My Babe
John Daniel
What do you get when you add it up?
Same walls every day and night
But there you were, there you are
Down somewhere we used to know
We used to go
Training our focus on late night TV, cheap wine
Showing up late, then we work quarter, quarter time
And I would get locked up
Hold my breath, sing my heart out
Beat my chest for my babe
Let our hearts beat in time
Let the love go on and on now
My babe
What do you get when you add it up?
The same walls every day and night
But there you were, there you are
Down somewhere we used to know
We used to go
What do I do when the skies open up their rain?
Oh, what do I say when the pressure comes down my lane?
Oh, I would get locked up
Hold my breath, sing my heart out
Beat my chest for my babe
Let our hearts beat in time
Let the love go on and on now
My babe
My babe
Mm-mm-mm-mm, mm-mm-mm-mm
Mm-mm-mm-mm, mm-mm-mm-mm
Mm-mm-mm-mm, mm-mm-mm-mm
Mm-mm-mm-mm, mm-mm-mm-mm
Oh, sign my name, hold my breath
Sing my heart out, beat my chest for
My babe
Let our love beat in time
Let our hearts go on and on now
My babe
Sign my name, hold my breath
Sing my heart out, beat my chest for
My babe
Oh, let our love beat in time
Let the love go on and on now
My babe
What do you get when you add it up?
Cosa ottieni quando lo sommi tutto?
Same walls every day and night
Stesse mura ogni giorno e notte
But there you were, there you are
Ma tu eri lì, tu sei lì
Down somewhere we used to know
Da qualche parte che conoscevamo
We used to go
Ci andavamo
Training our focus on late night TV, cheap wine
Allenando la nostra attenzione sulla TV notturna, vino economico
Showing up late, then we work quarter, quarter time
Arrivando in ritardo, poi lavoriamo un quarto, un quarto del tempo
And I would get locked up
E io sarei stato rinchiuso
Hold my breath, sing my heart out
Trattengo il respiro, canto con tutto il cuore
Beat my chest for my babe
Batto il petto per la mia ragazza
Let our hearts beat in time
Lascia che i nostri cuori battano all'unisono
Let the love go on and on now
Lascia che l'amore continui adesso
My babe
La mia ragazza
What do you get when you add it up?
Cosa ottieni quando lo sommi tutto?
The same walls every day and night
Le stesse mura ogni giorno e notte
But there you were, there you are
Ma tu eri lì, tu sei lì
Down somewhere we used to know
Da qualche parte che conoscevamo
We used to go
Ci andavamo
What do I do when the skies open up their rain?
Cosa faccio quando i cieli aprono la loro pioggia?
Oh, what do I say when the pressure comes down my lane?
Oh, cosa dico quando la pressione scende nel mio vicolo?
Oh, I would get locked up
Oh, sarei stato rinchiuso
Hold my breath, sing my heart out
Trattengo il respiro, canto con tutto il cuore
Beat my chest for my babe
Batto il petto per la mia ragazza
Let our hearts beat in time
Lascia che i nostri cuori battano all'unisono
Let the love go on and on now
Lascia che l'amore continui adesso
My babe
La mia ragazza
My babe
La mia ragazza
Mm-mm-mm-mm, mm-mm-mm-mm
Mm-mm-mm-mm, mm-mm-mm-mm
Mm-mm-mm-mm, mm-mm-mm-mm
Mm-mm-mm-mm, mm-mm-mm-mm
Mm-mm-mm-mm, mm-mm-mm-mm
Mm-mm-mm-mm, mm-mm-mm-mm
Mm-mm-mm-mm, mm-mm-mm-mm
Mm-mm-mm-mm, mm-mm-mm-mm
Oh, sign my name, hold my breath
Oh, firmo il mio nome, trattengo il respiro
Sing my heart out, beat my chest for
Canto con tutto il cuore, batto il petto per
My babe
La mia ragazza
Let our love beat in time
Lascia che il nostro amore batta all'unisono
Let our hearts go on and on now
Lascia che i nostri cuori continuino adesso
My babe
La mia ragazza
Sign my name, hold my breath
Firmo il mio nome, trattengo il respiro
Sing my heart out, beat my chest for
Canto con tutto il cuore, batto il petto per
My babe
La mia ragazza
Oh, let our love beat in time
Oh, lascia che il nostro amore batta all'unisono
Let the love go on and on now
Lascia che l'amore continui adesso
My babe
La mia ragazza
What do you get when you add it up?
O que você obtém quando soma tudo?
Same walls every day and night
Mesmas paredes todos os dias e noites
But there you were, there you are
Mas lá estava você, lá está você
Down somewhere we used to know
Em algum lugar que costumávamos conhecer
We used to go
Costumávamos ir
Training our focus on late night TV, cheap wine
Treinando nosso foco na TV de madrugada, vinho barato
Showing up late, then we work quarter, quarter time
Chegando tarde, então trabalhamos um quarto, um quarto do tempo
And I would get locked up
E eu ficaria preso
Hold my breath, sing my heart out
Prenderia minha respiração, cantaria com todo o meu coração
Beat my chest for my babe
Bateria no meu peito por minha amada
Let our hearts beat in time
Deixe nossos corações baterem no mesmo ritmo
Let the love go on and on now
Deixe o amor continuar e continuar agora
My babe
Minha amada
What do you get when you add it up?
O que você obtém quando soma tudo?
The same walls every day and night
As mesmas paredes todos os dias e noites
But there you were, there you are
Mas lá estava você, lá está você
Down somewhere we used to know
Em algum lugar que costumávamos conhecer
We used to go
Costumávamos ir
What do I do when the skies open up their rain?
O que eu faço quando os céus abrem sua chuva?
Oh, what do I say when the pressure comes down my lane?
Oh, o que eu digo quando a pressão desce pela minha pista?
Oh, I would get locked up
Oh, eu ficaria preso
Hold my breath, sing my heart out
Prenderia minha respiração, cantaria com todo o meu coração
Beat my chest for my babe
Bateria no meu peito por minha amada
Let our hearts beat in time
Deixe nossos corações baterem no mesmo ritmo
Let the love go on and on now
Deixe o amor continuar e continuar agora
My babe
Minha amada
My babe
Minha amada
Mm-mm-mm-mm, mm-mm-mm-mm
Mm-mm-mm-mm, mm-mm-mm-mm
Mm-mm-mm-mm, mm-mm-mm-mm
Mm-mm-mm-mm, mm-mm-mm-mm
Mm-mm-mm-mm, mm-mm-mm-mm
Mm-mm-mm-mm, mm-mm-mm-mm
Mm-mm-mm-mm, mm-mm-mm-mm
Mm-mm-mm-mm, mm-mm-mm-mm
Oh, sign my name, hold my breath
Oh, assine meu nome, prenda minha respiração
Sing my heart out, beat my chest for
Cante com todo o meu coração, bata no meu peito por
My babe
Minha amada
Let our love beat in time
Deixe nosso amor bater no mesmo ritmo
Let our hearts go on and on now
Deixe nossos corações continuarem e continuarem agora
My babe
Minha amada
Sign my name, hold my breath
Assine meu nome, prenda minha respiração
Sing my heart out, beat my chest for
Cante com todo o meu coração, bata no meu peito por
My babe
Minha amada
Oh, let our love beat in time
Oh, deixe nosso amor bater no mesmo ritmo
Let the love go on and on now
Deixe o amor continuar e continuar agora
My babe
Minha amada
What do you get when you add it up?
¿Qué obtienes cuando lo sumas todo?
Same walls every day and night
Las mismas paredes día y noche
But there you were, there you are
Pero ahí estabas tú, ahí estás
Down somewhere we used to know
En algún lugar que solíamos conocer
We used to go
Solíamos ir
Training our focus on late night TV, cheap wine
Entrenando nuestro enfoque en la televisión nocturna, vino barato
Showing up late, then we work quarter, quarter time
Llegando tarde, luego trabajamos un cuarto, un cuarto de tiempo
And I would get locked up
Y yo me quedaría encerrado
Hold my breath, sing my heart out
Aguanto la respiración, canto con todo mi corazón
Beat my chest for my babe
Golpeo mi pecho por mi amor
Let our hearts beat in time
Dejemos que nuestros corazones latan al unísono
Let the love go on and on now
Deja que el amor continúe y continúe ahora
My babe
Mi amor
What do you get when you add it up?
¿Qué obtienes cuando lo sumas todo?
The same walls every day and night
Las mismas paredes día y noche
But there you were, there you are
Pero ahí estabas tú, ahí estás
Down somewhere we used to know
En algún lugar que solíamos conocer
We used to go
Solíamos ir
What do I do when the skies open up their rain?
¿Qué hago cuando los cielos abren su lluvia?
Oh, what do I say when the pressure comes down my lane?
Oh, ¿qué digo cuando la presión baja por mi carril?
Oh, I would get locked up
Oh, yo me quedaría encerrado
Hold my breath, sing my heart out
Aguanto la respiración, canto con todo mi corazón
Beat my chest for my babe
Golpeo mi pecho por mi amor
Let our hearts beat in time
Dejemos que nuestros corazones latan al unísono
Let the love go on and on now
Deja que el amor continúe y continúe ahora
My babe
Mi amor
My babe
Mi amor
Mm-mm-mm-mm, mm-mm-mm-mm
Mm-mm-mm-mm, mm-mm-mm-mm
Mm-mm-mm-mm, mm-mm-mm-mm
Mm-mm-mm-mm, mm-mm-mm-mm
Mm-mm-mm-mm, mm-mm-mm-mm
Mm-mm-mm-mm, mm-mm-mm-mm
Mm-mm-mm-mm, mm-mm-mm-mm
Mm-mm-mm-mm, mm-mm-mm-mm
Oh, sign my name, hold my breath
Oh, firma mi nombre, aguanto la respiración
Sing my heart out, beat my chest for
Canto con todo mi corazón, golpeo mi pecho por
My babe
Mi amor
Let our love beat in time
Deja que nuestro amor lata al unísono
Let our hearts go on and on now
Deja que nuestros corazones continúen y continúen ahora
My babe
Mi amor
Sign my name, hold my breath
Firma mi nombre, aguanto la respiración
Sing my heart out, beat my chest for
Canto con todo mi corazón, golpeo mi pecho por
My babe
Mi amor
Oh, let our love beat in time
Oh, deja que nuestro amor lata al unísono
Let the love go on and on now
Deja que el amor continúe y continúe ahora
My babe
Mi amor
What do you get when you add it up?
Que obtiens-tu quand tu l'additionnes ?
Same walls every day and night
Les mêmes murs jour et nuit
But there you were, there you are
Mais tu étais là, tu es là
Down somewhere we used to know
Quelque part où nous avions l'habitude de connaître
We used to go
Nous avions l'habitude d'y aller
Training our focus on late night TV, cheap wine
Nous concentrant sur la télévision tard dans la nuit, le vin bon marché
Showing up late, then we work quarter, quarter time
Arrivant en retard, puis nous travaillons un quart, un quart de temps
And I would get locked up
Et je serais enfermé
Hold my breath, sing my heart out
Retenir mon souffle, chanter de tout mon cœur
Beat my chest for my babe
Battre ma poitrine pour mon bébé
Let our hearts beat in time
Laissons nos cœurs battre à l'unisson
Let the love go on and on now
Laissons l'amour continuer encore et encore maintenant
My babe
Mon bébé
What do you get when you add it up?
Que obtiens-tu quand tu l'additionnes ?
The same walls every day and night
Les mêmes murs jour et nuit
But there you were, there you are
Mais tu étais là, tu es là
Down somewhere we used to know
Quelque part où nous avions l'habitude de connaître
We used to go
Nous avions l'habitude d'y aller
What do I do when the skies open up their rain?
Que fais-je quand les cieux ouvrent leur pluie ?
Oh, what do I say when the pressure comes down my lane?
Oh, que dis-je quand la pression descend dans ma voie ?
Oh, I would get locked up
Oh, je serais enfermé
Hold my breath, sing my heart out
Retenir mon souffle, chanter de tout mon cœur
Beat my chest for my babe
Battre ma poitrine pour mon bébé
Let our hearts beat in time
Laissons nos cœurs battre à l'unisson
Let the love go on and on now
Laissons l'amour continuer encore et encore maintenant
My babe
Mon bébé
My babe
Mon bébé
Mm-mm-mm-mm, mm-mm-mm-mm
Mm-mm-mm-mm, mm-mm-mm-mm
Mm-mm-mm-mm, mm-mm-mm-mm
Mm-mm-mm-mm, mm-mm-mm-mm
Mm-mm-mm-mm, mm-mm-mm-mm
Mm-mm-mm-mm, mm-mm-mm-mm
Mm-mm-mm-mm, mm-mm-mm-mm
Mm-mm-mm-mm, mm-mm-mm-mm
Oh, sign my name, hold my breath
Oh, signe mon nom, retiens mon souffle
Sing my heart out, beat my chest for
Chante de tout mon cœur, bats ma poitrine pour
My babe
Mon bébé
Let our love beat in time
Laissons notre amour battre à l'unisson
Let our hearts go on and on now
Laissons nos cœurs continuer encore et encore maintenant
My babe
Mon bébé
Sign my name, hold my breath
Signe mon nom, retiens mon souffle
Sing my heart out, beat my chest for
Chante de tout mon cœur, bats ma poitrine pour
My babe
Mon bébé
Oh, let our love beat in time
Oh, laissons notre amour battre à l'unisson
Let the love go on and on now
Laissons l'amour continuer encore et encore maintenant
My babe
Mon bébé
What do you get when you add it up?
Was bekommst du, wenn du es zusammenzählst?
Same walls every day and night
Die gleichen Wände Tag und Nacht
But there you were, there you are
Aber da warst du, da bist du
Down somewhere we used to know
Irgendwo unten, wo wir früher kannten
We used to go
Wir pflegten zu gehen
Training our focus on late night TV, cheap wine
Wir konzentrierten uns auf das nächtliche Fernsehen, billigen Wein
Showing up late, then we work quarter, quarter time
Wir kamen spät an, dann arbeiteten wir viertel, viertel Zeit
And I would get locked up
Und ich würde eingesperrt werden
Hold my breath, sing my heart out
Halte meinen Atem an, singe mein Herz aus
Beat my chest for my babe
Schlage meine Brust für mein Baby
Let our hearts beat in time
Lass unsere Herzen im Takt schlagen
Let the love go on and on now
Lass die Liebe jetzt weiter und weiter gehen
My babe
Mein Baby
What do you get when you add it up?
Was bekommst du, wenn du es zusammenzählst?
The same walls every day and night
Die gleichen Wände Tag und Nacht
But there you were, there you are
Aber da warst du, da bist du
Down somewhere we used to know
Irgendwo unten, wo wir früher kannten
We used to go
Wir pflegten zu gehen
What do I do when the skies open up their rain?
Was mache ich, wenn der Himmel seinen Regen öffnet?
Oh, what do I say when the pressure comes down my lane?
Oh, was sage ich, wenn der Druck auf meine Spur kommt?
Oh, I would get locked up
Oh, ich würde eingesperrt werden
Hold my breath, sing my heart out
Halte meinen Atem an, singe mein Herz aus
Beat my chest for my babe
Schlage meine Brust für mein Baby
Let our hearts beat in time
Lass unsere Herzen im Takt schlagen
Let the love go on and on now
Lass die Liebe jetzt weiter und weiter gehen
My babe
Mein Baby
My babe
Mein Baby
Mm-mm-mm-mm, mm-mm-mm-mm
Mm-mm-mm-mm, mm-mm-mm-mm
Mm-mm-mm-mm, mm-mm-mm-mm
Mm-mm-mm-mm, mm-mm-mm-mm
Mm-mm-mm-mm, mm-mm-mm-mm
Mm-mm-mm-mm, mm-mm-mm-mm
Mm-mm-mm-mm, mm-mm-mm-mm
Mm-mm-mm-mm, mm-mm-mm-mm
Oh, sign my name, hold my breath
Oh, unterschreibe meinen Namen, halte meinen Atem an
Sing my heart out, beat my chest for
Singe mein Herz aus, schlage meine Brust für
My babe
Mein Baby
Let our love beat in time
Lass unsere Liebe im Takt schlagen
Let our hearts go on and on now
Lass unsere Herzen jetzt weiter und weiter gehen
My babe
Mein Baby
Sign my name, hold my breath
Unterschreibe meinen Namen, halte meinen Atem an
Sing my heart out, beat my chest for
Singe mein Herz aus, schlage meine Brust für
My babe
Mein Baby
Oh, let our love beat in time
Oh, lass unsere Liebe im Takt schlagen
Let the love go on and on now
Lass die Liebe jetzt weiter und weiter gehen
My babe
Mein Baby