Aucun regret
Seydou Cisse
Revenons pas sur ce que t'as fait
Même si rien ne s'oublie
Tout l'bien que tu m'as fait
Je te rappellerai tout c'que t'oublieras
Plus j'y pense et moins j'oublie
Tout ça je n'métrise pas
Tellement d'souvenirs de nous
Mais j'veux que t'avance et que tu m'oublies
Laisse tomber, j'suis peut-être pas le bon
Laisse tomber, t'es peut-être pas la bonne
Laisse tomber, j'ai refait les comptes
Eré yah, éré ya ya
On s'est fait trop de sale (éré gai gai)
J'avance et je n'ai aucun regret (éré gai gai)
T'étais Bonnie, j'étais Clyde (éré gai gai)
Je repense à nous et je n'ai aucun regret
Oh ma bella, oh oh oh
Peu importe le temps qui passe t'es à moi
Oh ma bella, oh oh oh
Peu importe avec qui tu es tu restes à moi
Hey, Seydou rempli ton cœur
SenSey' remplit des salles, vous trois vous n'êtes jamais d'accord
Hey, Seydou, connait tes peurs
SenSey' connait tes envies, les deux n'aiment pas quand tu pleures
Ah, m'en veux pas j'ai peut-être pas les mots
Ah, m'en veux pas sans moi t'es peut-être mieux
Ah, m'en veux pas j'ai peut-être peur d'aimer
(Éré gai, éré gai gai)
On s'est fait trop de sale
J'avance et je n'ai aucun regret
T'étais Bonnie, j'étais Clyde
Je repense à nous, je n'ai aucun regret
Oh ma bella, oh oh oh
Peu importe le temps qui passe t'es à moi
Oh ma bella, oh oh oh
Peu importe avec qui tu es tu restes à moi
(Oh ma bella)
On s'est fait trop de sale (éré gai gai)
J'avance et je n'ai aucun regret (éré gai gai)
T'étais Bonnie, j'étais Clyde (éré gai gai)
Je repense à nous et je n'ai aucun regret
Oh ma bella, oh oh oh
Peu importe le temps qui passe t'es à moi
Oh ma bella, oh oh oh
Peu importe avec qui tu es tu restes à moi
Revenons pas sur ce que t'as fait
Non torniamo su ciò che hai fatto
Même si rien ne s'oublie
Anche se nulla si dimentica
Tout l'bien que tu m'as fait
Tutto il bene che mi hai fatto
Je te rappellerai tout c'que t'oublieras
Ti ricorderò tutto ciò che dimenticherai
Plus j'y pense et moins j'oublie
Più ci penso e meno dimentico
Tout ça je n'métrise pas
Tutto questo non lo controllo
Tellement d'souvenirs de nous
Tanti ricordi di noi
Mais j'veux que t'avance et que tu m'oublies
Ma voglio che tu vada avanti e mi dimentichi
Laisse tomber, j'suis peut-être pas le bon
Lascia perdere, forse non sono il giusto
Laisse tomber, t'es peut-être pas la bonne
Lascia perdere, forse non sei la giusta
Laisse tomber, j'ai refait les comptes
Lascia perdere, ho rifatto i conti
Eré yah, éré ya ya
Eré yah, éré ya ya
On s'est fait trop de sale (éré gai gai)
Ci siamo fatti troppo male (éré gai gai)
J'avance et je n'ai aucun regret (éré gai gai)
Vado avanti e non ho alcun rimpianto (éré gai gai)
T'étais Bonnie, j'étais Clyde (éré gai gai)
Eri Bonnie, ero Clyde (éré gai gai)
Je repense à nous et je n'ai aucun regret
Ripenso a noi e non ho alcun rimpianto
Oh ma bella, oh oh oh
Oh mia bella, oh oh oh
Peu importe le temps qui passe t'es à moi
Non importa quanto tempo passa, sei mia
Oh ma bella, oh oh oh
Oh mia bella, oh oh oh
Peu importe avec qui tu es tu restes à moi
Non importa con chi sei, rimani mia
Hey, Seydou rempli ton cœur
Hey, Seydou riempi il tuo cuore
SenSey' remplit des salles, vous trois vous n'êtes jamais d'accord
SenSey' riempie le sale, voi tre non siete mai d'accordo
Hey, Seydou, connait tes peurs
Hey, Seydou, conosci le tue paure
SenSey' connait tes envies, les deux n'aiment pas quand tu pleures
SenSey' conosce i tuoi desideri, entrambi non amano quando piangi
Ah, m'en veux pas j'ai peut-être pas les mots
Ah, non arrabbiarti se forse non ho le parole
Ah, m'en veux pas sans moi t'es peut-être mieux
Ah, non arrabbiarti se forse stai meglio senza di me
Ah, m'en veux pas j'ai peut-être peur d'aimer
Ah, non arrabbiarti se forse ho paura di amare
(Éré gai, éré gai gai)
(Éré gai, éré gai gai)
On s'est fait trop de sale
Ci siamo fatti troppo male
J'avance et je n'ai aucun regret
Vado avanti e non ho alcun rimpianto
T'étais Bonnie, j'étais Clyde
Eri Bonnie, ero Clyde
Je repense à nous, je n'ai aucun regret
Ripenso a noi, non ho alcun rimpianto
Oh ma bella, oh oh oh
Oh mia bella, oh oh oh
Peu importe le temps qui passe t'es à moi
Non importa quanto tempo passa, sei mia
Oh ma bella, oh oh oh
Oh mia bella, oh oh oh
Peu importe avec qui tu es tu restes à moi
Non importa con chi sei, rimani mia
(Oh ma bella)
(Oh mia bella)
On s'est fait trop de sale (éré gai gai)
Ci siamo fatti troppo male (éré gai gai)
J'avance et je n'ai aucun regret (éré gai gai)
Vado avanti e non ho alcun rimpianto (éré gai gai)
T'étais Bonnie, j'étais Clyde (éré gai gai)
Eri Bonnie, ero Clyde (éré gai gai)
Je repense à nous et je n'ai aucun regret
Ripenso a noi e non ho alcun rimpianto
Oh ma bella, oh oh oh
Oh mia bella, oh oh oh
Peu importe le temps qui passe t'es à moi
Non importa quanto tempo passa, sei mia
Oh ma bella, oh oh oh
Oh mia bella, oh oh oh
Peu importe avec qui tu es tu restes à moi
Non importa con chi sei, rimani mia
Revenons pas sur ce que t'as fait
Não voltemos ao que você fez
Même si rien ne s'oublie
Mesmo que nada seja esquecido
Tout l'bien que tu m'as fait
Todo o bem que você me fez
Je te rappellerai tout c'que t'oublieras
Vou te lembrar de tudo que você esquecer
Plus j'y pense et moins j'oublie
Quanto mais penso, menos esqueço
Tout ça je n'métrise pas
Não controlo tudo isso
Tellement d'souvenirs de nous
Tantas memórias de nós
Mais j'veux que t'avance et que tu m'oublies
Mas quero que você siga em frente e me esqueça
Laisse tomber, j'suis peut-être pas le bon
Deixe pra lá, talvez eu não seja o certo
Laisse tomber, t'es peut-être pas la bonne
Deixe pra lá, talvez você não seja a certa
Laisse tomber, j'ai refait les comptes
Deixe pra lá, refiz as contas
Eré yah, éré ya ya
Eré yah, éré ya ya
On s'est fait trop de sale (éré gai gai)
Fizemos muita sujeira (éré gai gai)
J'avance et je n'ai aucun regret (éré gai gai)
Sigo em frente e não tenho nenhum arrependimento (éré gai gai)
T'étais Bonnie, j'étais Clyde (éré gai gai)
Você era Bonnie, eu era Clyde (éré gai gai)
Je repense à nous et je n'ai aucun regret
Penso em nós e não tenho nenhum arrependimento
Oh ma bella, oh oh oh
Oh minha bela, oh oh oh
Peu importe le temps qui passe t'es à moi
Não importa o tempo que passa, você é minha
Oh ma bella, oh oh oh
Oh minha bela, oh oh oh
Peu importe avec qui tu es tu restes à moi
Não importa com quem você está, você continua sendo minha
Hey, Seydou rempli ton cœur
Hey, Seydou, encha seu coração
SenSey' remplit des salles, vous trois vous n'êtes jamais d'accord
SenSey' enche salas, vocês três nunca concordam
Hey, Seydou, connait tes peurs
Hey, Seydou, conheça seus medos
SenSey' connait tes envies, les deux n'aiment pas quand tu pleures
SenSey' conhece seus desejos, os dois não gostam quando você chora
Ah, m'en veux pas j'ai peut-être pas les mots
Ah, não me culpe, talvez eu não tenha as palavras
Ah, m'en veux pas sans moi t'es peut-être mieux
Ah, não me culpe, talvez você esteja melhor sem mim
Ah, m'en veux pas j'ai peut-être peur d'aimer
Ah, não me culpe, talvez eu tenha medo de amar
(Éré gai, éré gai gai)
(Éré gai, éré gai gai)
On s'est fait trop de sale
Fizemos muita sujeira
J'avance et je n'ai aucun regret
Sigo em frente e não tenho nenhum arrependimento
T'étais Bonnie, j'étais Clyde
Você era Bonnie, eu era Clyde
Je repense à nous, je n'ai aucun regret
Penso em nós, não tenho nenhum arrependimento
Oh ma bella, oh oh oh
Oh minha bela, oh oh oh
Peu importe le temps qui passe t'es à moi
Não importa o tempo que passa, você é minha
Oh ma bella, oh oh oh
Oh minha bela, oh oh oh
Peu importe avec qui tu es tu restes à moi
Não importa com quem você está, você continua sendo minha
(Oh ma bella)
(Oh minha bela)
On s'est fait trop de sale (éré gai gai)
Fizemos muita sujeira (éré gai gai)
J'avance et je n'ai aucun regret (éré gai gai)
Sigo em frente e não tenho nenhum arrependimento (éré gai gai)
T'étais Bonnie, j'étais Clyde (éré gai gai)
Você era Bonnie, eu era Clyde (éré gai gai)
Je repense à nous et je n'ai aucun regret
Penso em nós e não tenho nenhum arrependimento
Oh ma bella, oh oh oh
Oh minha bela, oh oh oh
Peu importe le temps qui passe t'es à moi
Não importa o tempo que passa, você é minha
Oh ma bella, oh oh oh
Oh minha bela, oh oh oh
Peu importe avec qui tu es tu restes à moi
Não importa com quem você está, você continua sendo minha
Revenons pas sur ce que t'as fait
Let's not go back to what you've done
Même si rien ne s'oublie
Even if nothing is forgotten
Tout l'bien que tu m'as fait
All the good you've done for me
Je te rappellerai tout c'que t'oublieras
I'll remind you of everything you'll forget
Plus j'y pense et moins j'oublie
The more I think about it, the less I forget
Tout ça je n'métrise pas
All this I can't control
Tellement d'souvenirs de nous
So many memories of us
Mais j'veux que t'avance et que tu m'oublies
But I want you to move on and forget me
Laisse tomber, j'suis peut-être pas le bon
Let it go, I might not be the right one
Laisse tomber, t'es peut-être pas la bonne
Let it go, you might not be the right one
Laisse tomber, j'ai refait les comptes
Let it go, I've done the math
Eré yah, éré ya ya
Eré yah, éré ya ya
On s'est fait trop de sale (éré gai gai)
We've done too much dirty (éré gai gai)
J'avance et je n'ai aucun regret (éré gai gai)
I move on and I have no regrets (éré gai gai)
T'étais Bonnie, j'étais Clyde (éré gai gai)
You were Bonnie, I was Clyde (éré gai gai)
Je repense à nous et je n'ai aucun regret
I think back to us and I have no regrets
Oh ma bella, oh oh oh
Oh my bella, oh oh oh
Peu importe le temps qui passe t'es à moi
No matter how much time passes you're mine
Oh ma bella, oh oh oh
Oh my bella, oh oh oh
Peu importe avec qui tu es tu restes à moi
No matter who you're with you remain mine
Hey, Seydou rempli ton cœur
Hey, Seydou fill your heart
SenSey' remplit des salles, vous trois vous n'êtes jamais d'accord
SenSey' fills rooms, you three never agree
Hey, Seydou, connait tes peurs
Hey, Seydou, know your fears
SenSey' connait tes envies, les deux n'aiment pas quand tu pleures
SenSey' knows your desires, both don't like when you cry
Ah, m'en veux pas j'ai peut-être pas les mots
Ah, don't blame me I might not have the words
Ah, m'en veux pas sans moi t'es peut-être mieux
Ah, don't blame me without me you might be better
Ah, m'en veux pas j'ai peut-être peur d'aimer
Ah, don't blame me I might be afraid to love
(Éré gai, éré gai gai)
(Éré gai, éré gai gai)
On s'est fait trop de sale
We've done too much dirty
J'avance et je n'ai aucun regret
I move on and I have no regrets
T'étais Bonnie, j'étais Clyde
You were Bonnie, I was Clyde
Je repense à nous, je n'ai aucun regret
I think back to us, I have no regrets
Oh ma bella, oh oh oh
Oh my bella, oh oh oh
Peu importe le temps qui passe t'es à moi
No matter how much time passes you're mine
Oh ma bella, oh oh oh
Oh my bella, oh oh oh
Peu importe avec qui tu es tu restes à moi
No matter who you're with you remain mine
(Oh ma bella)
(Oh my bella)
On s'est fait trop de sale (éré gai gai)
We've done too much dirty (éré gai gai)
J'avance et je n'ai aucun regret (éré gai gai)
I move on and I have no regrets (éré gai gai)
T'étais Bonnie, j'étais Clyde (éré gai gai)
You were Bonnie, I was Clyde (éré gai gai)
Je repense à nous et je n'ai aucun regret
I think back to us and I have no regrets
Oh ma bella, oh oh oh
Oh my bella, oh oh oh
Peu importe le temps qui passe t'es à moi
No matter how much time passes you're mine
Oh ma bella, oh oh oh
Oh my bella, oh oh oh
Peu importe avec qui tu es tu restes à moi
No matter who you're with you remain mine
Revenons pas sur ce que t'as fait
No volvamos a lo que hiciste
Même si rien ne s'oublie
Aunque nada se olvida
Tout l'bien que tu m'as fait
Todo el bien que me has hecho
Je te rappellerai tout c'que t'oublieras
Te recordaré todo lo que olvides
Plus j'y pense et moins j'oublie
Cuanto más lo pienso, menos olvido
Tout ça je n'métrise pas
Todo esto no lo controlo
Tellement d'souvenirs de nous
Tantos recuerdos de nosotros
Mais j'veux que t'avance et que tu m'oublies
Pero quiero que avances y que me olvides
Laisse tomber, j'suis peut-être pas le bon
Déjalo, quizás no soy el adecuado
Laisse tomber, t'es peut-être pas la bonne
Déjalo, quizás no eres la adecuada
Laisse tomber, j'ai refait les comptes
Déjalo, he vuelto a hacer las cuentas
Eré yah, éré ya ya
Eré yah, éré ya ya
On s'est fait trop de sale (éré gai gai)
Nos hemos hecho demasiado daño (eré gai gai)
J'avance et je n'ai aucun regret (éré gai gai)
Avanzo y no tengo ningún arrepentimiento (eré gai gai)
T'étais Bonnie, j'étais Clyde (éré gai gai)
Eras Bonnie, yo era Clyde (eré gai gai)
Je repense à nous et je n'ai aucun regret
Pienso en nosotros y no tengo ningún arrepentimiento
Oh ma bella, oh oh oh
Oh mi bella, oh oh oh
Peu importe le temps qui passe t'es à moi
No importa el tiempo que pase, eres mía
Oh ma bella, oh oh oh
Oh mi bella, oh oh oh
Peu importe avec qui tu es tu restes à moi
No importa con quién estés, sigues siendo mía
Hey, Seydou rempli ton cœur
Hey, Seydou llena tu corazón
SenSey' remplit des salles, vous trois vous n'êtes jamais d'accord
SenSey' llena salas, ustedes tres nunca están de acuerdo
Hey, Seydou, connait tes peurs
Hey, Seydou, conoce tus miedos
SenSey' connait tes envies, les deux n'aiment pas quand tu pleures
SenSey' conoce tus deseos, a los dos no les gusta cuando lloras
Ah, m'en veux pas j'ai peut-être pas les mots
Ah, no me culpes, quizás no tengo las palabras
Ah, m'en veux pas sans moi t'es peut-être mieux
Ah, no me culpes, quizás estás mejor sin mí
Ah, m'en veux pas j'ai peut-être peur d'aimer
Ah, no me culpes, quizás tengo miedo de amar
(Éré gai, éré gai gai)
(Éré gai, éré gai gai)
On s'est fait trop de sale
Nos hemos hecho demasiado daño
J'avance et je n'ai aucun regret
Avanzo y no tengo ningún arrepentimiento
T'étais Bonnie, j'étais Clyde
Eras Bonnie, yo era Clyde
Je repense à nous, je n'ai aucun regret
Pienso en nosotros, no tengo ningún arrepentimiento
Oh ma bella, oh oh oh
Oh mi bella, oh oh oh
Peu importe le temps qui passe t'es à moi
No importa el tiempo que pase, eres mía
Oh ma bella, oh oh oh
Oh mi bella, oh oh oh
Peu importe avec qui tu es tu restes à moi
No importa con quién estés, sigues siendo mía
(Oh ma bella)
(Oh mi bella)
On s'est fait trop de sale (éré gai gai)
Nos hemos hecho demasiado daño (eré gai gai)
J'avance et je n'ai aucun regret (éré gai gai)
Avanzo y no tengo ningún arrepentimiento (eré gai gai)
T'étais Bonnie, j'étais Clyde (éré gai gai)
Eras Bonnie, yo era Clyde (eré gai gai)
Je repense à nous et je n'ai aucun regret
Pienso en nosotros y no tengo ningún arrepentimiento
Oh ma bella, oh oh oh
Oh mi bella, oh oh oh
Peu importe le temps qui passe t'es à moi
No importa el tiempo que pase, eres mía
Oh ma bella, oh oh oh
Oh mi bella, oh oh oh
Peu importe avec qui tu es tu restes à moi
No importa con quién estés, sigues siendo mía
Revenons pas sur ce que t'as fait
Kommen wir nicht auf das zurück, was du getan hast
Même si rien ne s'oublie
Auch wenn nichts vergessen wird
Tout l'bien que tu m'as fait
All das Gute, das du mir getan hast
Je te rappellerai tout c'que t'oublieras
Ich werde dir alles erinnern, was du vergessen wirst
Plus j'y pense et moins j'oublie
Je mehr ich darüber nachdenke, desto weniger vergesse ich
Tout ça je n'métrise pas
All das kann ich nicht kontrollieren
Tellement d'souvenirs de nous
So viele Erinnerungen an uns
Mais j'veux que t'avance et que tu m'oublies
Aber ich will, dass du weitermachst und mich vergisst
Laisse tomber, j'suis peut-être pas le bon
Lass es sein, vielleicht bin ich nicht der Richtige
Laisse tomber, t'es peut-être pas la bonne
Lass es sein, vielleicht bist du nicht die Richtige
Laisse tomber, j'ai refait les comptes
Lass es sein, ich habe die Rechnung neu gemacht
Eré yah, éré ya ya
Eré yah, éré ya ya
On s'est fait trop de sale (éré gai gai)
Wir haben uns zu viel Schlechtes angetan (éré gai gai)
J'avance et je n'ai aucun regret (éré gai gai)
Ich gehe weiter und habe keine Reue (éré gai gai)
T'étais Bonnie, j'étais Clyde (éré gai gai)
Du warst Bonnie, ich war Clyde (éré gai gai)
Je repense à nous et je n'ai aucun regret
Ich denke an uns und habe keine Reue
Oh ma bella, oh oh oh
Oh meine Schöne, oh oh oh
Peu importe le temps qui passe t'es à moi
Egal wie viel Zeit vergeht, du gehörst mir
Oh ma bella, oh oh oh
Oh meine Schöne, oh oh oh
Peu importe avec qui tu es tu restes à moi
Egal mit wem du bist, du bleibst mir
Hey, Seydou rempli ton cœur
Hey, Seydou, fülle dein Herz
SenSey' remplit des salles, vous trois vous n'êtes jamais d'accord
SenSey' füllt Räume, ihr drei seid nie einig
Hey, Seydou, connait tes peurs
Hey, Seydou, kenne deine Ängste
SenSey' connait tes envies, les deux n'aiment pas quand tu pleures
SenSey' kennt deine Wünsche, beide mögen es nicht, wenn du weinst
Ah, m'en veux pas j'ai peut-être pas les mots
Ah, sei mir nicht böse, vielleicht habe ich nicht die richtigen Worte
Ah, m'en veux pas sans moi t'es peut-être mieux
Ah, sei mir nicht böse, vielleicht geht es dir ohne mich besser
Ah, m'en veux pas j'ai peut-être peur d'aimer
Ah, sei mir nicht böse, vielleicht habe ich Angst zu lieben
(Éré gai, éré gai gai)
(Éré gai, éré gai gai)
On s'est fait trop de sale
Wir haben uns zu viel Schlechtes angetan
J'avance et je n'ai aucun regret
Ich gehe weiter und habe keine Reue
T'étais Bonnie, j'étais Clyde
Du warst Bonnie, ich war Clyde
Je repense à nous, je n'ai aucun regret
Ich denke an uns, ich habe keine Reue
Oh ma bella, oh oh oh
Oh meine Schöne, oh oh oh
Peu importe le temps qui passe t'es à moi
Egal wie viel Zeit vergeht, du gehörst mir
Oh ma bella, oh oh oh
Oh meine Schöne, oh oh oh
Peu importe avec qui tu es tu restes à moi
Egal mit wem du bist, du bleibst mir
(Oh ma bella)
(Oh meine Schöne)
On s'est fait trop de sale (éré gai gai)
Wir haben uns zu viel Schlechtes angetan (éré gai gai)
J'avance et je n'ai aucun regret (éré gai gai)
Ich gehe weiter und habe keine Reue (éré gai gai)
T'étais Bonnie, j'étais Clyde (éré gai gai)
Du warst Bonnie, ich war Clyde (éré gai gai)
Je repense à nous et je n'ai aucun regret
Ich denke an uns und habe keine Reue
Oh ma bella, oh oh oh
Oh meine Schöne, oh oh oh
Peu importe le temps qui passe t'es à moi
Egal wie viel Zeit vergeht, du gehörst mir
Oh ma bella, oh oh oh
Oh meine Schöne, oh oh oh
Peu importe avec qui tu es tu restes à moi
Egal mit wem du bist, du bleibst mir