Better Version
ABEL TESFAYE, AHMAD BALSHE, AJAY BHATTACHARYYA, DEREK GAMIAM, JASON QUENNEVILLE, SABRINA CLAUDIO, STEPHAN MOCCIO
I made the perfect you in my head
'Cause physically, you are the blueprint
But internally, god damn you're a mess
So to stay with you, I had to imagine
That he is perfect
Anything I give him, he deserves it
Rarely does he ever come to see me
But anytime he does, he makes it worth it
Like I earned it
God, I love him
And when I'm with you, I can't help myself but only think about him
I can't wait to see him again
My god, I miss him
And when I'm with you, I'm just thinkin' 'bout how much I wish it was him
I can't wait to see him again
More frequent visits would've been nice
But I don't want you knowing that there's somebody new
Sometimes the guilt will clog up my mind (ooh-oh, oh-oh)
But is it cheating if I love a better version of you?
'Cause he is perfect
Anything I give him, he deserves it
Rarely does he ever come to see me
But anytime he does, he makes it worth it
Like I earned it
God, I love him
And when I'm with you, I can't help myself but only think about him
I can't wait to see him again
My god, I miss him
And when I'm with you, I'm just thinkin' 'bout how much I wish it was him
I can't wait to see him again
My god, I miss him
And when I'm with you, I'm just thinkin' 'bout how much I wish it was him
I can't wait to see him again, oh
I made the perfect you in my head
Ho creato il tuo perfetto nella mia testa
'Cause physically, you are the blueprint
Perché fisicamente, tu sei il progetto
But internally, god damn you're a mess
Ma internamente, dannazione sei un disastro
So to stay with you, I had to imagine
Quindi per stare con te, ho dovuto immaginare
That he is perfect
Che lui è perfetto
Anything I give him, he deserves it
Qualsiasi cosa gli dia, se la merita
Rarely does he ever come to see me
Raramente viene a vedermi
But anytime he does, he makes it worth it
Ma ogni volta che lo fa, ne vale la pena
Like I earned it
Come se l'avessi meritato
God, I love him
Dio, lo amo
And when I'm with you, I can't help myself but only think about him
E quando sono con te, non posso fare a meno di pensare solo a lui
I can't wait to see him again
Non vedo l'ora di rivederlo
My god, I miss him
Mio Dio, mi manca
And when I'm with you, I'm just thinkin' 'bout how much I wish it was him
E quando sono con te, penso solo a quanto vorrei che fosse lui
I can't wait to see him again
Non vedo l'ora di rivederlo
More frequent visits would've been nice
Visite più frequenti sarebbero state belle
But I don't want you knowing that there's somebody new
Ma non voglio che tu sappia che c'è qualcuno di nuovo
Sometimes the guilt will clog up my mind (ooh-oh, oh-oh)
A volte la colpa mi intasa la mente (ooh-oh, oh-oh)
But is it cheating if I love a better version of you?
Ma è tradimento se amo una versione migliore di te?
'Cause he is perfect
Perché lui è perfetto
Anything I give him, he deserves it
Qualsiasi cosa gli dia, se la merita
Rarely does he ever come to see me
Raramente viene a vedermi
But anytime he does, he makes it worth it
Ma ogni volta che lo fa, ne vale la pena
Like I earned it
Come se l'avessi meritato
God, I love him
Dio, lo amo
And when I'm with you, I can't help myself but only think about him
E quando sono con te, non posso fare a meno di pensare solo a lui
I can't wait to see him again
Non vedo l'ora di rivederlo
My god, I miss him
Mio Dio, mi manca
And when I'm with you, I'm just thinkin' 'bout how much I wish it was him
E quando sono con te, penso solo a quanto vorrei che fosse lui
I can't wait to see him again
Non vedo l'ora di rivederlo
My god, I miss him
Mio Dio, mi manca
And when I'm with you, I'm just thinkin' 'bout how much I wish it was him
E quando sono con te, penso solo a quanto vorrei che fosse lui
I can't wait to see him again, oh
Non vedo l'ora di rivederlo, oh
I made the perfect you in my head
Eu criei o você perfeito na minha cabeça
'Cause physically, you are the blueprint
Porque fisicamente, você é o projeto
But internally, god damn you're a mess
Mas internamente, meu Deus, você é uma bagunça
So to stay with you, I had to imagine
Então para ficar com você, eu tive que imaginar
That he is perfect
Que ele é perfeito
Anything I give him, he deserves it
Tudo que eu dou a ele, ele merece
Rarely does he ever come to see me
Raramente ele vem me ver
But anytime he does, he makes it worth it
Mas sempre que ele vem, ele faz valer a pena
Like I earned it
Como se eu tivesse ganhado
God, I love him
Deus, eu o amo
And when I'm with you, I can't help myself but only think about him
E quando estou com você, não consigo evitar de pensar nele
I can't wait to see him again
Mal posso esperar para vê-lo novamente
My god, I miss him
Meu Deus, eu sinto falta dele
And when I'm with you, I'm just thinkin' 'bout how much I wish it was him
E quando estou com você, só consigo pensar em quanto eu queria que fosse ele
I can't wait to see him again
Mal posso esperar para vê-lo novamente
More frequent visits would've been nice
Visitas mais frequentes teriam sido boas
But I don't want you knowing that there's somebody new
Mas eu não quero que você saiba que há alguém novo
Sometimes the guilt will clog up my mind (ooh-oh, oh-oh)
Às vezes a culpa entope minha mente (ooh-oh, oh-oh)
But is it cheating if I love a better version of you?
Mas será que é traição se eu amo uma versão melhor de você?
'Cause he is perfect
Porque ele é perfeito
Anything I give him, he deserves it
Tudo que eu dou a ele, ele merece
Rarely does he ever come to see me
Raramente ele vem me ver
But anytime he does, he makes it worth it
Mas sempre que ele vem, ele faz valer a pena
Like I earned it
Como se eu tivesse ganhado
God, I love him
Deus, eu o amo
And when I'm with you, I can't help myself but only think about him
E quando estou com você, não consigo evitar de pensar nele
I can't wait to see him again
Mal posso esperar para vê-lo novamente
My god, I miss him
Meu Deus, eu sinto falta dele
And when I'm with you, I'm just thinkin' 'bout how much I wish it was him
E quando estou com você, só consigo pensar em quanto eu queria que fosse ele
I can't wait to see him again
Mal posso esperar para vê-lo novamente
My god, I miss him
Meu Deus, eu sinto falta dele
And when I'm with you, I'm just thinkin' 'bout how much I wish it was him
E quando estou com você, só consigo pensar em quanto eu queria que fosse ele
I can't wait to see him again, oh
Mal posso esperar para vê-lo novamente, oh
I made the perfect you in my head
He creado el tú perfecto en mi cabeza
'Cause physically, you are the blueprint
Porque físicamente, eres el modelo a seguir
But internally, god damn you're a mess
Pero internamente, dios mío, eres un desastre
So to stay with you, I had to imagine
Así que para quedarme contigo, tuve que imaginar
That he is perfect
Que él es perfecto
Anything I give him, he deserves it
Todo lo que le doy, se lo merece
Rarely does he ever come to see me
Rara vez viene a verme
But anytime he does, he makes it worth it
Pero cada vez que lo hace, hace que valga la pena
Like I earned it
Como si lo hubiera ganado
God, I love him
Dios, lo amo
And when I'm with you, I can't help myself but only think about him
Y cuando estoy contigo, no puedo evitar pensar solo en él
I can't wait to see him again
No puedo esperar para verlo de nuevo
My god, I miss him
Dios mío, lo extraño
And when I'm with you, I'm just thinkin' 'bout how much I wish it was him
Y cuando estoy contigo, solo pienso en cuánto desearía que fuera él
I can't wait to see him again
No puedo esperar para verlo de nuevo
More frequent visits would've been nice
Más visitas frecuentes habrían estado bien
But I don't want you knowing that there's somebody new
Pero no quiero que sepas que hay alguien nuevo
Sometimes the guilt will clog up my mind (ooh-oh, oh-oh)
A veces la culpa obstruye mi mente (ooh-oh, oh-oh)
But is it cheating if I love a better version of you?
¿Pero es engañar si amo una versión mejor de ti?
'Cause he is perfect
Porque él es perfecto
Anything I give him, he deserves it
Todo lo que le doy, se lo merece
Rarely does he ever come to see me
Rara vez viene a verme
But anytime he does, he makes it worth it
Pero cada vez que lo hace, hace que valga la pena
Like I earned it
Como si lo hubiera ganado
God, I love him
Dios, lo amo
And when I'm with you, I can't help myself but only think about him
Y cuando estoy contigo, no puedo evitar pensar solo en él
I can't wait to see him again
No puedo esperar para verlo de nuevo
My god, I miss him
Dios mío, lo extraño
And when I'm with you, I'm just thinkin' 'bout how much I wish it was him
Y cuando estoy contigo, solo pienso en cuánto desearía que fuera él
I can't wait to see him again
No puedo esperar para verlo de nuevo
My god, I miss him
Dios mío, lo extraño
And when I'm with you, I'm just thinkin' 'bout how much I wish it was him
Y cuando estoy contigo, solo pienso en cuánto desearía que fuera él
I can't wait to see him again, oh
No puedo esperar para verlo de nuevo, oh
I made the perfect you in my head
J'ai créé le toi parfait dans ma tête
'Cause physically, you are the blueprint
Parce que physiquement, tu es le modèle
But internally, god damn you're a mess
Mais intérieurement, bon dieu que tu es un désastre
So to stay with you, I had to imagine
Alors pour rester avec toi, j'ai dû imaginer
That he is perfect
Qu'il est parfait
Anything I give him, he deserves it
Tout ce que je lui donne, il le mérite
Rarely does he ever come to see me
Il vient rarement me voir
But anytime he does, he makes it worth it
Mais chaque fois qu'il le fait, il en vaut la peine
Like I earned it
Comme si je l'avais mérité
God, I love him
Dieu, je l'aime
And when I'm with you, I can't help myself but only think about him
Et quand je suis avec toi, je ne peux m'empêcher de penser à lui
I can't wait to see him again
J'ai hâte de le revoir
My god, I miss him
Mon dieu, il me manque
And when I'm with you, I'm just thinkin' 'bout how much I wish it was him
Et quand je suis avec toi, je ne pense qu'à combien j'aimerais que ce soit lui
I can't wait to see him again
J'ai hâte de le revoir
More frequent visits would've been nice
Des visites plus fréquentes auraient été agréables
But I don't want you knowing that there's somebody new
Mais je ne veux pas que tu saches qu'il y a quelqu'un de nouveau
Sometimes the guilt will clog up my mind (ooh-oh, oh-oh)
Parfois, la culpabilité encombre mon esprit (ooh-oh, oh-oh)
But is it cheating if I love a better version of you?
Mais est-ce tromper si j'aime une meilleure version de toi ?
'Cause he is perfect
Parce qu'il est parfait
Anything I give him, he deserves it
Tout ce que je lui donne, il le mérite
Rarely does he ever come to see me
Il vient rarement me voir
But anytime he does, he makes it worth it
Mais chaque fois qu'il le fait, il en vaut la peine
Like I earned it
Comme si je l'avais mérité
God, I love him
Dieu, je l'aime
And when I'm with you, I can't help myself but only think about him
Et quand je suis avec toi, je ne peux m'empêcher de penser à lui
I can't wait to see him again
J'ai hâte de le revoir
My god, I miss him
Mon dieu, il me manque
And when I'm with you, I'm just thinkin' 'bout how much I wish it was him
Et quand je suis avec toi, je ne pense qu'à combien j'aimerais que ce soit lui
I can't wait to see him again
J'ai hâte de le revoir
My god, I miss him
Mon dieu, il me manque
And when I'm with you, I'm just thinkin' 'bout how much I wish it was him
Et quand je suis avec toi, je ne pense qu'à combien j'aimerais que ce soit lui
I can't wait to see him again, oh
J'ai hâte de le revoir, oh
I made the perfect you in my head
Ich habe das perfekte Du in meinem Kopf erschaffen
'Cause physically, you are the blueprint
Denn physisch bist du der Bauplan
But internally, god damn you're a mess
Aber innerlich, verdammt, bist du ein Durcheinander
So to stay with you, I had to imagine
Also musste ich mir vorstellen, um bei dir zu bleiben
That he is perfect
Dass er perfekt ist
Anything I give him, he deserves it
Alles, was ich ihm gebe, hat er verdient
Rarely does he ever come to see me
Selten kommt er mich besuchen
But anytime he does, he makes it worth it
Aber wann immer er es tut, macht er es wertvoll
Like I earned it
Als hätte ich es verdient
God, I love him
Gott, ich liebe ihn
And when I'm with you, I can't help myself but only think about him
Und wenn ich bei dir bin, kann ich nicht anders, als nur an ihn zu denken
I can't wait to see him again
Ich kann es kaum erwarten, ihn wieder zu sehen
My god, I miss him
Mein Gott, ich vermisse ihn
And when I'm with you, I'm just thinkin' 'bout how much I wish it was him
Und wenn ich bei dir bin, denke ich nur daran, wie sehr ich mir wünsche, dass es er wäre
I can't wait to see him again
Ich kann es kaum erwarten, ihn wieder zu sehen
More frequent visits would've been nice
Häufigere Besuche wären schön gewesen
But I don't want you knowing that there's somebody new
Aber ich möchte nicht, dass du weißt, dass es jemand Neues gibt
Sometimes the guilt will clog up my mind (ooh-oh, oh-oh)
Manchmal verstopft die Schuld meinen Verstand (ooh-oh, oh-oh)
But is it cheating if I love a better version of you?
Aber ist es Betrug, wenn ich eine bessere Version von dir liebe?
'Cause he is perfect
Denn er ist perfekt
Anything I give him, he deserves it
Alles, was ich ihm gebe, hat er verdient
Rarely does he ever come to see me
Selten kommt er mich besuchen
But anytime he does, he makes it worth it
Aber wann immer er es tut, macht er es wertvoll
Like I earned it
Als hätte ich es verdient
God, I love him
Gott, ich liebe ihn
And when I'm with you, I can't help myself but only think about him
Und wenn ich bei dir bin, kann ich nicht anders, als nur an ihn zu denken
I can't wait to see him again
Ich kann es kaum erwarten, ihn wieder zu sehen
My god, I miss him
Mein Gott, ich vermisse ihn
And when I'm with you, I'm just thinkin' 'bout how much I wish it was him
Und wenn ich bei dir bin, denke ich nur daran, wie sehr ich mir wünsche, dass es er wäre
I can't wait to see him again
Ich kann es kaum erwarten, ihn wieder zu sehen
My god, I miss him
Mein Gott, ich vermisse ihn
And when I'm with you, I'm just thinkin' 'bout how much I wish it was him
Und wenn ich bei dir bin, denke ich nur daran, wie sehr ich mir wünsche, dass es er wäre
I can't wait to see him again, oh
Ich kann es kaum erwarten, ihn wieder zu sehen, oh