Turtles All the Way Down
John Sturgill Simpson
Introducing Metamodern Sounds in Country Music
I've seen Jesus play with flames
In a lake of fire that I was standing in
Met the devil in Seattle
And spent nine months inside the lions den
Met Buddha yet another time
And he showed me a glowing light within
But I swear that God is there
Every time I glare into the eyes of my best friend
Says my son, "It's all been done
And someday you're gonna wake up old and gray
So go and try to have some fun
Showing warmth to everyone
You meet and greet and cheat along the way"
There's a gateway in our minds
That leads somewhere out there, far beyond this plane
Where reptile aliens made of light
Cut you open and pull out all your pain
Tell me how you make illegal
Something that we all make in our brain
Some say you might go crazy
But then again, it might make you go sane
Every time I take a look
Inside that old and fabled book
I'm blinded and reminded of
The pain caused by some old man in the sky
Marijuana, LSD
Psilocybin, and DMT
They all changed the way I see
But love's the only thing that ever saved my life
So don't waste your mind on nursery rhymes
Or fairy tales of blood and wine
It's turtles all the way down the line
So to each their own 'til we go home
To other realms our souls must roam
To and through the myth that we all call space and time
Introducing Metamodern Sounds in Country Music
Presentazione di Metamodern Sounds in Country Music
I've seen Jesus play with flames
Ho visto Gesù giocare con le fiamme
In a lake of fire that I was standing in
In un lago di fuoco in cui mi trovavo
Met the devil in Seattle
Ho incontrato il diavolo a Seattle
And spent nine months inside the lions den
E ho passato nove mesi dentro la tana del leone
Met Buddha yet another time
Ho incontrato Buddha un'altra volta
And he showed me a glowing light within
E mi ha mostrato una luce brillante dentro
But I swear that God is there
Ma giuro che Dio è lì
Every time I glare into the eyes of my best friend
Ogni volta che guardo negli occhi del mio migliore amico
Says my son, "It's all been done
Dice mio figlio, "È tutto già stato fatto
And someday you're gonna wake up old and gray
E un giorno ti sveglierai vecchio e grigio
So go and try to have some fun
Quindi vai e cerca di divertirti
Showing warmth to everyone
Mostrando calore a tutti
You meet and greet and cheat along the way"
Incontri e saluti e trucchi lungo il cammino"
There's a gateway in our minds
C'è un portale nelle nostre menti
That leads somewhere out there, far beyond this plane
Che conduce da qualche parte là fuori, ben oltre questo piano
Where reptile aliens made of light
Dove alieni rettili fatti di luce
Cut you open and pull out all your pain
Ti aprono e tirano fuori tutto il tuo dolore
Tell me how you make illegal
Dimmi come rendi illegale
Something that we all make in our brain
Qualcosa che tutti noi facciamo nel nostro cervello
Some say you might go crazy
Alcuni dicono che potresti impazzire
But then again, it might make you go sane
Ma d'altra parte, potrebbe farti diventare sano
Every time I take a look
Ogni volta che do un'occhiata
Inside that old and fabled book
Dentro quel vecchio e famoso libro
I'm blinded and reminded of
Sono accecato e ricordato di
The pain caused by some old man in the sky
Il dolore causato da qualche vecchio uomo nel cielo
Marijuana, LSD
Marijuana, LSD
Psilocybin, and DMT
Psilocibina, e DMT
They all changed the way I see
Hanno tutti cambiato il modo in cui vedo
But love's the only thing that ever saved my life
Ma l'amore è l'unica cosa che mi ha mai salvato la vita
So don't waste your mind on nursery rhymes
Quindi non sprecare la tua mente su filastrocche
Or fairy tales of blood and wine
O fiabe di sangue e vino
It's turtles all the way down the line
Sono tartarughe tutto il percorso
So to each their own 'til we go home
Quindi a ciascuno il suo finché non torniamo a casa
To other realms our souls must roam
Ad altri regni le nostre anime devono vagare
To and through the myth that we all call space and time
Avanti e indietro attraverso il mito che tutti chiamiamo spazio e tempo
Introducing Metamodern Sounds in Country Music
Apresentando Metamodern Sounds in Country Music
I've seen Jesus play with flames
Eu vi Jesus brincar com chamas
In a lake of fire that I was standing in
Em um lago de fogo em que eu estava de pé
Met the devil in Seattle
Encontrei o diabo em Seattle
And spent nine months inside the lions den
E passei nove meses dentro da toca do leão
Met Buddha yet another time
Encontrei Buda mais uma vez
And he showed me a glowing light within
E ele me mostrou uma luz brilhante dentro de mim
But I swear that God is there
Mas eu juro que Deus está lá
Every time I glare into the eyes of my best friend
Toda vez que olho nos olhos do meu melhor amigo
Says my son, "It's all been done
Diz meu filho, "Já foi tudo feito
And someday you're gonna wake up old and gray
E um dia você vai acordar velho e cinza
So go and try to have some fun
Então vá e tente se divertir
Showing warmth to everyone
Mostrando calor para todos
You meet and greet and cheat along the way"
Você encontra e cumprimenta e engana pelo caminho"
There's a gateway in our minds
Há um portal em nossas mentes
That leads somewhere out there, far beyond this plane
Que leva a algum lugar lá fora, muito além deste plano
Where reptile aliens made of light
Onde alienígenas répteis feitos de luz
Cut you open and pull out all your pain
Te cortam e tiram toda a sua dor
Tell me how you make illegal
Me diga como você torna ilegal
Something that we all make in our brain
Algo que todos nós fazemos em nosso cérebro
Some say you might go crazy
Alguns dizem que você pode enlouquecer
But then again, it might make you go sane
Mas, por outro lado, pode te fazer ficar são
Every time I take a look
Toda vez que dou uma olhada
Inside that old and fabled book
Naquele velho e famoso livro
I'm blinded and reminded of
Fico cego e lembro
The pain caused by some old man in the sky
Da dor causada por algum velho no céu
Marijuana, LSD
Maconha, LSD
Psilocybin, and DMT
Psilocibina e DMT
They all changed the way I see
Todos mudaram a maneira como eu vejo
But love's the only thing that ever saved my life
Mas o amor é a única coisa que já salvou minha vida
So don't waste your mind on nursery rhymes
Então não desperdice sua mente com rimas infantis
Or fairy tales of blood and wine
Ou contos de fadas de sangue e vinho
It's turtles all the way down the line
São tartarugas até o fim da linha
So to each their own 'til we go home
Então, cada um com o seu até irmos para casa
To other realms our souls must roam
Para outros reinos nossas almas devem vagar
To and through the myth that we all call space and time
Para e através do mito que todos chamamos de espaço e tempo
Introducing Metamodern Sounds in Country Music
Introduciendo Sonidos Metamodernos en la música country
I've seen Jesus play with flames
He visto a Jesús jugar con las llamas
In a lake of fire that I was standing in
En un lago de fuego en el que estaba parado
Met the devil in Seattle
Conocí al diablo en Seattle
And spent nine months inside the lions den
Y pasé nueve meses dentro del foso de los leones
Met Buddha yet another time
Conocí a Buda otra vez
And he showed me a glowing light within
Y me mostró una luz brillante dentro
But I swear that God is there
Pero te juro que Dios está ahí
Every time I glare into the eyes of my best friend
Cada vez que miro a los ojos de mi mejor amiga
Says my son, "It's all been done
Dice mi hijo, "Todo se ha hecho
And someday you're gonna wake up old and gray
Y algún día te despertarás viejo y gris
So go and try to have some fun
Así que ve y trata de divertirte
Showing warmth to everyone
Mostrando calidez a todos
You meet and greet and cheat along the way"
Los que te encuentres, saludes y engañes en el camino"
There's a gateway in our minds
Hay una puerta de entrada en nuestras mentes
That leads somewhere out there, far beyond this plane
Que lleva a algún lugar allá afuera, mucho más allá de este plano
Where reptile aliens made of light
Donde reptiles extraterrestres hechos de luz
Cut you open and pull out all your pain
Te rajan y sacan todo tu dolor
Tell me how you make illegal
Dime cómo haces ilegal
Something that we all make in our brain
Algo que todos hacemos en nuestro cerebro
Some say you might go crazy
Algunos dicen que podrías volverte loco
But then again, it might make you go sane
Pero, de nuevo, podría volverte cuerdo
Every time I take a look
Cada vez que miro
Inside that old and fabled book
Dentro de ese libro viejo y legendario
I'm blinded and reminded of
Quedo cegado y recuerdo
The pain caused by some old man in the sky
El dolor causado por algún viejo en el cielo
Marijuana, LSD
Marihuana, LSD
Psilocybin, and DMT
Psilocibina y DMT
They all changed the way I see
Todos cambiaron mi forma de ver
But love's the only thing that ever saved my life
Pero el amor es lo único que me salvó la vida
So don't waste your mind on nursery rhymes
Así que no desperdicies tu mente en rimas infantiles
Or fairy tales of blood and wine
O cuentos de hadas de sangre y vino
It's turtles all the way down the line
Son todos tortugas al final de la línea
So to each their own 'til we go home
Así que cada uno por su cuenta hasta que nos vayamos a casa
To other realms our souls must roam
A otros reinos nuestras almas deben vagar
To and through the myth that we all call space and time
Hacia y a través del mito que todos llamamos espacio y tiempo
Introducing Metamodern Sounds in Country Music
Présentation de Metamodern Sounds in Country Music
I've seen Jesus play with flames
J'ai vu Jésus jouer avec des flammes
In a lake of fire that I was standing in
Dans un lac de feu où je me tenais
Met the devil in Seattle
Rencontré le diable à Seattle
And spent nine months inside the lions den
Et passé neuf mois dans la tanière des lions
Met Buddha yet another time
Rencontré Bouddha une autre fois
And he showed me a glowing light within
Et il m'a montré une lumière brillante à l'intérieur
But I swear that God is there
Mais je jure que Dieu est là
Every time I glare into the eyes of my best friend
Chaque fois que je regarde dans les yeux de mon meilleur ami
Says my son, "It's all been done
Dit mon fils, "Tout a été fait
And someday you're gonna wake up old and gray
Et un jour tu vas te réveiller vieux et gris
So go and try to have some fun
Alors va essayer de t'amuser
Showing warmth to everyone
Montrer de la chaleur à tout le monde
You meet and greet and cheat along the way"
Tu rencontres, salues et trompes en chemin"
There's a gateway in our minds
Il y a une porte dans nos esprits
That leads somewhere out there, far beyond this plane
Qui mène quelque part là-bas, bien au-delà de ce plan
Where reptile aliens made of light
Où des aliens reptiliens faits de lumière
Cut you open and pull out all your pain
T'ouvrent et retirent toute ta douleur
Tell me how you make illegal
Dis-moi comment tu rends illégal
Something that we all make in our brain
Quelque chose que nous faisons tous dans notre cerveau
Some say you might go crazy
Certains disent que tu pourrais devenir fou
But then again, it might make you go sane
Mais d'un autre côté, cela pourrait te rendre sain
Every time I take a look
Chaque fois que je jette un coup d'œil
Inside that old and fabled book
Dans ce vieux et célèbre livre
I'm blinded and reminded of
Je suis aveuglé et rappelé de
The pain caused by some old man in the sky
La douleur causée par un vieil homme dans le ciel
Marijuana, LSD
Marijuana, LSD
Psilocybin, and DMT
Psilocybine, et DMT
They all changed the way I see
Ils ont tous changé la façon dont je vois
But love's the only thing that ever saved my life
Mais l'amour est la seule chose qui ait jamais sauvé ma vie
So don't waste your mind on nursery rhymes
Alors ne gaspille pas ton esprit sur des comptines
Or fairy tales of blood and wine
Ou des contes de fées de sang et de vin
It's turtles all the way down the line
Ce sont des tortues tout le long de la ligne
So to each their own 'til we go home
Alors à chacun son propre jusqu'à ce que nous rentrions à la maison
To other realms our souls must roam
Vers d'autres royaumes, nos âmes doivent errer
To and through the myth that we all call space and time
Vers et à travers le mythe que nous appelons tous l'espace et le temps
Introducing Metamodern Sounds in Country Music
Vorstellung von metamodernen Klängen in der Country-Musik
I've seen Jesus play with flames
Ich habe Jesus mit Flammen spielen sehen
In a lake of fire that I was standing in
In einem Feuersee, in dem ich stand
Met the devil in Seattle
Ich traf den Teufel in Seattle
And spent nine months inside the lions den
Und verbrachte neun Monate in der Löwengrube
Met Buddha yet another time
Ich traf Buddha noch einmal
And he showed me a glowing light within
Und er zeigte mir ein leuchtendes Licht in mir
But I swear that God is there
Aber ich schwöre, dass Gott da ist
Every time I glare into the eyes of my best friend
Jedes Mal, wenn ich in die Augen meines besten Freundes schaue
Says my son, "It's all been done
Mein Sohn sagt: „Alles wurde schon gemacht
And someday you're gonna wake up old and gray
Und eines Tages wirst du alt und grau aufwachen
So go and try to have some fun
Also geh und versuch, Spaß zu haben
Showing warmth to everyone
Herzlichkeit für jeden zu zeigen
You meet and greet and cheat along the way"
Du triffst und grüßt und betrügst auf dem Weg“
There's a gateway in our minds
Es gibt ein Tor in unseren Köpfen
That leads somewhere out there, far beyond this plane
Das irgendwo da draußen, weit jenseits dieser Ebene, hinführt
Where reptile aliens made of light
Wo Reptilien-Aliens aus Licht
Cut you open and pull out all your pain
Dich aufschneiden und all deinen Schmerz herausziehen
Tell me how you make illegal
Sag mir, wie du etwas Illegales machst
Something that we all make in our brain
Was wir alle in unserem Gehirn machen
Some say you might go crazy
Manche sagen, du könntest verrückt werden
But then again, it might make you go sane
Aber andererseits könnte es dich gesund machen
Every time I take a look
Jedes Mal, wenn ich einen Blick werfe
Inside that old and fabled book
In dieses alte und berühmte Buch
I'm blinded and reminded of
Werde ich geblendet und erinnert an
The pain caused by some old man in the sky
Den Schmerz, den irgendein alter Mann im Himmel verursacht hat
Marijuana, LSD
Marihuana, LSD
Psilocybin, and DMT
Psilocybin und DMT
They all changed the way I see
Sie alle haben meine Sichtweise verändert
But love's the only thing that ever saved my life
Aber die Liebe ist das Einzige, was jemals mein Leben gerettet hat
So don't waste your mind on nursery rhymes
Also verschwende deinen Verstand nicht mit Kinderreimen
Or fairy tales of blood and wine
Oder Märchen von Blut und Wein
It's turtles all the way down the line
Es sind Schildkröten bis zum Ende der Linie
So to each their own 'til we go home
Also jedem das Seine, bis wir nach Hause gehen
To other realms our souls must roam
Zu anderen Reichen müssen unsere Seelen wandern
To and through the myth that we all call space and time
Zu und durch den Mythos, den wir alle Raum und Zeit nennen
Introducing Metamodern Sounds in Country Music
Memperkenalkan Suara Metamodern dalam Musik Country
I've seen Jesus play with flames
Saya pernah melihat Yesus bermain dengan api
In a lake of fire that I was standing in
Di danau api tempat saya berdiri
Met the devil in Seattle
Bertemu setan di Seattle
And spent nine months inside the lions den
Dan menghabiskan sembilan bulan di dalam gua singa
Met Buddha yet another time
Bertemu Buddha sekali lagi
And he showed me a glowing light within
Dan dia menunjukkan cahaya bersinar di dalam diri
But I swear that God is there
Tapi saya bersumpah bahwa Tuhan ada di sana
Every time I glare into the eyes of my best friend
Setiap kali saya menatap mata sahabat saya
Says my son, "It's all been done
Kata anak saya, "Semua sudah terjadi
And someday you're gonna wake up old and gray
Dan suatu hari nanti kamu akan bangun tua dan beruban
So go and try to have some fun
Jadi pergilah dan coba untuk bersenang-senang
Showing warmth to everyone
Menunjukkan kehangatan kepada semua orang
You meet and greet and cheat along the way"
Yang kamu temui dan sapa dan tipu di sepanjang jalan"
There's a gateway in our minds
Ada gerbang di pikiran kita
That leads somewhere out there, far beyond this plane
Yang membawa ke suatu tempat di luar sana, jauh melampaui dunia ini
Where reptile aliens made of light
Di mana alien reptil yang terbuat dari cahaya
Cut you open and pull out all your pain
Memotongmu dan mengeluarkan semua rasa sakitmu
Tell me how you make illegal
Katakan padaku bagaimana kamu membuat ilegal
Something that we all make in our brain
Sesuatu yang kita semua buat di otak kita
Some say you might go crazy
Ada yang bilang kamu mungkin menjadi gila
But then again, it might make you go sane
Tapi lagi pula, itu mungkin membuatmu menjadi waras
Every time I take a look
Setiap kali saya melihat ke dalam
Inside that old and fabled book
Buku tua dan terkenal itu
I'm blinded and reminded of
Saya dibutakan dan diingatkan tentang
The pain caused by some old man in the sky
Rasa sakit yang disebabkan oleh seorang pria tua di langit
Marijuana, LSD
Marijuana, LSD
Psilocybin, and DMT
Psilocybin, dan DMT
They all changed the way I see
Semua itu mengubah cara saya melihat
But love's the only thing that ever saved my life
Tapi cinta adalah satu-satunya hal yang pernah menyelamatkan hidup saya
So don't waste your mind on nursery rhymes
Jadi jangan buang pikiranmu pada sajak anak-anak
Or fairy tales of blood and wine
Atau dongeng tentang darah dan anggur
It's turtles all the way down the line
Ini kura-kura sepanjang jalan
So to each their own 'til we go home
Jadi untuk masing-masing milik mereka sendiri sampai kita pulang
To other realms our souls must roam
Ke alam lain jiwa kita harus berkelana
To and through the myth that we all call space and time
Ke dan melalui mitos yang kita semua sebut ruang dan waktu
Introducing Metamodern Sounds in Country Music
แนะนำเสียงเมทาโมเดิร์นในดนตรีคันทรี
I've seen Jesus play with flames
ฉันเคยเห็นพระเยซูเล่นกับเปลวไฟ
In a lake of fire that I was standing in
ในทะเลสาบแห่งไฟที่ฉันยืนอยู่
Met the devil in Seattle
พบปีศาจในซีแอตเทิล
And spent nine months inside the lions den
และใช้เวลาเก้าเดือนในถ้ำของสิงโต
Met Buddha yet another time
พบพระพุทธเจ้าอีกครั้งหนึ่ง
And he showed me a glowing light within
และพระองค์ได้แสดงแสงสว่างภายในให้ฉันเห็น
But I swear that God is there
แต่ฉันสาบานได้ว่าพระเจ้าอยู่ที่นั่น
Every time I glare into the eyes of my best friend
ทุกครั้งที่ฉันจ้องตาเพื่อนฉันที่ดีที่สุด
Says my son, "It's all been done
ลูกชายของฉันบอกว่า "ทุกอย่างมันเกิดขึ้นแล้ว
And someday you're gonna wake up old and gray
และวันหนึ่งคุณจะตื่นขึ้นมาพร้อมกับผมหงอก
So go and try to have some fun
ดังนั้นไปและพยายามสนุกสนานบ้าง
Showing warmth to everyone
แสดงความอบอุ่นต่อทุกคน
You meet and greet and cheat along the way"
ที่คุณพบเจอและโกงไปตามทาง"
There's a gateway in our minds
มีประตูทางเข้าในจิตใจของเรา
That leads somewhere out there, far beyond this plane
ที่นำไปสู่ที่ใดสักแห่งที่อยู่ไกลเกินกว่าโลกนี้
Where reptile aliens made of light
ที่มีเอเลี่ยนจำพวกสัตว์เลื้อยคลานที่ทำจากแสง
Cut you open and pull out all your pain
ผ่าคุณออกและดึงความเจ็บปวดทั้งหมดออกมา
Tell me how you make illegal
บอกฉันว่าคุณทำอย่างไรให้ผิดกฎหมาย
Something that we all make in our brain
บางสิ่งที่เราทุกคนสร้างขึ้นในสมองของเรา
Some say you might go crazy
บางคนบอกว่าคุณอาจจะบ้า
But then again, it might make you go sane
แต่อีกครั้งมันอาจทำให้คุณมีสติ
Every time I take a look
ทุกครั้งที่ฉันมองดู
Inside that old and fabled book
ข้างในหนังสือเล่มโบราณนั้น
I'm blinded and reminded of
ฉันถูกทำให้ตาบอดและรำลึกถึง
The pain caused by some old man in the sky
ความเจ็บปวดที่เกิดจากชายชราคนหนึ่งบนท้องฟ้า
Marijuana, LSD
กัญชา, LSD
Psilocybin, and DMT
ไซโลไซบิน, และ DMT
They all changed the way I see
พวกมันทั้งหมดเปลี่ยนวิธีที่ฉันมองเห็น
But love's the only thing that ever saved my life
แต่ความรักเป็นสิ่งเดียวที่เคยช่วยชีวิตฉัน
So don't waste your mind on nursery rhymes
ดังนั้นอย่าเสียเวลาของคุณกับเพลงกล่อมเด็ก
Or fairy tales of blood and wine
หรือนิทานเรื่องเลือดและไวน์
It's turtles all the way down the line
มันเป็นเต่าตลอดทาง
So to each their own 'til we go home
ดังนั้นแต่ละคนจะมีของตัวเองจนกว่าเราจะกลับบ้าน
To other realms our souls must roam
ไปยังอาณาจักรอื่นที่วิญญาณของเราต้องเดินทาง
To and through the myth that we all call space and time
ไปและผ่านตำนานที่เราทุกคนเรียกว่าอวกาศและเวลา