Mobali
Heezy Lee, Siboy, Junior Bula Monga, Olivier Lesnicki, Sany Jeremy Tito Kaou, Simon Laroche Nganou Noubissie, William Kalubi
On s'est promis de s'aimer pour la vie mais j'suis fatigué
Olala, j'suis dépassé
Mon cœur a trop dépensé
Je sais que j'ai pas qu'des qualités
Cagoulé, j'vois les grand-mères paniquer
Cœur noir comme un soninké
Olala, j'suis fatigué
Dangereux mobali
Dangereux mobali
(Dangereux mobali)
Dangereux mobali
Dangereux mobali
(Dangereux mobali)
Dangereux mobali
(Dangereux mobali)
Dangereux mobali
(Dangereux mobali)
Dangereux mobali
(Dangereux mobali)
Dangereux mobali
J'ai quitté mon père, j'ai quitté ma mère
Pour vivre mon rêve, un rêve de merde
Car rêver c'est bien mais bon l'argent c'est mieux, oui
Donc, pour bien faire, j'ai dû faire les deux
Donc, j'ai rappé, j'ai rappé, j'ai kické le mic
J'ai clippé, j'ai clippé, accumulé les likes
J'ai taffé, j'ai taffé, j'ai dealé d'la weed
J'ai tisé, j'ai tisé, j'ai même pris d'la lean
J'étais complétement fucked up, turn up
Damso, mo' fucking Dem'
Drogué fût grand tox'
Trop d'clopes, weed, blunt, Jack Honey, déf'
Big up aux millions, na na na
J'ai pas qu'son soutif, han, nan nan nan
La mort dans mes visions
Souvenir de guerre, vécu de migrant
On s'est promis de s'aimer pour la vie mais j'suis fatigué
Olala, j'suis dépassé
Mon cœur a trop dépensé
Je sais que j'ai pas qu'des qualités
Cagoulé, j'vois les grand-mères paniquer
Cœur noir comme un soninké
Olala, j'suis fatigué
Dangereux mobali
Dangereux mobali
(Dangereux mobali)
Dangereux mobali
Dangereux mobali
(Dangereux mobali)
Dangereux mobali
(Dangereux mobali)
Dangereux mobali
(Dangereux mobali)
Dangereux mobali
(Dangereux mobali)
Dangereux mobali
Au fond d'la boîte, j'suis défoncé, chérie na ngai
Chérie na ngai
J'ai bu toute la bouteille, chérie na ngai
Chérie na ngai
J'voulais faire avec toi des bana kitoko
Chérie, des bana kitoko
Mais j'ai des problèmes et des soucis sur l'té-cô
Je te l'avoue, ma vie n'est pas kitoko
Dangereux mobali, négro j'm'en bats les yeuks
Dangereux mobali, négro j'm'en bats les yeuks
J'voulais faire avec toi des bana kitoko
Chérie, des bana kitoko
Mais j'ai des problèmes et des soucis sur l'té-cô
Je te l'avoue, ma vie n'est pas kitoko
Génocides sur génocides, maman Africa perd tous ses enfants
Boko Haram n'a pas d'âme, à ce rythme-là personne vivra longtemps
Délit d'faciès par des fascistes, j'vise le sommet comme un perchiste
J'suis toujours dans l'fond du binks
Taffer plus pour gagner moins, je m'en fiche-iste, non
Noir c'est noir, restera idéologie
Luther King, X, on en fait des récits
Nos présidents sont des dictateurs, dangereux mobali
(?) tu manques à nous et ta sœur, et c'est pour la vie
On s'est promis de s'aimer pour la vie mais j'suis fatigué
Olala, j'suis dépassé
Mon cœur a trop dépensé
Je sais que j'ai pas qu'des qualités
Cagoulé, j'vois les grand-mères paniquer
Cœur noir comme un soninké
Olala, j'suis fatigué
Dangereux mobali
Dangereux mobali
(Dangereux mobali)
Dangereux mobali
Dangereux mobali
(Dangereux mobali)
Dangereux mobali
(Dangereux mobali)
Dangereux mobali
(Dangereux mobali)
Dangereux mobali
(Dangereux mobali)
Dangereux mobali
On s'est promis de s'aimer pour la vie mais j'suis fatigué
Ci siamo promessi di amarci per la vita ma sono stanco
Olala, j'suis dépassé
Olala, sono superato
Mon cœur a trop dépensé
Il mio cuore ha speso troppo
Je sais que j'ai pas qu'des qualités
So che non ho solo qualità
Cagoulé, j'vois les grand-mères paniquer
Incappucciato, vedo le nonne in preda al panico
Cœur noir comme un soninké
Cuore nero come un Soninké
Olala, j'suis fatigué
Olala, sono stanco
Dangereux mobali
Pericoloso mobali
Dangereux mobali
Pericoloso mobali
(Dangereux mobali)
(Pericoloso mobali)
Dangereux mobali
Pericoloso mobali
Dangereux mobali
Pericoloso mobali
(Dangereux mobali)
(Pericoloso mobali)
Dangereux mobali
Pericoloso mobali
(Dangereux mobali)
(Pericoloso mobali)
Dangereux mobali
Pericoloso mobali
(Dangereux mobali)
(Pericoloso mobali)
Dangereux mobali
Pericoloso mobali
(Dangereux mobali)
(Pericoloso mobali)
Dangereux mobali
Pericoloso mobali
J'ai quitté mon père, j'ai quitté ma mère
Ho lasciato mio padre, ho lasciato mia madre
Pour vivre mon rêve, un rêve de merde
Per vivere il mio sogno, un sogno di merda
Car rêver c'est bien mais bon l'argent c'est mieux, oui
Perché sognare è bello ma l'argento è meglio, sì
Donc, pour bien faire, j'ai dû faire les deux
Quindi, per fare bene, ho dovuto fare entrambi
Donc, j'ai rappé, j'ai rappé, j'ai kické le mic
Quindi, ho rappato, ho rappato, ho colpito il mic
J'ai clippé, j'ai clippé, accumulé les likes
Ho tagliato, ho tagliato, accumulato i like
J'ai taffé, j'ai taffé, j'ai dealé d'la weed
Ho lavorato, ho lavorato, ho spacciato erba
J'ai tisé, j'ai tisé, j'ai même pris d'la lean
Ho bevuto, ho bevuto, ho persino preso del lean
J'étais complétement fucked up, turn up
Ero completamente fottuto, turn up
Damso, mo' fucking Dem'
Damso, mo' fucking Dem'
Drogué fût grand tox'
Droga era grande tossico
Trop d'clopes, weed, blunt, Jack Honey, déf'
Troppe sigarette, erba, blunt, Jack Honey, def'
Big up aux millions, na na na
Big up ai milioni, na na na
J'ai pas qu'son soutif, han, nan nan nan
Non ho solo il suo reggiseno, han, nan nan nan
La mort dans mes visions
La morte nelle mie visioni
Souvenir de guerre, vécu de migrant
Ricordo di guerra, vissuto da migrante
On s'est promis de s'aimer pour la vie mais j'suis fatigué
Ci siamo promessi di amarci per la vita ma sono stanco
Olala, j'suis dépassé
Olala, sono superato
Mon cœur a trop dépensé
Il mio cuore ha speso troppo
Je sais que j'ai pas qu'des qualités
So che non ho solo qualità
Cagoulé, j'vois les grand-mères paniquer
Incappucciato, vedo le nonne in preda al panico
Cœur noir comme un soninké
Cuore nero come un Soninké
Olala, j'suis fatigué
Olala, sono stanco
Dangereux mobali
Pericoloso mobali
Dangereux mobali
Pericoloso mobali
(Dangereux mobali)
(Pericoloso mobali)
Dangereux mobali
Pericoloso mobali
Dangereux mobali
Pericoloso mobali
(Dangereux mobali)
(Pericoloso mobali)
Dangereux mobali
Pericoloso mobali
(Dangereux mobali)
(Pericoloso mobali)
Dangereux mobali
Pericoloso mobali
(Dangereux mobali)
(Pericoloso mobali)
Dangereux mobali
Pericoloso mobali
(Dangereux mobali)
(Pericoloso mobali)
Dangereux mobali
Pericoloso mobali
Au fond d'la boîte, j'suis défoncé, chérie na ngai
In fondo alla scatola, sono sballato, tesoro mio
Chérie na ngai
Tesoro mio
J'ai bu toute la bouteille, chérie na ngai
Ho bevuto tutta la bottiglia, tesoro mio
Chérie na ngai
Tesoro mio
J'voulais faire avec toi des bana kitoko
Volevo fare con te dei bana kitoko
Chérie, des bana kitoko
Tesoro, dei bana kitoko
Mais j'ai des problèmes et des soucis sur l'té-cô
Ma ho dei problemi e delle preoccupazioni sulla testa
Je te l'avoue, ma vie n'est pas kitoko
Ti ammetto, la mia vita non è kitoko
Dangereux mobali, négro j'm'en bats les yeuks
Pericoloso mobali, negro non me ne frega niente
Dangereux mobali, négro j'm'en bats les yeuks
Pericoloso mobali, negro non me ne frega niente
J'voulais faire avec toi des bana kitoko
Volevo fare con te dei bana kitoko
Chérie, des bana kitoko
Tesoro, dei bana kitoko
Mais j'ai des problèmes et des soucis sur l'té-cô
Ma ho dei problemi e delle preoccupazioni sulla testa
Je te l'avoue, ma vie n'est pas kitoko
Ti ammetto, la mia vita non è kitoko
Génocides sur génocides, maman Africa perd tous ses enfants
Genocidi su genocidi, mamma Africa perde tutti i suoi figli
Boko Haram n'a pas d'âme, à ce rythme-là personne vivra longtemps
Boko Haram non ha anima, a questo ritmo nessuno vivrà a lungo
Délit d'faciès par des fascistes, j'vise le sommet comme un perchiste
Delitto di faccia da fascisti, punto la cima come un saltatore con l'asta
J'suis toujours dans l'fond du binks
Sono sempre in fondo al binks
Taffer plus pour gagner moins, je m'en fiche-iste, non
Lavorare di più per guadagnare di meno, non me ne frega, no
Noir c'est noir, restera idéologie
Nero è nero, rimarrà ideologia
Luther King, X, on en fait des récits
Luther King, X, ne facciamo dei racconti
Nos présidents sont des dictateurs, dangereux mobali
I nostri presidenti sono dei dittatori, pericoloso mobali
(?) tu manques à nous et ta sœur, et c'est pour la vie
(?) ci manchi tu e tua sorella, e lo sarà per la vita
On s'est promis de s'aimer pour la vie mais j'suis fatigué
Ci siamo promessi di amarci per la vita ma sono stanco
Olala, j'suis dépassé
Olala, sono superato
Mon cœur a trop dépensé
Il mio cuore ha speso troppo
Je sais que j'ai pas qu'des qualités
So che non ho solo qualità
Cagoulé, j'vois les grand-mères paniquer
Incappucciato, vedo le nonne in preda al panico
Cœur noir comme un soninké
Cuore nero come un Soninké
Olala, j'suis fatigué
Olala, sono stanco
Dangereux mobali
Pericoloso mobali
Dangereux mobali
Pericoloso mobali
(Dangereux mobali)
(Pericoloso mobali)
Dangereux mobali
Pericoloso mobali
Dangereux mobali
Pericoloso mobali
(Dangereux mobali)
(Pericoloso mobali)
Dangereux mobali
Pericoloso mobali
(Dangereux mobali)
(Pericoloso mobali)
Dangereux mobali
Pericoloso mobali
(Dangereux mobali)
(Pericoloso mobali)
Dangereux mobali
Pericoloso mobali
(Dangereux mobali)
(Pericoloso mobali)
Dangereux mobali
Pericoloso mobali
On s'est promis de s'aimer pour la vie mais j'suis fatigué
Prometemos nos amar para a vida, mas estou cansado
Olala, j'suis dépassé
Olala, estou ultrapassado
Mon cœur a trop dépensé
Meu coração gastou demais
Je sais que j'ai pas qu'des qualités
Eu sei que não tenho apenas qualidades
Cagoulé, j'vois les grand-mères paniquer
Encapuzado, vejo as avós em pânico
Cœur noir comme un soninké
Coração negro como um soninké
Olala, j'suis fatigué
Olala, estou cansado
Dangereux mobali
Perigoso mobali
Dangereux mobali
Perigoso mobali
(Dangereux mobali)
(Perigoso mobali)
Dangereux mobali
Perigoso mobali
Dangereux mobali
Perigoso mobali
(Dangereux mobali)
(Perigoso mobali)
Dangereux mobali
Perigoso mobali
(Dangereux mobali)
(Perigoso mobali)
Dangereux mobali
Perigoso mobali
(Dangereux mobali)
(Perigoso mobali)
Dangereux mobali
Perigoso mobali
(Dangereux mobali)
(Perigoso mobali)
Dangereux mobali
Perigoso mobali
J'ai quitté mon père, j'ai quitté ma mère
Deixei meu pai, deixei minha mãe
Pour vivre mon rêve, un rêve de merde
Para viver meu sonho, um sonho de merda
Car rêver c'est bien mais bon l'argent c'est mieux, oui
Porque sonhar é bom, mas o dinheiro é melhor, sim
Donc, pour bien faire, j'ai dû faire les deux
Então, para fazer bem, tive que fazer os dois
Donc, j'ai rappé, j'ai rappé, j'ai kické le mic
Então, eu rapei, eu rapei, chutei o microfone
J'ai clippé, j'ai clippé, accumulé les likes
Eu cliquei, eu cliquei, acumulei likes
J'ai taffé, j'ai taffé, j'ai dealé d'la weed
Eu trabalhei, trabalhei, negociei maconha
J'ai tisé, j'ai tisé, j'ai même pris d'la lean
Eu bebi, eu bebi, até tomei lean
J'étais complétement fucked up, turn up
Eu estava completamente fodido, turn up
Damso, mo' fucking Dem'
Damso, mo' fucking Dem'
Drogué fût grand tox'
Drogado era um grande tox'
Trop d'clopes, weed, blunt, Jack Honey, déf'
Muitos cigarros, maconha, blunt, Jack Honey, def'
Big up aux millions, na na na
Big up para os milhões, na na na
J'ai pas qu'son soutif, han, nan nan nan
Eu não tenho apenas seu sutiã, han, nan nan nan
La mort dans mes visions
A morte em minhas visões
Souvenir de guerre, vécu de migrant
Memória de guerra, vivida por um migrante
On s'est promis de s'aimer pour la vie mais j'suis fatigué
Prometemos nos amar para a vida, mas estou cansado
Olala, j'suis dépassé
Olala, estou ultrapassado
Mon cœur a trop dépensé
Meu coração gastou demais
Je sais que j'ai pas qu'des qualités
Eu sei que não tenho apenas qualidades
Cagoulé, j'vois les grand-mères paniquer
Encapuzado, vejo as avós em pânico
Cœur noir comme un soninké
Coração negro como um soninké
Olala, j'suis fatigué
Olala, estou cansado
Dangereux mobali
Perigoso mobali
Dangereux mobali
Perigoso mobali
(Dangereux mobali)
(Perigoso mobali)
Dangereux mobali
Perigoso mobali
Dangereux mobali
Perigoso mobali
(Dangereux mobali)
(Perigoso mobali)
Dangereux mobali
Perigoso mobali
(Dangereux mobali)
(Perigoso mobali)
Dangereux mobali
Perigoso mobali
(Dangereux mobali)
(Perigoso mobali)
Dangereux mobali
Perigoso mobali
(Dangereux mobali)
(Perigoso mobali)
Dangereux mobali
Perigoso mobali
Au fond d'la boîte, j'suis défoncé, chérie na ngai
No fundo da caixa, estou chapado, querida na ngai
Chérie na ngai
Querida na ngai
J'ai bu toute la bouteille, chérie na ngai
Eu bebi toda a garrafa, querida na ngai
Chérie na ngai
Querida na ngai
J'voulais faire avec toi des bana kitoko
Eu queria fazer com você bana kitoko
Chérie, des bana kitoko
Querida, bana kitoko
Mais j'ai des problèmes et des soucis sur l'té-cô
Mas eu tenho problemas e preocupações no té-cô
Je te l'avoue, ma vie n'est pas kitoko
Eu admito, minha vida não é kitoko
Dangereux mobali, négro j'm'en bats les yeuks
Perigoso mobali, negão, eu não dou a mínima
Dangereux mobali, négro j'm'en bats les yeuks
Perigoso mobali, negão, eu não dou a mínima
J'voulais faire avec toi des bana kitoko
Eu queria fazer com você bana kitoko
Chérie, des bana kitoko
Querida, bana kitoko
Mais j'ai des problèmes et des soucis sur l'té-cô
Mas eu tenho problemas e preocupações no té-cô
Je te l'avoue, ma vie n'est pas kitoko
Eu admito, minha vida não é kitoko
Génocides sur génocides, maman Africa perd tous ses enfants
Genocídios sobre genocídios, mãe África perde todos os seus filhos
Boko Haram n'a pas d'âme, à ce rythme-là personne vivra longtemps
Boko Haram não tem alma, a este ritmo ninguém viverá muito tempo
Délit d'faciès par des fascistes, j'vise le sommet comme un perchiste
Delito de aparência por fascistas, eu aponto para o topo como um saltador com vara
J'suis toujours dans l'fond du binks
Eu estou sempre no fundo do binks
Taffer plus pour gagner moins, je m'en fiche-iste, non
Trabalhar mais para ganhar menos, eu não ligo, não
Noir c'est noir, restera idéologie
Preto é preto, permanecerá ideologia
Luther King, X, on en fait des récits
Luther King, X, fazemos histórias
Nos présidents sont des dictateurs, dangereux mobali
Nossos presidentes são ditadores, perigoso mobali
(?) tu manques à nous et ta sœur, et c'est pour la vie
(?) você faz falta para nós e sua irmã, e é para a vida
On s'est promis de s'aimer pour la vie mais j'suis fatigué
Prometemos nos amar para a vida, mas estou cansado
Olala, j'suis dépassé
Olala, estou ultrapassado
Mon cœur a trop dépensé
Meu coração gastou demais
Je sais que j'ai pas qu'des qualités
Eu sei que não tenho apenas qualidades
Cagoulé, j'vois les grand-mères paniquer
Encapuzado, vejo as avós em pânico
Cœur noir comme un soninké
Coração negro como um soninké
Olala, j'suis fatigué
Olala, estou cansado
Dangereux mobali
Perigoso mobali
Dangereux mobali
Perigoso mobali
(Dangereux mobali)
(Perigoso mobali)
Dangereux mobali
Perigoso mobali
Dangereux mobali
Perigoso mobali
(Dangereux mobali)
(Perigoso mobali)
Dangereux mobali
Perigoso mobali
(Dangereux mobali)
(Perigoso mobali)
Dangereux mobali
Perigoso mobali
(Dangereux mobali)
(Perigoso mobali)
Dangereux mobali
Perigoso mobali
(Dangereux mobali)
(Perigoso mobali)
Dangereux mobali
Perigoso mobali
On s'est promis de s'aimer pour la vie mais j'suis fatigué
We promised to love each other for life but I'm tired
Olala, j'suis dépassé
Oh la la, I'm overwhelmed
Mon cœur a trop dépensé
My heart has spent too much
Je sais que j'ai pas qu'des qualités
I know I don't only have qualities
Cagoulé, j'vois les grand-mères paniquer
Hooded, I see the grandmothers panicking
Cœur noir comme un soninké
Black heart like a Soninke
Olala, j'suis fatigué
Oh la la, I'm tired
Dangereux mobali
Dangerous man
Dangereux mobali
Dangerous man
(Dangereux mobali)
(Dangerous man)
Dangereux mobali
Dangerous man
Dangereux mobali
Dangerous man
(Dangereux mobali)
(Dangerous man)
Dangereux mobali
Dangerous man
(Dangereux mobali)
(Dangerous man)
Dangereux mobali
Dangerous man
(Dangereux mobali)
(Dangerous man)
Dangereux mobali
Dangerous man
(Dangereux mobali)
(Dangerous man)
Dangereux mobali
Dangerous man
J'ai quitté mon père, j'ai quitté ma mère
I left my father, I left my mother
Pour vivre mon rêve, un rêve de merde
To live my dream, a shitty dream
Car rêver c'est bien mais bon l'argent c'est mieux, oui
Because dreaming is good but money is better, yes
Donc, pour bien faire, j'ai dû faire les deux
So, to do well, I had to do both
Donc, j'ai rappé, j'ai rappé, j'ai kické le mic
So, I rapped, I rapped, I kicked the mic
J'ai clippé, j'ai clippé, accumulé les likes
I clipped, I clipped, accumulated the likes
J'ai taffé, j'ai taffé, j'ai dealé d'la weed
I worked, I worked, I dealt weed
J'ai tisé, j'ai tisé, j'ai même pris d'la lean
I drank, I drank, I even took lean
J'étais complétement fucked up, turn up
I was completely fucked up, turn up
Damso, mo' fucking Dem'
Damso, mo' fucking Dem'
Drogué fût grand tox'
Drugged was a big addict
Trop d'clopes, weed, blunt, Jack Honey, déf'
Too many cigarettes, weed, blunt, Jack Honey, def'
Big up aux millions, na na na
Big up to the millions, na na na
J'ai pas qu'son soutif, han, nan nan nan
I don't just have her bra, han, nan nan nan
La mort dans mes visions
Death in my visions
Souvenir de guerre, vécu de migrant
War memory, migrant experience
On s'est promis de s'aimer pour la vie mais j'suis fatigué
We promised to love each other for life but I'm tired
Olala, j'suis dépassé
Oh la la, I'm overwhelmed
Mon cœur a trop dépensé
My heart has spent too much
Je sais que j'ai pas qu'des qualités
I know I don't only have qualities
Cagoulé, j'vois les grand-mères paniquer
Hooded, I see the grandmothers panicking
Cœur noir comme un soninké
Black heart like a Soninke
Olala, j'suis fatigué
Oh la la, I'm tired
Dangereux mobali
Dangerous man
Dangereux mobali
Dangerous man
(Dangereux mobali)
(Dangerous man)
Dangereux mobali
Dangerous man
Dangereux mobali
Dangerous man
(Dangereux mobali)
(Dangerous man)
Dangereux mobali
Dangerous man
(Dangereux mobali)
(Dangerous man)
Dangereux mobali
Dangerous man
(Dangereux mobali)
(Dangerous man)
Dangereux mobali
Dangerous man
(Dangereux mobali)
(Dangerous man)
Dangereux mobali
Dangerous man
Au fond d'la boîte, j'suis défoncé, chérie na ngai
At the bottom of the box, I'm stoned, my darling
Chérie na ngai
My darling
J'ai bu toute la bouteille, chérie na ngai
I drank the whole bottle, my darling
Chérie na ngai
My darling
J'voulais faire avec toi des bana kitoko
I wanted to make beautiful children with you
Chérie, des bana kitoko
Darling, beautiful children
Mais j'ai des problèmes et des soucis sur l'té-cô
But I have problems and worries on the side
Je te l'avoue, ma vie n'est pas kitoko
I admit, my life is not beautiful
Dangereux mobali, négro j'm'en bats les yeuks
Dangerous man, negro I don't care
Dangereux mobali, négro j'm'en bats les yeuks
Dangerous man, negro I don't care
J'voulais faire avec toi des bana kitoko
I wanted to make beautiful children with you
Chérie, des bana kitoko
Darling, beautiful children
Mais j'ai des problèmes et des soucis sur l'té-cô
But I have problems and worries on the side
Je te l'avoue, ma vie n'est pas kitoko
I admit, my life is not beautiful
Génocides sur génocides, maman Africa perd tous ses enfants
Genocides on genocides, mother Africa loses all her children
Boko Haram n'a pas d'âme, à ce rythme-là personne vivra longtemps
Boko Haram has no soul, at this rate no one will live long
Délit d'faciès par des fascistes, j'vise le sommet comme un perchiste
Racial profiling by fascists, I aim for the top like a pole vaulter
J'suis toujours dans l'fond du binks
I'm always in the depths of the binks
Taffer plus pour gagner moins, je m'en fiche-iste, non
Work more to earn less, I don't care, no
Noir c'est noir, restera idéologie
Black is black, will remain ideology
Luther King, X, on en fait des récits
Luther King, X, we make stories of them
Nos présidents sont des dictateurs, dangereux mobali
Our presidents are dictators, dangerous man
(?) tu manques à nous et ta sœur, et c'est pour la vie
(?) you are missed by us and your sister, and it's for life
On s'est promis de s'aimer pour la vie mais j'suis fatigué
We promised to love each other for life but I'm tired
Olala, j'suis dépassé
Oh la la, I'm overwhelmed
Mon cœur a trop dépensé
My heart has spent too much
Je sais que j'ai pas qu'des qualités
I know I don't only have qualities
Cagoulé, j'vois les grand-mères paniquer
Hooded, I see the grandmothers panicking
Cœur noir comme un soninké
Black heart like a Soninke
Olala, j'suis fatigué
Oh la la, I'm tired
Dangereux mobali
Dangerous man
Dangereux mobali
Dangerous man
(Dangereux mobali)
(Dangerous man)
Dangereux mobali
Dangerous man
Dangereux mobali
Dangerous man
(Dangereux mobali)
(Dangerous man)
Dangereux mobali
Dangerous man
(Dangereux mobali)
(Dangerous man)
Dangereux mobali
Dangerous man
(Dangereux mobali)
(Dangerous man)
Dangereux mobali
Dangerous man
(Dangereux mobali)
(Dangerous man)
Dangereux mobali
Dangerous man
On s'est promis de s'aimer pour la vie mais j'suis fatigué
Nos prometimos amarnos para toda la vida pero estoy cansado
Olala, j'suis dépassé
Olala, estoy superado
Mon cœur a trop dépensé
Mi corazón ha gastado demasiado
Je sais que j'ai pas qu'des qualités
Sé que no tengo solo cualidades
Cagoulé, j'vois les grand-mères paniquer
Encapuchado, veo a las abuelas entrar en pánico
Cœur noir comme un soninké
Corazón negro como un soninké
Olala, j'suis fatigué
Olala, estoy cansado
Dangereux mobali
Peligroso mobali
Dangereux mobali
Peligroso mobali
(Dangereux mobali)
(Peligroso mobali)
Dangereux mobali
Peligroso mobali
Dangereux mobali
Peligroso mobali
(Dangereux mobali)
(Peligroso mobali)
Dangereux mobali
Peligroso mobali
(Dangereux mobali)
(Peligroso mobali)
Dangereux mobali
Peligroso mobali
(Dangereux mobali)
(Peligroso mobali)
Dangereux mobali
Peligroso mobali
(Dangereux mobali)
(Peligroso mobali)
Dangereux mobali
Peligroso mobali
J'ai quitté mon père, j'ai quitté ma mère
Dejé a mi padre, dejé a mi madre
Pour vivre mon rêve, un rêve de merde
Para vivir mi sueño, un sueño de mierda
Car rêver c'est bien mais bon l'argent c'est mieux, oui
Porque soñar está bien pero el dinero es mejor, sí
Donc, pour bien faire, j'ai dû faire les deux
Así que, para hacerlo bien, tuve que hacer ambos
Donc, j'ai rappé, j'ai rappé, j'ai kické le mic
Así que, rapeé, rapeé, golpeé el mic
J'ai clippé, j'ai clippé, accumulé les likes
Grabé, grabé, acumulé likes
J'ai taffé, j'ai taffé, j'ai dealé d'la weed
Trabajé, trabajé, vendí weed
J'ai tisé, j'ai tisé, j'ai même pris d'la lean
Bebí, bebí, incluso tomé lean
J'étais complétement fucked up, turn up
Estaba completamente jodido, turn up
Damso, mo' fucking Dem'
Damso, maldito Dem'
Drogué fût grand tox'
Drogado fue gran tox'
Trop d'clopes, weed, blunt, Jack Honey, déf'
Demasiados cigarrillos, weed, blunt, Jack Honey, def'
Big up aux millions, na na na
Big up a los millones, na na na
J'ai pas qu'son soutif, han, nan nan nan
No solo tengo su sujetador, han, nan nan nan
La mort dans mes visions
La muerte en mis visiones
Souvenir de guerre, vécu de migrant
Recuerdo de guerra, vida de migrante
On s'est promis de s'aimer pour la vie mais j'suis fatigué
Nos prometimos amarnos para toda la vida pero estoy cansado
Olala, j'suis dépassé
Olala, estoy superado
Mon cœur a trop dépensé
Mi corazón ha gastado demasiado
Je sais que j'ai pas qu'des qualités
Sé que no tengo solo cualidades
Cagoulé, j'vois les grand-mères paniquer
Encapuchado, veo a las abuelas entrar en pánico
Cœur noir comme un soninké
Corazón negro como un soninké
Olala, j'suis fatigué
Olala, estoy cansado
Dangereux mobali
Peligroso mobali
Dangereux mobali
Peligroso mobali
(Dangereux mobali)
(Peligroso mobali)
Dangereux mobali
Peligroso mobali
Dangereux mobali
Peligroso mobali
(Dangereux mobali)
(Peligroso mobali)
Dangereux mobali
Peligroso mobali
(Dangereux mobali)
(Peligroso mobali)
Dangereux mobali
Peligroso mobali
(Dangereux mobali)
(Peligroso mobali)
Dangereux mobali
Peligroso mobali
(Dangereux mobali)
(Peligroso mobali)
Dangereux mobali
Peligroso mobali
Au fond d'la boîte, j'suis défoncé, chérie na ngai
En el fondo de la caja, estoy drogado, cariño na ngai
Chérie na ngai
Cariño na ngai
J'ai bu toute la bouteille, chérie na ngai
Bebí toda la botella, cariño na ngai
Chérie na ngai
Cariño na ngai
J'voulais faire avec toi des bana kitoko
Quería hacer contigo bana kitoko
Chérie, des bana kitoko
Cariño, bana kitoko
Mais j'ai des problèmes et des soucis sur l'té-cô
Pero tengo problemas y preocupaciones en el té-cô
Je te l'avoue, ma vie n'est pas kitoko
Te lo admito, mi vida no es kitoko
Dangereux mobali, négro j'm'en bats les yeuks
Peligroso mobali, negro no me importa
Dangereux mobali, négro j'm'en bats les yeuks
Peligroso mobali, negro no me importa
J'voulais faire avec toi des bana kitoko
Quería hacer contigo bana kitoko
Chérie, des bana kitoko
Cariño, bana kitoko
Mais j'ai des problèmes et des soucis sur l'té-cô
Pero tengo problemas y preocupaciones en el té-cô
Je te l'avoue, ma vie n'est pas kitoko
Te lo admito, mi vida no es kitoko
Génocides sur génocides, maman Africa perd tous ses enfants
Genocidios sobre genocidios, mamá África pierde a todos sus hijos
Boko Haram n'a pas d'âme, à ce rythme-là personne vivra longtemps
Boko Haram no tiene alma, a este ritmo nadie vivirá mucho tiempo
Délit d'faciès par des fascistes, j'vise le sommet comme un perchiste
Delito de cara por fascistas, apunto a la cima como un pertiguista
J'suis toujours dans l'fond du binks
Siempre estoy en el fondo del binks
Taffer plus pour gagner moins, je m'en fiche-iste, non
Trabajar más para ganar menos, me da igual, no
Noir c'est noir, restera idéologie
Negro es negro, seguirá siendo ideología
Luther King, X, on en fait des récits
Luther King, X, hacemos relatos de ellos
Nos présidents sont des dictateurs, dangereux mobali
Nuestros presidentes son dictadores, peligroso mobali
(?) tu manques à nous et ta sœur, et c'est pour la vie
(?) te echamos de menos tú y tu hermana, y es para toda la vida
On s'est promis de s'aimer pour la vie mais j'suis fatigué
Nos prometimos amarnos para toda la vida pero estoy cansado
Olala, j'suis dépassé
Olala, estoy superado
Mon cœur a trop dépensé
Mi corazón ha gastado demasiado
Je sais que j'ai pas qu'des qualités
Sé que no tengo solo cualidades
Cagoulé, j'vois les grand-mères paniquer
Encapuchado, veo a las abuelas entrar en pánico
Cœur noir comme un soninké
Corazón negro como un soninké
Olala, j'suis fatigué
Olala, estoy cansado
Dangereux mobali
Peligroso mobali
Dangereux mobali
Peligroso mobali
(Dangereux mobali)
(Peligroso mobali)
Dangereux mobali
Peligroso mobali
Dangereux mobali
Peligroso mobali
(Dangereux mobali)
(Peligroso mobali)
Dangereux mobali
Peligroso mobali
(Dangereux mobali)
(Peligroso mobali)
Dangereux mobali
Peligroso mobali
(Dangereux mobali)
(Peligroso mobali)
Dangereux mobali
Peligroso mobali
(Dangereux mobali)
(Peligroso mobali)
Dangereux mobali
Peligroso mobali
On s'est promis de s'aimer pour la vie mais j'suis fatigué
Wir haben uns versprochen, uns fürs Leben zu lieben, aber ich bin müde
Olala, j'suis dépassé
Olala, ich bin überfordert
Mon cœur a trop dépensé
Mein Herz hat zu viel ausgegeben
Je sais que j'ai pas qu'des qualités
Ich weiß, dass ich nicht nur Qualitäten habe
Cagoulé, j'vois les grand-mères paniquer
Mit Kapuze, ich sehe die Großmütter in Panik geraten
Cœur noir comme un soninké
Schwarzes Herz wie ein Soninké
Olala, j'suis fatigué
Olala, ich bin müde
Dangereux mobali
Gefährlicher Mobali
Dangereux mobali
Gefährlicher Mobali
(Dangereux mobali)
(Gefährlicher Mobali)
Dangereux mobali
Gefährlicher Mobali
Dangereux mobali
Gefährlicher Mobali
(Dangereux mobali)
(Gefährlicher Mobali)
Dangereux mobali
Gefährlicher Mobali
(Dangereux mobali)
(Gefährlicher Mobali)
Dangereux mobali
Gefährlicher Mobali
(Dangereux mobali)
(Gefährlicher Mobali)
Dangereux mobali
Gefährlicher Mobali
(Dangereux mobali)
(Gefährlicher Mobali)
Dangereux mobali
Gefährlicher Mobali
J'ai quitté mon père, j'ai quitté ma mère
Ich habe meinen Vater verlassen, ich habe meine Mutter verlassen
Pour vivre mon rêve, un rêve de merde
Um meinen Traum zu leben, einen Scheißtraum
Car rêver c'est bien mais bon l'argent c'est mieux, oui
Denn Träumen ist gut, aber Geld ist besser, ja
Donc, pour bien faire, j'ai dû faire les deux
Also, um es richtig zu machen, musste ich beides tun
Donc, j'ai rappé, j'ai rappé, j'ai kické le mic
Also, ich habe gerappt, ich habe gerappt, ich habe das Mikrofon gekickt
J'ai clippé, j'ai clippé, accumulé les likes
Ich habe Clips gemacht, ich habe Clips gemacht, ich habe Likes gesammelt
J'ai taffé, j'ai taffé, j'ai dealé d'la weed
Ich habe gearbeitet, ich habe gearbeitet, ich habe Weed verkauft
J'ai tisé, j'ai tisé, j'ai même pris d'la lean
Ich habe getrunken, ich habe getrunken, ich habe sogar Lean genommen
J'étais complétement fucked up, turn up
Ich war völlig abgedreht, turn up
Damso, mo' fucking Dem'
Damso, mo' fucking Dem'
Drogué fût grand tox'
Drogenabhängig war großer Tox'
Trop d'clopes, weed, blunt, Jack Honey, déf'
Zu viele Zigaretten, Weed, Blunt, Jack Honey, def'
Big up aux millions, na na na
Big up an die Millionen, na na na
J'ai pas qu'son soutif, han, nan nan nan
Ich habe nicht nur ihren BH, han, nan nan nan
La mort dans mes visions
Der Tod in meinen Visionen
Souvenir de guerre, vécu de migrant
Kriegserinnerung, Migrantenleben
On s'est promis de s'aimer pour la vie mais j'suis fatigué
Wir haben uns versprochen, uns fürs Leben zu lieben, aber ich bin müde
Olala, j'suis dépassé
Olala, ich bin überfordert
Mon cœur a trop dépensé
Mein Herz hat zu viel ausgegeben
Je sais que j'ai pas qu'des qualités
Ich weiß, dass ich nicht nur Qualitäten habe
Cagoulé, j'vois les grand-mères paniquer
Mit Kapuze, ich sehe die Großmütter in Panik geraten
Cœur noir comme un soninké
Schwarzes Herz wie ein Soninké
Olala, j'suis fatigué
Olala, ich bin müde
Dangereux mobali
Gefährlicher Mobali
Dangereux mobali
Gefährlicher Mobali
(Dangereux mobali)
(Gefährlicher Mobali)
Dangereux mobali
Gefährlicher Mobali
Dangereux mobali
Gefährlicher Mobali
(Dangereux mobali)
(Gefährlicher Mobali)
Dangereux mobali
Gefährlicher Mobali
(Dangereux mobali)
(Gefährlicher Mobali)
Dangereux mobali
Gefährlicher Mobali
(Dangereux mobali)
(Gefährlicher Mobali)
Dangereux mobali
Gefährlicher Mobali
(Dangereux mobali)
(Gefährlicher Mobali)
Dangereux mobali
Gefährlicher Mobali
Au fond d'la boîte, j'suis défoncé, chérie na ngai
Am Boden der Box, ich bin high, Schatz na ngai
Chérie na ngai
Schatz na ngai
J'ai bu toute la bouteille, chérie na ngai
Ich habe die ganze Flasche getrunken, Schatz na ngai
Chérie na ngai
Schatz na ngai
J'voulais faire avec toi des bana kitoko
Ich wollte mit dir schöne Kinder machen
Chérie, des bana kitoko
Schatz, schöne Kinder
Mais j'ai des problèmes et des soucis sur l'té-cô
Aber ich habe Probleme und Sorgen auf dem Kopf
Je te l'avoue, ma vie n'est pas kitoko
Ich gebe es zu, mein Leben ist nicht schön
Dangereux mobali, négro j'm'en bats les yeuks
Gefährlicher Mobali, Neger, es ist mir egal
Dangereux mobali, négro j'm'en bats les yeuks
Gefährlicher Mobali, Neger, es ist mir egal
J'voulais faire avec toi des bana kitoko
Ich wollte mit dir schöne Kinder machen
Chérie, des bana kitoko
Schatz, schöne Kinder
Mais j'ai des problèmes et des soucis sur l'té-cô
Aber ich habe Probleme und Sorgen auf dem Kopf
Je te l'avoue, ma vie n'est pas kitoko
Ich gebe es zu, mein Leben ist nicht schön
Génocides sur génocides, maman Africa perd tous ses enfants
Völkermorde auf Völkermorde, Mama Afrika verliert alle ihre Kinder
Boko Haram n'a pas d'âme, à ce rythme-là personne vivra longtemps
Boko Haram hat keine Seele, in diesem Tempo wird niemand lange leben
Délit d'faciès par des fascistes, j'vise le sommet comme un perchiste
Rassendiskriminierung durch Faschisten, ich strebe den Gipfel an wie ein Stabhochspringer
J'suis toujours dans l'fond du binks
Ich bin immer noch am Boden des Binks
Taffer plus pour gagner moins, je m'en fiche-iste, non
Mehr arbeiten, um weniger zu verdienen, es ist mir egal, nein
Noir c'est noir, restera idéologie
Schwarz ist schwarz, bleibt Ideologie
Luther King, X, on en fait des récits
Luther King, X, wir machen Geschichten daraus
Nos présidents sont des dictateurs, dangereux mobali
Unsere Präsidenten sind Diktatoren, gefährlicher Mobali
(?) tu manques à nous et ta sœur, et c'est pour la vie
(?) du fehlst uns und deiner Schwester, und das fürs Leben
On s'est promis de s'aimer pour la vie mais j'suis fatigué
Wir haben uns versprochen, uns fürs Leben zu lieben, aber ich bin müde
Olala, j'suis dépassé
Olala, ich bin überfordert
Mon cœur a trop dépensé
Mein Herz hat zu viel ausgegeben
Je sais que j'ai pas qu'des qualités
Ich weiß, dass ich nicht nur Qualitäten habe
Cagoulé, j'vois les grand-mères paniquer
Mit Kapuze, ich sehe die Großmütter in Panik geraten
Cœur noir comme un soninké
Schwarzes Herz wie ein Soninké
Olala, j'suis fatigué
Olala, ich bin müde
Dangereux mobali
Gefährlicher Mobali
Dangereux mobali
Gefährlicher Mobali
(Dangereux mobali)
(Gefährlicher Mobali)
Dangereux mobali
Gefährlicher Mobali
Dangereux mobali
Gefährlicher Mobali
(Dangereux mobali)
(Gefährlicher Mobali)
Dangereux mobali
Gefährlicher Mobali
(Dangereux mobali)
(Gefährlicher Mobali)
Dangereux mobali
Gefährlicher Mobali
(Dangereux mobali)
(Gefährlicher Mobali)
Dangereux mobali
Gefährlicher Mobali
(Dangereux mobali)
(Gefährlicher Mobali)
Dangereux mobali
Gefährlicher Mobali