sta spettu
In an hour I'll be waiting for you
Nammu fumatu già quasi tuttu
We've almost smoked everything
Poi nu me dire ca te sta scattu
Then don't tell me you're tired
Ca imme scire ieu te lia dittu
Because I told you we have to go
Ca stau de sciana stasera
Because I'm going to dance tonight
Oiu sentu musica 'ntra l'aria
Today I feel music in the air
Oiu bà mpunnu a cu fazzu casinu
Today I'm going to make a mess
Selecta gira lu discu ca a quai ni dirtimu
DJ, spin the record, we're about to tell you
Ncete li dj pronti unu pe tunu
The DJs are ready, one by one
Cussi culla gente ne unimu
So with the people we unite
Fatte beddrha pe stasira ce na festa
Get ready for tonight, there's a party
Ne sciamu a ballare a nnanzi a mare
We're going to dance by the sea
Ce gli amici cu le amichne anu de pressa
Our friends are in a hurry
Nu li facimu spettare ca a ddrhai ammu scire
We won't make them wait, we have to go
Beddrha preparate stasira ce na festa
Prepárate, hermosa, esta noche hay una fiesta
Ne sciamu a ballare a nnanzi a mare
Vamos a bailar frente al mar
Ce gli amici cu le amichne anu de pressa
Los amigos con sus amigas tienen prisa
Nu li facimu spettare ca a ddrhai ammu scire
No les hagamos esperar, tenemos que salir
Ca sulla litoranea ncete già casinu
Ya hay jaleo en la costa
Tocca cu riamu mprima cu nu ne imbottigliamu
Tenemos que llegar antes de que se formen atascos
Cussì ca mancu nu menutu ne li perdimu
Así no perderemos ni un minuto
Stai bona dai camina mena scià ballamu
Estás guapa, vamos, camina, vamos a bailar
E ce bete oimmena quanta gente
Y mira, oh Dios mío, cuánta gente
Tutti pijati bueni te stu ritmu avvolgente
Todos atrapados por este ritmo envolvente
Sienti ce bellu discu ca lu selecta sta minte
Escucha qué bonito disco que el DJ está pinchando
Sienti cè bella ndore ca intra l'aria se sente
Escucha qué bonito olor que se siente en el aire
E quistu è sulu l'iniziu te stà grande serata
Y esto es solo el comienzo de esta gran noche
La parte chiù bella mica ncora a riata
La parte más bonita aún no ha llegado
A bbitere quandu tutti li cantanti se cucchianu
Espera a cuando todos los cantantes se reúnan
E unu dopu l'auru sullu microfono cantanu
Y uno tras otro canten en el micrófono
Fatte beddrha pe stasira ce na festa
Prepárate, hermosa, esta noche hay una fiesta
Ne sciamu a ballare a nnanzi a mare
Vamos a bailar frente al mar
Cete musica dal vivu a sulla spiaggia
Hay música en vivo en la playa
Spettamu lu sule ca te ddrhai a bessire
Esperamos al sol que tiene que salir
Spettu finu a quando sentu ca lu ritmu è giustu
Espero hasta que siento que el ritmo es correcto
Nu riescu cu me tegnu cu melodie tocca cumpangnu
No puedo contenerme con la melodía, tengo que acompañarla
Stu tiempu ca nu me cuttentu sulu ballu
Este tiempo que no me contento solo con bailar
Quiddrhu riestu ca me chiama ogne fiata cu mpunnu
El resto que me llama cada vez con más fuerza
Senza nci penzu ddo fiate me vvicinu allu selecta
Sin pensarlo dos veces me acerco al DJ
Ncora chiù presciata quannu la gente me sta spetta
Aún más apurada cuando la gente me está esperando
Ncè nu motivu ci lassu tuttu pe sta danza
No hay motivo para dejar todo por este baile
Quista ate alla gente cauta ca ne tae ancora chiù forza
Esto es para la gente cautelosa que me da aún más fuerza
Moi moi gira stù discu ca ieu nun ci spettu cchiui
Gira este disco que ya no puedo esperar más
Moi tamme ritmu ca mpoggia li pensieri mei
Dame ritmo que apoya mis pensamientos
Moi moi ogghiu cantu percè me stà presciu
Hoy canto porque tengo prisa
Lu core miu è cautu e pe bui stà pigghia fuecu
Mi corazón está caliente y por ti está prendiendo fuego
Lu suonu mo intra l'aria tae sapore te festa
El sonido ahora entra en el aire, tiene sabor a fiesta
La gente lu stà cerca cussi cu se ddefrisca
La gente lo busca así como se despierta
E nu stà bisciu l'ura ccantu quiddrhu ca penzu
Y no es importante la hora junto a lo que pienso
Basta te uardi ntornu e sai quiddrhu ca sentu
Basta con mirar alrededor y sabes lo que siento
Ci canta e ci balla suntu na cosa sula
Cantar y bailar son una sola cosa
È meiu stai cu mie e nu te sienti chiù sula
Es mejor estar conmigo y no te sientes sola
Lu giurnu me distrugge ma la notte consola
El día me destruye pero la noche consuela
Percene culla musica è na cosa sula
Porque con la música es una sola cosa
Se moi tie ai te pressa stù ritmu te rilassa
Si ahora tienes prisa este ritmo te relaja
Se mo nu tieni voglia sta danza te risveglia
Si ahora no tienes ganas este baile te despierta
Se nu la canuscivi mo nu la puei lassare
Si no la conocías ahora no puedes dejarla
Stà ria te lu Salentu ma rimane inta lucore
Esta es la canción de Salento pero permanece en la luz
Fatte beddrha pe stasira ce na festa
Prepárate, hermosa, esta noche hay una fiesta
Ne sciamu a ballare a nnanzi a mare
Vamos a bailar frente al mar
Ce gli amici cu le amichne anu de pressa
Los amigos con sus amigas tienen prisa
Nu li facimu spettare ca a ddrhai ammu scire
No les hagamos esperar, tenemos que salir
Sciamune,sciamune beddrha manisciate
Vamos, vamos, hermosa, baila
Mena moi iestite,ce buei tie mintite,
Dame tu vestido, que te miente,
Tantu me piaci sempre e comunque,
Me gustas siempre y de todos modos,
Sì sempre bella quando sì semplice
Siempre eres bella cuando eres simple
Oimmena ce sì beddra stasira
Oh Dios mío, qué hermosa estás esta noche
Sinti propriu na luce ntra l'aria
Siento una luz en el aire
Ae chiu te n'ura ca te sta spettu
En una hora estaré esperándote
Nammu fumatu già quasi tuttu
Hemos fumado casi todo
Poi nu me dire ca te sta scattu
Luego no me digas que te has cansado
Ca imme scire ieu te lia dittu
Que te dije que íbamos a salir
Ca stau de sciana stasera
Que esta noche estoy de fiesta
Oiu sentu musica 'ntra l'aria
Hoy siento música en el aire
Oiu bà mpunnu a cu fazzu casinu
Hoy voy a hacer jaleo
Selecta gira lu discu ca a quai ni dirtimu
DJ, gira el disco que ya nos vamos
Ncete li dj pronti unu pe tunu
Los DJs están listos uno por uno
Cussi culla gente ne unimu
Así con la gente nos unimos
Fatte beddrha pe stasira ce na festa
Prepárate, hermosa, esta noche hay una fiesta
Ne sciamu a ballare a nnanzi a mare
Vamos a bailar frente al mar
Ce gli amici cu le amichne anu de pressa
Los amigos con sus amigas tienen prisa
Nu li facimu spettare ca a ddrhai ammu scire
No les hagamos esperar, tenemos que salir
Beddrha preparate stasira ce na festa
Prépare-toi pour ce soir, il y a une fête
Ne sciamu a ballare a nnanzi a mare
Nous allons danser devant la mer
Ce gli amici cu le amichne anu de pressa
Nos amis sont pressés
Nu li facimu spettare ca a ddrhai ammu scire
Ne les faisons pas attendre, nous devons partir
Ca sulla litoranea ncete già casinu
Sur la côte, il y a déjà du bruit
Tocca cu riamu mprima cu nu ne imbottigliamu
Il faut que nous arrivions avant d'être coincés dans la circulation
Cussì ca mancu nu menutu ne li perdimu
Ainsi, nous ne perdrons pas une minute
Stai bona dai camina mena scià ballamu
Allez, avance, allons danser
E ce bete oimmena quanta gente
Et regarde, combien de gens
Tutti pijati bueni te stu ritmu avvolgente
Tous pris par ce rythme envoûtant
Sienti ce bellu discu ca lu selecta sta minte
Écoute ce beau disque que le DJ joue
Sienti cè bella ndore ca intra l'aria se sente
Écoute cette belle odeur qui se sent dans l'air
E quistu è sulu l'iniziu te stà grande serata
Et ce n'est que le début de cette grande soirée
La parte chiù bella mica ncora a riata
La plus belle partie n'est pas encore arrivée
A bbitere quandu tutti li cantanti se cucchianu
Attends quand tous les chanteurs se rassemblent
E unu dopu l'auru sullu microfono cantanu
Et un après l'autre, ils chantent au micro
Fatte beddrha pe stasira ce na festa
Prépare-toi pour ce soir, il y a une fête
Ne sciamu a ballare a nnanzi a mare
Nous allons danser devant la mer
Cete musica dal vivu a sulla spiaggia
Il y a de la musique live sur la plage
Spettamu lu sule ca te ddrhai a bessire
Nous attendons le soleil qui doit se lever
Spettu finu a quando sentu ca lu ritmu è giustu
J'attends jusqu'à ce que je sente que le rythme est juste
Nu riescu cu me tegnu cu melodie tocca cumpangnu
Je ne peux pas me retenir avec ces mélodies, je dois accompagner
Stu tiempu ca nu me cuttentu sulu ballu
Ce temps où je ne fais que danser
Quiddrhu riestu ca me chiama ogne fiata cu mpunnu
Ce reste qui m'appelle à chaque fois avec insistance
Senza nci penzu ddo fiate me vvicinu allu selecta
Sans y penser deux fois, je m'approche du DJ
Ncora chiù presciata quannu la gente me sta spetta
Encore plus pressé quand les gens m'attendent
Ncè nu motivu ci lassu tuttu pe sta danza
Il y a une raison pour laquelle je laisse tout pour cette danse
Quista ate alla gente cauta ca ne tae ancora chiù forza
Cela donne aux gens de l'énergie, cela leur donne encore plus de force
Moi moi gira stù discu ca ieu nun ci spettu cchiui
Maintenant, maintenant, tourne ce disque, je ne peux plus attendre
Moi tamme ritmu ca mpoggia li pensieri mei
Maintenant, donne-moi le rythme qui soutient mes pensées
Moi moi ogghiu cantu percè me stà presciu
Maintenant, maintenant, je dois chanter parce que je suis pressé
Lu core miu è cautu e pe bui stà pigghia fuecu
Mon cœur est chaud et il prend feu
Lu suonu mo intra l'aria tae sapore te festa
Le son maintenant entre dans l'air, donne le goût de la fête
La gente lu stà cerca cussi cu se ddefrisca
Les gens le cherchent pour se rafraîchir
E nu stà bisciu l'ura ccantu quiddrhu ca penzu
Et il n'est pas nécessaire de regarder l'heure à côté de ce que je pense
Basta te uardi ntornu e sai quiddrhu ca sentu
Il suffit de regarder autour de toi et tu sais ce que je ressens
Ci canta e ci balla suntu na cosa sula
Chanter et danser sont une seule chose
È meiu stai cu mie e nu te sienti chiù sula
Il vaut mieux rester avec moi et tu ne te sentiras plus seule
Lu giurnu me distrugge ma la notte consola
Le jour me détruit mais la nuit console
Percene culla musica è na cosa sula
Parce que la musique est une seule chose
Se moi tie ai te pressa stù ritmu te rilassa
Si maintenant tu as hâte, ce rythme te détend
Se mo nu tieni voglia sta danza te risveglia
Si maintenant tu n'as pas envie, cette danse te réveille
Se nu la canuscivi mo nu la puei lassare
Si tu ne la connaissais pas, maintenant tu ne peux plus la laisser
Stà ria te lu Salentu ma rimane inta lucore
C'est l'air du Salento mais il reste dans la lumière
Fatte beddrha pe stasira ce na festa
Prépare-toi pour ce soir, il y a une fête
Ne sciamu a ballare a nnanzi a mare
Nous allons danser devant la mer
Ce gli amici cu le amichne anu de pressa
Nos amis sont pressés
Nu li facimu spettare ca a ddrhai ammu scire
Ne les faisons pas attendre, nous devons partir
Sciamune,sciamune beddrha manisciate
Allons-y, allons-y, belle, habille-toi
Mena moi iestite,ce buei tie mintite,
Maintenant, habille-toi, ce que tu veux, mens-toi,
Tantu me piaci sempre e comunque,
Tu me plais toujours et de toute façon,
Sì sempre bella quando sì semplice
Tu es toujours belle quand tu es simple
Oimmena ce sì beddra stasira
Regarde comme tu es belle ce soir
Sinti propriu na luce ntra l'aria
Je sens vraiment une lumière dans l'air
Ae chiu te n'ura ca te sta spettu
Plus qu'une heure à attendre
Nammu fumatu già quasi tuttu
Nous avons presque tout fumé
Poi nu me dire ca te sta scattu
Tu ne peux pas me dire que tu es fatiguée
Ca imme scire ieu te lia dittu
Je t'ai dit que nous devions partir
Ca stau de sciana stasera
Parce que je suis fatigué ce soir
Oiu sentu musica 'ntra l'aria
Aujourd'hui, je sens de la musique dans l'air
Oiu bà mpunnu a cu fazzu casinu
Aujourd'hui, je vais faire du bruit
Selecta gira lu discu ca a quai ni dirtimu
DJ, tourne le disque, nous allons te dire quoi
Ncete li dj pronti unu pe tunu
Il y a les DJ prêts, un par un
Cussi culla gente ne unimu
Ainsi, avec les gens, nous nous unissons
Fatte beddrha pe stasira ce na festa
Prépare-toi pour ce soir, il y a une fête
Ne sciamu a ballare a nnanzi a mare
Nous allons danser devant la mer
Ce gli amici cu le amichne anu de pressa
Nos amis sont pressés
Nu li facimu spettare ca a ddrhai ammu scire
Ne les faisons pas attendre, nous devons partir
Beddrha preparate stasira ce na festa
Mach dich schön für die Party heute Abend
Ne sciamu a ballare a nnanzi a mare
Wir gehen tanzen am Meer
Ce gli amici cu le amichne anu de pressa
Unsere Freunde und Freundinnen haben es eilig
Nu li facimu spettare ca a ddrhai ammu scire
Wir lassen sie nicht warten, wir müssen los
Ca sulla litoranea ncete già casinu
Denn an der Küstenstraße ist schon Chaos
Tocca cu riamu mprima cu nu ne imbottigliamu
Wir müssen früh los, damit wir nicht im Stau stehen
Cussì ca mancu nu menutu ne li perdimu
So verlieren wir keine Minute
Stai bona dai camina mena scià ballamu
Fühl dich gut, komm schon, lass uns tanzen
E ce bete oimmena quanta gente
Und schau, wie viele Leute da sind
Tutti pijati bueni te stu ritmu avvolgente
Alle sind gut drauf zu diesem mitreißenden Rhythmus
Sienti ce bellu discu ca lu selecta sta minte
Hör, wie gut diese Platte ist, die der DJ auflegt
Sienti cè bella ndore ca intra l'aria se sente
Riech, wie gut es riecht, man kann es in der Luft spüren
E quistu è sulu l'iniziu te stà grande serata
Und das ist erst der Anfang dieses tollen Abends
La parte chiù bella mica ncora a riata
Der schönste Teil hat noch nicht einmal begonnen
A bbitere quandu tutti li cantanti se cucchianu
Warte ab, wenn alle Sänger zusammenkommen
E unu dopu l'auru sullu microfono cantanu
Und einer nach dem anderen ins Mikrofon singt
Fatte beddrha pe stasira ce na festa
Mach dich schön für die Party heute Abend
Ne sciamu a ballare a nnanzi a mare
Wir gehen tanzen am Meer
Cete musica dal vivu a sulla spiaggia
Es gibt Live-Musik am Strand
Spettamu lu sule ca te ddrhai a bessire
Wir warten auf die Sonne, die bald untergehen wird
Spettu finu a quando sentu ca lu ritmu è giustu
Ich warte, bis ich den richtigen Rhythmus spüre
Nu riescu cu me tegnu cu melodie tocca cumpangnu
Ich kann nicht widerstehen, ich muss mitsingen
Stu tiempu ca nu me cuttentu sulu ballu
In dieser Zeit tanze ich nur
Quiddrhu riestu ca me chiama ogne fiata cu mpunnu
Der Rest ruft mich jedes Mal mit Nachdruck
Senza nci penzu ddo fiate me vvicinu allu selecta
Ohne nachzudenken, nähere ich mich dem DJ
Ncora chiù presciata quannu la gente me sta spetta
Noch aufgeregter, wenn die Leute auf mich warten
Ncè nu motivu ci lassu tuttu pe sta danza
Es gibt einen Grund, warum ich alles für diesen Tanz aufgebe
Quista ate alla gente cauta ca ne tae ancora chiù forza
Dies gibt den vorsichtigen Leuten noch mehr Kraft
Moi moi gira stù discu ca ieu nun ci spettu cchiui
Dreh diese Platte, ich kann nicht mehr warten
Moi tamme ritmu ca mpoggia li pensieri mei
Gib mir den Rhythmus, der meine Gedanken unterstützt
Moi moi ogghiu cantu percè me stà presciu
Ich muss singen, weil ich es eilig habe
Lu core miu è cautu e pe bui stà pigghia fuecu
Mein Herz ist heiß und fängt Feuer
Lu suonu mo intra l'aria tae sapore te festa
Der Sound füllt die Luft mit Party-Stimmung
La gente lu stà cerca cussi cu se ddefrisca
Die Leute suchen danach, um sich abzukühlen
E nu stà bisciu l'ura ccantu quiddrhu ca penzu
Und es ist nicht wichtig, was ich denke
Basta te uardi ntornu e sai quiddrhu ca sentu
Schau dich nur um und du weißt, was ich fühle
Ci canta e ci balla suntu na cosa sula
Singen und Tanzen sind eins
È meiu stai cu mie e nu te sienti chiù sula
Es ist besser bei mir zu sein und du fühlst dich nicht mehr allein
Lu giurnu me distrugge ma la notte consola
Der Tag zerstört mich, aber die Nacht tröstet
Percene culla musica è na cosa sula
Denn mit Musik ist es etwas ganz Besonderes
Se moi tie ai te pressa stù ritmu te rilassa
Wenn du in Eile bist, entspannt dieser Rhythmus dich
Se mo nu tieni voglia sta danza te risveglia
Wenn du keine Lust hast, weckt dieser Tanz dich auf
Se nu la canuscivi mo nu la puei lassare
Wenn du ihn nicht kanntest, kannst du ihn jetzt nicht mehr loslassen
Stà ria te lu Salentu ma rimane inta lucore
Dieser Rhythmus kommt aus Salento, aber bleibt im Herzen
Fatte beddrha pe stasira ce na festa
Mach dich schön für die Party heute Abend
Ne sciamu a ballare a nnanzi a mare
Wir gehen tanzen am Meer
Ce gli amici cu le amichne anu de pressa
Unsere Freunde und Freundinnen haben es eilig
Nu li facimu spettare ca a ddrhai ammu scire
Wir lassen sie nicht warten, wir müssen los
Sciamune,sciamune beddrha manisciate
Lasst uns gehen, lasst uns gehen, schön und bereit
Mena moi iestite,ce buei tie mintite,
Komm schon, zieh dich an, du wirst es nicht bereuen,
Tantu me piaci sempre e comunque,
Ich mag dich immer und so oder so,
Sì sempre bella quando sì semplice
Du bist immer schön, wenn du einfach bist
Oimmena ce sì beddra stasira
Schau, wie schön du heute Abend bist
Sinti propriu na luce ntra l'aria
Du fühlst dich wirklich wie ein Licht in der Luft
Ae chiu te n'ura ca te sta spettu
In einer Stunde warte ich auf dich
Nammu fumatu già quasi tuttu
Wir haben fast alles geraucht
Poi nu me dire ca te sta scattu
Du kannst mir nicht sagen, dass du müde bist
Ca imme scire ieu te lia dittu
Ich habe dir gesagt, dass wir gehen müssen
Ca stau de sciana stasera
Denn heute Abend bin ich müde
Oiu sentu musica 'ntra l'aria
Ich höre Musik in der Luft
Oiu bà mpunnu a cu fazzu casinu
Ich gehe los und mache Krach
Selecta gira lu discu ca a quai ni dirtimu
DJ, dreh die Platte, wir sagen dir Bescheid
Ncete li dj pronti unu pe tunu
Die DJs sind bereit, einer nach dem anderen
Cussi culla gente ne unimu
So vereinen wir uns mit den Leuten
Fatte beddrha pe stasira ce na festa
Mach dich schön für die Party heute Abend
Ne sciamu a ballare a nnanzi a mare
Wir gehen tanzen am Meer
Ce gli amici cu le amichne anu de pressa
Unsere Freunde und Freundinnen haben es eilig
Nu li facimu spettare ca a ddrhai ammu scire
Wir lassen sie nicht warten, wir müssen los
Beddrha preparate stasira ce na festa
Bersiaplah dengan baik malam ini karena ada pesta
Ne sciamu a ballare a nnanzi a mare
Kita akan pergi menari di depan laut
Ce gli amici cu le amichne anu de pressa
Teman-teman dan teman wanitanya sudah terburu-buru
Nu li facimu spettare ca a ddrhai ammu scire
Jangan membuat mereka menunggu karena kita harus pergi
Ca sulla litoranea ncete già casinu
Di jalan pantai sudah mulai ramai
Tocca cu riamu mprima cu nu ne imbottigliamu
Kita harus cepat sampai sebelum terjebak macet
Cussì ca mancu nu menutu ne li perdimu
Agar kita tidak kehilangan satu menit pun
Stai bona dai camina mena scià ballamu
Tetap baik, ayo berjalan, mari kita menari
E ce bete oimmena quanta gente
Dan lihat, betapa banyak orangnya
Tutti pijati bueni te stu ritmu avvolgente
Semua terpikat oleh irama yang memikat ini
Sienti ce bellu discu ca lu selecta sta minte
Dengar musik bagus yang diputar oleh DJ
Sienti cè bella ndore ca intra l'aria se sente
Rasakan aroma indah yang tercium di udara
E quistu è sulu l'iniziu te stà grande serata
Dan ini baru permulaan malam yang hebat
La parte chiù bella mica ncora a riata
Bagian terbaik belum dimulai
A bbitere quandu tutti li cantanti se cucchianu
Nantikan saat semua penyanyi berkumpul
E unu dopu l'auru sullu microfono cantanu
Dan satu demi satu mereka bernyanyi di mikrofon
Fatte beddrha pe stasira ce na festa
Bersiaplah dengan baik malam ini karena ada pesta
Ne sciamu a ballare a nnanzi a mare
Kita akan pergi menari di depan laut
Cete musica dal vivu a sulla spiaggia
Ada musik live di pantai
Spettamu lu sule ca te ddrhai a bessire
Kita menunggu matahari terbit
Spettu finu a quando sentu ca lu ritmu è giustu
Aku menunggu sampai aku merasa ritmenya pas
Nu riescu cu me tegnu cu melodie tocca cumpangnu
Aku tidak bisa menahan diri dengan melodi yang harus aku ikuti
Stu tiempu ca nu me cuttentu sulu ballu
Saat ini aku tidak hanya puas dengan menari
Quiddrhu riestu ca me chiama ogne fiata cu mpunnu
Sisa waktu yang memanggilku setiap kali untuk beraksi
Senza nci penzu ddo fiate me vvicinu allu selecta
Tanpa berpikir dua kali aku mendekati DJ
Ncora chiù presciata quannu la gente me sta spetta
Lebih terburu-buru ketika orang-orang menungguku
Ncè nu motivu ci lassu tuttu pe sta danza
Ada alasan mengapa aku meninggalkan segalanya untuk tarian ini
Quista ate alla gente cauta ca ne tae ancora chiù forza
Itu memberi kekuatan lebih kepada orang-orang yang menonton
Moi moi gira stù discu ca ieu nun ci spettu cchiui
Sekarang, putar rekaman itu karena aku tidak bisa menunggu lagi
Moi tamme ritmu ca mpoggia li pensieri mei
Sekarang, beri aku ritme yang menopang pikiranku
Moi moi ogghiu cantu percè me stà presciu
Sekarang, aku ingin bernyanyi karena aku terburu-buru
Lu core miu è cautu e pe bui stà pigghia fuecu
Hatiku terbakar dan untuk kalian semua, itu terasa panas
Lu suonu mo intra l'aria tae sapore te festa
Suara sekarang mengudara dengan rasa pesta
La gente lu stà cerca cussi cu se ddefrisca
Orang-orang mencarinya untuk menyegarkan diri
E nu stà bisciu l'ura ccantu quiddrhu ca penzu
Dan aku tidak melihat waktu di samping apa yang aku pikirkan
Basta te uardi ntornu e sai quiddrhu ca sentu
Cukup lihat sekeliling dan kamu tahu apa yang aku rasakan
Ci canta e ci balla suntu na cosa sula
Yang bernyanyi dan yang menari adalah satu hal yang sama
È meiu stai cu mie e nu te sienti chiù sula
Lebih baik bersamaku dan kamu tidak akan merasa sendirian lagi
Lu giurnu me distrugge ma la notte consola
Hari-hariku menghancurkanku tapi malam menghiburku
Percene culla musica è na cosa sula
Karena dengan musik, itu adalah satu hal yang sama
Se moi tie ai te pressa stù ritmu te rilassa
Jika sekarang kamu terburu-buru, ritme ini akan menenangkanmu
Se mo nu tieni voglia sta danza te risveglia
Jika sekarang kamu tidak merasa ingin, tarian ini akan membangunkanmu
Se nu la canuscivi mo nu la puei lassare
Jika kamu belum mengenalnya, sekarang kamu tidak bisa meninggalkannya
Stà ria te lu Salentu ma rimane inta lucore
Irama dari Salento tetap bersinar dalam cahaya
Fatte beddrha pe stasira ce na festa
Bersiaplah dengan baik malam ini karena ada pesta
Ne sciamu a ballare a nnanzi a mare
Kita akan pergi menari di depan laut
Ce gli amici cu le amichne anu de pressa
Teman-teman dan teman wanitanya sudah terburu-buru
Nu li facimu spettare ca a ddrhai ammu scire
Jangan membuat mereka menunggu karena kita harus pergi
Sciamune,sciamune beddrha manisciate
Ayo, ayo, bersiaplah dengan baik
Mena moi iestite,ce buei tie mintite,
Sekarang berpakaian, apa yang ingin kamu kenakan,
Tantu me piaci sempre e comunque,
Aku selalu menyukaimu, bagaimanapun juga,
Sì sempre bella quando sì semplice
Kamu selalu cantik saat kamu sederhana
Oimmena ce sì beddra stasira
Wow, kamu sangat cantik malam ini
Sinti propriu na luce ntra l'aria
Benar-benar ada cahaya di udara
Ae chiu te n'ura ca te sta spettu
Sudah lebih dari satu jam aku menunggumu
Nammu fumatu già quasi tuttu
Kami sudah hampir menghabiskan semuanya
Poi nu me dire ca te sta scattu
Lalu jangan bilang kamu terlambat
Ca imme scire ieu te lia dittu
Karena aku sudah bilang kita harus pergi
Ca stau de sciana stasera
Karena aku harus pergi malam ini
Oiu sentu musica 'ntra l'aria
Sekarang aku merasakan musik di udara
Oiu bà mpunnu a cu fazzu casinu
Sekarang aku akan beraksi membuat keributan
Selecta gira lu discu ca a quai ni dirtimu
DJ, putar rekaman itu karena kita akan pergi
Ncete li dj pronti unu pe tunu
Ada DJ yang siap satu per satu
Cussi culla gente ne unimu
Dengan cara ini, kita bersatu dengan orang banyak
Fatte beddrha pe stasira ce na festa
Bersiaplah dengan baik malam ini karena ada pesta
Ne sciamu a ballare a nnanzi a mare
Kita akan pergi menari di depan laut
Ce gli amici cu le amichne anu de pressa
Teman-teman dan teman wanitanya sudah terburu-buru
Nu li facimu spettare ca a ddrhai ammu scire
Jangan membuat mereka menunggu karena kita harus pergi
Beddrha preparate stasira ce na festa
เตรียมตัวให้ดีสำหรับคืนนี้ เพราะมีงานเลี้ยง
Ne sciamu a ballare a nnanzi a mare
เราจะไปเต้นที่ชายหาด
Ce gli amici cu le amichne anu de pressa
เพื่อนๆ และเพื่อนสาวๆ รีบร้อน
Nu li facimu spettare ca a ddrhai ammu scire
เราจะไม่ทำให้พวกเขารอ เพราะเราต้องไป
Ca sulla litoranea ncete già casinu
ที่ชายหาดมีความวุ่นวายอยู่แล้ว
Tocca cu riamu mprima cu nu ne imbottigliamu
เราต้องไปก่อนเพื่อไม่ติดจราจร
Cussì ca mancu nu menutu ne li perdimu
ดังนั้นเราจะไม่เสียเวลาเลย
Stai bona dai camina mena scià ballamu
เดินไปเถอะ มาเต้นกัน
E ce bete oimmena quanta gente
และดูที่นี่ มีคนเยอะมาก
Tutti pijati bueni te stu ritmu avvolgente
ทุกคนติดใจในจังหวะที่มันส์
Sienti ce bellu discu ca lu selecta sta minte
ฟังดิสก์ที่สวยงามที่ DJ กำลังเล่น
Sienti cè bella ndore ca intra l'aria se sente
ฟังกลิ่นที่สวยงามที่สัมผัสได้จากอากาศ
E quistu è sulu l'iniziu te stà grande serata
และนี่เพียงแค่เริ่มต้นของคืนที่ยิ่งใหญ่
La parte chiù bella mica ncora a riata
ส่วนที่สวยที่สุดยังไม่เริ่ม
A bbitere quandu tutti li cantanti se cucchianu
เมื่อทุกคนร้องเพลง
E unu dopu l'auru sullu microfono cantanu
และหนึ่งต่อหนึ่งที่ไมค์ร้องเพลง
Fatte beddrha pe stasira ce na festa
เตรียมตัวให้ดีสำหรับคืนนี้ เพราะมีงานเลี้ยง
Ne sciamu a ballare a nnanzi a mare
เราจะไปเต้นที่ชายหาด
Cete musica dal vivu a sulla spiaggia
มีดนตรีสดบนชายหาด
Spettamu lu sule ca te ddrhai a bessire
เรารอดูพระอาทิตย์ที่จะตก
Spettu finu a quando sentu ca lu ritmu è giustu
รอจนกว่าจะรู้สึกว่าจังหวะถูกต้อง
Nu riescu cu me tegnu cu melodie tocca cumpangnu
ฉันไม่สามารถยับยั้งตัวเองได้ ฉันต้องร้องเพลง
Stu tiempu ca nu me cuttentu sulu ballu
ฉันไม่พอใจเพียงแค่เต้น
Quiddrhu riestu ca me chiama ogne fiata cu mpunnu
ฉันต้องร้องเพลงทุกครั้งที่มีจังหวะ
Senza nci penzu ddo fiate me vvicinu allu selecta
ฉันไม่คิดถึงมัน ฉันเข้าใกล้ DJ
Ncora chiù presciata quannu la gente me sta spetta
ฉันรู้สึกดีขึ้นเมื่อคนรอฉัน
Ncè nu motivu ci lassu tuttu pe sta danza
มีเหตุผลที่ฉันทิ้งทุกอย่างเพื่อเต้นนี้
Quista ate alla gente cauta ca ne tae ancora chiù forza
นี้คือสิ่งที่คนรอคอย ฉันรู้สึกแข็งแรงขึ้น
Moi moi gira stù discu ca ieu nun ci spettu cchiui
เล่นดิสก์นี้ ฉันไม่รออีกต่อไป
Moi tamme ritmu ca mpoggia li pensieri mei
ให้ฉันจังหวะที่สนับสนุนความคิดของฉัน
Moi moi ogghiu cantu percè me stà presciu
ฉันต้องร้องเพลงเพราะฉันรู้สึกดี
Lu core miu è cautu e pe bui stà pigghia fuecu
หัวใจของฉันร้อนและกำลังจะเป็นไฟ
Lu suonu mo intra l'aria tae sapore te festa
เสียงเข้ามาในอากาศ มีรสชาติของงานเลี้ยง
La gente lu stà cerca cussi cu se ddefrisca
คนกำลังมองหามัน เพื่อที่พวกเขาจะสดชื่น
E nu stà bisciu l'ura ccantu quiddrhu ca penzu
และไม่มีเวลาที่จะคิดถึงสิ่งที่ฉันคิด
Basta te uardi ntornu e sai quiddrhu ca sentu
เพียงแค่มองรอบ ๆ และคุณจะรู้สึกที่ฉันรู้สึก
Ci canta e ci balla suntu na cosa sula
ร้องเพลงและเต้นเป็นสิ่งเดียวกัน
È meiu stai cu mie e nu te sienti chiù sula
มันดีกว่าที่จะอยู่กับฉัน และคุณจะไม่รู้สึกเหงา
Lu giurnu me distrugge ma la notte consola
วันทำให้ฉันทรมาน แต่คืนทำให้ฉันสบายใจ
Percene culla musica è na cosa sula
เพราะดนตรีเป็นสิ่งเดียวกัน
Se moi tie ai te pressa stù ritmu te rilassa
ถ้าคุณรู้สึกดี จังหวะนี้จะทำให้คุณผ่อนคลาย
Se mo nu tieni voglia sta danza te risveglia
ถ้าคุณไม่รู้สึกอยาก การเต้นนี้จะทำให้คุณตื่น
Se nu la canuscivi mo nu la puei lassare
ถ้าคุณไม่รู้จักมัน คุณไม่สามารถทิ้งมันได้
Stà ria te lu Salentu ma rimane inta lucore
นี้คือเพลงของ Salentu แต่มันยังคงอยู่ในใจ
Fatte beddrha pe stasira ce na festa
เตรียมตัวให้ดีสำหรับคืนนี้ เพราะมีงานเลี้ยง
Ne sciamu a ballare a nnanzi a mare
เราจะไปเต้นที่ชายหาด
Ce gli amici cu le amichne anu de pressa
เพื่อนๆ และเพื่อนสาวๆ รีบร้อน
Nu li facimu spettare ca a ddrhai ammu scire
เราจะไม่ทำให้พวกเขารอ เพราะเราต้องไป
Sciamune,sciamune beddrha manisciate
ไปเถอะ, ไปเถอะ ทำให้สวยงาม
Mena moi iestite,ce buei tie mintite,
ให้ฉันเต้น, ทำให้ฉันเข้าใจ,
Tantu me piaci sempre e comunque,
ฉันชอบคุณเสมอและไม่ว่าจะเป็นอย่างไร,
Sì sempre bella quando sì semplice
คุณสวยเสมอเมื่อคุณเรียบง่าย
Oimmena ce sì beddra stasira
ดูที่นี่ คุณสวยงามคืนนี้
Sinti propriu na luce ntra l'aria
ฉันรู้สึกว่ามีแสงสว่างในอากาศ
Ae chiu te n'ura ca te sta spettu
ฉันรอคุณอีกชั่วโมง
Nammu fumatu già quasi tuttu
เราได้สูบบุหรี่เกือบหมดแล้ว
Poi nu me dire ca te sta scattu
คุณไม่สามารถบอกฉันว่าคุณเหนื่อย
Ca imme scire ieu te lia dittu
ฉันบอกคุณว่าฉันจะไป
Ca stau de sciana stasera
ฉันรู้สึกเหนื่อยคืนนี้
Oiu sentu musica 'ntra l'aria
ฉันรู้สึกว่ามีดนตรีในอากาศ
Oiu bà mpunnu a cu fazzu casinu
ฉันจะทำให้มันวุ่นวาย
Selecta gira lu discu ca a quai ni dirtimu
DJ, เล่นดิสก์ที่เราจะบอกคุณ
Ncete li dj pronti unu pe tunu
มี DJ ที่พร้อมทั้งหมด
Cussi culla gente ne unimu
ดังนั้นเราจะรวมกันกับคน
Fatte beddrha pe stasira ce na festa
เตรียมตัวให้ดีสำหรับคืนนี้ เพราะมีงานเลี้ยง
Ne sciamu a ballare a nnanzi a mare
เราจะไปเต้นที่ชายหาด
Ce gli amici cu le amichne anu de pressa
เพื่อนๆ และเพื่อนสาวๆ รีบร้อน
Nu li facimu spettare ca a ddrhai ammu scire
เราจะไม่ทำให้พวกเขารอ เพราะเราต้องไป
Beddrha preparate stasira ce na festa
今晚准备好了，有个派对
Ne sciamu a ballare a nnanzi a mare
我们去海边跳舞
Ce gli amici cu le amichne anu de pressa
朋友们和他们的朋友们都很急
Nu li facimu spettare ca a ddrhai ammu scire
我们不让他们等，我们得赶紧出发
Ca sulla litoranea ncete già casinu
沿海已经开始热闹了
Tocca cu riamu mprima cu nu ne imbottigliamu
我们得早点到，免得堵车
Cussì ca mancu nu menutu ne li perdimu
这样我们一分钟都不会浪费
Stai bona dai camina mena scià ballamu
走吧，快点，我们去跳舞吧
E ce bete oimmena quanta gente
看看那边有多少人
Tutti pijati bueni te stu ritmu avvolgente
都被这迷人节奏吸引
Sienti ce bellu discu ca lu selecta sta minte
听听DJ放的那张好碟
Sienti cè bella ndore ca intra l'aria se sente
感受那美妙的气息在空气中飘荡
E quistu è sulu l'iniziu te stà grande serata
这只是美好夜晚的开始
La parte chiù bella mica ncora a riata
最美的部分还没到来
A bbitere quandu tutti li cantanti se cucchianu
等到所有歌手上台
E unu dopu l'auru sullu microfono cantanu
一个接一个地在麦克风上唱歌
Fatte beddrha pe stasira ce na festa
今晚打扮得漂亮，有个派对
Ne sciamu a ballare a nnanzi a mare
我们去海边跳舞
Cete musica dal vivu a sulla spiaggia
现场音乐在沙滩上
Spettamu lu sule ca te ddrhai a bessire
我们等待太阳从那边升起
Spettu finu a quando sentu ca lu ritmu è giustu
我会等到感觉节奏刚好
Nu riescu cu me tegnu cu melodie tocca cumpangnu
我无法控制自己，必须跟着旋律动起来
Stu tiempu ca nu me cuttentu sulu ballu
这段时间我不满足于只是跳舞
Quiddrhu riestu ca me chiama ogne fiata cu mpunnu
那剩下的呼唤我每次都要响应
Senza nci penzu ddo fiate me vvicinu allu selecta
不假思索，我走向DJ
Ncora chiù presciata quannu la gente me sta spetta
当人们等待我时我更加急切
Ncè nu motivu ci lassu tuttu pe sta danza
有个理由让我为这舞蹈放弃一切
Quista ate alla gente cauta ca ne tae ancora chiù forza
这给了观众更多力量
Moi moi gira stù discu ca ieu nun ci spettu cchiui
现在，转动那张碟，我不再等待
Moi tamme ritmu ca mpoggia li pensieri mei
现在，给我节奏，让我放下我的思绪
Moi moi ogghiu cantu percè me stà presciu
现在，我想唱歌，因为我急需
Lu core miu è cautu e pe bui stà pigghia fuecu
我的心被点燃，为你们燃烧
Lu suonu mo intra l'aria tae sapore te festa
声音现在在空气中带有节日的味道
La gente lu stà cerca cussi cu se ddefrisca
人们寻找它来解渴
E nu stà bisciu l'ura ccantu quiddrhu ca penzu
我不在乎时间，只关心我的想法
Basta te uardi ntornu e sai quiddrhu ca sentu
只需看看周围，你就知道我感受到了什么
Ci canta e ci balla suntu na cosa sula
唱歌和跳舞对我来说是一体的
È meiu stai cu mie e nu te sienti chiù sula
最好和我在一起，你就不会感到孤单
Lu giurnu me distrugge ma la notte consola
白天让我崩溃，但夜晚给我安慰
Percene culla musica è na cosa sula
因为和音乐在一起是不同的
Se moi tie ai te pressa stù ritmu te rilassa
如果你现在急需放松，这节奏会帮你放松
Se mo nu tieni voglia sta danza te risveglia
如果你现在不想动，这舞蹈会唤醒你
Se nu la canuscivi mo nu la puei lassare
如果你以前不知道，现在你不能离开
Stà ria te lu Salentu ma rimane inta lucore
这是Salento的风格，但它留在心中
Fatte beddrha pe stasira ce na festa
今晚打扮得漂亮，有个派对
Ne sciamu a ballare a nnanzi a mare
我们去海边跳舞
Ce gli amici cu le amichne anu de pressa
朋友们和他们的朋友们都很急
Nu li facimu spettare ca a ddrhai ammu scire
我们不让他们等，我们得赶紧出发
Sciamune,sciamune beddrha manisciate
走吧，走吧，打扮得漂亮
Mena moi iestite,ce buei tie mintite,
现在穿上衣服，你想穿什么就穿什么
Tantu me piaci sempre e comunque,
我总是喜欢你，无论如何
Sì sempre bella quando sì semplice
当你简单时你总是美丽的
Oimmena ce sì beddra stasira
今晚你真漂亮
Sinti propriu na luce ntra l'aria
真的感觉到空气中有光
Ae chiu te n'ura ca te sta spettu
我已经等了你一个多小时
Nammu fumatu già quasi tuttu
我们已经几乎抽完了
Poi nu me dire ca te sta scattu
然后你不能说你累了
Ca imme scire ieu te lia dittu
因为我告诉你我们要出去
Ca stau de sciana stasera
今晚我要放纵
Oiu sentu musica 'ntra l'aria
现在我感觉到音乐在空气中
Oiu bà mpunnu a cu fazzu casinu
现在我要去制造点噪音
Selecta gira lu discu ca a quai ni dirtimu
DJ，转动那张碟，我们快到了
Ncete li dj pronti unu pe tunu
DJ们准备好了，一个接一个
Cussi culla gente ne unimu
这样我们和人群融为一体
Fatte beddrha pe stasira ce na festa
今晚打扮得漂亮，有个派对
Ne sciamu a ballare a nnanzi a mare
我们去海边跳舞
Ce gli amici cu le amichne anu de pressa
朋友们和他们的朋友们都很急
Nu li facimu spettare ca a ddrhai ammu scire
我们不让他们等，我们得赶紧出发