Así Celeste
Adelmo Fornaciari, Fito Paez
Un nuevo sol que la noche espera
Va colorando el alma mía
Podría ser de quien espera
Más en el fondo es solo mía
Y me hace suspirar por los mares
Así celeste, she's my baby
Y me hace blasfemar por las calles
Y quema el fuego, she's my baby
Ojos que lloran y la ninfea
Flota en flores, que mayo sea
Y para amarte siempre amor mío
Llené de rosas tu cielo y el mío
Nunca lo entenderé, enciendes todo
Así celeste, she's my baby
Como un planeta que me gira entorno
Y quema el fuego, she's my baby
Ella lo hace bien, se detiene
I don't know
Sobre la piel leve de la nieve
Ye
Ye
Ye
Oh yeah
Y me hace suspirar por los mares
Así celeste, she's my baby
Y me hace blasfemar por las calles
Y quema el fuego, she's my baby
Nunca lo entenderé, enciendes todo
Así celeste, she's my baby
Como un planeta que me gira entorno
Y quema el fuego, she's my baby
Sing along
I can't say no more
She's my baby
She's my baby
Sweet, sweet, sweet love
Y quema el fuego, she's my baby
Podría ser de quien espera
Más en el fondo es solo mía
Un nuevo sol que la noche espera
Un nuovo sole che la notte aspetta
Va colorando el alma mía
Sta colorando la mia anima
Podría ser de quien espera
Potrebbe essere di chi aspetta
Más en el fondo es solo mía
Ma in fondo è solo mia
Y me hace suspirar por los mares
E mi fa sospirare per i mari
Así celeste, she's my baby
Così celeste, lei è la mia bambina
Y me hace blasfemar por las calles
E mi fa bestemmiare per le strade
Y quema el fuego, she's my baby
E brucia il fuoco, lei è la mia bambina
Ojos que lloran y la ninfea
Occhi che piangono e il ninfea
Flota en flores, que mayo sea
Galleggia in fiori, che sia maggio
Y para amarte siempre amor mío
E per amarti sempre, amore mio
Llené de rosas tu cielo y el mío
Ho riempito di rose il tuo cielo e il mio
Nunca lo entenderé, enciendes todo
Non lo capirò mai, accendi tutto
Así celeste, she's my baby
Così celeste, lei è la mia bambina
Como un planeta que me gira entorno
Come un pianeta che mi gira attorno
Y quema el fuego, she's my baby
E brucia il fuoco, lei è la mia bambina
Ella lo hace bien, se detiene
Lei lo fa bene, si ferma
I don't know
Non lo so
Sobre la piel leve de la nieve
Sulla pelle leggera della neve
Ye
Ye
Ye
Ye
Ye
Ye
Oh yeah
Oh sì
Y me hace suspirar por los mares
E mi fa sospirare per i mari
Así celeste, she's my baby
Così celeste, lei è la mia bambina
Y me hace blasfemar por las calles
E mi fa bestemmiare per le strade
Y quema el fuego, she's my baby
E brucia il fuoco, lei è la mia bambina
Nunca lo entenderé, enciendes todo
Non lo capirò mai, accendi tutto
Así celeste, she's my baby
Così celeste, lei è la mia bambina
Como un planeta que me gira entorno
Come un pianeta che mi gira attorno
Y quema el fuego, she's my baby
E brucia il fuoco, lei è la mia bambina
Sing along
Canta insieme
I can't say no more
Non posso dire di più
She's my baby
Lei è la mia bambina
She's my baby
Lei è la mia bambina
Sweet, sweet, sweet love
Dolce, dolce, dolce amore
Y quema el fuego, she's my baby
E brucia il fuoco, lei è la mia bambina
Podría ser de quien espera
Potrebbe essere di chi aspetta
Más en el fondo es solo mía
Ma in fondo è solo mia
Un nuevo sol que la noche espera
Um novo sol que a noite espera
Va colorando el alma mía
Vai colorindo a minha alma
Podría ser de quien espera
Poderia ser de quem espera
Más en el fondo es solo mía
Mas no fundo é só minha
Y me hace suspirar por los mares
E me faz suspirar pelos mares
Así celeste, she's my baby
Assim celeste, ela é minha
Y me hace blasfemar por las calles
E me faz blasfemar pelas ruas
Y quema el fuego, she's my baby
E queima o fogo, ela é minha
Ojos que lloran y la ninfea
Olhos que choram e a ninfeia
Flota en flores, que mayo sea
Flutua em flores, que seja maio
Y para amarte siempre amor mío
E para te amar sempre, meu amor
Llené de rosas tu cielo y el mío
Enchi de rosas o teu céu e o meu
Nunca lo entenderé, enciendes todo
Nunca entenderei, acendes tudo
Así celeste, she's my baby
Assim celeste, ela é minha
Como un planeta que me gira entorno
Como um planeta que gira em torno de mim
Y quema el fuego, she's my baby
E queima o fogo, ela é minha
Ella lo hace bien, se detiene
Ela faz bem, ela para
I don't know
Eu não sei
Sobre la piel leve de la nieve
Sobre a pele leve da neve
Ye
Ye
Ye
Ye
Ye
Ye
Oh yeah
Oh yeah
Y me hace suspirar por los mares
E me faz suspirar pelos mares
Así celeste, she's my baby
Assim celeste, ela é minha
Y me hace blasfemar por las calles
E me faz blasfemar pelas ruas
Y quema el fuego, she's my baby
E queima o fogo, ela é minha
Nunca lo entenderé, enciendes todo
Nunca entenderei, acendes tudo
Así celeste, she's my baby
Assim celeste, ela é minha
Como un planeta que me gira entorno
Como um planeta que gira em torno de mim
Y quema el fuego, she's my baby
E queima o fogo, ela é minha
Sing along
Cante junto
I can't say no more
Não posso dizer mais nada
She's my baby
Ela é minha
She's my baby
Ela é minha
Sweet, sweet, sweet love
Doce, doce, doce amor
Y quema el fuego, she's my baby
E queima o fogo, ela é minha
Podría ser de quien espera
Poderia ser de quem espera
Más en el fondo es solo mía
Mas no fundo é só minha
Un nuevo sol que la noche espera
A new sun that the night awaits
Va colorando el alma mía
Is coloring my soul
Podría ser de quien espera
It could be of the one who waits
Más en el fondo es solo mía
But deep down it's only mine
Y me hace suspirar por los mares
And it makes me sigh for the seas
Así celeste, she's my baby
So heavenly, she's my baby
Y me hace blasfemar por las calles
And it makes me blaspheme in the streets
Y quema el fuego, she's my baby
And the fire burns, she's my baby
Ojos que lloran y la ninfea
Eyes that cry and the water lily
Flota en flores, que mayo sea
Floats in flowers, let it be May
Y para amarte siempre amor mío
And to love you always my love
Llené de rosas tu cielo y el mío
I filled your sky and mine with roses
Nunca lo entenderé, enciendes todo
I will never understand it, you light up everything
Así celeste, she's my baby
So heavenly, she's my baby
Como un planeta que me gira entorno
Like a planet that revolves around me
Y quema el fuego, she's my baby
And the fire burns, she's my baby
Ella lo hace bien, se detiene
She does it well, she stops
I don't know
I don't know
Sobre la piel leve de la nieve
On the light skin of the snow
Ye
Ye
Ye
Ye
Ye
Ye
Oh yeah
Oh yeah
Y me hace suspirar por los mares
And it makes me sigh for the seas
Así celeste, she's my baby
So heavenly, she's my baby
Y me hace blasfemar por las calles
And it makes me blaspheme in the streets
Y quema el fuego, she's my baby
And the fire burns, she's my baby
Nunca lo entenderé, enciendes todo
I will never understand it, you light up everything
Así celeste, she's my baby
So heavenly, she's my baby
Como un planeta que me gira entorno
Like a planet that revolves around me
Y quema el fuego, she's my baby
And the fire burns, she's my baby
Sing along
Sing along
I can't say no more
I can't say no more
She's my baby
She's my baby
She's my baby
She's my baby
Sweet, sweet, sweet love
Sweet, sweet, sweet love
Y quema el fuego, she's my baby
And the fire burns, she's my baby
Podría ser de quien espera
It could be of the one who waits
Más en el fondo es solo mía
But deep down it's only mine
Un nuevo sol que la noche espera
Un nouveau soleil que la nuit attend
Va colorando el alma mía
Colore mon âme
Podría ser de quien espera
Il pourrait être de celui qui attend
Más en el fondo es solo mía
Mais au fond, il n'est qu'à moi
Y me hace suspirar por los mares
Et il me fait soupirer pour les mers
Así celeste, she's my baby
Ainsi céleste, elle est mon bébé
Y me hace blasfemar por las calles
Et il me fait blasphémer dans les rues
Y quema el fuego, she's my baby
Et le feu brûle, elle est mon bébé
Ojos que lloran y la ninfea
Des yeux qui pleurent et le nénuphar
Flota en flores, que mayo sea
Flotte sur les fleurs, que mai soit
Y para amarte siempre amor mío
Et pour t'aimer toujours mon amour
Llené de rosas tu cielo y el mío
J'ai rempli de roses ton ciel et le mien
Nunca lo entenderé, enciendes todo
Je ne comprendrai jamais, tu allumes tout
Así celeste, she's my baby
Ainsi céleste, elle est mon bébé
Como un planeta que me gira entorno
Comme une planète qui tourne autour de moi
Y quema el fuego, she's my baby
Et le feu brûle, elle est mon bébé
Ella lo hace bien, se detiene
Elle le fait bien, elle s'arrête
I don't know
Je ne sais pas
Sobre la piel leve de la nieve
Sur la peau légère de la neige
Ye
Oui
Ye
Oui
Ye
Oui
Oh yeah
Oh ouais
Y me hace suspirar por los mares
Et il me fait soupirer pour les mers
Así celeste, she's my baby
Ainsi céleste, elle est mon bébé
Y me hace blasfemar por las calles
Et il me fait blasphémer dans les rues
Y quema el fuego, she's my baby
Et le feu brûle, elle est mon bébé
Nunca lo entenderé, enciendes todo
Je ne comprendrai jamais, tu allumes tout
Así celeste, she's my baby
Ainsi céleste, elle est mon bébé
Como un planeta que me gira entorno
Comme une planète qui tourne autour de moi
Y quema el fuego, she's my baby
Et le feu brûle, elle est mon bébé
Sing along
Chantez avec moi
I can't say no more
Je ne peux plus dire
She's my baby
Elle est mon bébé
She's my baby
Elle est mon bébé
Sweet, sweet, sweet love
Doux, doux, doux amour
Y quema el fuego, she's my baby
Et le feu brûle, elle est mon bébé
Podría ser de quien espera
Il pourrait être de celui qui attend
Más en el fondo es solo mía
Mais au fond, il n'est qu'à moi
Un nuevo sol que la noche espera
Ein neuer Sonnenaufgang, den die Nacht erwartet
Va colorando el alma mía
Färbt meine Seele
Podría ser de quien espera
Könnte von demjenigen sein, der wartet
Más en el fondo es solo mía
Aber im Grunde ist sie nur meine
Y me hace suspirar por los mares
Und sie lässt mich über die Meere seufzen
Así celeste, she's my baby
So himmlisch, sie ist mein Baby
Y me hace blasfemar por las calles
Und sie lässt mich auf den Straßen fluchen
Y quema el fuego, she's my baby
Und das Feuer brennt, sie ist mein Baby
Ojos que lloran y la ninfea
Augen, die weinen und die Seerose
Flota en flores, que mayo sea
Schwebt in Blumen, möge es Mai sein
Y para amarte siempre amor mío
Und um dich immer zu lieben, meine Liebe
Llené de rosas tu cielo y el mío
Habe ich deinen und meinen Himmel mit Rosen gefüllt
Nunca lo entenderé, enciendes todo
Ich werde es nie verstehen, du zündest alles an
Así celeste, she's my baby
So himmlisch, sie ist mein Baby
Como un planeta que me gira entorno
Wie ein Planet, der um mich kreist
Y quema el fuego, she's my baby
Und das Feuer brennt, sie ist mein Baby
Ella lo hace bien, se detiene
Sie macht es gut, sie hält an
I don't know
Ich weiß es nicht
Sobre la piel leve de la nieve
Auf der leichten Haut des Schnees
Ye
Ja
Ye
Ja
Ye
Ja
Oh yeah
Oh ja
Y me hace suspirar por los mares
Und sie lässt mich über die Meere seufzen
Así celeste, she's my baby
So himmlisch, sie ist mein Baby
Y me hace blasfemar por las calles
Und sie lässt mich auf den Straßen fluchen
Y quema el fuego, she's my baby
Und das Feuer brennt, sie ist mein Baby
Nunca lo entenderé, enciendes todo
Ich werde es nie verstehen, du zündest alles an
Así celeste, she's my baby
So himmlisch, sie ist mein Baby
Como un planeta que me gira entorno
Wie ein Planet, der um mich kreist
Y quema el fuego, she's my baby
Und das Feuer brennt, sie ist mein Baby
Sing along
Sing mit
I can't say no more
Ich kann nicht mehr sagen
She's my baby
Sie ist mein Baby
She's my baby
Sie ist mein Baby
Sweet, sweet, sweet love
Süße, süße, süße Liebe
Y quema el fuego, she's my baby
Und das Feuer brennt, sie ist mein Baby
Podría ser de quien espera
Könnte von demjenigen sein, der wartet
Más en el fondo es solo mía
Aber im Grunde ist sie nur meine
Un nuevo sol que la noche espera
Sebuah matahari baru yang dinantikan malam
Va colorando el alma mía
Mewarnai jiwa saya
Podría ser de quien espera
Bisa jadi milik orang yang menunggu
Más en el fondo es solo mía
Namun pada dasarnya hanya milik saya
Y me hace suspirar por los mares
Dan membuatku mendesah melintasi lautan
Así celeste, she's my baby
Begitu biru, dia kekasihku
Y me hace blasfemar por las calles
Dan membuatku mengumpat di jalan-jalan
Y quema el fuego, she's my baby
Dan api membakar, dia kekasihku
Ojos que lloran y la ninfea
Mata yang menangis dan bunga teratai
Flota en flores, que mayo sea
Mengapung di atas bunga, semoga Mei tiba
Y para amarte siempre amor mío
Dan untuk mencintaimu selalu, cintaku
Llené de rosas tu cielo y el mío
Ku isi langitmu dan langitku dengan mawar
Nunca lo entenderé, enciendes todo
Aku takkan pernah mengerti, kau menyalakan segalanya
Así celeste, she's my baby
Begitu biru, dia kekasihku
Como un planeta que me gira entorno
Seperti planet yang berputar mengelilingiku
Y quema el fuego, she's my baby
Dan api membakar, dia kekasihku
Ella lo hace bien, se detiene
Dia melakukannya dengan baik, dia berhenti
I don't know
Aku tidak tahu
Sobre la piel leve de la nieve
Di atas kulit lembut salju
Ye
Ye
Ye
Ye
Ye
Ye
Oh yeah
Oh ya
Y me hace suspirar por los mares
Dan membuatku mendesah melintasi lautan
Así celeste, she's my baby
Begitu biru, dia kekasihku
Y me hace blasfemar por las calles
Dan membuatku mengumpat di jalan-jalan
Y quema el fuego, she's my baby
Dan api membakar, dia kekasihku
Nunca lo entenderé, enciendes todo
Aku takkan pernah mengerti, kau menyalakan segalanya
Así celeste, she's my baby
Begitu biru, dia kekasihku
Como un planeta que me gira entorno
Seperti planet yang berputar mengelilingiku
Y quema el fuego, she's my baby
Dan api membakar, dia kekasihku
Sing along
Nyanyikan bersama
I can't say no more
Aku tak bisa berkata lebih lagi
She's my baby
Dia kekasihku
She's my baby
Dia kekasihku
Sweet, sweet, sweet love
Cinta yang manis, manis, manis
Y quema el fuego, she's my baby
Dan api membakar, dia kekasihku
Podría ser de quien espera
Bisa jadi milik orang yang menunggu
Más en el fondo es solo mía
Namun pada dasarnya hanya milik saya
Un nuevo sol que la noche espera
ดวงอาทิตย์ใหม่ที่ค่ำคืนรอคอย
Va colorando el alma mía
กำลังทำให้จิตวิญญาณของฉันมีสีสัน
Podría ser de quien espera
อาจจะเป็นของผู้ที่รอคอย
Más en el fondo es solo mía
แต่ลึกๆ แล้วมันเป็นของฉันคนเดียว
Y me hace suspirar por los mares
และมันทำให้ฉันถอนหายใจเหนือทะเล
Así celeste, she's my baby
เช่นนั้น สวรรค์เลย, เธอคือที่รักของฉัน
Y me hace blasfemar por las calles
และมันทำให้ฉันสาปแช่งบนถนน
Y quema el fuego, she's my baby
และไฟก็ลุกโชน, เธอคือที่รักของฉัน
Ojos que lloran y la ninfea
ดวงตาที่ร้องไห้และดอกบัว
Flota en flores, que mayo sea
ลอยอยู่บนดอกไม้, ขอให้เป็นเดือนพฤษภาคม
Y para amarte siempre amor mío
และเพื่อรักเธอตลอดไป รักของฉัน
Llené de rosas tu cielo y el mío
ฉันเติมดอกกุหลาบให้ท้องฟ้าของเธอและของฉัน
Nunca lo entenderé, enciendes todo
ฉันจะไม่เข้าใจเลย, เธอจุดประกายทุกอย่าง
Así celeste, she's my baby
เช่นนั้น สวรรค์เลย, เธอคือที่รักของฉัน
Como un planeta que me gira entorno
เหมือนดาวเคราะห์ที่หมุนรอบฉัน
Y quema el fuego, she's my baby
และไฟก็ลุกโชน, เธอคือที่รักของฉัน
Ella lo hace bien, se detiene
เธอทำมันได้ดี, เธอหยุด
I don't know
ฉันไม่รู้
Sobre la piel leve de la nieve
บนผิวหนังที่บางเบาของหิมะ
Ye
ใช่
Ye
ใช่
Ye
ใช่
Oh yeah
โอ้ ใช่
Y me hace suspirar por los mares
และมันทำให้ฉันถอนหายใจเหนือทะเล
Así celeste, she's my baby
เช่นนั้น สวรรค์เลย, เธอคือที่รักของฉัน
Y me hace blasfemar por las calles
และมันทำให้ฉันสาปแช่งบนถนน
Y quema el fuego, she's my baby
และไฟก็ลุกโชน, เธอคือที่รักของฉัน
Nunca lo entenderé, enciendes todo
ฉันจะไม่เข้าใจเลย, เธอจุดประกายทุกอย่าง
Así celeste, she's my baby
เช่นนั้น สวรรค์เลย, เธอคือที่รักของฉัน
Como un planeta que me gira entorno
เหมือนดาวเคราะห์ที่หมุนรอบฉัน
Y quema el fuego, she's my baby
และไฟก็ลุกโชน, เธอคือที่รักของฉัน
Sing along
ร้องตาม
I can't say no more
ฉันพูดไม่ได้มากกว่านี้
She's my baby
เธอคือที่รักของฉัน
She's my baby
เธอคือที่รักของฉัน
Sweet, sweet, sweet love
รักที่หวานชื่น
Y quema el fuego, she's my baby
และไฟก็ลุกโชน, เธอคือที่รักของฉัน
Podría ser de quien espera
อาจจะเป็นของผู้ที่รอคอย
Más en el fondo es solo mía
แต่ลึกๆ แล้วมันเป็นของฉันคนเดียว
Un nuevo sol que la noche espera
一个新的太阳，夜晚在等待
Va colorando el alma mía
它正在给我的灵魂上色
Podría ser de quien espera
可能属于那些等待的人
Más en el fondo es solo mía
但在更深处，它只属于我
Y me hace suspirar por los mares
它让我为海洋而叹息
Así celeste, she's my baby
如此天蓝，她是我的宝贝
Y me hace blasfemar por las calles
它让我在街上亵渎
Y quema el fuego, she's my baby
火焰在燃烧，她是我的宝贝
Ojos que lloran y la ninfea
眼泪和睡莲
Flota en flores, que mayo sea
漂浮在花朵上，愿是五月
Y para amarte siempre amor mío
为了永远爱你，我的爱
Llené de rosas tu cielo y el mío
我用玫瑰填满了你和我的天空
Nunca lo entenderé, enciendes todo
我永远无法理解，你点燃了一切
Así celeste, she's my baby
如此天蓝，她是我的宝贝
Como un planeta que me gira entorno
像一个围绕我旋转的星球
Y quema el fuego, she's my baby
火焰在燃烧，她是我的宝贝
Ella lo hace bien, se detiene
她做得很好，她停下来
I don't know
我不知道
Sobre la piel leve de la nieve
在轻柔的雪地上
Ye
耶
Ye
耶
Ye
耶
Oh yeah
哦耶
Y me hace suspirar por los mares
它让我为海洋而叹息
Así celeste, she's my baby
如此天蓝，她是我的宝贝
Y me hace blasfemar por las calles
它让我在街上亵渎
Y quema el fuego, she's my baby
火焰在燃烧，她是我的宝贝
Nunca lo entenderé, enciendes todo
我永远无法理解，你点燃了一切
Así celeste, she's my baby
如此天蓝，她是我的宝贝
Como un planeta que me gira entorno
像一个围绕我旋转的星球
Y quema el fuego, she's my baby
火焰在燃烧，她是我的宝贝
Sing along
一起唱
I can't say no more
我无法再说更多
She's my baby
她是我的宝贝
She's my baby
她是我的宝贝
Sweet, sweet, sweet love
甜蜜的，甜蜜的爱
Y quema el fuego, she's my baby
火焰在燃烧，她是我的宝贝
Podría ser de quien espera
可能属于那些等待的人
Más en el fondo es solo mía
但在更深处，它只属于我