Damn I Wish I Was Your Lover
Sophie B Hawkins
That old dog has chained you up alright
Give you everything you need to live inside a twisted cage
Sleep beside an empty rage
I had a dream I was your hero
Damn, I wish I was your lover
I'd rock you 'til the daylight comes
Make sure you are smiling and warm
I am everything
Tonight I'll be your mother
I'll do such things to ease your pain
Free your mind and you won't feel ashamed
Oh, oh
Open up, I'm gonna get inside
I'm gonna fill you up, gonna make you cry
This monkey can't stand to see you black and blue
I give you something sweet each time you
Come inside my jungle book
What is it just too good?
Don't say you'll stay
'Cause then you'll go away
Damn, I wish I was your lover
I'd rock you 'til the daylight comes
Make sure you are smiling and warm
I am everything
Tonight I'll be your mother
I'll do such things to ease your pain
Free your mind and you won't feel ashamed
Shucks, for me there is no other
You're the only shoe that fits
I can't imagine I'll grow out of it
Damn, I wish I was your lover
(Yeah)
If I was your girl, believe me
I'd turn on the Rolling Stones
We could groove along and feel much better
Let me in
I could do it forever and ever and ever and ever
Give me an hour to kiss you
Walk through heaven's door I'm sure
We don't need no doctor to feel much better
Let me in, oh
Forever and ever and ever and ever
I sat on the mountainside with peace of mind
And I lay by the ocean making love to her with visions clear
Walked for days with no one near
And I return as chained and bound to you
Damn, I wish I was your lover
I'd rock you 'til the daylight comes
Make sure you are smiling and warm
I am everything
Tonight I'll be your mother
I'll do such things to ease your pain
Free your mind and you won't feel ashamed
Shucks, for me there is no other
You're the only shoe that fits
I can't imagine I'll grow out of it
Damn, I wish I was your lover
I wanna open up, I wanna come inside
I wanna fill you up, I wanna make you cry
Damn, I wish I was your lover
Getting on a subway
And I'm coming uptown
Damn, I wish I was your lover
Standing on the street corner
Waiting for my luck to change
Damn, I wish I was your lover
Feeling like a schoolboy
Too shy and too young, oh
Damn, I wish I was your lover
Tryna open up, I wanna come inside
I wanna fill you up, I wanna make you cry
Damn, I wish I was your lover
Getting on my camel
Gonna ride it uptown, ooh
Damn, I wish I was your lover
That old dog has chained you up alright
Quel vecchio cane ti ha incatenato bene
Give you everything you need to live inside a twisted cage
Ti dà tutto ciò di cui hai bisogno per vivere dentro una gabbia contorta
Sleep beside an empty rage
Dormi accanto a una rabbia vuota
I had a dream I was your hero
Ho sognato di essere il tuo eroe
Damn, I wish I was your lover
Cavolo, vorrei essere il tuo amante
I'd rock you 'til the daylight comes
Ti cullerei fino all'arrivo della luce del giorno
Make sure you are smiling and warm
Mi assicurerei che tu stia sorridendo e al caldo
I am everything
Io sono tutto
Tonight I'll be your mother
Stasera sarò tua madre
I'll do such things to ease your pain
Farò tali cose per alleviare il tuo dolore
Free your mind and you won't feel ashamed
Libera la tua mente e non ti sentirai in imbarazzo
Oh, oh
Oh, oh
Open up, I'm gonna get inside
Apri, sto per entrare
I'm gonna fill you up, gonna make you cry
Sto per riempirti, sto per farti piangere
This monkey can't stand to see you black and blue
Questa scimmia non sopporta di vederti nero e blu
I give you something sweet each time you
Ti do qualcosa di dolce ogni volta che
Come inside my jungle book
Entri nel mio libro della giungla
What is it just too good?
Cosa è solo troppo buono?
Don't say you'll stay
Non dire che resterai
'Cause then you'll go away
Perché poi te ne andrai
Damn, I wish I was your lover
Cavolo, vorrei essere il tuo amante
I'd rock you 'til the daylight comes
Ti cullerei fino all'arrivo della luce del giorno
Make sure you are smiling and warm
Mi assicurerei che tu stia sorridendo e al caldo
I am everything
Io sono tutto
Tonight I'll be your mother
Stasera sarò tua madre
I'll do such things to ease your pain
Farò tali cose per alleviare il tuo dolore
Free your mind and you won't feel ashamed
Libera la tua mente e non ti sentirai in imbarazzo
Shucks, for me there is no other
Cavolo, per me non c'è altro
You're the only shoe that fits
Sei l'unico scarpa che calza
I can't imagine I'll grow out of it
Non riesco a immaginare di superarlo
Damn, I wish I was your lover
Cavolo, vorrei essere il tuo amante
(Yeah)
(Sì)
If I was your girl, believe me
Se fossi la tua ragazza, credimi
I'd turn on the Rolling Stones
Accenderei i Rolling Stones
We could groove along and feel much better
Potremmo muoverci insieme e sentirci molto meglio
Let me in
Lasciami entrare
I could do it forever and ever and ever and ever
Potrei farlo per sempre e sempre e sempre e sempre
Give me an hour to kiss you
Dammi un'ora per baciarti
Walk through heaven's door I'm sure
Attraversa la porta del paradiso, sono sicuro
We don't need no doctor to feel much better
Non abbiamo bisogno di un dottore per sentirci molto meglio
Let me in, oh
Lasciami entrare, oh
Forever and ever and ever and ever
Per sempre e sempre e sempre e sempre
I sat on the mountainside with peace of mind
Mi sono seduto sul fianco della montagna con la pace della mente
And I lay by the ocean making love to her with visions clear
E mi sono sdraiato vicino all'oceano facendo l'amore con lei con visioni chiare
Walked for days with no one near
Ho camminato per giorni senza nessuno vicino
And I return as chained and bound to you
E torno come incatenato e legato a te
Damn, I wish I was your lover
Cavolo, vorrei essere il tuo amante
I'd rock you 'til the daylight comes
Ti cullerei fino all'arrivo della luce del giorno
Make sure you are smiling and warm
Mi assicurerei che tu stia sorridendo e al caldo
I am everything
Io sono tutto
Tonight I'll be your mother
Stasera sarò tua madre
I'll do such things to ease your pain
Farò tali cose per alleviare il tuo dolore
Free your mind and you won't feel ashamed
Libera la tua mente e non ti sentirai in imbarazzo
Shucks, for me there is no other
Cavolo, per me non c'è altro
You're the only shoe that fits
Sei l'unico scarpa che calza
I can't imagine I'll grow out of it
Non riesco a immaginare di superarlo
Damn, I wish I was your lover
Cavolo, vorrei essere il tuo amante
I wanna open up, I wanna come inside
Voglio aprire, voglio entrare
I wanna fill you up, I wanna make you cry
Voglio riempirti, voglio farti piangere
Damn, I wish I was your lover
Cavolo, vorrei essere il tuo amante
Getting on a subway
Salendo su una metropolitana
And I'm coming uptown
E sto venendo in centro
Damn, I wish I was your lover
Cavolo, vorrei essere il tuo amante
Standing on the street corner
In piedi all'angolo della strada
Waiting for my luck to change
Aspettando che la mia fortuna cambi
Damn, I wish I was your lover
Cavolo, vorrei essere il tuo amante
Feeling like a schoolboy
Sentendomi come un ragazzino
Too shy and too young, oh
Troppo timido e troppo giovane, oh
Damn, I wish I was your lover
Cavolo, vorrei essere il tuo amante
Tryna open up, I wanna come inside
Cercando di aprire, voglio entrare
I wanna fill you up, I wanna make you cry
Voglio riempirti, voglio farti piangere
Damn, I wish I was your lover
Cavolo, vorrei essere il tuo amante
Getting on my camel
Salendo sul mio cammello
Gonna ride it uptown, ooh
Sto per cavalcarlo in centro, ooh
Damn, I wish I was your lover
Cavolo, vorrei essere il tuo amante
That old dog has chained you up alright
Aquele velho cão te acorrentou direitinho
Give you everything you need to live inside a twisted cage
Te dá tudo que você precisa para viver dentro de uma gaiola distorcida
Sleep beside an empty rage
Dormir ao lado de uma raiva vazia
I had a dream I was your hero
Eu tive um sonho que eu era seu herói
Damn, I wish I was your lover
Caramba, eu queria ser seu amante
I'd rock you 'til the daylight comes
Eu te embalaria até o amanhecer
Make sure you are smiling and warm
Certificando-me de que você está sorrindo e aquecido
I am everything
Eu sou tudo
Tonight I'll be your mother
Hoje à noite serei sua mãe
I'll do such things to ease your pain
Eu farei coisas para aliviar sua dor
Free your mind and you won't feel ashamed
Liberte sua mente e você não se sentirá envergonhado
Oh, oh
Oh, oh
Open up, I'm gonna get inside
Abra-se, eu vou entrar
I'm gonna fill you up, gonna make you cry
Vou te encher, vou te fazer chorar
This monkey can't stand to see you black and blue
Este macaco não suporta te ver preto e azul
I give you something sweet each time you
Eu te dou algo doce toda vez que você
Come inside my jungle book
Entra no meu livro da selva
What is it just too good?
O que é, é bom demais?
Don't say you'll stay
Não diga que vai ficar
'Cause then you'll go away
Porque então você vai embora
Damn, I wish I was your lover
Caramba, eu queria ser seu amante
I'd rock you 'til the daylight comes
Eu te embalaria até o amanhecer
Make sure you are smiling and warm
Certificando-me de que você está sorrindo e aquecido
I am everything
Eu sou tudo
Tonight I'll be your mother
Hoje à noite serei sua mãe
I'll do such things to ease your pain
Eu farei coisas para aliviar sua dor
Free your mind and you won't feel ashamed
Liberte sua mente e você não se sentirá envergonhado
Shucks, for me there is no other
Caramba, para mim não há outro
You're the only shoe that fits
Você é o único sapato que serve
I can't imagine I'll grow out of it
Não consigo imaginar que vou superar isso
Damn, I wish I was your lover
Caramba, eu queria ser seu amante
(Yeah)
(Sim)
If I was your girl, believe me
Se eu fosse sua garota, acredite em mim
I'd turn on the Rolling Stones
Eu ligaria os Rolling Stones
We could groove along and feel much better
Nós poderíamos dançar e nos sentir muito melhor
Let me in
Deixe-me entrar
I could do it forever and ever and ever and ever
Eu poderia fazer isso para sempre e sempre e sempre e sempre
Give me an hour to kiss you
Me dê uma hora para te beijar
Walk through heaven's door I'm sure
Caminhar pela porta do céu, tenho certeza
We don't need no doctor to feel much better
Não precisamos de médico para nos sentirmos muito melhor
Let me in, oh
Deixe-me entrar, oh
Forever and ever and ever and ever
Para sempre e sempre e sempre e sempre
I sat on the mountainside with peace of mind
Eu sentei na encosta da montanha com paz de espírito
And I lay by the ocean making love to her with visions clear
E eu deitei junto ao oceano fazendo amor com ela com visões claras
Walked for days with no one near
Andei por dias sem ninguém por perto
And I return as chained and bound to you
E eu retorno como acorrentado e ligado a você
Damn, I wish I was your lover
Caramba, eu queria ser seu amante
I'd rock you 'til the daylight comes
Eu te embalaria até o amanhecer
Make sure you are smiling and warm
Certificando-me de que você está sorrindo e aquecido
I am everything
Eu sou tudo
Tonight I'll be your mother
Hoje à noite serei sua mãe
I'll do such things to ease your pain
Eu farei coisas para aliviar sua dor
Free your mind and you won't feel ashamed
Liberte sua mente e você não se sentirá envergonhado
Shucks, for me there is no other
Caramba, para mim não há outro
You're the only shoe that fits
Você é o único sapato que serve
I can't imagine I'll grow out of it
Não consigo imaginar que vou superar isso
Damn, I wish I was your lover
Caramba, eu queria ser seu amante
I wanna open up, I wanna come inside
Eu quero me abrir, eu quero entrar
I wanna fill you up, I wanna make you cry
Eu quero te encher, eu quero te fazer chorar
Damn, I wish I was your lover
Caramba, eu queria ser seu amante
Getting on a subway
Entrando em um metrô
And I'm coming uptown
E eu estou indo para o centro
Damn, I wish I was your lover
Caramba, eu queria ser seu amante
Standing on the street corner
Parado na esquina da rua
Waiting for my luck to change
Esperando minha sorte mudar
Damn, I wish I was your lover
Caramba, eu queria ser seu amante
Feeling like a schoolboy
Sentindo-me como um estudante
Too shy and too young, oh
Muito tímido e muito jovem, oh
Damn, I wish I was your lover
Caramba, eu queria ser seu amante
Tryna open up, I wanna come inside
Tentando me abrir, eu quero entrar
I wanna fill you up, I wanna make you cry
Eu quero te encher, eu quero te fazer chorar
Damn, I wish I was your lover
Caramba, eu queria ser seu amante
Getting on my camel
Subindo no meu camelo
Gonna ride it uptown, ooh
Vou cavalgá-lo até o centro, ooh
Damn, I wish I was your lover
Caramba, eu queria ser seu amante
That old dog has chained you up alright
Ese viejo perro te ha encadenado bien
Give you everything you need to live inside a twisted cage
Te da todo lo que necesitas para vivir dentro de una jaula retorcida
Sleep beside an empty rage
Duerme junto a una rabia vacía
I had a dream I was your hero
Tuve un sueño en el que era tu héroe
Damn, I wish I was your lover
Maldita sea, desearía ser tu amante
I'd rock you 'til the daylight comes
Te mecería hasta que llegue la luz del día
Make sure you are smiling and warm
Me aseguraría de que estés sonriendo y cálido
I am everything
Yo soy todo
Tonight I'll be your mother
Esta noche seré tu madre
I'll do such things to ease your pain
Haré tales cosas para aliviar tu dolor
Free your mind and you won't feel ashamed
Libera tu mente y no te sentirás avergonzado
Oh, oh
Oh, oh
Open up, I'm gonna get inside
Abre, voy a entrar
I'm gonna fill you up, gonna make you cry
Voy a llenarte, voy a hacerte llorar
This monkey can't stand to see you black and blue
Este mono no puede soportar verte negro y azul
I give you something sweet each time you
Te doy algo dulce cada vez que
Come inside my jungle book
Entras en mi libro de la selva
What is it just too good?
¿Es simplemente demasiado bueno?
Don't say you'll stay
No digas que te quedarás
'Cause then you'll go away
Porque entonces te irás
Damn, I wish I was your lover
Maldita sea, desearía ser tu amante
I'd rock you 'til the daylight comes
Te mecería hasta que llegue la luz del día
Make sure you are smiling and warm
Me aseguraría de que estés sonriendo y cálido
I am everything
Yo soy todo
Tonight I'll be your mother
Esta noche seré tu madre
I'll do such things to ease your pain
Haré tales cosas para aliviar tu dolor
Free your mind and you won't feel ashamed
Libera tu mente y no te sentirás avergonzado
Shucks, for me there is no other
Vaya, para mí no hay otro
You're the only shoe that fits
Eres el único zapato que me queda
I can't imagine I'll grow out of it
No puedo imaginar que me quede pequeño
Damn, I wish I was your lover
Maldita sea, desearía ser tu amante
(Yeah)
(Sí)
If I was your girl, believe me
Si yo fuera tu chica, créeme
I'd turn on the Rolling Stones
Encendería a los Rolling Stones
We could groove along and feel much better
Podríamos movernos al ritmo y sentirnos mucho mejor
Let me in
Déjame entrar
I could do it forever and ever and ever and ever
Podría hacerlo por siempre y siempre y siempre y siempre
Give me an hour to kiss you
Dame una hora para besarte
Walk through heaven's door I'm sure
Pasar por la puerta del cielo estoy seguro
We don't need no doctor to feel much better
No necesitamos ningún médico para sentirnos mucho mejor
Let me in, oh
Déjame entrar, oh
Forever and ever and ever and ever
Por siempre y siempre y siempre y siempre
I sat on the mountainside with peace of mind
Me senté en la ladera de la montaña con paz mental
And I lay by the ocean making love to her with visions clear
Y me acosté junto al océano haciendo el amor con ella con visiones claras
Walked for days with no one near
Caminé durante días sin nadie cerca
And I return as chained and bound to you
Y regreso encadenado y atado a ti
Damn, I wish I was your lover
Maldita sea, desearía ser tu amante
I'd rock you 'til the daylight comes
Te mecería hasta que llegue la luz del día
Make sure you are smiling and warm
Me aseguraría de que estés sonriendo y cálido
I am everything
Yo soy todo
Tonight I'll be your mother
Esta noche seré tu madre
I'll do such things to ease your pain
Haré tales cosas para aliviar tu dolor
Free your mind and you won't feel ashamed
Libera tu mente y no te sentirás avergonzado
Shucks, for me there is no other
Vaya, para mí no hay otro
You're the only shoe that fits
Eres el único zapato que me queda
I can't imagine I'll grow out of it
No puedo imaginar que me quede pequeño
Damn, I wish I was your lover
Maldita sea, desearía ser tu amante
I wanna open up, I wanna come inside
Quiero abrirme, quiero entrar
I wanna fill you up, I wanna make you cry
Quiero llenarte, quiero hacerte llorar
Damn, I wish I was your lover
Maldita sea, desearía ser tu amante
Getting on a subway
Subiéndome al metro
And I'm coming uptown
Y estoy subiendo al centro de la ciudad
Damn, I wish I was your lover
Maldita sea, desearía ser tu amante
Standing on the street corner
Parado en la esquina de la calle
Waiting for my luck to change
Esperando que mi suerte cambie
Damn, I wish I was your lover
Maldita sea, desearía ser tu amante
Feeling like a schoolboy
Sintiéndome como un escolar
Too shy and too young, oh
Demasiado tímido y demasiado joven, oh
Damn, I wish I was your lover
Maldita sea, desearía ser tu amante
Tryna open up, I wanna come inside
Intentando abrirme, quiero entrar
I wanna fill you up, I wanna make you cry
Quiero llenarte, quiero hacerte llorar
Damn, I wish I was your lover
Maldita sea, desearía ser tu amante
Getting on my camel
Subiéndome a mi camello
Gonna ride it uptown, ooh
Voy a montarlo al centro de la ciudad, ooh
Damn, I wish I was your lover
Maldita sea, desearía ser tu amante
That old dog has chained you up alright
Ce vieux chien t'a bien enchaîné
Give you everything you need to live inside a twisted cage
Il te donne tout ce dont tu as besoin pour vivre dans une cage tordue
Sleep beside an empty rage
Dormir à côté d'une rage vide
I had a dream I was your hero
J'ai rêvé que j'étais ton héros
Damn, I wish I was your lover
Zut, j'aimerais être ton amant
I'd rock you 'til the daylight comes
Je te bercerais jusqu'à ce que le jour se lève
Make sure you are smiling and warm
Je m'assurerais que tu es souriant et chaleureux
I am everything
Je suis tout
Tonight I'll be your mother
Ce soir, je serai ta mère
I'll do such things to ease your pain
Je ferai des choses pour soulager ta douleur
Free your mind and you won't feel ashamed
Libère ton esprit et tu ne te sentiras pas honteux
Oh, oh
Oh, oh
Open up, I'm gonna get inside
Ouvre-toi, je vais entrer
I'm gonna fill you up, gonna make you cry
Je vais te remplir, te faire pleurer
This monkey can't stand to see you black and blue
Ce singe ne supporte pas de te voir bleu et noir
I give you something sweet each time you
Je te donne quelque chose de doux chaque fois que tu
Come inside my jungle book
Viens dans mon livre de la jungle
What is it just too good?
Est-ce juste trop bon ?
Don't say you'll stay
Ne dis pas que tu resteras
'Cause then you'll go away
Parce qu'alors tu partiras
Damn, I wish I was your lover
Zut, j'aimerais être ton amant
I'd rock you 'til the daylight comes
Je te bercerais jusqu'à ce que le jour se lève
Make sure you are smiling and warm
Je m'assurerais que tu es souriant et chaleureux
I am everything
Je suis tout
Tonight I'll be your mother
Ce soir, je serai ta mère
I'll do such things to ease your pain
Je ferai des choses pour soulager ta douleur
Free your mind and you won't feel ashamed
Libère ton esprit et tu ne te sentiras pas honteux
Shucks, for me there is no other
Zut, pour moi il n'y a pas d'autre
You're the only shoe that fits
Tu es la seule chaussure qui me va
I can't imagine I'll grow out of it
Je ne peux pas imaginer que je m'en lasserai
Damn, I wish I was your lover
Zut, j'aimerais être ton amant
(Yeah)
(Ouais)
If I was your girl, believe me
Si j'étais ta fille, crois-moi
I'd turn on the Rolling Stones
Je mettrais les Rolling Stones
We could groove along and feel much better
On pourrait se déhancher et se sentir beaucoup mieux
Let me in
Laisse-moi entrer
I could do it forever and ever and ever and ever
Je pourrais le faire pour toujours et toujours et toujours et toujours
Give me an hour to kiss you
Donne-moi une heure pour t'embrasser
Walk through heaven's door I'm sure
Marcher à travers la porte du paradis, j'en suis sûr
We don't need no doctor to feel much better
On n'a pas besoin de docteur pour se sentir beaucoup mieux
Let me in, oh
Laisse-moi entrer, oh
Forever and ever and ever and ever
Pour toujours et toujours et toujours et toujours
I sat on the mountainside with peace of mind
Je me suis assis sur le flanc de la montagne avec la paix de l'esprit
And I lay by the ocean making love to her with visions clear
Et je me suis allongé près de l'océan en faisant l'amour à elle avec des visions claires
Walked for days with no one near
Marché pendant des jours sans personne à proximité
And I return as chained and bound to you
Et je reviens enchaîné et lié à toi
Damn, I wish I was your lover
Zut, j'aimerais être ton amant
I'd rock you 'til the daylight comes
Je te bercerais jusqu'à ce que le jour se lève
Make sure you are smiling and warm
Je m'assurerais que tu es souriant et chaleureux
I am everything
Je suis tout
Tonight I'll be your mother
Ce soir, je serai ta mère
I'll do such things to ease your pain
Je ferai des choses pour soulager ta douleur
Free your mind and you won't feel ashamed
Libère ton esprit et tu ne te sentiras pas honteux
Shucks, for me there is no other
Zut, pour moi il n'y a pas d'autre
You're the only shoe that fits
Tu es la seule chaussure qui me va
I can't imagine I'll grow out of it
Je ne peux pas imaginer que je m'en lasserai
Damn, I wish I was your lover
Zut, j'aimerais être ton amant
I wanna open up, I wanna come inside
Je veux m'ouvrir, je veux entrer
I wanna fill you up, I wanna make you cry
Je veux te remplir, je veux te faire pleurer
Damn, I wish I was your lover
Zut, j'aimerais être ton amant
Getting on a subway
Monter dans le métro
And I'm coming uptown
Et je monte en ville
Damn, I wish I was your lover
Zut, j'aimerais être ton amant
Standing on the street corner
Debout sur le coin de la rue
Waiting for my luck to change
En attendant que ma chance change
Damn, I wish I was your lover
Zut, j'aimerais être ton amant
Feeling like a schoolboy
Se sentir comme un écolier
Too shy and too young, oh
Trop timide et trop jeune, oh
Damn, I wish I was your lover
Zut, j'aimerais être ton amant
Tryna open up, I wanna come inside
Essayer de m'ouvrir, je veux entrer
I wanna fill you up, I wanna make you cry
Je veux te remplir, je veux te faire pleurer
Damn, I wish I was your lover
Zut, j'aimerais être ton amant
Getting on my camel
Monter sur mon chameau
Gonna ride it uptown, ooh
Je vais le monter en ville, ooh
Damn, I wish I was your lover
Zut, j'aimerais être ton amant
That old dog has chained you up alright
Dieser alte Hund hat dich gut angekettet
Give you everything you need to live inside a twisted cage
Gibt dir alles, was du brauchst, um in einem verdrehten Käfig zu leben
Sleep beside an empty rage
Schlaf neben einer leeren Wut
I had a dream I was your hero
Ich hatte einen Traum, ich war dein Held
Damn, I wish I was your lover
Verdammt, ich wünschte, ich wäre dein Liebhaber
I'd rock you 'til the daylight comes
Ich würde dich bis zum Tagesanbruch rocken
Make sure you are smiling and warm
Stelle sicher, dass du lächelst und warm bist
I am everything
Ich bin alles
Tonight I'll be your mother
Heute Abend werde ich deine Mutter sein
I'll do such things to ease your pain
Ich werde solche Dinge tun, um deinen Schmerz zu lindern
Free your mind and you won't feel ashamed
Befreie deinen Geist und du wirst dich nicht schämen
Oh, oh
Oh, oh
Open up, I'm gonna get inside
Öffne dich, ich werde hineinkommen
I'm gonna fill you up, gonna make you cry
Ich werde dich füllen, dich zum Weinen bringen
This monkey can't stand to see you black and blue
Dieser Affe kann es nicht ertragen, dich schwarz und blau zu sehen
I give you something sweet each time you
Ich gebe dir jedes Mal etwas Süßes, wenn du
Come inside my jungle book
Komm in mein Dschungelbuch
What is it just too good?
Was ist es einfach zu gut?
Don't say you'll stay
Sag nicht, du bleibst
'Cause then you'll go away
Denn dann gehst du weg
Damn, I wish I was your lover
Verdammt, ich wünschte, ich wäre dein Liebhaber
I'd rock you 'til the daylight comes
Ich würde dich bis zum Tagesanbruch rocken
Make sure you are smiling and warm
Stelle sicher, dass du lächelst und warm bist
I am everything
Ich bin alles
Tonight I'll be your mother
Heute Abend werde ich deine Mutter sein
I'll do such things to ease your pain
Ich werde solche Dinge tun, um deinen Schmerz zu lindern
Free your mind and you won't feel ashamed
Befreie deinen Geist und du wirst dich nicht schämen
Shucks, for me there is no other
Verdammt, für mich gibt es keinen anderen
You're the only shoe that fits
Du bist der einzige Schuh, der passt
I can't imagine I'll grow out of it
Ich kann mir nicht vorstellen, dass ich daraus herauswachse
Damn, I wish I was your lover
Verdammt, ich wünschte, ich wäre dein Liebhaber
(Yeah)
(Ja)
If I was your girl, believe me
Wenn ich dein Mädchen wäre, glaub mir
I'd turn on the Rolling Stones
Ich würde die Rolling Stones anmachen
We could groove along and feel much better
Wir könnten uns bewegen und uns viel besser fühlen
Let me in
Lass mich rein
I could do it forever and ever and ever and ever
Ich könnte es immer und immer und immer und immer tun
Give me an hour to kiss you
Gib mir eine Stunde, um dich zu küssen
Walk through heaven's door I'm sure
Durch das Himmelstor bin ich sicher
We don't need no doctor to feel much better
Wir brauchen keinen Arzt, um uns viel besser zu fühlen
Let me in, oh
Lass mich rein, oh
Forever and ever and ever and ever
Für immer und immer und immer und immer
I sat on the mountainside with peace of mind
Ich saß mit Frieden im Sinn am Berghang
And I lay by the ocean making love to her with visions clear
Und ich lag am Meer und machte Liebe zu ihr mit klaren Visionen
Walked for days with no one near
Wanderte tagelang ohne jemanden in der Nähe
And I return as chained and bound to you
Und ich kehre als angekettet und gebunden zu dir zurück
Damn, I wish I was your lover
Verdammt, ich wünschte, ich wäre dein Liebhaber
I'd rock you 'til the daylight comes
Ich würde dich bis zum Tagesanbruch rocken
Make sure you are smiling and warm
Stelle sicher, dass du lächelst und warm bist
I am everything
Ich bin alles
Tonight I'll be your mother
Heute Abend werde ich deine Mutter sein
I'll do such things to ease your pain
Ich werde solche Dinge tun, um deinen Schmerz zu lindern
Free your mind and you won't feel ashamed
Befreie deinen Geist und du wirst dich nicht schämen
Shucks, for me there is no other
Verdammt, für mich gibt es keinen anderen
You're the only shoe that fits
Du bist der einzige Schuh, der passt
I can't imagine I'll grow out of it
Ich kann mir nicht vorstellen, dass ich daraus herauswachse
Damn, I wish I was your lover
Verdammt, ich wünschte, ich wäre dein Liebhaber
I wanna open up, I wanna come inside
Ich möchte mich öffnen, ich möchte hineinkommen
I wanna fill you up, I wanna make you cry
Ich möchte dich füllen, ich möchte dich zum Weinen bringen
Damn, I wish I was your lover
Verdammt, ich wünschte, ich wäre dein Liebhaber
Getting on a subway
Steige in eine U-Bahn
And I'm coming uptown
Und ich komme in die Stadt
Damn, I wish I was your lover
Verdammt, ich wünschte, ich wäre dein Liebhaber
Standing on the street corner
Stehe an der Straßenecke
Waiting for my luck to change
Warte darauf, dass mein Glück sich ändert
Damn, I wish I was your lover
Verdammt, ich wünschte, ich wäre dein Liebhaber
Feeling like a schoolboy
Fühle mich wie ein Schuljunge
Too shy and too young, oh
Zu schüchtern und zu jung, oh
Damn, I wish I was your lover
Verdammt, ich wünschte, ich wäre dein Liebhaber
Tryna open up, I wanna come inside
Versuche mich zu öffnen, ich möchte hineinkommen
I wanna fill you up, I wanna make you cry
Ich möchte dich füllen, ich möchte dich zum Weinen bringen
Damn, I wish I was your lover
Verdammt, ich wünschte, ich wäre dein Liebhaber
Getting on my camel
Steige auf mein Kamel
Gonna ride it uptown, ooh
Werde es in die Stadt reiten, ooh
Damn, I wish I was your lover
Verdammt, ich wünschte, ich wäre dein Liebhaber
That old dog has chained you up alright
Anjing tua itu telah mengikatmu dengan baik
Give you everything you need to live inside a twisted cage
Memberimu segala yang kamu butuhkan untuk hidup di dalam sangkar yang terpelintir
Sleep beside an empty rage
Tidur di samping amarah yang kosong
I had a dream I was your hero
Aku bermimpi aku adalah pahlawanmu
Damn, I wish I was your lover
Sial, aku berharap aku adalah kekasihmu
I'd rock you 'til the daylight comes
Aku akan menggoyangmu sampai fajar tiba
Make sure you are smiling and warm
Pastikan kamu tersenyum dan hangat
I am everything
Aku adalah segalanya
Tonight I'll be your mother
Malam ini aku akan menjadi ibumu
I'll do such things to ease your pain
Aku akan melakukan hal-hal untuk meredakan rasa sakitmu
Free your mind and you won't feel ashamed
Bebaskan pikiranmu dan kamu tidak akan merasa malu
Oh, oh
Oh, oh
Open up, I'm gonna get inside
Buka dirimu, aku akan masuk ke dalam
I'm gonna fill you up, gonna make you cry
Aku akan mengisimu, akan membuatmu menangis
This monkey can't stand to see you black and blue
Monyet ini tidak tahan melihatmu biru dan hitam
I give you something sweet each time you
Aku memberimu sesuatu yang manis setiap kali kamu
Come inside my jungle book
Masuk ke dalam buku hutan belantara ku
What is it just too good?
Apakah ini terlalu baik?
Don't say you'll stay
Jangan bilang kamu akan tinggal
'Cause then you'll go away
Karena kemudian kamu akan pergi
Damn, I wish I was your lover
Sial, aku berharap aku adalah kekasihmu
I'd rock you 'til the daylight comes
Aku akan menggoyangmu sampai fajar tiba
Make sure you are smiling and warm
Pastikan kamu tersenyum dan hangat
I am everything
Aku adalah segalanya
Tonight I'll be your mother
Malam ini aku akan menjadi ibumu
I'll do such things to ease your pain
Aku akan melakukan hal-hal untuk meredakan rasa sakitmu
Free your mind and you won't feel ashamed
Bebaskan pikiranmu dan kamu tidak akan merasa malu
Shucks, for me there is no other
Sial, bagiku tidak ada yang lain
You're the only shoe that fits
Kamu adalah satu-satunya sepatu yang cocok
I can't imagine I'll grow out of it
Aku tidak bisa membayangkan aku akan tumbuh keluar dari itu
Damn, I wish I was your lover
Sial, aku berharap aku adalah kekasihmu
(Yeah)
(Ya)
If I was your girl, believe me
Jika aku adalah gadismu, percayalah padaku
I'd turn on the Rolling Stones
Aku akan memutar Rolling Stones
We could groove along and feel much better
Kita bisa bergoyang bersama dan merasa jauh lebih baik
Let me in
Biarkan aku masuk
I could do it forever and ever and ever and ever
Aku bisa melakukannya selamanya dan selamanya dan selamanya dan selamanya
Give me an hour to kiss you
Berikan aku satu jam untuk menciummu
Walk through heaven's door I'm sure
Berjalan melalui pintu surga aku yakin
We don't need no doctor to feel much better
Kita tidak perlu dokter untuk merasa jauh lebih baik
Let me in, oh
Biarkan aku masuk, oh
Forever and ever and ever and ever
Selamanya dan selamanya dan selamanya dan selamanya
I sat on the mountainside with peace of mind
Aku duduk di sisi gunung dengan pikiran yang damai
And I lay by the ocean making love to her with visions clear
Dan aku berbaring di samping laut membuat cinta dengannya dengan visi yang jelas
Walked for days with no one near
Berjalan selama berhari-hari tanpa ada yang dekat
And I return as chained and bound to you
Dan aku kembali sebagai terikat dan terbelenggu untukmu
Damn, I wish I was your lover
Sial, aku berharap aku adalah kekasihmu
I'd rock you 'til the daylight comes
Aku akan menggoyangmu sampai fajar tiba
Make sure you are smiling and warm
Pastikan kamu tersenyum dan hangat
I am everything
Aku adalah segalanya
Tonight I'll be your mother
Malam ini aku akan menjadi ibumu
I'll do such things to ease your pain
Aku akan melakukan hal-hal untuk meredakan rasa sakitmu
Free your mind and you won't feel ashamed
Bebaskan pikiranmu dan kamu tidak akan merasa malu
Shucks, for me there is no other
Sial, bagiku tidak ada yang lain
You're the only shoe that fits
Kamu adalah satu-satunya sepatu yang cocok
I can't imagine I'll grow out of it
Aku tidak bisa membayangkan aku akan tumbuh keluar dari itu
Damn, I wish I was your lover
Sial, aku berharap aku adalah kekasihmu
I wanna open up, I wanna come inside
Aku ingin membuka diri, aku ingin masuk ke dalam
I wanna fill you up, I wanna make you cry
Aku ingin mengisimu, aku ingin membuatmu menangis
Damn, I wish I was your lover
Sial, aku berharap aku adalah kekasihmu
Getting on a subway
Naik ke kereta bawah tanah
And I'm coming uptown
Dan aku datang ke uptown
Damn, I wish I was your lover
Sial, aku berharap aku adalah kekasihmu
Standing on the street corner
Berdiri di sudut jalan
Waiting for my luck to change
Menunggu keberuntungan ku berubah
Damn, I wish I was your lover
Sial, aku berharap aku adalah kekasihmu
Feeling like a schoolboy
Merasa seperti seorang anak sekolah
Too shy and too young, oh
Terlalu malu dan terlalu muda, oh
Damn, I wish I was your lover
Sial, aku berharap aku adalah kekasihmu
Tryna open up, I wanna come inside
Mencoba membuka diri, aku ingin masuk ke dalam
I wanna fill you up, I wanna make you cry
Aku ingin mengisimu, aku ingin membuatmu menangis
Damn, I wish I was your lover
Sial, aku berharap aku adalah kekasihmu
Getting on my camel
Naik ke unta ku
Gonna ride it uptown, ooh
Akan menungganginya ke uptown, ooh
Damn, I wish I was your lover
Sial, aku berharap aku adalah kekasihmu
That old dog has chained you up alright
那只老狗确实把你束缚得紧紧的
Give you everything you need to live inside a twisted cage
给你一切你需要在扭曲的笼子里生活的东西
Sleep beside an empty rage
睡在空荡荡的愤怒旁边
I had a dream I was your hero
我做了一个梦，梦见我是你的英雄
Damn, I wish I was your lover
该死，我多希望我是你的情人
I'd rock you 'til the daylight comes
我会抚慰你直到天亮
Make sure you are smiling and warm
确保你微笑且温暖
I am everything
我是一切
Tonight I'll be your mother
今晚我将是你的母亲
I'll do such things to ease your pain
我会做些事来减轻你的痛苦
Free your mind and you won't feel ashamed
释放你的思想，你将不会感到羞耻
Oh, oh
哦，哦
Open up, I'm gonna get inside
打开心扉，我要进去
I'm gonna fill you up, gonna make you cry
我要填满你，让你哭泣
This monkey can't stand to see you black and blue
这只猴子无法忍受看到你遍体鳞伤
I give you something sweet each time you
每次你来到我的丛林书里
Come inside my jungle book
我都会给你一些甜蜜的东西
What is it just too good?
这是不是太好了？
Don't say you'll stay
不要说你会留下
'Cause then you'll go away
因为那样你就会离开
Damn, I wish I was your lover
该死，我多希望我是你的情人
I'd rock you 'til the daylight comes
我会抚慰你直到天亮
Make sure you are smiling and warm
确保你微笑且温暖
I am everything
我是一切
Tonight I'll be your mother
今晚我将是你的母亲
I'll do such things to ease your pain
我会做些事来减轻你的痛苦
Free your mind and you won't feel ashamed
释放你的思想，你将不会感到羞耻
Shucks, for me there is no other
哎呀，对我来说别无选择
You're the only shoe that fits
你是唯一合适的鞋子
I can't imagine I'll grow out of it
我无法想象我会穿不下它
Damn, I wish I was your lover
该死，我多希望我是你的情人
(Yeah)
（是的）
If I was your girl, believe me
如果我是你的女孩，相信我
I'd turn on the Rolling Stones
我会放上滚石乐队的歌
We could groove along and feel much better
我们可以一起摇摆，感觉会好很多
Let me in
让我进来
I could do it forever and ever and ever and ever
我可以永远永远这样做
Give me an hour to kiss you
给我一个小时来吻你
Walk through heaven's door I'm sure
走过天堂之门我确定
We don't need no doctor to feel much better
我们不需要医生就能感觉好很多
Let me in, oh
让我进来，哦
Forever and ever and ever and ever
永远永远永远永远
I sat on the mountainside with peace of mind
我坐在山腰上，心境平和
And I lay by the ocean making love to her with visions clear
我躺在海边，与她做爱，心中有清晰的愿景
Walked for days with no one near
走了好几天，附近没有人
And I return as chained and bound to you
我回来时被束缚并受限于你
Damn, I wish I was your lover
该死，我多希望我是你的情人
I'd rock you 'til the daylight comes
我会抚慰你直到天亮
Make sure you are smiling and warm
确保你微笑且温暖
I am everything
我是一切
Tonight I'll be your mother
今晚我将是你的母亲
I'll do such things to ease your pain
我会做些事来减轻你的痛苦
Free your mind and you won't feel ashamed
释放你的思想，你将不会感到羞耻
Shucks, for me there is no other
哎呀，对我来说别无选择
You're the only shoe that fits
你是唯一合适的鞋子
I can't imagine I'll grow out of it
我无法想象我会穿不下它
Damn, I wish I was your lover
该死，我多希望我是你的情人
I wanna open up, I wanna come inside
我想打开心扉，我想进去
I wanna fill you up, I wanna make you cry
我想填满你，我想让你哭泣
Damn, I wish I was your lover
该死，我多希望我是你的情人
Getting on a subway
坐上地铁
And I'm coming uptown
我正往市中心去
Damn, I wish I was your lover
该死，我多希望我是你的情人
Standing on the street corner
站在街角
Waiting for my luck to change
等待我的运气改变
Damn, I wish I was your lover
该死，我多希望我是你的情人
Feeling like a schoolboy
感觉像个学生
Too shy and too young, oh
太害羞也太年轻，哦
Damn, I wish I was your lover
该死，我多希望我是你的情人
Tryna open up, I wanna come inside
试图打开心扉，我想进去
I wanna fill you up, I wanna make you cry
我想填满你，我想让你哭泣
Damn, I wish I was your lover
该死，我多希望我是你的情人
Getting on my camel
骑上我的骆驼
Gonna ride it uptown, ooh
我要骑它去市中心，哦
Damn, I wish I was your lover
该死，我多希望我是你的情人