Füchse [SaMTV Unplugged]
Jan Philip Eissfeldt, Samy Sorge, Dennis Lisk, Guido Weiss, Martin Wilkes
„Oh, ok
Jetzt hier live und direkt
Auf der MS Bleichen beim SaMTV Unplugged
Eine legendäre Hamburger Rapgruppe
Die Jungs, die mich von Anfang an supportet haben
Seit Mitte der Neunziger Jahre gepusht haben
Ohne die ich nicht hier wär' heute Abend
Die Beginner!“
„Was geht ab, Hamburg? (Ah)
DJ Mad ist auch dabei
DJ Mad ist am Start mit 'nem unplugged Plattenspieler
Wie geht das? Wie geht das?
Es geht“
Au, der Magen knurrt wie Sau
Ich hau' ab aus meinem Bau
Verschließ' die Tür, ziehe durch's Revier
Markier' hier und da mal, dass ich da war
Höre Gelaber, schleiche gerade über die Promenade
Zeuge einer großen Maskerade
Große Buchstaben, grelle Farben
Die mir sagen, dass sie Kabelfernsehen haben
Gestiken von Gerngesehenen, aber jeder Fuchs weiß
Dass ähnliche Garderobe heute leider nicht mehr Schutz heißt
Deshalb schnupper' ich, was befindet sich darunter?
Immer auf der Hut wie (oh!)
Jede Nacht, jeden Tag auf der Jagd
Denn das Rudel tollt, wenn der Rubel rollt
Jede Nacht, jeden Tag auf der Jagd
Denn das Rudel tollt, wenn der Rubel rollt
Jede Nacht, jeden Tag auf der Jagd
Denn das Rudel tollt, wenn der Rubel rollt
Jede Nacht, jeden Tag auf der Jagd
Jede Nacht, jeden Tag auf der Jagd
Wir haben Pfoten wie Gabi, Mikros als Boten für Rap Schoten
Verboten Quoten-MCs auf unserem Boden zu toben
Durchkreuzen Wälder, wir werden älter, Alter wird's kälter
Egal, nicht für 'n warmen Platz bin ich beim Major
Press' Vitamine aus Rap wie aus Orangen Granini
Verteil' Beginner-Sticker wie Panini, ernten Platini
Ohne I und ohne Style-tauschen
Wenn ich Mega-Byte gestalt' ich Hits zum reinlauschen
Wenn Beats im Reim rauschen, macht nix
Was dreckig ist, kehren wir nicht unter 'n Teppich
Der Grund warum ich ständig Loops aufgepeppt krieg'
Viele vergeigen bloß
Mir egal, wenn bei mir alle Stricke reißen, bin ich den Galgen los
Wir stylen groß!
Du siehst mit List gefuchste Clips, guckst'e Gigs
Von den Beginnern im TV, geklaut ist bei uns nix
Und kriegt wer Futterneid, tut uns leid, kommt vor, bei soviel Geilheit
Zahme Vögel singen wie Münchener von Freiheit
Kein Sinneswandel, keine Floskel, ungeschminkt, ich bleib' da
Und werd' bestimmt nicht Amsel, Drossel oder Fink, ich bleib' Star!
Jede Nacht, jeden Tag auf der Jagd
Denn das Rudel tollt, wenn der Rubel rollt
Jede Nacht, jeden Tag auf der Jagd
Denn das Rudel tollt, wenn der Rubel rollt
Jede Nacht, jeden Tag auf der Jagd
Denn das Rudel tollt, wenn der Rubel rollt
Jede Nacht, jeden Tag auf der Jagd (Eizi Eiz)
Eine Pfote am Mikro, eine auf den Tasten
Ein Auge auf's Geschäft, eines im Plattenkasten
Ein Ohr für's Rudel und eins für den Gegner
Ein Tanzbein und ein Arschtreter
Ein Fuchs muss tun, was ein Fuchs tun muss
Luxus und Ruhm und rulen bis zum Schluss
Das ist mein Ziel, was ich noch nie so klar sah'
„Sky is the limit“
Doch was ist mit der NASA?
So sicher wie Wölfe bei Vollmond jaulen
Elstern alles was glänzt klauen
Sitzen wir als Füchse in unserem Bau drin
Feilen mit roten Augen
An Tracks und Texten, bis sie was taugen
Drin' alles ruhig, draußen wollen uns tausende unsere Ideen rauben
Eigentlich ist es Wahnsinn, Lieder wie diese 'rauszubringen
Weil damit garantiert ist, dass die der Anderen bald auch so klingen
Hamburg-city rult, wer behauptet was anderes?
Offiziell: Ich battle jeden MC, egal wie bekannt er ist
Treibstoff ist Cannabis sativa
Ich werd' high lieber
Tag für Tag wieder
Letztes Jahr schon Chart-Leader
Mit Denyo in der Style-Liga
Jetzt mal wieder ein fettes Feature
Mad mixt wie 'n Barkeeper
Eizi macht den Beat klar
Und schon schallt es durch eure Speaker
Wir gehen weiter und tiefer
Hamburg-city ist am Start
Also wie habt ihr's lieber
Ausgefuchst oder ausgelutscht? Für letzteres, geht zur Konkurrenz
Wir bleiben in Hamburg, feiern fette Mongo-Jams
Jede Nacht, jeden Tag auf der Jagd
Denn das Jagen tollt, wenn der Rubel rollt (let's go)
Jede Nacht, jeden Tag auf der Jagd
Denn das Rudel tollt, wenn der Rubel rollt
Jede Nacht, jeden Tag auf der Jagd
Denn das Rudel tollt, wenn der Rubel rollt
Jede Nacht, jeden Tag auf der Jagd
Jede Nacht, jeden Tag auf der Jagd
„Ok, einen riesengroßen Applaus
Für meine Boys, meine Mentoren
Und für DJ Mad (ja) am unplugged Plattenspieler (DJ Mad)
Den habt ihr bestimmt alle jetzt rausgehört, ja (natürlich, Killa)
Ja, aber 'n Mix
Ich dachte das war unplugged, Man
Kennt ihr das noch?“
„Oh, ok
"Oh, ok
Jetzt hier live und direkt
Ora qui dal vivo e in diretta
Auf der MS Bleichen beim SaMTV Unplugged
Sulla MS Bleichen al SaMTV Unplugged
Eine legendäre Hamburger Rapgruppe
Un leggendario gruppo rap di Amburgo
Die Jungs, die mich von Anfang an supportet haben
I ragazzi che mi hanno supportato fin dall'inizio
Seit Mitte der Neunziger Jahre gepusht haben
Che mi hanno spinto dalla metà degli anni '90
Ohne die ich nicht hier wär' heute Abend
Senza i quali non sarei qui stasera
Die Beginner!“
I Beginner!"
„Was geht ab, Hamburg? (Ah)
"Cosa succede, Amburgo? (Ah)
DJ Mad ist auch dabei
DJ Mad è anche qui
DJ Mad ist am Start mit 'nem unplugged Plattenspieler
DJ Mad è pronto con un giradischi unplugged
Wie geht das? Wie geht das?
Come funziona? Come funziona?
Es geht“
Funziona"
Au, der Magen knurrt wie Sau
Au, lo stomaco brontola come un maiale
Ich hau' ab aus meinem Bau
Scappo dalla mia tana
Verschließ' die Tür, ziehe durch's Revier
Chiudo la porta, giro per il territorio
Markier' hier und da mal, dass ich da war
Segno qui e là che ero lì
Höre Gelaber, schleiche gerade über die Promenade
Sento chiacchiere, striscio lungo la promenade
Zeuge einer großen Maskerade
Testimone di una grande mascherata
Große Buchstaben, grelle Farben
Grandi lettere, colori vivaci
Die mir sagen, dass sie Kabelfernsehen haben
Che mi dicono che hanno la TV via cavo
Gestiken von Gerngesehenen, aber jeder Fuchs weiß
Gesti di persone volentieri viste, ma ogni volpe sa
Dass ähnliche Garderobe heute leider nicht mehr Schutz heißt
Che un abbigliamento simile oggi purtroppo non significa più protezione
Deshalb schnupper' ich, was befindet sich darunter?
Perciò annuso, cosa c'è sotto?
Immer auf der Hut wie (oh!)
Sempre in guardia come (oh!)
Jede Nacht, jeden Tag auf der Jagd
Ogni notte, ogni giorno a caccia
Denn das Rudel tollt, wenn der Rubel rollt
Perché il branco si scatena quando il rublo rotola
Jede Nacht, jeden Tag auf der Jagd
Ogni notte, ogni giorno a caccia
Denn das Rudel tollt, wenn der Rubel rollt
Perché il branco si scatena quando il rublo rotola
Jede Nacht, jeden Tag auf der Jagd
Ogni notte, ogni giorno a caccia
Denn das Rudel tollt, wenn der Rubel rollt
Perché il branco si scatena quando il rublo rotola
Jede Nacht, jeden Tag auf der Jagd
Ogni notte, ogni giorno a caccia
Jede Nacht, jeden Tag auf der Jagd
Ogni notte, ogni giorno a caccia
Wir haben Pfoten wie Gabi, Mikros als Boten für Rap Schoten
Abbiamo zampe come Gabi, microfoni come messaggeri per le rime di rap
Verboten Quoten-MCs auf unserem Boden zu toben
Vietato ai MC di quota di impazzire sul nostro terreno
Durchkreuzen Wälder, wir werden älter, Alter wird's kälter
Attraversiamo foreste, invecchiamo, diventa più freddo con l'età
Egal, nicht für 'n warmen Platz bin ich beim Major
Non importa, non sono al Major per un posto caldo
Press' Vitamine aus Rap wie aus Orangen Granini
Spremo vitamine dal rap come da arance Granini
Verteil' Beginner-Sticker wie Panini, ernten Platini
Distribuisco adesivi dei Beginner come Panini, raccolgo Platini
Ohne I und ohne Style-tauschen
Senza I e senza scambio di stile
Wenn ich Mega-Byte gestalt' ich Hits zum reinlauschen
Quando creo Mega-Byte creo hit da ascoltare
Wenn Beats im Reim rauschen, macht nix
Quando i beat ronzano nelle rime, non importa
Was dreckig ist, kehren wir nicht unter 'n Teppich
Quello che è sporco, non lo spazziamo sotto il tappeto
Der Grund warum ich ständig Loops aufgepeppt krieg'
Il motivo per cui continuo a ricevere loop pepati
Viele vergeigen bloß
Molti solo rovinano
Mir egal, wenn bei mir alle Stricke reißen, bin ich den Galgen los
Non mi importa, se tutti i fili si spezzano, mi libero dalla forca
Wir stylen groß!
Noi facciamo grande stile!
Du siehst mit List gefuchste Clips, guckst'e Gigs
Vedi clip astute con astuzia, guardi i concerti
Von den Beginnern im TV, geklaut ist bei uns nix
Dei Beginner in TV, da noi non è rubato niente
Und kriegt wer Futterneid, tut uns leid, kommt vor, bei soviel Geilheit
E se qualcuno è geloso del cibo, ci dispiace, succede, con così tanto entusiasmo
Zahme Vögel singen wie Münchener von Freiheit
Gli uccelli mansueti cantano come i monacensi della libertà
Kein Sinneswandel, keine Floskel, ungeschminkt, ich bleib' da
Nessun cambiamento di mentalità, nessun luogo comune, non truccato, resto qui
Und werd' bestimmt nicht Amsel, Drossel oder Fink, ich bleib' Star!
E non diventerò certo merlo, tordo o fringuello, resto una star!
Jede Nacht, jeden Tag auf der Jagd
Ogni notte, ogni giorno a caccia
Denn das Rudel tollt, wenn der Rubel rollt
Perché il branco si scatena quando il rublo rotola
Jede Nacht, jeden Tag auf der Jagd
Ogni notte, ogni giorno a caccia
Denn das Rudel tollt, wenn der Rubel rollt
Perché il branco si scatena quando il rublo rotola
Jede Nacht, jeden Tag auf der Jagd
Ogni notte, ogni giorno a caccia
Denn das Rudel tollt, wenn der Rubel rollt
Perché il branco si scatena quando il rublo rotola
Jede Nacht, jeden Tag auf der Jagd (Eizi Eiz)
Ogni notte, ogni giorno a caccia (Eizi Eiz)
Eine Pfote am Mikro, eine auf den Tasten
Una zampa sul microfono, una sui tasti
Ein Auge auf's Geschäft, eines im Plattenkasten
Un occhio sull'affare, uno sulla collezione di dischi
Ein Ohr für's Rudel und eins für den Gegner
Un orecchio per il branco e uno per il nemico
Ein Tanzbein und ein Arschtreter
Una gamba da ballo e un calcio nel sedere
Ein Fuchs muss tun, was ein Fuchs tun muss
Una volpe deve fare quello che una volpe deve fare
Luxus und Ruhm und rulen bis zum Schluss
Lusso e fama e dominare fino alla fine
Das ist mein Ziel, was ich noch nie so klar sah'
Questo è il mio obiettivo, che non ho mai visto così chiaramente
„Sky is the limit“
"Il cielo è il limite"
Doch was ist mit der NASA?
Ma cosa c'entra la NASA?
So sicher wie Wölfe bei Vollmond jaulen
Così sicuro come i lupi ululano al plenilunio
Elstern alles was glänzt klauen
Le gazze rubano tutto ciò che luccica
Sitzen wir als Füchse in unserem Bau drin
Noi volpi siamo nella nostra tana
Feilen mit roten Augen
Lavoriamo con occhi rossi
An Tracks und Texten, bis sie was taugen
Su tracce e testi, fino a quando non valgono qualcosa
Drin' alles ruhig, draußen wollen uns tausende unsere Ideen rauben
Dentro tutto è tranquillo, fuori migliaia vogliono rubarci le nostre idee
Eigentlich ist es Wahnsinn, Lieder wie diese 'rauszubringen
In realtà è follia, pubblicare canzoni come queste
Weil damit garantiert ist, dass die der Anderen bald auch so klingen
Perché è garantito che quelle degli altri suoneranno presto allo stesso modo
Hamburg-city rult, wer behauptet was anderes?
Amburgo-city domina, chi sostiene il contrario?
Offiziell: Ich battle jeden MC, egal wie bekannt er ist
Ufficialmente: sfido ogni MC, non importa quanto sia famoso
Treibstoff ist Cannabis sativa
Il carburante è Cannabis sativa
Ich werd' high lieber
Preferisco essere high
Tag für Tag wieder
Giorno dopo giorno
Letztes Jahr schon Chart-Leader
L'anno scorso già leader delle classifiche
Mit Denyo in der Style-Liga
Con Denyo nella lega dello stile
Jetzt mal wieder ein fettes Feature
Ora di nuovo un grosso featuring
Mad mixt wie 'n Barkeeper
Mad mixa come un barista
Eizi macht den Beat klar
Eizi prepara il beat
Und schon schallt es durch eure Speaker
E subito risuona attraverso i vostri altoparlanti
Wir gehen weiter und tiefer
Andiamo avanti e più in profondità
Hamburg-city ist am Start
Amburgo-city è pronta
Also wie habt ihr's lieber
Quindi come preferite
Ausgefuchst oder ausgelutscht? Für letzteres, geht zur Konkurrenz
Astuto o logoro? Per quest'ultimo, andate dalla concorrenza
Wir bleiben in Hamburg, feiern fette Mongo-Jams
Noi restiamo ad Amburgo, festeggiamo grandi jam di Mongo
Jede Nacht, jeden Tag auf der Jagd
Ogni notte, ogni giorno a caccia
Denn das Jagen tollt, wenn der Rubel rollt (let's go)
Perché la caccia si scatena quando il rublo rotola (andiamo)
Jede Nacht, jeden Tag auf der Jagd
Ogni notte, ogni giorno a caccia
Denn das Rudel tollt, wenn der Rubel rollt
Perché il branco si scatena quando il rublo rotola
Jede Nacht, jeden Tag auf der Jagd
Ogni notte, ogni giorno a caccia
Denn das Rudel tollt, wenn der Rubel rollt
Perché il branco si scatena quando il rublo rotola
Jede Nacht, jeden Tag auf der Jagd
Ogni notte, ogni giorno a caccia
Jede Nacht, jeden Tag auf der Jagd
Ogni notte, ogni giorno a caccia
„Ok, einen riesengroßen Applaus
"Ok, un grande applauso
Für meine Boys, meine Mentoren
Per i miei ragazzi, i miei mentori
Und für DJ Mad (ja) am unplugged Plattenspieler (DJ Mad)
E per DJ Mad (sì) al giradischi unplugged (DJ Mad)
Den habt ihr bestimmt alle jetzt rausgehört, ja (natürlich, Killa)
Lo avete sicuramente tutti riconosciuto, sì (naturalmente, Killa)
Ja, aber 'n Mix
Sì, ma un mix
Ich dachte das war unplugged, Man
Pensavo fosse unplugged, uomo
Kennt ihr das noch?“
Lo ricordate ancora?"
„Oh, ok
"Ah, ok
Jetzt hier live und direkt
Agora aqui ao vivo e direto
Auf der MS Bleichen beim SaMTV Unplugged
No MS Bleichen no SaMTV Unplugged
Eine legendäre Hamburger Rapgruppe
Um lendário grupo de rap de Hamburgo
Die Jungs, die mich von Anfang an supportet haben
Os caras que me apoiaram desde o início
Seit Mitte der Neunziger Jahre gepusht haben
Que me impulsionaram desde meados dos anos noventa
Ohne die ich nicht hier wär' heute Abend
Sem os quais eu não estaria aqui esta noite
Die Beginner!“
Os Iniciantes!"
„Was geht ab, Hamburg? (Ah)
"O que está acontecendo, Hamburgo? (Ah)
DJ Mad ist auch dabei
DJ Mad também está aqui
DJ Mad ist am Start mit 'nem unplugged Plattenspieler
DJ Mad está começando com um toca-discos desplugado
Wie geht das? Wie geht das?
Como isso funciona? Como isso funciona?
Es geht“
Vamos lá"
Au, der Magen knurrt wie Sau
Ai, meu estômago está roncando como um porco
Ich hau' ab aus meinem Bau
Eu saio da minha toca
Verschließ' die Tür, ziehe durch's Revier
Tranco a porta, passeio pelo território
Markier' hier und da mal, dass ich da war
Marco aqui e ali para mostrar que estive lá
Höre Gelaber, schleiche gerade über die Promenade
Ouço fofocas, estou andando pela promenade
Zeuge einer großen Maskerade
Testemunha de uma grande mascarada
Große Buchstaben, grelle Farben
Letras grandes, cores brilhantes
Die mir sagen, dass sie Kabelfernsehen haben
Que me dizem que eles têm TV a cabo
Gestiken von Gerngesehenen, aber jeder Fuchs weiß
Gestos de pessoas bem vistas, mas toda raposa sabe
Dass ähnliche Garderobe heute leider nicht mehr Schutz heißt
Que roupas semelhantes hoje infelizmente não significam mais proteção
Deshalb schnupper' ich, was befindet sich darunter?
Por isso eu cheiro, o que está por baixo?
Immer auf der Hut wie (oh!)
Sempre alerta como (oh!)
Jede Nacht, jeden Tag auf der Jagd
Toda noite, todo dia na caça
Denn das Rudel tollt, wenn der Rubel rollt
Porque a matilha se diverte quando o dinheiro rola
Jede Nacht, jeden Tag auf der Jagd
Toda noite, todo dia na caça
Denn das Rudel tollt, wenn der Rubel rollt
Porque a matilha se diverte quando o dinheiro rola
Jede Nacht, jeden Tag auf der Jagd
Toda noite, todo dia na caça
Denn das Rudel tollt, wenn der Rubel rollt
Porque a matilha se diverte quando o dinheiro rola
Jede Nacht, jeden Tag auf der Jagd
Toda noite, todo dia na caça
Jede Nacht, jeden Tag auf der Jagd
Toda noite, todo dia na caça
Wir haben Pfoten wie Gabi, Mikros als Boten für Rap Schoten
Temos patas como Gabi, microfones como mensageiros para tiros de rap
Verboten Quoten-MCs auf unserem Boden zu toben
Proibido MCs de cota em nosso território
Durchkreuzen Wälder, wir werden älter, Alter wird's kälter
Atravessamos florestas, estamos ficando mais velhos, está ficando mais frio
Egal, nicht für 'n warmen Platz bin ich beim Major
Não importa, não estou no Major por um lugar quente
Press' Vitamine aus Rap wie aus Orangen Granini
Espremo vitaminas do rap como da laranja Granini
Verteil' Beginner-Sticker wie Panini, ernten Platini
Distribuo adesivos dos Iniciantes como Panini, colho Platini
Ohne I und ohne Style-tauschen
Sem I e sem troca de estilo
Wenn ich Mega-Byte gestalt' ich Hits zum reinlauschen
Quando eu faço mega byte, eu crio hits para ouvir
Wenn Beats im Reim rauschen, macht nix
Quando os beats estão no ritmo, não importa
Was dreckig ist, kehren wir nicht unter 'n Teppich
O que é sujo, não varremos para debaixo do tapete
Der Grund warum ich ständig Loops aufgepeppt krieg'
A razão pela qual eu sempre recebo loops melhorados
Viele vergeigen bloß
Muitos apenas estragam
Mir egal, wenn bei mir alle Stricke reißen, bin ich den Galgen los
Não me importo, se todos os meus laços se romperem, eu estou livre da forca
Wir stylen groß!
Nós temos grande estilo!
Du siehst mit List gefuchste Clips, guckst'e Gigs
Você vê clipes astutos com truques, assiste shows
Von den Beginnern im TV, geklaut ist bei uns nix
Dos Iniciantes na TV, nada é roubado de nós
Und kriegt wer Futterneid, tut uns leid, kommt vor, bei soviel Geilheit
E se alguém tem inveja, sentimos muito, acontece, com tanto tesão
Zahme Vögel singen wie Münchener von Freiheit
Pássaros mansos cantam como Munique sobre liberdade
Kein Sinneswandel, keine Floskel, ungeschminkt, ich bleib' da
Sem mudança de atitude, sem clichês, sem maquiagem, eu fico
Und werd' bestimmt nicht Amsel, Drossel oder Fink, ich bleib' Star!
E definitivamente não vou me tornar um melro, tordo ou tentilhão, eu continuo sendo uma estrela!
Jede Nacht, jeden Tag auf der Jagd
Toda noite, todo dia na caça
Denn das Rudel tollt, wenn der Rubel rollt
Porque a matilha se diverte quando o dinheiro rola
Jede Nacht, jeden Tag auf der Jagd
Toda noite, todo dia na caça
Denn das Rudel tollt, wenn der Rubel rollt
Porque a matilha se diverte quando o dinheiro rola
Jede Nacht, jeden Tag auf der Jagd
Toda noite, todo dia na caça
Denn das Rudel tollt, wenn der Rubel rollt
Porque a matilha se diverte quando o dinheiro rola
Jede Nacht, jeden Tag auf der Jagd (Eizi Eiz)
Toda noite, todo dia na caça (Eizi Eiz)
Eine Pfote am Mikro, eine auf den Tasten
Uma pata no microfone, uma nas teclas
Ein Auge auf's Geschäft, eines im Plattenkasten
Um olho no negócio, um na caixa de discos
Ein Ohr für's Rudel und eins für den Gegner
Um ouvido para a matilha e um para o inimigo
Ein Tanzbein und ein Arschtreter
Uma perna para dançar e um pé para chutar
Ein Fuchs muss tun, was ein Fuchs tun muss
Uma raposa tem que fazer o que uma raposa tem que fazer
Luxus und Ruhm und rulen bis zum Schluss
Luxo e fama e reinar até o fim
Das ist mein Ziel, was ich noch nie so klar sah'
Esse é o meu objetivo, que nunca vi tão claramente
„Sky is the limit“
"O céu é o limite"
Doch was ist mit der NASA?
Mas e a NASA?
So sicher wie Wölfe bei Vollmond jaulen
Tão certo quanto os lobos uivam na lua cheia
Elstern alles was glänzt klauen
As pegas roubam tudo o que brilha
Sitzen wir als Füchse in unserem Bau drin
Nós, como raposas, estamos em nossa toca
Feilen mit roten Augen
Afiando com olhos vermelhos
An Tracks und Texten, bis sie was taugen
Em faixas e textos, até que eles valham a pena
Drin' alles ruhig, draußen wollen uns tausende unsere Ideen rauben
Dentro tudo está calmo, fora milhares querem roubar nossas ideias
Eigentlich ist es Wahnsinn, Lieder wie diese 'rauszubringen
Na verdade, é loucura lançar músicas como esta
Weil damit garantiert ist, dass die der Anderen bald auch so klingen
Porque isso garante que as dos outros logo soarão da mesma forma
Hamburg-city rult, wer behauptet was anderes?
Hamburgo reina, quem diz o contrário?
Offiziell: Ich battle jeden MC, egal wie bekannt er ist
Oficialmente: Eu batalho com qualquer MC, não importa o quão famoso ele seja
Treibstoff ist Cannabis sativa
O combustível é Cannabis sativa
Ich werd' high lieber
Eu prefiro ficar chapado
Tag für Tag wieder
Dia após dia
Letztes Jahr schon Chart-Leader
Líder das paradas no ano passado
Mit Denyo in der Style-Liga
Com Denyo na liga de estilo
Jetzt mal wieder ein fettes Feature
Agora mais uma vez um grande recurso
Mad mixt wie 'n Barkeeper
Mad mixa como um barman
Eizi macht den Beat klar
Eizi deixa o beat claro
Und schon schallt es durch eure Speaker
E já ressoa pelos seus alto-falantes
Wir gehen weiter und tiefer
Nós vamos mais longe e mais fundo
Hamburg-city ist am Start
Hamburgo está na área
Also wie habt ihr's lieber
Então, como vocês preferem
Ausgefuchst oder ausgelutscht? Für letzteres, geht zur Konkurrenz
Astuto ou chupado? Para o último, vá para a concorrência
Wir bleiben in Hamburg, feiern fette Mongo-Jams
Nós ficamos em Hamburgo, celebramos grandes festas Mongo-Jams
Jede Nacht, jeden Tag auf der Jagd
Toda noite, todo dia na caça
Denn das Jagen tollt, wenn der Rubel rollt (let's go)
Porque a caça é divertida quando o dinheiro rola (vamos lá)
Jede Nacht, jeden Tag auf der Jagd
Toda noite, todo dia na caça
Denn das Rudel tollt, wenn der Rubel rollt
Porque a matilha se diverte quando o dinheiro rola
Jede Nacht, jeden Tag auf der Jagd
Toda noite, todo dia na caça
Denn das Rudel tollt, wenn der Rubel rollt
Porque a matilha se diverte quando o dinheiro rola
Jede Nacht, jeden Tag auf der Jagd
Toda noite, todo dia na caça
Jede Nacht, jeden Tag auf der Jagd
Toda noite, todo dia na caça
„Ok, einen riesengroßen Applaus
"Ok, um grande aplauso
Für meine Boys, meine Mentoren
Para meus meninos, meus mentores
Und für DJ Mad (ja) am unplugged Plattenspieler (DJ Mad)
E para DJ Mad (sim) no toca-discos desplugado (DJ Mad)
Den habt ihr bestimmt alle jetzt rausgehört, ja (natürlich, Killa)
Vocês todos devem ter percebido agora, sim (claro, Killa)
Ja, aber 'n Mix
Sim, mas uma mixagem
Ich dachte das war unplugged, Man
Eu pensei que era desplugado, cara
Kennt ihr das noch?“
Vocês ainda se lembram disso?"
„Oh, ok
"Oh, ok
Jetzt hier live und direkt
Now here live and direct
Auf der MS Bleichen beim SaMTV Unplugged
On the MS Bleichen at SaMTV Unplugged
Eine legendäre Hamburger Rapgruppe
A legendary Hamburg rap group
Die Jungs, die mich von Anfang an supportet haben
The guys who have supported me from the beginning
Seit Mitte der Neunziger Jahre gepusht haben
Have been pushing since the mid-nineties
Ohne die ich nicht hier wär' heute Abend
Without whom I wouldn't be here tonight
Die Beginner!“
The Beginners!"
„Was geht ab, Hamburg? (Ah)
"What's up, Hamburg? (Ah)
DJ Mad ist auch dabei
DJ Mad is also there
DJ Mad ist am Start mit 'nem unplugged Plattenspieler
DJ Mad is at the start with an unplugged turntable
Wie geht das? Wie geht das?
How does that work? How does that work?
Es geht“
It works"
Au, der Magen knurrt wie Sau
Ouch, my stomach is growling like a pig
Ich hau' ab aus meinem Bau
I'm getting out of my den
Verschließ' die Tür, ziehe durch's Revier
Lock the door, roam through the territory
Markier' hier und da mal, dass ich da war
Mark here and there that I was there
Höre Gelaber, schleiche gerade über die Promenade
Hear chatter, sneak across the promenade
Zeuge einer großen Maskerade
Witness to a great masquerade
Große Buchstaben, grelle Farben
Big letters, bright colors
Die mir sagen, dass sie Kabelfernsehen haben
That tell me they have cable TV
Gestiken von Gerngesehenen, aber jeder Fuchs weiß
Gestures of those who are often seen, but every fox knows
Dass ähnliche Garderobe heute leider nicht mehr Schutz heißt
That similar wardrobe no longer means protection today
Deshalb schnupper' ich, was befindet sich darunter?
That's why I sniff, what's underneath?
Immer auf der Hut wie (oh!)
Always on guard like (oh!)
Jede Nacht, jeden Tag auf der Jagd
Every night, every day on the hunt
Denn das Rudel tollt, wenn der Rubel rollt
Because the pack frolics when the ruble rolls
Jede Nacht, jeden Tag auf der Jagd
Every night, every day on the hunt
Denn das Rudel tollt, wenn der Rubel rollt
Because the pack frolics when the ruble rolls
Jede Nacht, jeden Tag auf der Jagd
Every night, every day on the hunt
Denn das Rudel tollt, wenn der Rubel rollt
Because the pack frolics when the ruble rolls
Jede Nacht, jeden Tag auf der Jagd
Every night, every day on the hunt
Jede Nacht, jeden Tag auf der Jagd
Every night, every day on the hunt
Wir haben Pfoten wie Gabi, Mikros als Boten für Rap Schoten
We have paws like Gabi, mics as messengers for rap pods
Verboten Quoten-MCs auf unserem Boden zu toben
Forbidden quota MCs to rage on our ground
Durchkreuzen Wälder, wir werden älter, Alter wird's kälter
Cross forests, we get older, it gets colder
Egal, nicht für 'n warmen Platz bin ich beim Major
No matter, I'm not at the major for a warm place
Press' Vitamine aus Rap wie aus Orangen Granini
Press vitamins from rap like from oranges Granini
Verteil' Beginner-Sticker wie Panini, ernten Platini
Distribute Beginner stickers like Panini, harvest Platini
Ohne I und ohne Style-tauschen
Without I and without style swapping
Wenn ich Mega-Byte gestalt' ich Hits zum reinlauschen
When I design mega-byte, I create hits to listen to
Wenn Beats im Reim rauschen, macht nix
When beats rustle in rhyme, doesn't matter
Was dreckig ist, kehren wir nicht unter 'n Teppich
What's dirty, we don't sweep under a carpet
Der Grund warum ich ständig Loops aufgepeppt krieg'
The reason why I constantly get pimped loops
Viele vergeigen bloß
Many just botch
Mir egal, wenn bei mir alle Stricke reißen, bin ich den Galgen los
I don't care, if all strings break with me, I'm rid of the gallows
Wir stylen groß!
We style big!
Du siehst mit List gefuchste Clips, guckst'e Gigs
You see cunningly foxed clips, watch gigs
Von den Beginnern im TV, geklaut ist bei uns nix
From the beginners on TV, nothing is stolen with us
Und kriegt wer Futterneid, tut uns leid, kommt vor, bei soviel Geilheit
And if someone gets food envy, we're sorry, happens with so much horniness
Zahme Vögel singen wie Münchener von Freiheit
Tame birds sing like Munichers of freedom
Kein Sinneswandel, keine Floskel, ungeschminkt, ich bleib' da
No change of heart, no phrase, unvarnished, I stay there
Und werd' bestimmt nicht Amsel, Drossel oder Fink, ich bleib' Star!
And I certainly won't become a blackbird, thrush or finch, I'll stay a star!
Jede Nacht, jeden Tag auf der Jagd
Every night, every day on the hunt
Denn das Rudel tollt, wenn der Rubel rollt
Because the pack frolics when the ruble rolls
Jede Nacht, jeden Tag auf der Jagd
Every night, every day on the hunt
Denn das Rudel tollt, wenn der Rubel rollt
Because the pack frolics when the ruble rolls
Jede Nacht, jeden Tag auf der Jagd
Every night, every day on the hunt
Denn das Rudel tollt, wenn der Rubel rollt
Because the pack frolics when the ruble rolls
Jede Nacht, jeden Tag auf der Jagd (Eizi Eiz)
Every night, every day on the hunt (Eizi Eiz)
Eine Pfote am Mikro, eine auf den Tasten
One paw on the mic, one on the keys
Ein Auge auf's Geschäft, eines im Plattenkasten
One eye on the business, one in the record box
Ein Ohr für's Rudel und eins für den Gegner
One ear for the pack and one for the opponent
Ein Tanzbein und ein Arschtreter
One dancing leg and one ass kicker
Ein Fuchs muss tun, was ein Fuchs tun muss
A fox has to do what a fox has to do
Luxus und Ruhm und rulen bis zum Schluss
Luxury and fame and rule until the end
Das ist mein Ziel, was ich noch nie so klar sah'
That's my goal, which I've never seen so clearly
„Sky is the limit“
"Sky is the limit"
Doch was ist mit der NASA?
But what about NASA?
So sicher wie Wölfe bei Vollmond jaulen
As sure as wolves howl at full moon
Elstern alles was glänzt klauen
Magpies steal everything that shines
Sitzen wir als Füchse in unserem Bau drin
We sit as foxes in our den
Feilen mit roten Augen
File with red eyes
An Tracks und Texten, bis sie was taugen
On tracks and lyrics until they're worth something
Drin' alles ruhig, draußen wollen uns tausende unsere Ideen rauben
Inside everything's quiet, outside thousands want to steal our ideas
Eigentlich ist es Wahnsinn, Lieder wie diese 'rauszubringen
Actually, it's madness to bring out songs like these
Weil damit garantiert ist, dass die der Anderen bald auch so klingen
Because it's guaranteed that the others will soon sound the same
Hamburg-city rult, wer behauptet was anderes?
Hamburg-city rules, who claims otherwise?
Offiziell: Ich battle jeden MC, egal wie bekannt er ist
Officially: I battle every MC, no matter how famous he is
Treibstoff ist Cannabis sativa
Fuel is Cannabis sativa
Ich werd' high lieber
I'd rather get high
Tag für Tag wieder
Day after day again
Letztes Jahr schon Chart-Leader
Last year already chart leader
Mit Denyo in der Style-Liga
With Denyo in the style league
Jetzt mal wieder ein fettes Feature
Now again a fat feature
Mad mixt wie 'n Barkeeper
Mad mixes like a barkeeper
Eizi macht den Beat klar
Eizi makes the beat clear
Und schon schallt es durch eure Speaker
And already it echoes through your speakers
Wir gehen weiter und tiefer
We go further and deeper
Hamburg-city ist am Start
Hamburg-city is at the start
Also wie habt ihr's lieber
So how do you prefer it
Ausgefuchst oder ausgelutscht? Für letzteres, geht zur Konkurrenz
Cunning or sucked out? For the latter, go to the competition
Wir bleiben in Hamburg, feiern fette Mongo-Jams
We stay in Hamburg, celebrate fat mongo jams
Jede Nacht, jeden Tag auf der Jagd
Every night, every day on the hunt
Denn das Jagen tollt, wenn der Rubel rollt (let's go)
Because hunting is fun when the ruble rolls (let's go)
Jede Nacht, jeden Tag auf der Jagd
Every night, every day on the hunt
Denn das Rudel tollt, wenn der Rubel rollt
Because the pack frolics when the ruble rolls
Jede Nacht, jeden Tag auf der Jagd
Every night, every day on the hunt
Denn das Rudel tollt, wenn der Rubel rollt
Because the pack frolics when the ruble rolls
Jede Nacht, jeden Tag auf der Jagd
Every night, every day on the hunt
Jede Nacht, jeden Tag auf der Jagd
Every night, every day on the hunt
„Ok, einen riesengroßen Applaus
"Ok, a huge round of applause
Für meine Boys, meine Mentoren
For my boys, my mentors
Und für DJ Mad (ja) am unplugged Plattenspieler (DJ Mad)
And for DJ Mad (yes) on the unplugged turntable (DJ Mad)
Den habt ihr bestimmt alle jetzt rausgehört, ja (natürlich, Killa)
You all probably recognized him now, yes (of course, Killa)
Ja, aber 'n Mix
Yes, but a mix
Ich dachte das war unplugged, Man
I thought it was unplugged, man
Kennt ihr das noch?“
Do you remember that?"
„Oh, ok
„Oh, ok
Jetzt hier live und direkt
Ahora aquí en vivo y directo
Auf der MS Bleichen beim SaMTV Unplugged
En el MS Bleichen en el SaMTV Unplugged
Eine legendäre Hamburger Rapgruppe
Un legendario grupo de rap de Hamburgo
Die Jungs, die mich von Anfang an supportet haben
Los chicos que me han apoyado desde el principio
Seit Mitte der Neunziger Jahre gepusht haben
Que me han impulsado desde mediados de los noventa
Ohne die ich nicht hier wär' heute Abend
Sin los cuales no estaría aquí esta noche
Die Beginner!“
¡Los principiantes!“
„Was geht ab, Hamburg? (Ah)
„¿Qué pasa, Hamburgo? (Ah)
DJ Mad ist auch dabei
DJ Mad también está aquí
DJ Mad ist am Start mit 'nem unplugged Plattenspieler
DJ Mad está listo con un tocadiscos desenchufado
Wie geht das? Wie geht das?
¿Cómo funciona eso? ¿Cómo funciona eso?
Es geht“
Funciona“
Au, der Magen knurrt wie Sau
Ay, el estómago ruge como un cerdo
Ich hau' ab aus meinem Bau
Me largo de mi madriguera
Verschließ' die Tür, ziehe durch's Revier
Cierro la puerta, recorro mi territorio
Markier' hier und da mal, dass ich da war
Marco aquí y allá para mostrar que estuve aquí
Höre Gelaber, schleiche gerade über die Promenade
Escucho charlas, me deslizo por el paseo marítimo
Zeuge einer großen Maskerade
Testigo de una gran mascarada
Große Buchstaben, grelle Farben
Letras grandes, colores brillantes
Die mir sagen, dass sie Kabelfernsehen haben
Que me dicen que tienen televisión por cable
Gestiken von Gerngesehenen, aber jeder Fuchs weiß
Gestos de los que gustan ver, pero todo zorro sabe
Dass ähnliche Garderobe heute leider nicht mehr Schutz heißt
Que un atuendo similar hoy en día ya no significa protección
Deshalb schnupper' ich, was befindet sich darunter?
Por eso huelo, ¿qué hay debajo?
Immer auf der Hut wie (oh!)
Siempre alerta como (¡oh!)
Jede Nacht, jeden Tag auf der Jagd
Cada noche, cada día en la caza
Denn das Rudel tollt, wenn der Rubel rollt
Porque la manada se divierte cuando el dinero rueda
Jede Nacht, jeden Tag auf der Jagd
Cada noche, cada día en la caza
Denn das Rudel tollt, wenn der Rubel rollt
Porque la manada se divierte cuando el dinero rueda
Jede Nacht, jeden Tag auf der Jagd
Cada noche, cada día en la caza
Denn das Rudel tollt, wenn der Rubel rollt
Porque la manada se divierte cuando el dinero rueda
Jede Nacht, jeden Tag auf der Jagd
Cada noche, cada día en la caza
Jede Nacht, jeden Tag auf der Jagd
Cada noche, cada día en la caza
Wir haben Pfoten wie Gabi, Mikros als Boten für Rap Schoten
Tenemos patas como Gabi, micrófonos como mensajeros para las balas de rap
Verboten Quoten-MCs auf unserem Boden zu toben
Prohibido a los MCs de cuotas hacer alboroto en nuestro territorio
Durchkreuzen Wälder, wir werden älter, Alter wird's kälter
Atravesamos bosques, nos hacemos mayores, se hace más frío con la edad
Egal, nicht für 'n warmen Platz bin ich beim Major
No importa, no estoy en el sello discográfico por un lugar cálido
Press' Vitamine aus Rap wie aus Orangen Granini
Exprimo vitaminas del rap como del jugo de naranja Granini
Verteil' Beginner-Sticker wie Panini, ernten Platini
Reparto pegatinas de Beginner como Panini, cosecho Platini
Ohne I und ohne Style-tauschen
Sin I y sin intercambio de estilo
Wenn ich Mega-Byte gestalt' ich Hits zum reinlauschen
Cuando diseño Mega-Byte, hago hits para escuchar
Wenn Beats im Reim rauschen, macht nix
Cuando los beats suenan en la rima, no importa
Was dreckig ist, kehren wir nicht unter 'n Teppich
Lo que está sucio, no lo barrimos bajo la alfombra
Der Grund warum ich ständig Loops aufgepeppt krieg'
La razón por la que siempre recibo loops mejorados
Viele vergeigen bloß
Muchos simplemente la cagan
Mir egal, wenn bei mir alle Stricke reißen, bin ich den Galgen los
No me importa, si todos mis lazos se rompen, me libero de la horca
Wir stylen groß!
¡Estilizamos a lo grande!
Du siehst mit List gefuchste Clips, guckst'e Gigs
Ves clips astutos con trucos, miras conciertos
Von den Beginnern im TV, geklaut ist bei uns nix
De los principiantes en la TV, nada es robado de nosotros
Und kriegt wer Futterneid, tut uns leid, kommt vor, bei soviel Geilheit
Y si alguien tiene envidia de la comida, lo sentimos, pasa, con tanta excitación
Zahme Vögel singen wie Münchener von Freiheit
Los pájaros mansos cantan como los de Múnich sobre la libertad
Kein Sinneswandel, keine Floskel, ungeschminkt, ich bleib' da
No cambio de opinión, no uso frases hechas, sin maquillaje, me quedo aquí
Und werd' bestimmt nicht Amsel, Drossel oder Fink, ich bleib' Star!
Y definitivamente no me convertiré en un mirlo, un tordo o un pinzón, ¡me quedo estrella!
Jede Nacht, jeden Tag auf der Jagd
Cada noche, cada día en la caza
Denn das Rudel tollt, wenn der Rubel rollt
Porque la manada se divierte cuando el dinero rueda
Jede Nacht, jeden Tag auf der Jagd
Cada noche, cada día en la caza
Denn das Rudel tollt, wenn der Rubel rollt
Porque la manada se divierte cuando el dinero rueda
Jede Nacht, jeden Tag auf der Jagd
Cada noche, cada día en la caza
Denn das Rudel tollt, wenn der Rubel rollt
Porque la manada se divierte cuando el dinero rueda
Jede Nacht, jeden Tag auf der Jagd (Eizi Eiz)
Cada noche, cada día en la caza (Eizi Eiz)
Eine Pfote am Mikro, eine auf den Tasten
Una pata en el micrófono, una en las teclas
Ein Auge auf's Geschäft, eines im Plattenkasten
Un ojo en el negocio, uno en la caja de discos
Ein Ohr für's Rudel und eins für den Gegner
Un oído para la manada y uno para el enemigo
Ein Tanzbein und ein Arschtreter
Una pierna para bailar y una para patear traseros
Ein Fuchs muss tun, was ein Fuchs tun muss
Un zorro tiene que hacer lo que un zorro tiene que hacer
Luxus und Ruhm und rulen bis zum Schluss
Lujo y fama y dominar hasta el final
Das ist mein Ziel, was ich noch nie so klar sah'
Ese es mi objetivo, que nunca vi tan claro
„Sky is the limit“
"El cielo es el límite"
Doch was ist mit der NASA?
¿Pero qué pasa con la NASA?
So sicher wie Wölfe bei Vollmond jaulen
Tan seguro como los lobos aúllan a la luna llena
Elstern alles was glänzt klauen
Las urracas roban todo lo que brilla
Sitzen wir als Füchse in unserem Bau drin
Nosotros, como zorros, estamos en nuestra madriguera
Feilen mit roten Augen
Afilando con ojos rojos
An Tracks und Texten, bis sie was taugen
Las pistas y los textos, hasta que valgan la pena
Drin' alles ruhig, draußen wollen uns tausende unsere Ideen rauben
Todo está tranquilo dentro, afuera miles quieren robarnos nuestras ideas
Eigentlich ist es Wahnsinn, Lieder wie diese 'rauszubringen
En realidad es una locura sacar canciones como esta
Weil damit garantiert ist, dass die der Anderen bald auch so klingen
Porque eso garantiza que las de los demás pronto sonarán igual
Hamburg-city rult, wer behauptet was anderes?
Hamburgo manda, ¿quién dice lo contrario?
Offiziell: Ich battle jeden MC, egal wie bekannt er ist
Oficialmente: Batallaré contra cualquier MC, no importa cuán famoso sea
Treibstoff ist Cannabis sativa
El combustible es Cannabis sativa
Ich werd' high lieber
Prefiero estar colocado
Tag für Tag wieder
Día tras día
Letztes Jahr schon Chart-Leader
El año pasado ya era líder en las listas
Mit Denyo in der Style-Liga
Con Denyo en la liga de estilos
Jetzt mal wieder ein fettes Feature
Ahora de nuevo una gran colaboración
Mad mixt wie 'n Barkeeper
Mad mezcla como un barman
Eizi macht den Beat klar
Eizi se encarga del beat
Und schon schallt es durch eure Speaker
Y ya resuena por tus altavoces
Wir gehen weiter und tiefer
Vamos más allá y más profundo
Hamburg-city ist am Start
Hamburgo está en marcha
Also wie habt ihr's lieber
Entonces, ¿cómo lo prefieres?
Ausgefuchst oder ausgelutscht? Für letzteres, geht zur Konkurrenz
¿Astuto o chupado? Para lo último, ve a la competencia
Wir bleiben in Hamburg, feiern fette Mongo-Jams
Nos quedamos en Hamburgo, celebramos grandes fiestas Mongo-Jams
Jede Nacht, jeden Tag auf der Jagd
Cada noche, cada día en la caza
Denn das Jagen tollt, wenn der Rubel rollt (let's go)
Porque la caza se divierte cuando el dinero rueda (vamos)
Jede Nacht, jeden Tag auf der Jagd
Cada noche, cada día en la caza
Denn das Rudel tollt, wenn der Rubel rollt
Porque la manada se divierte cuando el dinero rueda
Jede Nacht, jeden Tag auf der Jagd
Cada noche, cada día en la caza
Denn das Rudel tollt, wenn der Rubel rollt
Porque la manada se divierte cuando el dinero rueda
Jede Nacht, jeden Tag auf der Jagd
Cada noche, cada día en la caza
Jede Nacht, jeden Tag auf der Jagd
Cada noche, cada día en la caza
„Ok, einen riesengroßen Applaus
"Ok, un gran aplauso
Für meine Boys, meine Mentoren
Para mis chicos, mis mentores
Und für DJ Mad (ja) am unplugged Plattenspieler (DJ Mad)
Y para DJ Mad (sí) en el tocadiscos desenchufado (DJ Mad)
Den habt ihr bestimmt alle jetzt rausgehört, ja (natürlich, Killa)
Seguro que todos lo habéis notado, sí (por supuesto, Killa)
Ja, aber 'n Mix
Sí, pero una mezcla
Ich dachte das war unplugged, Man
Pensé que era desenchufado, hombre
Kennt ihr das noch?“
¿Os acordáis de eso?"
„Oh, ok
„Oh, ok
Jetzt hier live und direkt
Maintenant ici en direct
Auf der MS Bleichen beim SaMTV Unplugged
Sur le MS Bleichen au SaMTV Unplugged
Eine legendäre Hamburger Rapgruppe
Un groupe de rap légendaire de Hambourg
Die Jungs, die mich von Anfang an supportet haben
Les gars qui m'ont soutenu depuis le début
Seit Mitte der Neunziger Jahre gepusht haben
Qui m'ont poussé depuis le milieu des années 90
Ohne die ich nicht hier wär' heute Abend
Sans qui je ne serais pas ici ce soir
Die Beginner!“
Les débutants !"
„Was geht ab, Hamburg? (Ah)
"Qu'est-ce qui se passe, Hambourg ? (Ah)
DJ Mad ist auch dabei
DJ Mad est aussi là
DJ Mad ist am Start mit 'nem unplugged Plattenspieler
DJ Mad est prêt avec une platine débranchée
Wie geht das? Wie geht das?
Comment ça marche ? Comment ça marche ?
Es geht“
Ça marche"
Au, der Magen knurrt wie Sau
Au, mon estomac gronde comme un porc
Ich hau' ab aus meinem Bau
Je me casse de ma tanière
Verschließ' die Tür, ziehe durch's Revier
Je ferme la porte, je traverse le territoire
Markier' hier und da mal, dass ich da war
Je marque ici et là que j'étais là
Höre Gelaber, schleiche gerade über die Promenade
J'entends des bavardages, je me faufile sur la promenade
Zeuge einer großen Maskerade
Témoin d'une grande mascarade
Große Buchstaben, grelle Farben
De grandes lettres, des couleurs vives
Die mir sagen, dass sie Kabelfernsehen haben
Qui me disent qu'ils ont la télévision par câble
Gestiken von Gerngesehenen, aber jeder Fuchs weiß
Des gestes de ceux qui aiment être vus, mais chaque renard sait
Dass ähnliche Garderobe heute leider nicht mehr Schutz heißt
Que des vêtements similaires ne signifient malheureusement plus de protection aujourd'hui
Deshalb schnupper' ich, was befindet sich darunter?
C'est pourquoi je renifle, qu'est-ce qui se cache en dessous ?
Immer auf der Hut wie (oh!)
Toujours sur mes gardes comme (oh !)
Jede Nacht, jeden Tag auf der Jagd
Chaque nuit, chaque jour à la chasse
Denn das Rudel tollt, wenn der Rubel rollt
Car la meute s'agite quand l'argent roule
Jede Nacht, jeden Tag auf der Jagd
Chaque nuit, chaque jour à la chasse
Denn das Rudel tollt, wenn der Rubel rollt
Car la meute s'agite quand l'argent roule
Jede Nacht, jeden Tag auf der Jagd
Chaque nuit, chaque jour à la chasse
Denn das Rudel tollt, wenn der Rubel rollt
Car la meute s'agite quand l'argent roule
Jede Nacht, jeden Tag auf der Jagd
Chaque nuit, chaque jour à la chasse
Jede Nacht, jeden Tag auf der Jagd
Chaque nuit, chaque jour à la chasse
Wir haben Pfoten wie Gabi, Mikros als Boten für Rap Schoten
Nous avons des pattes comme Gabi, des micros comme messagers pour les balles de rap
Verboten Quoten-MCs auf unserem Boden zu toben
Interdit aux MCs de quota de faire rage sur notre sol
Durchkreuzen Wälder, wir werden älter, Alter wird's kälter
Nous traversons les forêts, nous vieillissons, il fait plus froid avec l'âge
Egal, nicht für 'n warmen Platz bin ich beim Major
Peu importe, je ne suis pas chez le major pour une place chaude
Press' Vitamine aus Rap wie aus Orangen Granini
Je presse des vitamines du rap comme du jus d'orange Granini
Verteil' Beginner-Sticker wie Panini, ernten Platini
Je distribue des autocollants pour débutants comme Panini, je récolte du Platini
Ohne I und ohne Style-tauschen
Sans I et sans échange de style
Wenn ich Mega-Byte gestalt' ich Hits zum reinlauschen
Quand je crée des mégaoctets, je crée des hits pour écouter
Wenn Beats im Reim rauschen, macht nix
Quand les beats se brouillent dans la rime, ça ne fait rien
Was dreckig ist, kehren wir nicht unter 'n Teppich
Ce qui est sale, nous ne le balayons pas sous le tapis
Der Grund warum ich ständig Loops aufgepeppt krieg'
La raison pour laquelle je reçois constamment des boucles améliorées
Viele vergeigen bloß
Beaucoup ne font que gâcher
Mir egal, wenn bei mir alle Stricke reißen, bin ich den Galgen los
Je m'en fiche, si tous mes fils se cassent, je suis débarrassé de la potence
Wir stylen groß!
Nous stylisons en grand !
Du siehst mit List gefuchste Clips, guckst'e Gigs
Tu vois des clips rusés avec ruse, tu regardes des concerts
Von den Beginnern im TV, geklaut ist bei uns nix
Des débutants à la télé, rien n'est volé chez nous
Und kriegt wer Futterneid, tut uns leid, kommt vor, bei soviel Geilheit
Et si quelqu'un est jaloux de la nourriture, nous sommes désolés, ça arrive, avec tant de désir
Zahme Vögel singen wie Münchener von Freiheit
Les oiseaux dociles chantent comme les Munichois de la liberté
Kein Sinneswandel, keine Floskel, ungeschminkt, ich bleib' da
Pas de changement d'attitude, pas de cliché, sans maquillage, je reste là
Und werd' bestimmt nicht Amsel, Drossel oder Fink, ich bleib' Star!
Et je ne deviendrai certainement pas un merle, une grive ou un pinson, je reste une star !
Jede Nacht, jeden Tag auf der Jagd
Chaque nuit, chaque jour à la chasse
Denn das Rudel tollt, wenn der Rubel rollt
Car la meute s'agite quand l'argent roule
Jede Nacht, jeden Tag auf der Jagd
Chaque nuit, chaque jour à la chasse
Denn das Rudel tollt, wenn der Rubel rollt
Car la meute s'agite quand l'argent roule
Jede Nacht, jeden Tag auf der Jagd
Chaque nuit, chaque jour à la chasse
Denn das Rudel tollt, wenn der Rubel rollt
Car la meute s'agite quand l'argent roule
Jede Nacht, jeden Tag auf der Jagd (Eizi Eiz)
Chaque nuit, chaque jour à la chasse (Eizi Eiz)
Eine Pfote am Mikro, eine auf den Tasten
Une patte sur le micro, une sur les touches
Ein Auge auf's Geschäft, eines im Plattenkasten
Un œil sur les affaires, un dans la boîte à disques
Ein Ohr für's Rudel und eins für den Gegner
Une oreille pour la meute et une pour l'ennemi
Ein Tanzbein und ein Arschtreter
Une jambe pour danser et un coup de pied au cul
Ein Fuchs muss tun, was ein Fuchs tun muss
Un renard doit faire ce qu'un renard doit faire
Luxus und Ruhm und rulen bis zum Schluss
Luxure et gloire et régner jusqu'à la fin
Das ist mein Ziel, was ich noch nie so klar sah'
C'est mon but, que je n'ai jamais vu aussi clairement
„Sky is the limit“
"Le ciel est la limite"
Doch was ist mit der NASA?
Mais qu'en est-il de la NASA ?
So sicher wie Wölfe bei Vollmond jaulen
Aussi sûr que les loups hurlent à la pleine lune
Elstern alles was glänzt klauen
Les pies volent tout ce qui brille
Sitzen wir als Füchse in unserem Bau drin
Nous, les renards, sommes assis dans notre tanière
Feilen mit roten Augen
Nous affûtons avec des yeux rouges
An Tracks und Texten, bis sie was taugen
Des pistes et des textes, jusqu'à ce qu'ils valent quelque chose
Drin' alles ruhig, draußen wollen uns tausende unsere Ideen rauben
Tout est calme à l'intérieur, à l'extérieur des milliers veulent nous voler nos idées
Eigentlich ist es Wahnsinn, Lieder wie diese 'rauszubringen
En fait, c'est de la folie de sortir des chansons comme celle-ci
Weil damit garantiert ist, dass die der Anderen bald auch so klingen
Parce que cela garantit que celles des autres sonneront bientôt de la même manière
Hamburg-city rult, wer behauptet was anderes?
Hambourg-city règne, qui prétend le contraire ?
Offiziell: Ich battle jeden MC, egal wie bekannt er ist
Officiellement : Je bats tous les MCs, peu importe leur notoriété
Treibstoff ist Cannabis sativa
Le carburant est le cannabis sativa
Ich werd' high lieber
Je préfère être high
Tag für Tag wieder
Jour après jour
Letztes Jahr schon Chart-Leader
L'année dernière déjà leader des charts
Mit Denyo in der Style-Liga
Avec Denyo dans la ligue de style
Jetzt mal wieder ein fettes Feature
Maintenant encore une fois une grosse fonctionnalité
Mad mixt wie 'n Barkeeper
Mad mixe comme un barman
Eizi macht den Beat klar
Eizi rend le beat clair
Und schon schallt es durch eure Speaker
Et déjà ça résonne à travers vos haut-parleurs
Wir gehen weiter und tiefer
Nous allons plus loin et plus profond
Hamburg-city ist am Start
Hambourg-city est prête
Also wie habt ihr's lieber
Alors comment préférez-vous
Ausgefuchst oder ausgelutscht? Für letzteres, geht zur Konkurrenz
Rusé ou épuisé ? Pour ce dernier, allez chez la concurrence
Wir bleiben in Hamburg, feiern fette Mongo-Jams
Nous restons à Hambourg, nous faisons la fête à Mongo-Jams
Jede Nacht, jeden Tag auf der Jagd
Chaque nuit, chaque jour à la chasse
Denn das Jagen tollt, wenn der Rubel rollt (let's go)
Car la chasse s'agite quand l'argent roule (allons-y)
Jede Nacht, jeden Tag auf der Jagd
Chaque nuit, chaque jour à la chasse
Denn das Rudel tollt, wenn der Rubel rollt
Car la meute s'agite quand l'argent roule
Jede Nacht, jeden Tag auf der Jagd
Chaque nuit, chaque jour à la chasse
Denn das Rudel tollt, wenn der Rubel rollt
Car la meute s'agite quand l'argent roule
Jede Nacht, jeden Tag auf der Jagd
Chaque nuit, chaque jour à la chasse
Jede Nacht, jeden Tag auf der Jagd
Chaque nuit, chaque jour à la chasse
„Ok, einen riesengroßen Applaus
"Ok, un grand applaudissement
Für meine Boys, meine Mentoren
Pour mes garçons, mes mentors
Und für DJ Mad (ja) am unplugged Plattenspieler (DJ Mad)
Et pour DJ Mad (oui) sur la platine débranchée (DJ Mad)
Den habt ihr bestimmt alle jetzt rausgehört, ja (natürlich, Killa)
Vous l'avez tous sûrement entendu maintenant, oui (bien sûr, Killa)
Ja, aber 'n Mix
Oui, mais un mix
Ich dachte das war unplugged, Man
Je pensais que c'était débranché, Man
Kennt ihr das noch?“
Vous vous en souvenez ?"