Build A House
Anna Stone, Arne Ghosh, Dennis Bierbrodt, Frans Zimmer, Guido Kramer, Jurgen Dohr, Stefan Dabruck, Stefanie Heinemann, Timothy James Deal
We all got secrets
We try to hide them
Leave them in the cellar
Gathering dust
We cover the weak bits
Show only the good sides
But I don't want this
It's gotta feel right
So let's build a house
Starting with the ground
If we work together
We can work it out
In the loudest storm
We can be so proud (whoa oh, whoa oh)
'Cause it won't break down
It won't break down
'Cause it won't break down
Let's pile up the bricks, take
The weight from our shoulders
A house can be shaken
But I want you to know love
I'll make a promise
I swear on our life
This roof will hold us
As long as we're alive
So let's build a house
Starting with the ground
If we work together
We can work it out
In the loudest storm
We can be so proud (whoa oh, whoa oh)
'Cause it won't break down
It won't break down
It won't break down
And all the cracks and
All the scars
Make us stronger
And who we are
And when the winds
Come rolling in
They'll hear us sing
'Cause we won't break down
It won't break down
So let's build a house
Starting with the ground
If we work together
We can work it out
In the loudest storm
We can be so proud, so proud
'Cause it won't break down
We all got secrets
Abbiamo tutti dei segreti
We try to hide them
Cerchiamo di nasconderli
Leave them in the cellar
Li lasciamo nella cantina
Gathering dust
A raccogliere polvere
We cover the weak bits
Copriamo le parti deboli
Show only the good sides
Mostrando solo i lati buoni
But I don't want this
Ma non voglio questo
It's gotta feel right
Deve sentirsi giusto
So let's build a house
Quindi costruiamo una casa
Starting with the ground
Iniziando dal terreno
If we work together
Se lavoriamo insieme
We can work it out
Possiamo risolverlo
In the loudest storm
Nella tempesta più rumorosa
We can be so proud (whoa oh, whoa oh)
Possiamo essere così orgogliosi (oh oh, oh oh)
'Cause it won't break down
Perché non crollerà
It won't break down
Non crollerà
'Cause it won't break down
Perché non crollerà
Let's pile up the bricks, take
Impiliamo i mattoni, prendiamo
The weight from our shoulders
Il peso dalle nostre spalle
A house can be shaken
Una casa può essere scossa
But I want you to know love
Ma voglio che tu sappia amore
I'll make a promise
Farò una promessa
I swear on our life
Giuro sulla nostra vita
This roof will hold us
Questo tetto ci sosterrà
As long as we're alive
Finché saremo vivi
So let's build a house
Quindi costruiamo una casa
Starting with the ground
Iniziando dal terreno
If we work together
Se lavoriamo insieme
We can work it out
Possiamo risolverlo
In the loudest storm
Nella tempesta più rumorosa
We can be so proud (whoa oh, whoa oh)
Possiamo essere così orgogliosi (oh oh, oh oh)
'Cause it won't break down
Perché non crollerà
It won't break down
Non crollerà
It won't break down
Non crollerà
And all the cracks and
E tutte le crepe e
All the scars
Tutte le cicatrici
Make us stronger
Ci rendono più forti
And who we are
E chi siamo
And when the winds
E quando i venti
Come rolling in
Arrivano rotolando
They'll hear us sing
Ci sentiranno cantare
'Cause we won't break down
Perché non crolleremo
It won't break down
Non crollerà
So let's build a house
Quindi costruiamo una casa
Starting with the ground
Iniziando dal terreno
If we work together
Se lavoriamo insieme
We can work it out
Possiamo risolverlo
In the loudest storm
Nella tempesta più rumorosa
We can be so proud, so proud
Possiamo essere così orgogliosi, così orgogliosi
'Cause it won't break down
Perché non crollerà
We all got secrets
Todos nós temos segredos
We try to hide them
Tentamos escondê-los
Leave them in the cellar
Deixamos eles na adega
Gathering dust
Acumulando poeira
We cover the weak bits
Cobrimos as partes fracas
Show only the good sides
Mostramos apenas os bons lados
But I don't want this
Mas eu não quero isso
It's gotta feel right
Tem que parecer certo
So let's build a house
Então vamos construir uma casa
Starting with the ground
Começando pelo chão
If we work together
Se trabalharmos juntos
We can work it out
Podemos resolver isso
In the loudest storm
Na tempestade mais alta
We can be so proud (whoa oh, whoa oh)
Podemos nos orgulhar (whoa oh, whoa oh)
'Cause it won't break down
Porque não vai desmoronar
It won't break down
Não vai desmoronar
'Cause it won't break down
Porque não vai desmoronar
Let's pile up the bricks, take
Vamos empilhar os tijolos, tirar
The weight from our shoulders
O peso dos nossos ombros
A house can be shaken
Uma casa pode ser abalada
But I want you to know love
Mas eu quero que você saiba, amor
I'll make a promise
Eu farei uma promessa
I swear on our life
Juro pela nossa vida
This roof will hold us
Este teto nos protegerá
As long as we're alive
Enquanto estivermos vivos
So let's build a house
Então vamos construir uma casa
Starting with the ground
Começando pelo chão
If we work together
Se trabalharmos juntos
We can work it out
Podemos resolver isso
In the loudest storm
Na tempestade mais alta
We can be so proud (whoa oh, whoa oh)
Podemos nos orgulhar (whoa oh, whoa oh)
'Cause it won't break down
Porque não vai desmoronar
It won't break down
Não vai desmoronar
It won't break down
Não vai desmoronar
And all the cracks and
E todas as rachaduras e
All the scars
Todas as cicatrizes
Make us stronger
Nos tornam mais fortes
And who we are
E quem somos
And when the winds
E quando os ventos
Come rolling in
Começarem a soprar
They'll hear us sing
Eles nos ouvirão cantar
'Cause we won't break down
Porque não vamos desmoronar
It won't break down
Não vai desmoronar
So let's build a house
Então vamos construir uma casa
Starting with the ground
Começando pelo chão
If we work together
Se trabalharmos juntos
We can work it out
Podemos resolver isso
In the loudest storm
Na tempestade mais alta
We can be so proud, so proud
Podemos nos orgulhar, tão orgulhosos
'Cause it won't break down
Porque não vai desmoronar
We all got secrets
Todos tenemos secretos
We try to hide them
Intentamos ocultarlos
Leave them in the cellar
Los dejamos en el sótano
Gathering dust
Acumulando polvo
We cover the weak bits
Cubrimos las partes débiles
Show only the good sides
Mostramos solo los buenos lados
But I don't want this
Pero no quiero esto
It's gotta feel right
Tiene que sentirse bien
So let's build a house
Así que construyamos una casa
Starting with the ground
Comenzando con el suelo
If we work together
Si trabajamos juntos
We can work it out
Podemos resolverlo
In the loudest storm
En la tormenta más fuerte
We can be so proud (whoa oh, whoa oh)
Podemos estar tan orgullosos (oh oh, oh oh)
'Cause it won't break down
Porque no se derrumbará
It won't break down
No se derrumbará
'Cause it won't break down
Porque no se derrumbará
Let's pile up the bricks, take
Apilemos los ladrillos, quitemos
The weight from our shoulders
El peso de nuestros hombros
A house can be shaken
Una casa puede ser sacudida
But I want you to know love
Pero quiero que sepas amor
I'll make a promise
Haré una promesa
I swear on our life
Juro por nuestra vida
This roof will hold us
Este techo nos sostendrá
As long as we're alive
Mientras estemos vivos
So let's build a house
Así que construyamos una casa
Starting with the ground
Comenzando con el suelo
If we work together
Si trabajamos juntos
We can work it out
Podemos resolverlo
In the loudest storm
En la tormenta más fuerte
We can be so proud (whoa oh, whoa oh)
Podemos estar tan orgullosos (oh oh, oh oh)
'Cause it won't break down
Porque no se derrumbará
It won't break down
No se derrumbará
It won't break down
No se derrumbará
And all the cracks and
Y todas las grietas y
All the scars
Todas las cicatrices
Make us stronger
Nos hacen más fuertes
And who we are
Y quienes somos
And when the winds
Y cuando los vientos
Come rolling in
Vengan rodando
They'll hear us sing
Nos escucharán cantar
'Cause we won't break down
Porque no nos derrumbaremos
It won't break down
No se derrumbará
So let's build a house
Así que construyamos una casa
Starting with the ground
Comenzando con el suelo
If we work together
Si trabajamos juntos
We can work it out
Podemos resolverlo
In the loudest storm
En la tormenta más fuerte
We can be so proud, so proud
Podemos estar tan orgullosos, tan orgullosos
'Cause it won't break down
Porque no se derrumbará
We all got secrets
Nous avons tous des secrets
We try to hide them
Nous essayons de les cacher
Leave them in the cellar
Les laisser dans la cave
Gathering dust
Ramasser la poussière
We cover the weak bits
Nous couvrons les parties faibles
Show only the good sides
Montrer seulement les bons côtés
But I don't want this
Mais je ne veux pas de ça
It's gotta feel right
Ça doit se sentir bien
So let's build a house
Alors construisons une maison
Starting with the ground
En commençant par le sol
If we work together
Si nous travaillons ensemble
We can work it out
Nous pouvons y arriver
In the loudest storm
Dans la tempête la plus bruyante
We can be so proud (whoa oh, whoa oh)
Nous pouvons être si fiers (whoa oh, whoa oh)
'Cause it won't break down
Parce que ça ne s'effondrera pas
It won't break down
Ça ne s'effondrera pas
'Cause it won't break down
Parce que ça ne s'effondrera pas
Let's pile up the bricks, take
Empilons les briques, prenons
The weight from our shoulders
Le poids de nos épaules
A house can be shaken
Une maison peut être secouée
But I want you to know love
Mais je veux que tu saches, amour
I'll make a promise
Je ferai une promesse
I swear on our life
Je jure sur notre vie
This roof will hold us
Ce toit nous soutiendra
As long as we're alive
Tant que nous serons en vie
So let's build a house
Alors construisons une maison
Starting with the ground
En commençant par le sol
If we work together
Si nous travaillons ensemble
We can work it out
Nous pouvons y arriver
In the loudest storm
Dans la tempête la plus bruyante
We can be so proud (whoa oh, whoa oh)
Nous pouvons être si fiers (whoa oh, whoa oh)
'Cause it won't break down
Parce que ça ne s'effondrera pas
It won't break down
Ça ne s'effondrera pas
It won't break down
Ça ne s'effondrera pas
And all the cracks and
Et toutes les fissures et
All the scars
Toutes les cicatrices
Make us stronger
Nous rendent plus forts
And who we are
Et qui nous sommes
And when the winds
Et quand les vents
Come rolling in
Viennent rouler
They'll hear us sing
Ils nous entendront chanter
'Cause we won't break down
Parce que nous ne nous effondrerons pas
It won't break down
Ça ne s'effondrera pas
So let's build a house
Alors construisons une maison
Starting with the ground
En commençant par le sol
If we work together
Si nous travaillons ensemble
We can work it out
Nous pouvons y arriver
In the loudest storm
Dans la tempête la plus bruyante
We can be so proud, so proud
Nous pouvons être si fiers, si fiers
'Cause it won't break down
Parce que ça ne s'effondrera pas
We all got secrets
Wir haben alle Geheimnisse
We try to hide them
Wir versuchen sie zu verstecken
Leave them in the cellar
Lassen sie im Keller
Gathering dust
Staub sammeln
We cover the weak bits
Wir decken die schwachen Stellen ab
Show only the good sides
Zeigen nur die guten Seiten
But I don't want this
Aber das will ich nicht
It's gotta feel right
Es muss sich richtig anfühlen
So let's build a house
Also lasst uns ein Haus bauen
Starting with the ground
Beginnend mit dem Boden
If we work together
Wenn wir zusammenarbeiten
We can work it out
Können wir es schaffen
In the loudest storm
Im lautesten Sturm
We can be so proud (whoa oh, whoa oh)
Können wir so stolz sein (whoa oh, whoa oh)
'Cause it won't break down
Denn es wird nicht zusammenbrechen
It won't break down
Es wird nicht zusammenbrechen
'Cause it won't break down
Denn es wird nicht zusammenbrechen
Let's pile up the bricks, take
Lasst uns die Ziegel aufstapeln, nehmen
The weight from our shoulders
Die Last von unseren Schultern
A house can be shaken
Ein Haus kann erschüttert werden
But I want you to know love
Aber ich möchte, dass du weißt, Liebe
I'll make a promise
Ich werde ein Versprechen machen
I swear on our life
Ich schwöre auf unser Leben
This roof will hold us
Dieses Dach wird uns halten
As long as we're alive
Solange wir leben
So let's build a house
Also lasst uns ein Haus bauen
Starting with the ground
Beginnend mit dem Boden
If we work together
Wenn wir zusammenarbeiten
We can work it out
Können wir es schaffen
In the loudest storm
Im lautesten Sturm
We can be so proud (whoa oh, whoa oh)
Können wir so stolz sein (whoa oh, whoa oh)
'Cause it won't break down
Denn es wird nicht zusammenbrechen
It won't break down
Es wird nicht zusammenbrechen
It won't break down
Es wird nicht zusammenbrechen
And all the cracks and
Und all die Risse und
All the scars
All die Narben
Make us stronger
Machen uns stärker
And who we are
Und wer wir sind
And when the winds
Und wenn die Winde
Come rolling in
Hereinrollen
They'll hear us sing
Werden sie uns singen hören
'Cause we won't break down
Denn wir werden nicht zusammenbrechen
It won't break down
Es wird nicht zusammenbrechen
So let's build a house
Also lasst uns ein Haus bauen
Starting with the ground
Beginnend mit dem Boden
If we work together
Wenn wir zusammenarbeiten
We can work it out
Können wir es schaffen
In the loudest storm
Im lautesten Sturm
We can be so proud, so proud
Können wir so stolz sein, so stolz
'Cause it won't break down
Denn es wird nicht zusammenbrechen