Stars [Les Misérables: The Motion Picture]
Alain Albert Boublil, Herbert Kretzmer, Claude-Michel Schonberg
There, out in the darkness
A fugitive running
Fallen from God
Fallen from grace
God be my witness
I never shall yield
'Til we come face to face
'Til we come face to face
He knows his way in the dark
Mine is the way of the Lord
Those who follow the path of the righteous
Shall have their reward
And if they fall
As Lucifer fell
The flames
The sword!
Stars
In your multitudes
Scarce to be counted
Filling the darkness
With order and light
You are the sentinels
Silent and sure
Keeping watch in the night
Keeping watch in the night
You know your place in the sky
You hold your course and your aim
And each in your season
Returns and returns
And is always the same
And if you fall as Lucifer fell
You fall in flame!
And so it must be, and so it is written
On the doorway to paradise
That those who falter and those who fall
Must pay the price!
Lord let me find him
That I may see him
Safe behind bars
I will never rest
'Til then
This I swear
This I swear by the stars!
There, out in the darkness
Là, fuori nell'oscurità
A fugitive running
Un fuggitivo in corsa
Fallen from God
Caduto da Dio
Fallen from grace
Caduto dalla grazia
God be my witness
Dio sia mio testimone
I never shall yield
Non cederò mai
'Til we come face to face
Finché non ci incontriamo faccia a faccia
'Til we come face to face
Finché non ci incontriamo faccia a faccia
He knows his way in the dark
Lui conosce la sua strada nel buio
Mine is the way of the Lord
La mia è la via del Signore
Those who follow the path of the righteous
Coloro che seguono il sentiero dei giusti
Shall have their reward
Avranno la loro ricompensa
And if they fall
E se cadono
As Lucifer fell
Come cadde Lucifero
The flames
Le fiamme
The sword!
La spada!
Stars
Stelle
In your multitudes
Nelle vostre moltitudini
Scarce to be counted
Scarse da contare
Filling the darkness
Riempendo l'oscurità
With order and light
Con ordine e luce
You are the sentinels
Voi siete le sentinelle
Silent and sure
Silenziose e sicure
Keeping watch in the night
Vegliando nella notte
Keeping watch in the night
Vegliando nella notte
You know your place in the sky
Conosci il tuo posto nel cielo
You hold your course and your aim
Mantieni il tuo corso e il tuo obiettivo
And each in your season
E ognuno nella sua stagione
Returns and returns
Ritorna e ritorna
And is always the same
E è sempre lo stesso
And if you fall as Lucifer fell
E se cadi come cadde Lucifero
You fall in flame!
Cadi in fiamme!
And so it must be, and so it is written
E così deve essere, e così è scritto
On the doorway to paradise
Sulla porta del paradiso
That those who falter and those who fall
Che coloro che vacillano e coloro che cadono
Must pay the price!
Devono pagare il prezzo!
Lord let me find him
Signore, lascia che lo trovi
That I may see him
Perché possa vederlo
Safe behind bars
Al sicuro dietro le sbarre
I will never rest
Non riposerò mai
'Til then
Fino ad allora
This I swear
Lo giuro
This I swear by the stars!
Lo giuro sulle stelle!
There, out in the darkness
Lá, na escuridão
A fugitive running
Um fugitivo correndo
Fallen from God
Caído de Deus
Fallen from grace
Caído da graça
God be my witness
Deus seja minha testemunha
I never shall yield
Eu nunca vou ceder
'Til we come face to face
Até que nos encontremos cara a cara
'Til we come face to face
Até que nos encontremos cara a cara
He knows his way in the dark
Ele conhece o seu caminho na escuridão
Mine is the way of the Lord
O meu é o caminho do Senhor
Those who follow the path of the righteous
Aqueles que seguem o caminho dos justos
Shall have their reward
Terão sua recompensa
And if they fall
E se eles caírem
As Lucifer fell
Como Lúcifer caiu
The flames
As chamas
The sword!
A espada!
Stars
Estrelas
In your multitudes
Em suas multidões
Scarce to be counted
Escassas para serem contadas
Filling the darkness
Preenchendo a escuridão
With order and light
Com ordem e luz
You are the sentinels
Vocês são as sentinelas
Silent and sure
Silenciosas e seguras
Keeping watch in the night
Vigilando na noite
Keeping watch in the night
Vigilando na noite
You know your place in the sky
Você conhece o seu lugar no céu
You hold your course and your aim
Você mantém o seu curso e o seu objetivo
And each in your season
E cada um em sua estação
Returns and returns
Retorna e retorna
And is always the same
E é sempre o mesmo
And if you fall as Lucifer fell
E se você cair como Lúcifer caiu
You fall in flame!
Você cai em chamas!
And so it must be, and so it is written
E assim deve ser, e assim está escrito
On the doorway to paradise
Na porta do paraíso
That those who falter and those who fall
Que aqueles que vacilam e aqueles que caem
Must pay the price!
Devem pagar o preço!
Lord let me find him
Senhor, deixe-me encontrá-lo
That I may see him
Para que eu possa vê-lo
Safe behind bars
Seguro atrás das grades
I will never rest
Eu nunca descansarei
'Til then
Até então
This I swear
Isso eu juro
This I swear by the stars!
Isso eu juro pelas estrelas!
There, out in the darkness
Allí, en la oscuridad
A fugitive running
Un fugitivo corriendo
Fallen from God
Caído de Dios
Fallen from grace
Caído de la gracia
God be my witness
Dios sea mi testigo
I never shall yield
Nunca me rendiré
'Til we come face to face
Hasta que nos encontremos cara a cara
'Til we come face to face
Hasta que nos encontremos cara a cara
He knows his way in the dark
Él conoce su camino en la oscuridad
Mine is the way of the Lord
El mío es el camino del Señor
Those who follow the path of the righteous
Aquellos que siguen el camino de los justos
Shall have their reward
Tendrán su recompensa
And if they fall
Y si caen
As Lucifer fell
Como cayó Lucifer
The flames
Las llamas
The sword!
¡La espada!
Stars
Estrellas
In your multitudes
En tus multitudes
Scarce to be counted
Escasas para ser contadas
Filling the darkness
Llenando la oscuridad
With order and light
Con orden y luz
You are the sentinels
Sois las centinelas
Silent and sure
Silenciosas y seguras
Keeping watch in the night
Vigilando en la noche
Keeping watch in the night
Vigilando en la noche
You know your place in the sky
Conoces tu lugar en el cielo
You hold your course and your aim
Mantienes tu rumbo y tu objetivo
And each in your season
Y cada uno en su estación
Returns and returns
Regresa y regresa
And is always the same
Y siempre es lo mismo
And if you fall as Lucifer fell
Y si caes como cayó Lucifer
You fall in flame!
¡Caes en llamas!
And so it must be, and so it is written
Y así debe ser, y así está escrito
On the doorway to paradise
En la puerta del paraíso
That those who falter and those who fall
Que aquellos que vacilan y aquellos que caen
Must pay the price!
¡Deben pagar el precio!
Lord let me find him
Señor, permíteme encontrarlo
That I may see him
Para que pueda verlo
Safe behind bars
Seguro detrás de las barras
I will never rest
Nunca descansaré
'Til then
Hasta entonces
This I swear
Esto lo juro
This I swear by the stars!
¡Esto lo juro por las estrellas!
There, out in the darkness
Là-bas, dans l'obscurité
A fugitive running
Un fugitif en fuite
Fallen from God
Tombé de Dieu
Fallen from grace
Tombé de grâce
God be my witness
Dieu soit mon témoin
I never shall yield
Je ne céderai jamais
'Til we come face to face
Jusqu'à ce que nous nous rencontrions face à face
'Til we come face to face
Jusqu'à ce que nous nous rencontrions face à face
He knows his way in the dark
Il connaît son chemin dans le noir
Mine is the way of the Lord
Le mien est le chemin du Seigneur
Those who follow the path of the righteous
Ceux qui suivent le chemin des justes
Shall have their reward
Auront leur récompense
And if they fall
Et s'ils tombent
As Lucifer fell
Comme Lucifer est tombé
The flames
Les flammes
The sword!
L'épée!
Stars
Étoiles
In your multitudes
Dans vos multitudes
Scarce to be counted
À peine à compter
Filling the darkness
Remplissant l'obscurité
With order and light
Avec ordre et lumière
You are the sentinels
Vous êtes les sentinelles
Silent and sure
Silencieux et sûrs
Keeping watch in the night
Veillant dans la nuit
Keeping watch in the night
Veillant dans la nuit
You know your place in the sky
Vous connaissez votre place dans le ciel
You hold your course and your aim
Vous maintenez votre cap et votre objectif
And each in your season
Et chacun en votre saison
Returns and returns
Retourne et retourne
And is always the same
Et est toujours le même
And if you fall as Lucifer fell
Et si vous tombez comme Lucifer est tombé
You fall in flame!
Vous tombez en flamme!
And so it must be, and so it is written
Et ainsi cela doit être, et ainsi il est écrit
On the doorway to paradise
Sur la porte du paradis
That those who falter and those who fall
Que ceux qui hésitent et ceux qui tombent
Must pay the price!
Doivent payer le prix!
Lord let me find him
Seigneur, laisse-moi le trouver
That I may see him
Pour que je puisse le voir
Safe behind bars
En sécurité derrière les barreaux
I will never rest
Je ne me reposerai jamais
'Til then
Jusque-là
This I swear
Ceci je le jure
This I swear by the stars!
Ceci je le jure par les étoiles!
There, out in the darkness
Dort, draußen in der Dunkelheit
A fugitive running
Ein Flüchtling rennt
Fallen from God
Gefallen von Gott
Fallen from grace
Gefallen von Gnade
God be my witness
Gott sei mein Zeuge
I never shall yield
Ich werde niemals nachgeben
'Til we come face to face
Bis wir uns von Angesicht zu Angesicht begegnen
'Til we come face to face
Bis wir uns von Angesicht zu Angesicht begegnen
He knows his way in the dark
Er kennt seinen Weg in der Dunkelheit
Mine is the way of the Lord
Mein Weg ist der des Herrn
Those who follow the path of the righteous
Diejenigen, die den Pfad der Gerechten folgen
Shall have their reward
Werden ihren Lohn erhalten
And if they fall
Und wenn sie fallen
As Lucifer fell
Wie Luzifer fiel
The flames
Die Flammen
The sword!
Das Schwert!
Stars
Sterne
In your multitudes
In euren Vielheiten
Scarce to be counted
Kaum zu zählen
Filling the darkness
Füllt die Dunkelheit
With order and light
Mit Ordnung und Licht
You are the sentinels
Ihr seid die Wächter
Silent and sure
Still und sicher
Keeping watch in the night
Wache haltend in der Nacht
Keeping watch in the night
Wache haltend in der Nacht
You know your place in the sky
Ihr kennt euren Platz am Himmel
You hold your course and your aim
Ihr haltet euren Kurs und euer Ziel
And each in your season
Und jeder in eurer Jahreszeit
Returns and returns
Kehrt zurück und kehrt zurück
And is always the same
Und ist immer das Gleiche
And if you fall as Lucifer fell
Und wenn ihr fallt wie Luzifer fiel
You fall in flame!
Ihr fallt in Flammen!
And so it must be, and so it is written
Und so muss es sein, und so steht es geschrieben
On the doorway to paradise
An der Tür zum Paradies
That those who falter and those who fall
Dass diejenigen, die straucheln und diejenigen, die fallen
Must pay the price!
Den Preis zahlen müssen!
Lord let me find him
Herr, lass mich ihn finden
That I may see him
Dass ich ihn sehen kann
Safe behind bars
Sicher hinter Gittern
I will never rest
Ich werde niemals ruhen
'Til then
Bis dahin
This I swear
Das schwöre ich
This I swear by the stars!
Das schwöre ich bei den Sternen!
There, out in the darkness
Di sana, di kegelapan
A fugitive running
Seorang buronan berlari
Fallen from God
Terjatuh dari Tuhan
Fallen from grace
Terjatuh dari anugerah
God be my witness
Tuhan menjadi saksiku
I never shall yield
Aku takkan menyerah
'Til we come face to face
Hingga kita berhadapan
'Til we come face to face
Hingga kita berhadapan
He knows his way in the dark
Dia tahu jalannya dalam gelap
Mine is the way of the Lord
Jalanku adalah jalan Tuhan
Those who follow the path of the righteous
Mereka yang mengikuti jalur orang benar
Shall have their reward
Akan mendapatkan balasannya
And if they fall
Dan jika mereka jatuh
As Lucifer fell
Seperti Lucifer jatuh
The flames
Api
The sword!
Pedang!
Stars
Bintang
In your multitudes
Dalam jumlah yang tak terhitung
Scarce to be counted
Langka untuk dihitung
Filling the darkness
Mengisi kegelapan
With order and light
Dengan tatanan dan cahaya
You are the sentinels
Kalian adalah penjaga
Silent and sure
Diam dan pasti
Keeping watch in the night
Menjaga di malam hari
Keeping watch in the night
Menjaga di malam hari
You know your place in the sky
Kalian tahu tempat kalian di langit
You hold your course and your aim
Kalian memegang jalur dan tujuan kalian
And each in your season
Dan setiap musim kalian
Returns and returns
Kembali dan kembali
And is always the same
Dan selalu sama
And if you fall as Lucifer fell
Dan jika kalian jatuh seperti Lucifer jatuh
You fall in flame!
Kalian jatuh dalam nyala api!
And so it must be, and so it is written
Dan begitu harusnya, dan begitu tertulis
On the doorway to paradise
Di pintu gerbang surga
That those who falter and those who fall
Bahwa mereka yang ragu dan mereka yang jatuh
Must pay the price!
Harus membayar harga!
Lord let me find him
Tuhan, biarkan aku menemukannya
That I may see him
Agar aku dapat melihatnya
Safe behind bars
Aman di balik jeruji
I will never rest
Aku takkan pernah beristirahat
'Til then
Hingga saat itu
This I swear
Ini aku bersumpah
This I swear by the stars!
Ini aku bersumpah demi bintang!
There, out in the darkness
ที่นั่น ในความมืดมิด
A fugitive running
มีผู้หลบหนีกำลังวิ่งหนี
Fallen from God
ตกจากพระเจ้า
Fallen from grace
ตกจากพระคุณ
God be my witness
ขอพระเจ้าเป็นพยาน
I never shall yield
ฉันจะไม่ยอมแพ้
'Til we come face to face
จนกว่าเราจะพบหน้ากัน
'Til we come face to face
จนกว่าเราจะพบหน้ากัน
He knows his way in the dark
เขารู้ทางของเขาในความมืด
Mine is the way of the Lord
ทางของฉันคือทางของพระผู้เป็นเจ้า
Those who follow the path of the righteous
ผู้ที่ติดตามเส้นทางของผู้ชอบธรรม
Shall have their reward
จะได้รับรางวัลของพวกเขา
And if they fall
และถ้าพวกเขาตก
As Lucifer fell
เหมือนลูซิเฟอร์ที่ตกลงไป
The flames
เปลวไฟ
The sword!
ดาบ!
Stars
ดาว
In your multitudes
ในจำนวนมาก
Scarce to be counted
หาได้ยาก
Filling the darkness
เติมเต็มความมืดมิด
With order and light
ด้วยความเรียบร้อยและแสงสว่าง
You are the sentinels
คุณคือผู้เฝ้าระวัง
Silent and sure
เงียบและแน่นอน
Keeping watch in the night
เฝ้าดูในคืนนี้
Keeping watch in the night
เฝ้าดูในคืนนี้
You know your place in the sky
คุณรู้ที่ของคุณในท้องฟ้า
You hold your course and your aim
คุณรักษาเส้นทางและเป้าหมายของคุณ
And each in your season
และแต่ละคนในฤดูกาลของตน
Returns and returns
กลับมาและกลับมา
And is always the same
และยังคงเหมือนเดิม
And if you fall as Lucifer fell
และถ้าคุณตกเหมือนลูซิเฟอร์ที่ตก
You fall in flame!
คุณตกในเปลวไฟ!
And so it must be, and so it is written
และดังนั้นมันจึงต้องเป็น และดังนั้นมันจึงถูกเขียนไว้
On the doorway to paradise
บนประตูสู่สวรรค์
That those who falter and those who fall
ว่าผู้ที่ลังเลและผู้ที่ตก
Must pay the price!
ต้องจ่ายราคา!
Lord let me find him
ขอพระผู้เป็นเจ้าช่วยให้ฉันพบเขา
That I may see him
เพื่อฉันจะได้เห็นเขา
Safe behind bars
ปลอดภัยอยู่ข้างหลังลูกกรง
I will never rest
ฉันจะไม่มีวันพักผ่อน
'Til then
จนกว่าจะถึงเวลานั้น
This I swear
ฉันสาบาน
This I swear by the stars!
ฉันสาบานด้วยดาว!
There, out in the darkness
在黑暗中
A fugitive running
一个逃亡者在奔跑
Fallen from God
从上帝那里堕落
Fallen from grace
从恩典中堕落
God be my witness
上帝作我的见证
I never shall yield
我绝不屈服
'Til we come face to face
直到我们面对面
'Til we come face to face
直到我们面对面
He knows his way in the dark
他在黑暗中知道自己的路
Mine is the way of the Lord
我的路是主的路
Those who follow the path of the righteous
那些遵循正义之路的人
Shall have their reward
将得到他们的回报
And if they fall
如果他们跌倒
As Lucifer fell
如同路西法坠落
The flames
火焰
The sword!
剑！
Stars
星星
In your multitudes
你们众多
Scarce to be counted
难以计数
Filling the darkness
填满了黑暗
With order and light
带来秩序与光明
You are the sentinels
你们是哨兵
Silent and sure
沉默而确定
Keeping watch in the night
在夜晚守望
Keeping watch in the night
在夜晚守望
You know your place in the sky
你知道你在天空中的位置
You hold your course and your aim
你保持你的路线和目标
And each in your season
每个人在你的季节中
Returns and returns
反复返回
And is always the same
永远如一
And if you fall as Lucifer fell
如果你像路西法那样坠落
You fall in flame!
你将在火焰中坠落！
And so it must be, and so it is written
所以它必须如此，这样写在
On the doorway to paradise
通往天堂的门口
That those who falter and those who fall
那些犹豫和跌倒的人
Must pay the price!
必须付出代价！
Lord let me find him
主啊，让我找到他
That I may see him
让我能看见他
Safe behind bars
安全地关在牢房里
I will never rest
我将永不休息
'Til then
直到那时
This I swear
我发誓
This I swear by the stars!
我对星星发誓！