Vergonha pra Midia
Ramiro, Andre Nine, Caio Martins Nogueira, Dj Boy, Mc Kevin, Mc Lele Do Jp, Mc Ryan Sp, Salvador Da Rima
(Entrei no crime porque minha mãe 'tava sem condições, 'tá ligado)
(Passa a visão)
Olha o tormento, é um tapa na cara
Poucas ideia', vergonha para mídia
Ter que colocar o cusão do Datena no ar
E falar que os mandrake deu perdido na polícia
Olha o momento, é um tapa na cara
Poucas ideia', vergonha para mídia
Ter que colocar o cusão do Datena no ar
E falar que os mandrake deu perdido na polícia
Oi no pião de vida loca, eu 'to de moletom e toca
Acabou meu plantão na boca, eu vou pro baile curtir,
Destino é casinha
Deu um salve nas novinha'
Se trombar com os coxinha, eu falo que sou MC maloqueiro
Favelado bem trajado e o bolso com dinheiro
'To fumando altos baseado' com os parceiro
Nóis atividade, menor de comunidade
Se tentar atrasar meu lado, eu vou atrasar o seu primeiro
De Glock na cinta e o jacaré no peito (e o jacaré no peito)
'To levando a vida desse jeito, mais respeito nóis é gueto
Vive nos caminho' estreito
Antes de entrar pro crime, pros coxa' já era suspeito
E que se foda brota aqui, mano bota a cara aqui (bota a cara aqui)
'Cês não aguenta tudo que eu vivi
Não imagina o que eu vi
E os amigo' que eu perdi
Nóis vive um tipo de coisa que só sabe quem é daqui
Os menor cresce revoltado contra o Estado
E depois a mídia passa como se nóis fosse errado
Seus sistema é de safado, aperta pro meu lado
Então que se foda, vai pro chão e passa os placo'
É fuga nos bota' de meiota
Toca a rota 'pas casinha do mal (do mal)
Na Zona Leste sempre é nóis que toca
Eu 'to no meu quintal
Olha o tormento, é um tapa na cara
Poucas ideia', vergonha para mídia
Ter que colocar o cusão do Datena no ar
E falar que os mandrake deu perdido na polícia
Olha o tormento, é um tapa na cara
Poucas ideia', vergonha para mídia
Ter que colocar o cusão do Datena no ar
E falar que os mandrake deu perdido na polícia
Sou Kamikase, me jogo na base e faço meu free
É um sentimento que invade pela alma de cada MC
E a cada quebrada que eu passo, me passa a alma dali
Isso que me deixa acordado igual fumar crack e tentar dormir
Eu componho e zé povinho fala
E não sabe o que eu vi, o que eu faço com rap, até Sabotagem é sorrir
Faixa de Gaza, 'to em casa, deixa os mandrake curtir
Eu já subi quantas laje que esses covardes ia fugir
E eu apanhei para virar homem, eu sei o que eu suei pa' honrar o nome Nog
E ainda tem que interfere
Não quer me ver bem e se morde
(Rrr) me cuidei pra não usar nove nove
Porque sei que é ela que serve ou deve
Quase usei um revólver, sorte que evitei várias mortes no rap
Salve pros irmãos, sistema vai oprimir
São mais corpos no chão, mídia não 'tá nem aí
Então quantos foram em vão, derrubo meu Hennessy
Pela paz que eu vi, mas deixei eles tentar subir
Eu vim do funk, sou favela
Mato e morro por ela
Bolado na biqueira e trajado no radio
Vida era loca na minha época, verdadeira quarentena
Duvido que 'cê aguenta um tiro ou um tirinho
Proporcionar a droga, é bala na boca do 'gueta
Menorzin' com 15, cinto da .40
Vai na micha, nave gringa beta com uma ferramenta
Favela do Vila Ede é chave de cadeia
E aí, véinho, fica calmo (fica calmo)
Isso é um assalto, mas 'cê fica calmo, yeah eh eh
Levo sua alma pra outro lugar
Se eu tiver que atirar e Deus leva meu outro pedaço
Meu passado não me condena
Não tenho orgulho dele, mas a vida ensina, esse é o dilema
Estou curado e assalto outra cena
Coração de vagabundo, quem diria meu som referência
E vai, véinho, fica calmo (fica calmo)
Isso é um assalto, mas 'cê fica calmo
Yeah, yeah, yeah
Levo sua alma pra outro lugar
Se eu tiver que atirar e Deus leva meu outro pedaço
(Na linguagem do tráfico, este garoto é chamado de aviãozinho, ou vapor)
Menor cheio de ódio, na boca trafica
Pesadão de Glock, dia de plantão
Camisa de time, pochete na cinta
Postura na fila ou pega o seu e pião
Vai bate no radio, vai subir polícia
De cima pra baixo, nóis não erra não
Engatilha, atira, verme 'tá na mira
Só de red shock, 'tá em choque, cuzão
Pa pum, pa pum
Droga vende e rende mais que banco de Itaú
Pa pum, pa pum
Polícia prende e mente e pra eles só mais um
Pa pum, pa pum
Droga vende e rende mais que banco de Itaú
Pa pum, pa pum
Polícia prende e mente e pra eles só mais um
Ala dos mandrake, sou da zack narchi
De meia meia é um tour na favela
Onde os peixe grande aqui é os tubarão
Vende entorpecente em todas as viela
Pum, passa no sinal vermelho
Quatro capanga num Nikita Preto
O destino aqui é só um
Roubar a casa das filha do prefeito
No porta mala tem um paraFal
Doug Springhall, olha o arsenal
Tomar dinheiro de quem tem dinheiro
E amanhã é nóis na tela do mal
Olha o tormento, é um tapa na cara
Poucas ideia, vergonha para mídia
Ter que colocar o cusão do Datena no ar
E falar que os mandrake deu perdido na polícia
Olha o tormento, é um tapa na cara
Poucas ideia, vergonha para mídia
Ter que colocar o cusão do Datena no ar
E falar que os mandrake deu perdido na polícia
Lembrei da bikelete, evolui pra Hornet
O amor da modelete era só se eu sacar espécie
Me envolvi com a periguete
Que é lá do Vila Ede
Gostosa do Senai, levei na inter web
Então vamo' pro pião 'cê 'tá com o tubarão
Vem conhecer o Pacífico, mas nem se perde não
O carro é blindadão, três litros por santão
Só pelo silicone, já sei sua intenção
Famosa é da moda, daquela que os fã gosta
Faz vídeo com biquinho, objeto do que posta
Gostosa é famosa, daquela que os fã gosta
Faz vídeo com os biquinho, objeto do que posta
É o DJ Boy
(Entrei no crime porque minha mãe 'tava sem condições, 'tá ligado)
(Sono entrato nel crimine perché mia madre non aveva condizioni, capisci)
(Passa a visão)
(Dammi una visione)
Olha o tormento, é um tapa na cara
Guarda il tormento, è uno schiaffo in faccia
Poucas ideia', vergonha para mídia
Poche idee, vergogna per I media
Ter que colocar o cusão do Datena no ar
Dover mettere in onda quel culo di Datena
E falar que os mandrake deu perdido na polícia
E dire che I mandrake hanno dato alla polizia una fregatura
Olha o momento, é um tapa na cara
Guarda il momento, è uno schiaffo in faccia
Poucas ideia', vergonha para mídia
Poche idee, vergogna per I media
Ter que colocar o cusão do Datena no ar
Dover mettere in onda quel culo di Datena
E falar que os mandrake deu perdido na polícia
E dire che I mandrake hanno dato alla polizia una fregatura
Oi no pião de vida loca, eu 'to de moletom e toca
Ciao nel giro della vita pazzesca, sono in tuta e cappuccio
Acabou meu plantão na boca, eu vou pro baile curtir,
È finito il mio turno alla bocca, vado alla festa per divertirmi,
Destino é casinha
Il destino è la casetta
Deu um salve nas novinha'
Ho salutato le ragazzine
Se trombar com os coxinha, eu falo que sou MC maloqueiro
Se incontro I poliziotti, dico che sono un MC teppista
Favelado bem trajado e o bolso com dinheiro
Favelado ben vestito e la tasca piena di soldi
'To fumando altos baseado' com os parceiro
Sto fumando alti base con I miei amici
Nóis atividade, menor de comunidade
Noi attività, minore di comunità
Se tentar atrasar meu lado, eu vou atrasar o seu primeiro
Se provi a ostacolare il mio lato, ostacolerò il tuo per primo
De Glock na cinta e o jacaré no peito (e o jacaré no peito)
Con la Glock in cintura e il coccodrillo sul petto (e il coccodrillo sul petto)
'To levando a vida desse jeito, mais respeito nóis é gueto
Sto vivendo la vita in questo modo, più rispetto noi siamo ghetto
Vive nos caminho' estreito
Viviamo nei sentieri stretti
Antes de entrar pro crime, pros coxa' já era suspeito
Prima di entrare nel crimine, per I poliziotti ero già sospetto
E que se foda brota aqui, mano bota a cara aqui (bota a cara aqui)
E che se ne frega, vieni qui, fratello metti la faccia qui (metti la faccia qui)
'Cês não aguenta tudo que eu vivi
Non potete sopportare tutto quello che ho vissuto
Não imagina o que eu vi
Non immaginate quello che ho visto
E os amigo' que eu perdi
E gli amici che ho perso
Nóis vive um tipo de coisa que só sabe quem é daqui
Noi viviamo un tipo di cosa che solo chi è di qui sa
Os menor cresce revoltado contra o Estado
I ragazzi crescono ribelli contro lo Stato
E depois a mídia passa como se nóis fosse errado
E poi I media lo presentano come se noi fossimo I cattivi
Seus sistema é de safado, aperta pro meu lado
Il vostro sistema è di furfanti, preme dal mio lato
Então que se foda, vai pro chão e passa os placo'
Allora che se ne frega, vai a terra e passa I soldi
É fuga nos bota' de meiota
È fuga nelle scarpe da ginnastica
Toca a rota 'pas casinha do mal (do mal)
Suona la rotta 'pas casinha do mal (do mal)
Na Zona Leste sempre é nóis que toca
Nella Zona Leste è sempre noi che suoniamo
Eu 'to no meu quintal
Sono nel mio cortile
Olha o tormento, é um tapa na cara
Guarda il tormento, è uno schiaffo in faccia
Poucas ideia', vergonha para mídia
Poche idee, vergogna per I media
Ter que colocar o cusão do Datena no ar
Dover mettere in onda quel culo di Datena
E falar que os mandrake deu perdido na polícia
E dire che I mandrake hanno dato alla polizia una fregatura
Olha o tormento, é um tapa na cara
Guarda il tormento, è uno schiaffo in faccia
Poucas ideia', vergonha para mídia
Poche idee, vergogna per I media
Ter que colocar o cusão do Datena no ar
Dover mettere in onda quel culo di Datena
E falar que os mandrake deu perdido na polícia
E dire che I mandrake hanno dato alla polizia una fregatura
Sou Kamikase, me jogo na base e faço meu free
Sono un kamikaze, mi butto nella base e faccio il mio freestyle
É um sentimento que invade pela alma de cada MC
È un sentimento che invade l'anima di ogni MC
E a cada quebrada que eu passo, me passa a alma dali
E ogni volta che passo in un quartiere, mi passa l'anima di lì
Isso que me deixa acordado igual fumar crack e tentar dormir
Questo è quello che mi tiene sveglio come fumare crack e cercare di dormire
Eu componho e zé povinho fala
Io compongo e la gente comune parla
E não sabe o que eu vi, o que eu faço com rap, até Sabotagem é sorrir
E non sa quello che ho visto, quello che faccio con il rap, fino a Sabotage è sorridere
Faixa de Gaza, 'to em casa, deixa os mandrake curtir
Striscia di Gaza, sono a casa, lascia che I mandrake si divertano
Eu já subi quantas laje que esses covardes ia fugir
Sono salito su quanti tetti questi codardi avrebbero fuggito
E eu apanhei para virar homem, eu sei o que eu suei pa' honrar o nome Nog
E ho preso per diventare un uomo, so quello che ho sudato per onorare il nome Nog
E ainda tem que interfere
E c'è ancora chi interferisce
Não quer me ver bem e se morde
Non vuole vedermi bene e si morde
(Rrr) me cuidei pra não usar nove nove
(Rrr) mi sono preso cura di non usare nove nove
Porque sei que é ela que serve ou deve
Perché so che è lei che serve o deve
Quase usei um revólver, sorte que evitei várias mortes no rap
Ho quasi usato un revolver, per fortuna ho evitato molte morti nel rap
Salve pros irmãos, sistema vai oprimir
Salve ai fratelli, il sistema opprimerà
São mais corpos no chão, mídia não 'tá nem aí
Ci sono più corpi a terra, I media non se ne fregano
Então quantos foram em vão, derrubo meu Hennessy
Allora quanti sono stati invano, rovescio il mio Hennessy
Pela paz que eu vi, mas deixei eles tentar subir
Per la pace che ho visto, ma li ho lasciati provare a salire
Eu vim do funk, sou favela
Vengo dal funk, sono favela
Mato e morro por ela
Uccido e muoio per lei
Bolado na biqueira e trajado no radio
Arrabbiato nella biqueira e vestito alla radio
Vida era loca na minha época, verdadeira quarentena
La vita era pazza ai miei tempi, vera quarantena
Duvido que 'cê aguenta um tiro ou um tirinho
Dubito che tu possa sopportare un colpo o un colpetto
Proporcionar a droga, é bala na boca do 'gueta
Fornire la droga, è una pallottola in bocca al 'gueta
Menorzin' com 15, cinto da .40
Ragazzini con 15, cintura della .40
Vai na micha, nave gringa beta com uma ferramenta
Vai nella micha, nave gringa beta con uno strumento
Favela do Vila Ede é chave de cadeia
La favela di Vila Ede è chiave di prigione
E aí, véinho, fica calmo (fica calmo)
E allora, vecchio, stai calmo (stai calmo)
Isso é um assalto, mas 'cê fica calmo, yeah eh eh
Questo è un furto, ma tu stai calmo, yeah eh eh
Levo sua alma pra outro lugar
Porto la tua anima in un altro posto
Se eu tiver que atirar e Deus leva meu outro pedaço
Se devo sparare e Dio prende il mio altro pezzo
Meu passado não me condena
Il mio passato non mi condanna
Não tenho orgulho dele, mas a vida ensina, esse é o dilema
Non ne sono orgoglioso, ma la vita insegna, questo è il dilemma
Estou curado e assalto outra cena
Sono guarito e assalto un'altra scena
Coração de vagabundo, quem diria meu som referência
Cuore di vagabondo, chi l'avrebbe detto il mio suono di riferimento
E vai, véinho, fica calmo (fica calmo)
E vai, vecchio, stai calmo (stai calmo)
Isso é um assalto, mas 'cê fica calmo
Questo è un furto, ma tu stai calmo
Yeah, yeah, yeah
Yeah, yeah, yeah
Levo sua alma pra outro lugar
Porto la tua anima in un altro posto
Se eu tiver que atirar e Deus leva meu outro pedaço
Se devo sparare e Dio prende il mio altro pezzo
(Na linguagem do tráfico, este garoto é chamado de aviãozinho, ou vapor)
(Nel linguaggio del traffico, questo ragazzo è chiamato aereoplanino, o vapore)
Menor cheio de ódio, na boca trafica
Ragazzo pieno di odio, nella bocca traffica
Pesadão de Glock, dia de plantão
Pesante di Glock, giorno di turno
Camisa de time, pochete na cinta
Maglia della squadra, marsupio in cintura
Postura na fila ou pega o seu e pião
Postura in fila o prendi il tuo e trottola
Vai bate no radio, vai subir polícia
Vai a battere alla radio, la polizia salirà
De cima pra baixo, nóis não erra não
Da cima a fondo, noi non sbagliamo
Engatilha, atira, verme 'tá na mira
Armiamo, spariamo, il verme è nel mirino
Só de red shock, 'tá em choque, cuzão
Solo di red shock, è in shock, stronzo
Pa pum, pa pum
Pa pum, pa pum
Droga vende e rende mais que banco de Itaú
La droga vende e rende più della banca Itau
Pa pum, pa pum
Pa pum, pa pum
Polícia prende e mente e pra eles só mais um
La polizia arresta e mente e per loro è solo un altro
Pa pum, pa pum
Pa pum, pa pum
Droga vende e rende mais que banco de Itaú
La droga vende e rende più della banca Itau
Pa pum, pa pum
Pa pum, pa pum
Polícia prende e mente e pra eles só mais um
La polizia arresta e mente e per loro è solo un altro
Ala dos mandrake, sou da zack narchi
Ala dei mandrake, sono della zack narchi
De meia meia é um tour na favela
Di mezza mezza è un tour nella favela
Onde os peixe grande aqui é os tubarão
Dove I pesci grandi qui sono gli squali
Vende entorpecente em todas as viela
Vendono stupefacenti in tutti I vicoli
Pum, passa no sinal vermelho
Pum, passa al semaforo rosso
Quatro capanga num Nikita Preto
Quattro scagnozzi in una Nikita nera
O destino aqui é só um
Il destino qui è solo uno
Roubar a casa das filha do prefeito
Rubare la casa delle figlie del sindaco
No porta mala tem um paraFal
Nel bagagliaio c'è un paraFal
Doug Springhall, olha o arsenal
Doug Springhall, guarda l'arsenale
Tomar dinheiro de quem tem dinheiro
Prendere soldi da chi ha soldi
E amanhã é nóis na tela do mal
E domani siamo noi sullo schermo del male
Olha o tormento, é um tapa na cara
Guarda il tormento, è uno schiaffo in faccia
Poucas ideia, vergonha para mídia
Poche idee, vergogna per I media
Ter que colocar o cusão do Datena no ar
Dover mettere in onda quel culo di Datena
E falar que os mandrake deu perdido na polícia
E dire che I mandrake hanno dato alla polizia una fregatura
Olha o tormento, é um tapa na cara
Guarda il tormento, è uno schiaffo in faccia
Poucas ideia, vergonha para mídia
Poche idee, vergogna per I media
Ter que colocar o cusão do Datena no ar
Dover mettere in onda quel culo di Datena
E falar que os mandrake deu perdido na polícia
E dire che I mandrake hanno dato alla polizia una fregatura
Lembrei da bikelete, evolui pra Hornet
Mi sono ricordato della bicicletta, sono passato alla Hornet
O amor da modelete era só se eu sacar espécie
L'amore della modella era solo se tiravo fuori I soldi
Me envolvi com a periguete
Mi sono coinvolto con la pericolosa
Que é lá do Vila Ede
Che è là di Vila Ede
Gostosa do Senai, levei na inter web
Gustosa del Senai, l'ho portata su internet
Então vamo' pro pião 'cê 'tá com o tubarão
Allora andiamo al giro 'c'è con lo squalo
Vem conhecer o Pacífico, mas nem se perde não
Vieni a conoscere il Pacifico, ma non ti perdere
O carro é blindadão, três litros por santão
La macchina è blindata, tre litri per santone
Só pelo silicone, já sei sua intenção
Solo per il silicone, già so le tue intenzioni
Famosa é da moda, daquela que os fã gosta
La famosa è di moda, di quella che I fan amano
Faz vídeo com biquinho, objeto do que posta
Fa video con il beccuccio, oggetto di quello che posta
Gostosa é famosa, daquela que os fã gosta
La gustosa è famosa, di quella che I fan amano
Faz vídeo com os biquinho, objeto do que posta
Fa video con il beccuccio, oggetto di quello che posta
É o DJ Boy
È il DJ Boy
(Entrei no crime porque minha mãe 'tava sem condições, 'tá ligado)
(I got into crime because my mother was in no condition, you know)
(Passa a visão)
(Pass the vision)
Olha o tormento, é um tapa na cara
Look at the torment, it's a slap in the face
Poucas ideia', vergonha para mídia
Few ideas, shame for the media
Ter que colocar o cusão do Datena no ar
Having to put Datena's ass on the air
E falar que os mandrake deu perdido na polícia
And say that the mandrake got lost from the police
Olha o momento, é um tapa na cara
Look at the moment, it's a slap in the face
Poucas ideia', vergonha para mídia
Few ideas, shame for the media
Ter que colocar o cusão do Datena no ar
Having to put Datena's ass on the air
E falar que os mandrake deu perdido na polícia
And say that the mandrake got lost from the police
Oi no pião de vida loca, eu 'to de moletom e toca
Hi in the spinning top of crazy life, I'm in sweatpants and a hat
Acabou meu plantão na boca, eu vou pro baile curtir,
My shift at the mouth is over, I'm going to the party to enjoy,
Destino é casinha
Destination is little house
Deu um salve nas novinha'
Gave a shout out to the young girls
Se trombar com os coxinha, eu falo que sou MC maloqueiro
If I bump into the cops, I say I'm a thug MC
Favelado bem trajado e o bolso com dinheiro
Well-dressed slum dweller and pocket full of money
'To fumando altos baseado' com os parceiro
I'm smoking high joints with my partners
Nóis atividade, menor de comunidade
We're active, minor from the community
Se tentar atrasar meu lado, eu vou atrasar o seu primeiro
If you try to hinder my side, I'll hinder yours first
De Glock na cinta e o jacaré no peito (e o jacaré no peito)
With a Glock in the belt and the alligator on the chest (and the alligator on the chest)
'To levando a vida desse jeito, mais respeito nóis é gueto
I'm living life this way, more respect we are ghetto
Vive nos caminho' estreito
Living in narrow paths
Antes de entrar pro crime, pros coxa' já era suspeito
Before getting into crime, for the cops I was already a suspect
E que se foda brota aqui, mano bota a cara aqui (bota a cara aqui)
And fuck it, show up here, man put your face here (put your face here)
'Cês não aguenta tudo que eu vivi
You can't handle everything I've lived
Não imagina o que eu vi
Can't imagine what I've seen
E os amigo' que eu perdi
And the friends I've lost
Nóis vive um tipo de coisa que só sabe quem é daqui
We live a kind of thing that only those from here know
Os menor cresce revoltado contra o Estado
The minors grow up revolted against the State
E depois a mídia passa como se nóis fosse errado
And then the media portrays us as if we were wrong
Seus sistema é de safado, aperta pro meu lado
Your system is crooked, pressuring my side
Então que se foda, vai pro chão e passa os placo'
So fuck it, hit the ground and pass the plates
É fuga nos bota' de meiota
It's escape in the boots of meiota
Toca a rota 'pas casinha do mal (do mal)
Play the route 'pas little house of evil (of evil)
Na Zona Leste sempre é nóis que toca
In the East Zone it's always us who play
Eu 'to no meu quintal
I'm in my backyard
Olha o tormento, é um tapa na cara
Look at the torment, it's a slap in the face
Poucas ideia', vergonha para mídia
Few ideas, shame for the media
Ter que colocar o cusão do Datena no ar
Having to put Datena's ass on the air
E falar que os mandrake deu perdido na polícia
And say that the mandrake got lost from the police
Olha o tormento, é um tapa na cara
Look at the torment, it's a slap in the face
Poucas ideia', vergonha para mídia
Few ideas, shame for the media
Ter que colocar o cusão do Datena no ar
Having to put Datena's ass on the air
E falar que os mandrake deu perdido na polícia
And say that the mandrake got lost from the police
Sou Kamikase, me jogo na base e faço meu free
I'm Kamikaze, I throw myself at the base and do my free
É um sentimento que invade pela alma de cada MC
It's a feeling that invades through the soul of each MC
E a cada quebrada que eu passo, me passa a alma dali
And every slum I pass through, I feel the soul from there
Isso que me deixa acordado igual fumar crack e tentar dormir
This is what keeps me awake like smoking crack and trying to sleep
Eu componho e zé povinho fala
I compose and the common people talk
E não sabe o que eu vi, o que eu faço com rap, até Sabotagem é sorrir
And they don't know what I've seen, what I do with rap, even Sabotage is smiling
Faixa de Gaza, 'to em casa, deixa os mandrake curtir
Gaza Strip, I'm at home, let the mandrake enjoy
Eu já subi quantas laje que esses covardes ia fugir
I've climbed how many slabs that these cowards would run away from
E eu apanhei para virar homem, eu sei o que eu suei pa' honrar o nome Nog
And I got beaten to become a man, I know what I sweated to honor the name Nog
E ainda tem que interfere
And there are still those who interfere
Não quer me ver bem e se morde
They don't want to see me well and they bite
(Rrr) me cuidei pra não usar nove nove
(Rrr) I took care not to use nine nine
Porque sei que é ela que serve ou deve
Because I know it's her that serves or owes
Quase usei um revólver, sorte que evitei várias mortes no rap
I almost used a revolver, luckily I avoided several deaths in rap
Salve pros irmãos, sistema vai oprimir
Shout out to the brothers, the system will oppress
São mais corpos no chão, mídia não 'tá nem aí
There are more bodies on the ground, the media doesn't care
Então quantos foram em vão, derrubo meu Hennessy
So how many were in vain, I knock down my Hennessy
Pela paz que eu vi, mas deixei eles tentar subir
For the peace I saw, but I let them try to climb
Eu vim do funk, sou favela
I came from funk, I'm from the slum
Mato e morro por ela
I kill and die for her
Bolado na biqueira e trajado no radio
Angry at the corner and dressed on the radio
Vida era loca na minha época, verdadeira quarentena
Life was crazy in my time, real quarantine
Duvido que 'cê aguenta um tiro ou um tirinho
I doubt you can handle a shot or a little shot
Proporcionar a droga, é bala na boca do 'gueta
Providing the drug, it's a bullet in the mouth of the 'gueta
Menorzin' com 15, cinto da .40
Little ones with 15, belt of .40
Vai na micha, nave gringa beta com uma ferramenta
Go on the micha, foreign ship beta with a tool
Favela do Vila Ede é chave de cadeia
Vila Ede slum is a key to jail
E aí, véinho, fica calmo (fica calmo)
And there, old man, stay calm (stay calm)
Isso é um assalto, mas 'cê fica calmo, yeah eh eh
This is a robbery, but you stay calm, yeah eh eh
Levo sua alma pra outro lugar
I take your soul to another place
Se eu tiver que atirar e Deus leva meu outro pedaço
If I have to shoot and God takes my other piece
Meu passado não me condena
My past does not condemn me
Não tenho orgulho dele, mas a vida ensina, esse é o dilema
I'm not proud of it, but life teaches, that's the dilemma
Estou curado e assalto outra cena
I'm healed and I rob another scene
Coração de vagabundo, quem diria meu som referência
Heart of a vagabond, who would say my sound is a reference
E vai, véinho, fica calmo (fica calmo)
And go, old man, stay calm (stay calm)
Isso é um assalto, mas 'cê fica calmo
This is a robbery, but you stay calm
Yeah, yeah, yeah
Yeah, yeah, yeah
Levo sua alma pra outro lugar
I take your soul to another place
Se eu tiver que atirar e Deus leva meu outro pedaço
If I have to shoot and God takes my other piece
(Na linguagem do tráfico, este garoto é chamado de aviãozinho, ou vapor)
(In the language of trafficking, this boy is called a little airplane, or steam)
Menor cheio de ódio, na boca trafica
Minor full of hatred, traffics in the mouth
Pesadão de Glock, dia de plantão
Heavy with Glock, day of duty
Camisa de time, pochete na cinta
Team shirt, fanny pack on the belt
Postura na fila ou pega o seu e pião
Posture in line or get yours and spinning top
Vai bate no radio, vai subir polícia
Will hit on the radio, police will go up
De cima pra baixo, nóis não erra não
From top to bottom, we don't miss
Engatilha, atira, verme 'tá na mira
Cock, shoot, worm is in the sight
Só de red shock, 'tá em choque, cuzão
Only from red shock, you're in shock, asshole
Pa pum, pa pum
Pa pum, pa pum
Droga vende e rende mais que banco de Itaú
Drug sells and yields more than Itau bank
Pa pum, pa pum
Pa pum, pa pum
Polícia prende e mente e pra eles só mais um
Police arrest and lie and for them just one more
Pa pum, pa pum
Pa pum, pa pum
Droga vende e rende mais que banco de Itaú
Drug sells and yields more than Itau bank
Pa pum, pa pum
Pa pum, pa pum
Polícia prende e mente e pra eles só mais um
Police arrest and lie and for them just one more
Ala dos mandrake, sou da zack narchi
Wing of the mandrake, I'm from zack narchi
De meia meia é um tour na favela
From half to half is a tour in the slum
Onde os peixe grande aqui é os tubarão
Where the big fish here are the sharks
Vende entorpecente em todas as viela
Sell narcotics in all the alleys
Pum, passa no sinal vermelho
Pum, pass on the red light
Quatro capanga num Nikita Preto
Four henchmen in a black Nikita
O destino aqui é só um
The destination here is only one
Roubar a casa das filha do prefeito
Rob the house of the mayor's daughters
No porta mala tem um paraFal
In the trunk there's a paraFal
Doug Springhall, olha o arsenal
Doug Springhall, look at the arsenal
Tomar dinheiro de quem tem dinheiro
Take money from those who have money
E amanhã é nóis na tela do mal
And tomorrow it's us on the screen of evil
Olha o tormento, é um tapa na cara
Look at the torment, it's a slap in the face
Poucas ideia, vergonha para mídia
Few ideas, shame for the media
Ter que colocar o cusão do Datena no ar
Having to put Datena's ass on the air
E falar que os mandrake deu perdido na polícia
And say that the mandrake got lost from the police
Olha o tormento, é um tapa na cara
Look at the torment, it's a slap in the face
Poucas ideia, vergonha para mídia
Few ideas, shame for the media
Ter que colocar o cusão do Datena no ar
Having to put Datena's ass on the air
E falar que os mandrake deu perdido na polícia
And say that the mandrake got lost from the police
Lembrei da bikelete, evolui pra Hornet
I remembered the bikelete, evolved to Hornet
O amor da modelete era só se eu sacar espécie
The love of the model was only if I withdraw species
Me envolvi com a periguete
I got involved with the periguete
Que é lá do Vila Ede
Who is from Vila Ede
Gostosa do Senai, levei na inter web
Hot from Senai, I took on the inter web
Então vamo' pro pião 'cê 'tá com o tubarão
So let's go to the spinning top you're with the shark
Vem conhecer o Pacífico, mas nem se perde não
Come meet the Pacific, but don't get lost
O carro é blindadão, três litros por santão
The car is armored, three liters per saint
Só pelo silicone, já sei sua intenção
Just by the silicone, I already know your intention
Famosa é da moda, daquela que os fã gosta
Famous is fashionable, the one that the fans like
Faz vídeo com biquinho, objeto do que posta
Makes video with little beak, object of what she posts
Gostosa é famosa, daquela que os fã gosta
Hot is famous, the one that the fans like
Faz vídeo com os biquinho, objeto do que posta
Makes video with the little beak, object of what she posts
É o DJ Boy
It's DJ Boy
(Entrei no crime porque minha mãe 'tava sem condições, 'tá ligado)
(Entré en el crimen porque mi madre no tenía condiciones, ¿entiendes?)
(Passa a visão)
(Pasa la visión)
Olha o tormento, é um tapa na cara
Mira el tormento, es una bofetada en la cara
Poucas ideia', vergonha para mídia
Pocas ideas, vergüenza para los medios
Ter que colocar o cusão do Datena no ar
Tener que poner al culo de Datena en el aire
E falar que os mandrake deu perdido na polícia
Y decir que los mandrake se perdieron en la policía
Olha o momento, é um tapa na cara
Mira el momento, es una bofetada en la cara
Poucas ideia', vergonha para mídia
Pocas ideas, vergüenza para los medios
Ter que colocar o cusão do Datena no ar
Tener que poner al culo de Datena en el aire
E falar que os mandrake deu perdido na polícia
Y decir que los mandrake se perdieron en la policía
Oi no pião de vida loca, eu 'to de moletom e toca
Hola en el tiovivo de vida loca, estoy de chándal y gorro
Acabou meu plantão na boca, eu vou pro baile curtir,
Terminó mi turno en la boca, voy a la fiesta a disfrutar,
Destino é casinha
El destino es la casita
Deu um salve nas novinha'
Saludé a las chicas jóvenes
Se trombar com os coxinha, eu falo que sou MC maloqueiro
Si me encuentro con los polis, digo que soy un MC malandro
Favelado bem trajado e o bolso com dinheiro
Bien vestido y con dinero en el bolsillo
'To fumando altos baseado' com os parceiro
Estoy fumando buenos porros con los colegas
Nóis atividade, menor de comunidade
Somos actividad, menor de la comunidad
Se tentar atrasar meu lado, eu vou atrasar o seu primeiro
Si intentas retrasar mi lado, voy a retrasar el tuyo primero
De Glock na cinta e o jacaré no peito (e o jacaré no peito)
Con una Glock en la cintura y el cocodrilo en el pecho (y el cocodrilo en el pecho)
'To levando a vida desse jeito, mais respeito nóis é gueto
Estoy llevando la vida de esta manera, más respeto somos gueto
Vive nos caminho' estreito
Vivimos en caminos estrechos
Antes de entrar pro crime, pros coxa' já era suspeito
Antes de entrar en el crimen, ya era sospechoso para los polis
E que se foda brota aqui, mano bota a cara aqui (bota a cara aqui)
Y que se joda, aparece aquí, hermano, muestra tu cara aquí (muestra tu cara aquí)
'Cês não aguenta tudo que eu vivi
No puedes soportar todo lo que he vivido
Não imagina o que eu vi
No puedes imaginar lo que he visto
E os amigo' que eu perdi
Y los amigos que he perdido
Nóis vive um tipo de coisa que só sabe quem é daqui
Vivimos un tipo de cosas que solo sabe quien es de aquí
Os menor cresce revoltado contra o Estado
Los menores crecen revoltosos contra el Estado
E depois a mídia passa como se nóis fosse errado
Y luego los medios lo presentan como si fuéramos los equivocados
Seus sistema é de safado, aperta pro meu lado
Tu sistema es de sinvergüenzas, aprieta por mi lado
Então que se foda, vai pro chão e passa os placo'
Entonces que se joda, cae al suelo y pasa los platos
É fuga nos bota' de meiota
Es huida en las botas de meiota
Toca a rota 'pas casinha do mal (do mal)
Toca la ruta 'pas casinha do mal (do mal)
Na Zona Leste sempre é nóis que toca
En la Zona Este siempre somos nosotros los que tocamos
Eu 'to no meu quintal
Estoy en mi patio
Olha o tormento, é um tapa na cara
Mira el tormento, es una bofetada en la cara
Poucas ideia', vergonha para mídia
Pocas ideas, vergüenza para los medios
Ter que colocar o cusão do Datena no ar
Tener que poner al culo de Datena en el aire
E falar que os mandrake deu perdido na polícia
Y decir que los mandrake se perdieron en la policía
Olha o tormento, é um tapa na cara
Mira el tormento, es una bofetada en la cara
Poucas ideia', vergonha para mídia
Pocas ideas, vergüenza para los medios
Ter que colocar o cusão do Datena no ar
Tener que poner al culo de Datena en el aire
E falar que os mandrake deu perdido na polícia
Y decir que los mandrake se perdieron en la policía
Sou Kamikase, me jogo na base e faço meu free
Soy Kamikase, me lanzo a la base y hago mi free
É um sentimento que invade pela alma de cada MC
Es un sentimiento que invade por el alma de cada MC
E a cada quebrada que eu passo, me passa a alma dali
Y en cada barrio que paso, me pasa el alma de allí
Isso que me deixa acordado igual fumar crack e tentar dormir
Eso es lo que me mantiene despierto como fumar crack e intentar dormir
Eu componho e zé povinho fala
Yo compongo y el pueblo habla
E não sabe o que eu vi, o que eu faço com rap, até Sabotagem é sorrir
Y no sabe lo que he visto, lo que hago con el rap, hasta Sabotage está sonriendo
Faixa de Gaza, 'to em casa, deixa os mandrake curtir
Franja de Gaza, estoy en casa, deja a los mandrake disfrutar
Eu já subi quantas laje que esses covardes ia fugir
Ya subí cuantas losas que esos cobardes iban a huir
E eu apanhei para virar homem, eu sei o que eu suei pa' honrar o nome Nog
Y yo fui golpeado para convertirme en hombre, sé lo que sudé para honrar el nombre Nog
E ainda tem que interfere
Y todavía tienen que interferir
Não quer me ver bem e se morde
No quieren verme bien y se muerden
(Rrr) me cuidei pra não usar nove nove
(Rrr) me cuidé para no usar nueve nueve
Porque sei que é ela que serve ou deve
Porque sé que es ella la que sirve o debe
Quase usei um revólver, sorte que evitei várias mortes no rap
Casi usé un revólver, suerte que evité varias muertes en el rap
Salve pros irmãos, sistema vai oprimir
Saludos a los hermanos, el sistema va a oprimir
São mais corpos no chão, mídia não 'tá nem aí
Son más cuerpos en el suelo, los medios no les importa
Então quantos foram em vão, derrubo meu Hennessy
Entonces cuántos fueron en vano, derribo mi Hennessy
Pela paz que eu vi, mas deixei eles tentar subir
Por la paz que vi, pero dejé que intentaran subir
Eu vim do funk, sou favela
Vengo del funk, soy de la favela
Mato e morro por ela
Mato y muero por ella
Bolado na biqueira e trajado no radio
Enfadado en la esquina y vestido en la radio
Vida era loca na minha época, verdadeira quarentena
La vida era loca en mi época, verdadera cuarentena
Duvido que 'cê aguenta um tiro ou um tirinho
Dudo que puedas aguantar un disparo o un tiroteo
Proporcionar a droga, é bala na boca do 'gueta
Proporcionar la droga, es bala en la boca del gueto
Menorzin' com 15, cinto da .40
Menores con 15, cinturón de la .40
Vai na micha, nave gringa beta com uma ferramenta
Va en la micha, nave gringa beta con una herramienta
Favela do Vila Ede é chave de cadeia
Favela de Vila Ede es llave de cárcel
E aí, véinho, fica calmo (fica calmo)
Y ahí, viejo, mantén la calma (mantén la calma)
Isso é um assalto, mas 'cê fica calmo, yeah eh eh
Esto es un asalto, pero mantén la calma, sí eh eh
Levo sua alma pra outro lugar
Llevo tu alma a otro lugar
Se eu tiver que atirar e Deus leva meu outro pedaço
Si tengo que disparar y Dios se lleva mi otro pedazo
Meu passado não me condena
Mi pasado no me condena
Não tenho orgulho dele, mas a vida ensina, esse é o dilema
No estoy orgulloso de él, pero la vida enseña, ese es el dilema
Estou curado e assalto outra cena
Estoy curado y asalto otra escena
Coração de vagabundo, quem diria meu som referência
Corazón de vagabundo, quién diría que mi sonido es referencia
E vai, véinho, fica calmo (fica calmo)
Y ve, viejo, mantén la calma (mantén la calma)
Isso é um assalto, mas 'cê fica calmo
Esto es un asalto, pero mantén la calma
Yeah, yeah, yeah
Sí, sí, sí
Levo sua alma pra outro lugar
Llevo tu alma a otro lugar
Se eu tiver que atirar e Deus leva meu outro pedaço
Si tengo que disparar y Dios se lleva mi otro pedazo
(Na linguagem do tráfico, este garoto é chamado de aviãozinho, ou vapor)
(En el lenguaje del tráfico, este chico es llamado avioncito, o vapor)
Menor cheio de ódio, na boca trafica
Menor lleno de odio, en la boca trafica
Pesadão de Glock, dia de plantão
Pesado de Glock, día de guardia
Camisa de time, pochete na cinta
Camiseta de equipo, riñonera en la cintura
Postura na fila ou pega o seu e pião
Postura en la fila o coge el tuyo y peón
Vai bate no radio, vai subir polícia
Va a golpear en la radio, va a subir la policía
De cima pra baixo, nóis não erra não
De arriba a abajo, nosotros no fallamos
Engatilha, atira, verme 'tá na mira
Engatilla, dispara, gusano está en la mira
Só de red shock, 'tá em choque, cuzão
Solo de red shock, está en shock, cabrón
Pa pum, pa pum
Pa pum, pa pum
Droga vende e rende mais que banco de Itaú
La droga vende y rinde más que el banco de Itaú
Pa pum, pa pum
Pa pum, pa pum
Polícia prende e mente e pra eles só mais um
La policía detiene y miente y para ellos solo es uno más
Pa pum, pa pum
Pa pum, pa pum
Droga vende e rende mais que banco de Itaú
La droga vende y rinde más que el banco de Itaú
Pa pum, pa pum
Pa pum, pa pum
Polícia prende e mente e pra eles só mais um
La policía detiene y miente y para ellos solo es uno más
Ala dos mandrake, sou da zack narchi
Ala de los mandrake, soy de zack narchi
De meia meia é um tour na favela
De media media es un tour en la favela
Onde os peixe grande aqui é os tubarão
Donde los peces grandes aquí son los tiburones
Vende entorpecente em todas as viela
Vende drogas en todos los callejones
Pum, passa no sinal vermelho
Pum, pasa en la luz roja
Quatro capanga num Nikita Preto
Cuatro secuaces en un Nikita Negro
O destino aqui é só um
El destino aquí es solo uno
Roubar a casa das filha do prefeito
Robar la casa de las hijas del alcalde
No porta mala tem um paraFal
En el maletero hay un paraFal
Doug Springhall, olha o arsenal
Doug Springhall, mira el arsenal
Tomar dinheiro de quem tem dinheiro
Tomar dinero de quien tiene dinero
E amanhã é nóis na tela do mal
Y mañana somos nosotros en la pantalla del mal
Olha o tormento, é um tapa na cara
Mira el tormento, es una bofetada en la cara
Poucas ideia, vergonha para mídia
Pocas ideas, vergüenza para los medios
Ter que colocar o cusão do Datena no ar
Tener que poner al culo de Datena en el aire
E falar que os mandrake deu perdido na polícia
Y decir que los mandrake se perdieron en la policía
Olha o tormento, é um tapa na cara
Mira el tormento, es una bofetada en la cara
Poucas ideia, vergonha para mídia
Pocas ideas, vergüenza para los medios
Ter que colocar o cusão do Datena no ar
Tener que poner al culo de Datena en el aire
E falar que os mandrake deu perdido na polícia
Y decir que los mandrake se perdieron en la policía
Lembrei da bikelete, evolui pra Hornet
Recordé la bicicleta, evolucioné a Hornet
O amor da modelete era só se eu sacar espécie
El amor de la modelo era solo si sacaba efectivo
Me envolvi com a periguete
Me involucré con la periguete
Que é lá do Vila Ede
Que es de Vila Ede
Gostosa do Senai, levei na inter web
Gostosa del Senai, la llevé en la web
Então vamo' pro pião 'cê 'tá com o tubarão
Entonces vamos al tiovivo, estás con el tiburón
Vem conhecer o Pacífico, mas nem se perde não
Ven a conocer el Pacífico, pero no te pierdas
O carro é blindadão, três litros por santão
El coche es blindado, tres litros por santo
Só pelo silicone, já sei sua intenção
Solo por el silicona, ya sé tu intención
Famosa é da moda, daquela que os fã gosta
Famosa es de moda, de esa que a los fans les gusta
Faz vídeo com biquinho, objeto do que posta
Hace video con puchero, objeto de lo que publica
Gostosa é famosa, daquela que os fã gosta
Gostosa es famosa, de esa que a los fans les gusta
Faz vídeo com os biquinho, objeto do que posta
Hace video con los pucheros, objeto de lo que publica
É o DJ Boy
Es el DJ Boy
(Entrei no crime porque minha mãe 'tava sem condições, 'tá ligado)
(Je suis entré dans le crime parce que ma mère n'avait pas les moyens, tu comprends)
(Passa a visão)
(Passe la vision)
Olha o tormento, é um tapa na cara
Regarde le tourment, c'est une gifle
Poucas ideia', vergonha para mídia
Peu d'idées, honte pour les médias
Ter que colocar o cusão do Datena no ar
Devoir mettre le cul de Datena à l'antenne
E falar que os mandrake deu perdido na polícia
Et dire que les mandrake ont échappé à la police
Olha o momento, é um tapa na cara
Regarde le moment, c'est une gifle
Poucas ideia', vergonha para mídia
Peu d'idées, honte pour les médias
Ter que colocar o cusão do Datena no ar
Devoir mettre le cul de Datena à l'antenne
E falar que os mandrake deu perdido na polícia
Et dire que les mandrake ont échappé à la police
Oi no pião de vida loca, eu 'to de moletom e toca
Salut dans la toupie de la vie folle, je suis en survêtement et cagoule
Acabou meu plantão na boca, eu vou pro baile curtir,
Mon service à la bouche est terminé, je vais à la fête pour m'amuser,
Destino é casinha
La destination est la petite maison
Deu um salve nas novinha'
J'ai salué les petites nouvelles
Se trombar com os coxinha, eu falo que sou MC maloqueiro
Si je tombe sur les flics, je dis que je suis un MC voyou
Favelado bem trajado e o bolso com dinheiro
Bien habillé et l'argent dans la poche
'To fumando altos baseado' com os parceiro
Je fume de gros joints avec les potes
Nóis atividade, menor de comunidade
Nous sommes actifs, les plus jeunes de la communauté
Se tentar atrasar meu lado, eu vou atrasar o seu primeiro
Si tu essaies de me retarder, je vais te retarder en premier
De Glock na cinta e o jacaré no peito (e o jacaré no peito)
Avec un Glock à la ceinture et un alligator sur la poitrine (et un alligator sur la poitrine)
'To levando a vida desse jeito, mais respeito nóis é gueto
Je mène ma vie de cette façon, plus de respect nous sommes du ghetto
Vive nos caminho' estreito
Vit dans les chemins étroits
Antes de entrar pro crime, pros coxa' já era suspeito
Avant d'entrer dans le crime, j'étais déjà suspect pour les flics
E que se foda brota aqui, mano bota a cara aqui (bota a cara aqui)
Et que ça se foute, viens ici, mec montre ton visage ici (montre ton visage ici)
'Cês não aguenta tudo que eu vivi
Vous ne pouvez pas supporter tout ce que j'ai vécu
Não imagina o que eu vi
Vous ne pouvez pas imaginer ce que j'ai vu
E os amigo' que eu perdi
Et les amis que j'ai perdus
Nóis vive um tipo de coisa que só sabe quem é daqui
Nous vivons un type de chose que seuls ceux d'ici connaissent
Os menor cresce revoltado contra o Estado
Les plus jeunes grandissent en révolte contre l'État
E depois a mídia passa como se nóis fosse errado
Et ensuite les médias passent comme si nous étions dans l'erreur
Seus sistema é de safado, aperta pro meu lado
Votre système est malhonnête, il me met la pression
Então que se foda, vai pro chão e passa os placo'
Alors que ça se foute, tombe par terre et passe les plaques
É fuga nos bota' de meiota
C'est la fuite dans les bottes de moto
Toca a rota 'pas casinha do mal (do mal)
Appelle la route vers la petite maison du mal (du mal)
Na Zona Leste sempre é nóis que toca
Dans la Zona Leste, c'est toujours nous qui jouons
Eu 'to no meu quintal
Je suis dans mon jardin
Olha o tormento, é um tapa na cara
Regarde le tourment, c'est une gifle
Poucas ideia', vergonha para mídia
Peu d'idées, honte pour les médias
Ter que colocar o cusão do Datena no ar
Devoir mettre le cul de Datena à l'antenne
E falar que os mandrake deu perdido na polícia
Et dire que les mandrake ont échappé à la police
Olha o tormento, é um tapa na cara
Regarde le tourment, c'est une gifle
Poucas ideia', vergonha para mídia
Peu d'idées, honte pour les médias
Ter que colocar o cusão do Datena no ar
Devoir mettre le cul de Datena à l'antenne
E falar que os mandrake deu perdido na polícia
Et dire que les mandrake ont échappé à la police
Sou Kamikase, me jogo na base e faço meu free
Je suis Kamikase, je me jette à la base et je fais mon free
É um sentimento que invade pela alma de cada MC
C'est un sentiment qui envahit l'âme de chaque MC
E a cada quebrada que eu passo, me passa a alma dali
Et à chaque quartier que je traverse, je ressens l'âme de là
Isso que me deixa acordado igual fumar crack e tentar dormir
C'est ce qui me garde éveillé comme fumer du crack et essayer de dormir
Eu componho e zé povinho fala
Je compose et le petit peuple parle
E não sabe o que eu vi, o que eu faço com rap, até Sabotagem é sorrir
Et ne sait pas ce que j'ai vu, ce que je fais avec le rap, même Sabotage sourit
Faixa de Gaza, 'to em casa, deixa os mandrake curtir
Bande de Gaza, je suis chez moi, laisse les mandrake s'amuser
Eu já subi quantas laje que esses covardes ia fugir
J'ai grimpé combien de toits que ces lâches allaient fuir
E eu apanhei para virar homem, eu sei o que eu suei pa' honrar o nome Nog
Et j'ai été battu pour devenir un homme, je sais ce que j'ai transpiré pour honorer le nom Nog
E ainda tem que interfere
Et il y a encore ceux qui interfèrent
Não quer me ver bem e se morde
Ils ne veulent pas me voir bien et ils se mordent
(Rrr) me cuidei pra não usar nove nove
(Rrr) je me suis soigné pour ne pas utiliser neuf neuf
Porque sei que é ela que serve ou deve
Parce que je sais que c'est elle qui sert ou doit
Quase usei um revólver, sorte que evitei várias mortes no rap
J'ai presque utilisé un revolver, heureusement que j'ai évité plusieurs morts dans le rap
Salve pros irmãos, sistema vai oprimir
Salut aux frères, le système va opprimer
São mais corpos no chão, mídia não 'tá nem aí
Il y a plus de corps sur le sol, les médias s'en fichent
Então quantos foram em vão, derrubo meu Hennessy
Alors combien sont partis en vain, je renverse mon Hennessy
Pela paz que eu vi, mas deixei eles tentar subir
Pour la paix que j'ai vue, mais je les ai laissés essayer de monter
Eu vim do funk, sou favela
Je viens du funk, je suis des bidonvilles
Mato e morro por ela
Je tue et je meurs pour elle
Bolado na biqueira e trajado no radio
En colère à la biqueira et habillé à la radio
Vida era loca na minha época, verdadeira quarentena
La vie était folle à mon époque, vraie quarantaine
Duvido que 'cê aguenta um tiro ou um tirinho
Je doute que tu puisses supporter une balle ou un petit tir
Proporcionar a droga, é bala na boca do 'gueta
Fournir la drogue, c'est une balle dans la bouche du ghetto
Menorzin' com 15, cinto da .40
Les plus jeunes avec 15, ceinture de .40
Vai na micha, nave gringa beta com uma ferramenta
Va à la micha, navire gringa beta avec un outil
Favela do Vila Ede é chave de cadeia
Favela de Vila Ede est une clé de prison
E aí, véinho, fica calmo (fica calmo)
Et là, vieux, reste calme (reste calme)
Isso é um assalto, mas 'cê fica calmo, yeah eh eh
C'est un vol, mais tu restes calme, yeah eh eh
Levo sua alma pra outro lugar
Je prends ton âme pour un autre endroit
Se eu tiver que atirar e Deus leva meu outro pedaço
Si je dois tirer et Dieu prend mon autre morceau
Meu passado não me condena
Mon passé ne me condamne pas
Não tenho orgulho dele, mas a vida ensina, esse é o dilema
Je n'en suis pas fier, mais la vie enseigne, c'est le dilemme
Estou curado e assalto outra cena
Je suis guéri et j'attaque une autre scène
Coração de vagabundo, quem diria meu som referência
Cœur de vagabond, qui aurait dit que mon son est une référence
E vai, véinho, fica calmo (fica calmo)
Et va, vieux, reste calme (reste calme)
Isso é um assalto, mas 'cê fica calmo
C'est un vol, mais tu restes calme
Yeah, yeah, yeah
Ouais, ouais, ouais
Levo sua alma pra outro lugar
Je prends ton âme pour un autre endroit
Se eu tiver que atirar e Deus leva meu outro pedaço
Si je dois tirer et Dieu prend mon autre morceau
(Na linguagem do tráfico, este garoto é chamado de aviãozinho, ou vapor)
(Dans le langage du trafic, ce garçon est appelé avionzinho, ou vapeur)
Menor cheio de ódio, na boca trafica
Le plus jeune plein de haine, trafique à la bouche
Pesadão de Glock, dia de plantão
Lourd de Glock, jour de service
Camisa de time, pochete na cinta
Maillot d'équipe, banane à la ceinture
Postura na fila ou pega o seu e pião
Posture dans la file ou prends le tien et toupie
Vai bate no radio, vai subir polícia
Va frapper à la radio, la police va monter
De cima pra baixo, nóis não erra não
De haut en bas, nous ne nous trompons pas
Engatilha, atira, verme 'tá na mira
Arme, tire, vermine est dans la ligne de mire
Só de red shock, 'tá em choque, cuzão
Juste de red shock, tu es en état de choc, connard
Pa pum, pa pum
Pa pum, pa pum
Droga vende e rende mais que banco de Itaú
La drogue se vend et rapporte plus que la banque Itau
Pa pum, pa pum
Pa pum, pa pum
Polícia prende e mente e pra eles só mais um
La police arrête et ment et pour eux juste un de plus
Pa pum, pa pum
Pa pum, pa pum
Droga vende e rende mais que banco de Itaú
La drogue se vend et rapporte plus que la banque Itau
Pa pum, pa pum
Pa pum, pa pum
Polícia prende e mente e pra eles só mais um
La police arrête et ment et pour eux juste un de plus
Ala dos mandrake, sou da zack narchi
Ala des mandrake, je suis de zack narchi
De meia meia é um tour na favela
De demi-demi c'est un tour dans la favela
Onde os peixe grande aqui é os tubarão
Où les gros poissons ici sont les requins
Vende entorpecente em todas as viela
Vend des stupéfiants dans toutes les ruelles
Pum, passa no sinal vermelho
Pum, passe au feu rouge
Quatro capanga num Nikita Preto
Quatre sbires dans une Nikita noire
O destino aqui é só um
La destination ici est juste une
Roubar a casa das filha do prefeito
Vol à la maison des filles du maire
No porta mala tem um paraFal
Dans le coffre il y a un paraFal
Doug Springhall, olha o arsenal
Doug Springhall, regarde l'arsenal
Tomar dinheiro de quem tem dinheiro
Prendre de l'argent à ceux qui en ont
E amanhã é nóis na tela do mal
Et demain c'est nous sur l'écran du mal
Olha o tormento, é um tapa na cara
Regarde le tourment, c'est une gifle
Poucas ideia, vergonha para mídia
Peu d'idées, honte pour les médias
Ter que colocar o cusão do Datena no ar
Devoir mettre le cul de Datena à l'antenne
E falar que os mandrake deu perdido na polícia
Et dire que les mandrake ont échappé à la police
Olha o tormento, é um tapa na cara
Regarde le tourment, c'est une gifle
Poucas ideia, vergonha para mídia
Peu d'idées, honte pour les médias
Ter que colocar o cusão do Datena no ar
Devoir mettre le cul de Datena à l'antenne
E falar que os mandrake deu perdido na polícia
Et dire que les mandrake ont échappé à la police
Lembrei da bikelete, evolui pra Hornet
Je me suis souvenu de la bikelete, j'ai évolué vers la Hornet
O amor da modelete era só se eu sacar espécie
L'amour de la modelette n'était que si je retirais de l'argent
Me envolvi com a periguete
Je me suis impliqué avec la periguete
Que é lá do Vila Ede
Qui est de Vila Ede
Gostosa do Senai, levei na inter web
Délicieuse du Senai, je l'ai emmenée sur le web
Então vamo' pro pião 'cê 'tá com o tubarão
Alors allons au piao tu es avec le requin
Vem conhecer o Pacífico, mas nem se perde não
Viens connaître le Pacifique, mais ne te perds pas
O carro é blindadão, três litros por santão
La voiture est blindée, trois litres par saint
Só pelo silicone, já sei sua intenção
Juste pour le silicone, je connais déjà ton intention
Famosa é da moda, daquela que os fã gosta
La célèbre est à la mode, celle que les fans aiment
Faz vídeo com biquinho, objeto do que posta
Fait des vidéos avec des biquinho, objet de ce qu'elle poste
Gostosa é famosa, daquela que os fã gosta
La délicieuse est célèbre, celle que les fans aiment
Faz vídeo com os biquinho, objeto do que posta
Fait des vidéos avec des biquinho, objet de ce qu'elle poste
É o DJ Boy
C'est le DJ Boy