Y Si Fuera Ella (혜야)

혜야, 미안하단 말은 말야
hyeya, mianhadan mareun marya
언젠가 아주 먼 그 때
eonjen-ga aju meon geu ttae
마지막의 마지막에 하지 않을래
majimagui majimage haji aneullae

그래야 지금 이 아픈 시간도
geuraeya jigeum i apeun sigando
훗날 좋은 추억이라
hunnal joeun chueogira
웃으며 말하고 있을 우리일 테니까
useumyeo malhago isseul uriil tenikka
말이야
mariya

혜야, 너는 말했었지
hyeya, neoneun malhaesseotji
그저 좋은 친구의 가슴으로 날
geujeo joeun chin-guui gaseumeuro nal
사랑하는 것이라 영원 한 거라고
saranghaneun geosira yeong-won han georago

그런 말 다신 하지 마 네겐 너무 가벼운
geureon mal dasin haji ma negen neomu gabyeoun
그러나 내겐 너무 무거운 이 마음이
geureona naegen neomu mugeoun i ma-eumi
너를 힘들게 했구나
neoreul himdeulge haetguna

조금은 물러설게 기다릴게
jogeumeun mulleoseolge gidarilge
니가 편하도록 멀리 서 있을게
niga pyeonhadorok meolli seo isseulge
이리 애원하잖아
iri aewonhajana

혜야, 어찌 떠나려는 거야
hyeya, eojji tteonaryeoneun geoya
웃는 그 눈으로 안녕이란
unneun geu nuneuro annyeong-iran
잔인한 말은 나를 죽이고 숨이 멈춰
janinhan mareun nareul jugigo sumi meomchwo

행복하게 해주던 그 멜로디가
haengbokage haejudeon geu mellodiga
아직 너무 찬란하다
ajik neomu challanhada
제발 버리지 마 버리지 마
jebal beoriji ma beoriji ma

살고 싶지 않아 어찌하나
salgo sipji ana eojjihana
너 없는 날 어찌하나
neo eomneun nal eojjihana
아예 모른 채 살 것을
aye moreun chae sal geoseul
이렇게 미치도록 슬플 줄이야
ireoke michidorok seulpeul juriya

혜야, 어찌 떠나려는 거야
hyeya, eojji tteonaryeoneun geoya
안녕이란 그런 잔인한 말로
annyeong-iran geureon janinhan mallo
떠나버리는 너를 원망하겠지
tteonabeorineun neoreul wonmanghagetji
Oh, 제발, oh, 가지 말아 혜야, oh, oh
Oh, jebal, oh, gaji mara hyeya, oh, oh

혜야, 너는 말했었지
hyeya, neoneun malhaesseotji
그저 친구의 가슴으로
geujeo chin-guui gaseumeuro
사랑하는 것이라 영원 하다고
saranghaneun geosira yeong-won hadago

그런 말 다신 하지 마 네겐 너무 가벼운
geureon mal dasin haji ma negen neomu gabyeoun
그러나 내겐 너무 무거운 이 마음이
geureona naegen neomu mugeoun i ma-eumi
너를 힘들게 했구나
neoreul himdeulge haetguna

조금은 물러설게 기다릴게
jogeumeun mulleoseolge gidarilge
니가 편하도록 멀리 서 있을게
niga pyeonhadorok meolli seo isseulge
이리 애원하잖아
iri aewonhajana

혜야, 어찌 떠나려는 거야
hyeya, eojji tteonaryeoneun geoya
안녕이란 그런 잔인한 말로
annyeong-iran geureon janinhan mallo
떠나버리는 너를 원망하겠지
tteonabeorineun neoreul wonmanghagetji
Oh, 제발, oh, 가지 말아 혜야, oh, oh
Oh, jebal, oh, gaji mara hyeya, oh, oh

아예 모른 채 살 것을
aye moreun chae sal geoseul
이렇게 미치도록 슬플 줄이야
ireoke michidorok seulpeul juriya

혜야, 나를 떠나려는 거야
hyeya, nareul tteonaryeoneun geoya
안녕이란 그런 잔인한 인사뿐이었던
annyeong-iran geureon janinhan insappunieotdeon
너를 원망하고 또 원망하겠지
neoreul wonmanghago tto wonmanghagetji
혜야, 제발, oh, 가지 말아 혜야, oh
hyeya, jebal, oh, gaji mara hyeya, oh

Hmm, no, no
Hmm, no, no
가지 말아 혜야, oh
gaji mara hyeya, oh

[Verse 1]
Hyeya, won't you say that you're sorry?
That way, someday in the far time to come, at the end of the end
This painful moment right now
Can be a good memory for us in the future
That will have us laughing while talking
Hyeya, you said it before, right?
That you only love me with the heart of a good friend
And how that would last forever

[Pre-Chorus]
Don't say that ever again
It may have not meant a lot to you
But it's too much for me
This burdensome heart of mine has given you a bit of a hard time
I'll take a step back, I'll wait for you
I'll stand far away so you can be comfortable
I'm begging to you like this

[Chorus]
Hyeya, how are you trying to leave me?
You mercilessly say goodbye with those smiling eyes
Killing me and taking my breath away
The happiness that melody once gave us is still so bright
Please don't leave me, don't leave me

[Post-Chorus]
I don't want to live anymore, what should I do?
What should I do without you?
It would've been better to live not knowing you at all
How was I to know the sadness would drive me this crazy?

[Chorus]
Hyeya, how are you trying to leave me?
It's merciless to say something such as goodbye
I will resent you for leaving me
Oh, please, oh
Don't leave, Hyeya, oh, oh

[Verse 2]
Hyeya, you said it before, right?
That you only love me with the heart of a friend
And how that would last forever

[Pre-Chorus]
Don't say that ever again
It may have not meant a lot to you
But it's too much for me
This heavy heart of mine has given you a bit of a hard time
I'll take a step back, I'll wait for you
I'll stand far away so you can be comfortable
I'm begging to you like this

[Chorus]
Hyeya, how are you trying to leave me?
It's merciless to say something such as goodbye
I will resent you for leaving me
Oh, please, oh
Don't leave, Hyeya, oh-oh, oh-oh

[Bridge]
It's better to live pretending not to have known at all
Because the sadness is driving me crazy like this

[Chorus]
Hyeya, you're trying to leave me
Saying goodbye was such a merciless farewell
I will resent you and resent you again
Hyeya, please, oh
Don't leave, Hyeya, oh, oh

[Outro]
Hmm, no, no
Don't leave, Hyeya, ooh

[Letra de "SHINee - 혜야 (Y Si Fuera Ella) (Traducción al Español)"]

[Verso 1]
Hyeya, ¿no me pedirás perdón?
De esa manera, algún día muy lejano, al final de todo esto
Este momento doloroso podrá ser un buen recuerdo para nosotros en el futuro
Que nos tendrá riendo al hablar
Hyeya, lo dijiste antes, ¿cierto?
Que solo me amabas con el corazón de una buena amiga
Y que eso duraría para siempre

[Pre-Coro]
No vuelvas a decir eso nunca jamás
Puede que no haya significado mucho para ti
Pero es mucho para mí
Estos sеntimientos complicados que tengo tе han hecho pasar un mal rato
Daré un paso atrás, te esperaré
Me mantendré lejos de ti para que te puedas sentir cómoda
Te estoy rogando de esta manera

[Coro]
Hyeya, ¿cómo que estás intentando dejarme?
Te despides de mí sin piedad, con esos ojos sonrientes
Matándome y dejándome sin aliento
La felicidad que esa melodía nos traía sigue brillando con fuerza
Por favor no me dejes, no me dejes

[Post-Coro]
No quiero vivir más, ¿qué debería hacer?
¿Qué debería hacer yo, al no tenerte?
Hubiera sido mejor vivir sin conocerte en absoluto
¿Cómo iba a anticipar que la tristeza me volvería así de loco?

[Coro]
Hyeya, ¿cómo que estás intentando dejarme?
Es despiadado decir algo tal como: "Adiós"
Oh, por favor, oh
No te vayas, Hyeya, oh, oh

[Verso 2]
Hyeya, lo dijiste antes, ¿cierto?
Que solo me amabas con el corazón de una amiga
Y que eso duraría para siempre

[Pre-Coro]
No vuelvas a decir eso nunca jamás
Puede que no haya significado mucho para ti
Pero es mucho para mí
Estos sentimientos complicados que tengo te han hecho pasar un mal rato
Daré un paso atrás, te esperaré
Me mantendré lejos de ti para que te puedas sentir cómoda
Te estoy rogando de esta manera

[Coro]
Hyeya, ¿cómo que estás intentando dejarme?
Es despiadado decir algo tal como: "Adiós"
Oh, por favor, oh
No te vayas, Hyeya, oh-oh, oh-oh

[Puente]
Es mejor vivir fingiendo no saber nada en absoluto
Porque la tristeza me está volviendo loco de esta manera

[Coro]
Hyeya, estás intentando dejarme
Decirme adiós fue una despedida tan cruel
Te resentiré y te resentiré, una y otra vez
Hyeya, por favor, oh
No te vayas, Hyeya, oh, oh

[Outro]
Hmm, no, no
No te vayas, Hyeya, ooh