María Lionza
Ruben Blades
En la montaña de Sorte por Yaracuy
En Venezuela, vive una Diosa
En la Montaña de Sorte por Yaracuy
Vive una Diosa, una noble reina
De gran belleza y de gran bondad
Amada por la naturaleza
E iluminada de caridad
Y sus paredes son hechas de viento
Y su techo hecho de estrellas
La luna, el sol, el cielo
Y la montaña sus compañeros
Los ríos, quebradas y flores
Son sus mensajeros
Oh salve reina, María Lionza
Por Venezuela va con su onza
Y cuidando esta
Y va velando a su tierra entera
Desde el guajiro hasta Cumana
Cuida el destino de los latinos
Vivir unidos y en libertad
En la montaña de Sorte por Yaracuy
En Venezuela
María Lionza, hazme un milagrito
Y un ramo de flores te vo' a llevar
María Lionza, hazme un milagrito
Y un ramo de flores te vo' a llevar
Un ramo 'e flores, de flores blancas
Cual la pureza de tu bondad
María Lionza, hazme un milagrito
Y un ramo de flores te vo' a llevar
A to' a la gente allá en los Cerritos
Y allá en Caracas protégela
María Lionza, hazme un milagrito
Y un ramo de flores te vo' a llevar
Doña María cueste lo que cueste
A la autopista del este lo voy a llevar
María Lionza, hazme un milagrito
Y un ramo de flores te vo' a llevar
Y va cuidando a su Venezuela
Desde el guajiro hasta Cumana
María Lionza, hazme un milagrito
Y un ramo de flores te vo' a llevar
María Lionza, hazme un milagrito
Y un ramo de flores te vo' a llevar
Fue por el rio Guanaguanare
Que Coromoto la vio brillar
María Lionza, hazme un milagrito
Y un ramo de flores te vo' a llevar
Ella es la reina que el pueblo adora
Ella es la Diosa más popular
María Lionza, hazme un milagrito
Y un ramo de flores te vo' a llevar
Flores para tu altar
Doña María te voy a llevar
María Lionza, hazme un milagrito
Y un ramo de flores te vo' a llevar
Con tabaco y aguardiente
La ceremonia ya va a empezar
María Lionza, hazme un milagrito
Y un ramo de flores te vo' a llevar
Nos despedimos con un saludo
De Puerto Rico y de Panamá
En la montaña de Sorte por Yaracuy
Sulla montagna di Sorte in Yaracuy
En Venezuela, vive una Diosa
In Venezuela, vive una Dea
En la Montaña de Sorte por Yaracuy
Sulla montagna di Sorte in Yaracuy
Vive una Diosa, una noble reina
Vive una Dea, una nobile regina
De gran belleza y de gran bondad
Di grande bellezza e di grande bontà
Amada por la naturaleza
Amata dalla natura
E iluminada de caridad
E illuminata di carità
Y sus paredes son hechas de viento
E le sue pareti sono fatte di vento
Y su techo hecho de estrellas
E il suo tetto fatto di stelle
La luna, el sol, el cielo
La luna, il sole, il cielo
Y la montaña sus compañeros
E la montagna suoi compagni
Los ríos, quebradas y flores
I fiumi, i ruscelli e i fiori
Son sus mensajeros
Sono i suoi messaggeri
Oh salve reina, María Lionza
Oh salve regina, María Lionza
Por Venezuela va con su onza
Per il Venezuela va con la sua onza
Y cuidando esta
E prendendosi cura di questa
Y va velando a su tierra entera
E va vegliando sulla sua intera terra
Desde el guajiro hasta Cumana
Dal guajiro fino a Cumana
Cuida el destino de los latinos
Cura il destino dei latini
Vivir unidos y en libertad
Vivere uniti e in libertà
En la montaña de Sorte por Yaracuy
Sulla montagna di Sorte in Yaracuy
En Venezuela
In Venezuela
María Lionza, hazme un milagrito
María Lionza, fammi un piccolo miracolo
Y un ramo de flores te vo' a llevar
E un mazzo di fiori ti porterò
María Lionza, hazme un milagrito
María Lionza, fammi un piccolo miracolo
Y un ramo de flores te vo' a llevar
E un mazzo di fiori ti porterò
Un ramo 'e flores, de flores blancas
Un mazzo di fiori, di fiori bianchi
Cual la pureza de tu bondad
Come la purezza della tua bontà
María Lionza, hazme un milagrito
María Lionza, fammi un piccolo miracolo
Y un ramo de flores te vo' a llevar
E un mazzo di fiori ti porterò
A to' a la gente allá en los Cerritos
A tutta la gente là nei Cerritos
Y allá en Caracas protégela
E là a Caracas proteggila
María Lionza, hazme un milagrito
María Lionza, fammi un piccolo miracolo
Y un ramo de flores te vo' a llevar
E un mazzo di fiori ti porterò
Doña María cueste lo que cueste
Doña María costi quel che costi
A la autopista del este lo voy a llevar
All'autostrada dell'est lo porterò
María Lionza, hazme un milagrito
María Lionza, fammi un piccolo miracolo
Y un ramo de flores te vo' a llevar
E un mazzo di fiori ti porterò
Y va cuidando a su Venezuela
E va prendendosi cura del suo Venezuela
Desde el guajiro hasta Cumana
Dal guajiro fino a Cumana
María Lionza, hazme un milagrito
María Lionza, fammi un piccolo miracolo
Y un ramo de flores te vo' a llevar
E un mazzo di fiori ti porterò
María Lionza, hazme un milagrito
María Lionza, fammi un piccolo miracolo
Y un ramo de flores te vo' a llevar
E un mazzo di fiori ti porterò
Fue por el rio Guanaguanare
Fu sul fiume Guanaguanare
Que Coromoto la vio brillar
Che Coromoto la vide brillare
María Lionza, hazme un milagrito
María Lionza, fammi un piccolo miracolo
Y un ramo de flores te vo' a llevar
E un mazzo di fiori ti porterò
Ella es la reina que el pueblo adora
Lei è la regina che il popolo adora
Ella es la Diosa más popular
Lei è la Dea più popolare
María Lionza, hazme un milagrito
María Lionza, fammi un piccolo miracolo
Y un ramo de flores te vo' a llevar
E un mazzo di fiori ti porterò
Flores para tu altar
Fiori per il tuo altare
Doña María te voy a llevar
Doña María ti porterò
María Lionza, hazme un milagrito
María Lionza, fammi un piccolo miracolo
Y un ramo de flores te vo' a llevar
E un mazzo di fiori ti porterò
Con tabaco y aguardiente
Con tabacco e aguardiente
La ceremonia ya va a empezar
La cerimonia sta per iniziare
María Lionza, hazme un milagrito
María Lionza, fammi un piccolo miracolo
Y un ramo de flores te vo' a llevar
E un mazzo di fiori ti porterò
Nos despedimos con un saludo
Ci congediamo con un saluto
De Puerto Rico y de Panamá
Da Puerto Rico e da Panama
En la montaña de Sorte por Yaracuy
Na montanha de Sorte em Yaracuy
En Venezuela, vive una Diosa
Na Venezuela, vive uma Deusa
En la Montaña de Sorte por Yaracuy
Na montanha de Sorte em Yaracuy
Vive una Diosa, una noble reina
Vive uma Deusa, uma nobre rainha
De gran belleza y de gran bondad
De grande beleza e de grande bondade
Amada por la naturaleza
Amada pela natureza
E iluminada de caridad
E iluminada de caridade
Y sus paredes son hechas de viento
E suas paredes são feitas de vento
Y su techo hecho de estrellas
E seu teto feito de estrelas
La luna, el sol, el cielo
A lua, o sol, o céu
Y la montaña sus compañeros
E a montanha seus companheiros
Los ríos, quebradas y flores
Os rios, riachos e flores
Son sus mensajeros
São seus mensageiros
Oh salve reina, María Lionza
Oh salve rainha, Maria Lionza
Por Venezuela va con su onza
Pela Venezuela vai com sua onça
Y cuidando esta
E cuidando desta
Y va velando a su tierra entera
E vai velando por sua terra inteira
Desde el guajiro hasta Cumana
Desde o guajiro até Cumana
Cuida el destino de los latinos
Cuida do destino dos latinos
Vivir unidos y en libertad
Viver unidos e em liberdade
En la montaña de Sorte por Yaracuy
Na montanha de Sorte em Yaracuy
En Venezuela
Na Venezuela
María Lionza, hazme un milagrito
Maria Lionza, faça-me um milagre
Y un ramo de flores te vo' a llevar
E um ramo de flores vou te levar
María Lionza, hazme un milagrito
Maria Lionza, faça-me um milagre
Y un ramo de flores te vo' a llevar
E um ramo de flores vou te levar
Un ramo 'e flores, de flores blancas
Um ramo de flores, de flores brancas
Cual la pureza de tu bondad
Como a pureza de sua bondade
María Lionza, hazme un milagrito
Maria Lionza, faça-me um milagre
Y un ramo de flores te vo' a llevar
E um ramo de flores vou te levar
A to' a la gente allá en los Cerritos
Para todas as pessoas lá nos Cerritos
Y allá en Caracas protégela
E lá em Caracas proteja-a
María Lionza, hazme un milagrito
Maria Lionza, faça-me um milagre
Y un ramo de flores te vo' a llevar
E um ramo de flores vou te levar
Doña María cueste lo que cueste
Dona Maria custe o que custar
A la autopista del este lo voy a llevar
Para a autoestrada do leste vou levar
María Lionza, hazme un milagrito
Maria Lionza, faça-me um milagre
Y un ramo de flores te vo' a llevar
E um ramo de flores vou te levar
Y va cuidando a su Venezuela
E vai cuidando de sua Venezuela
Desde el guajiro hasta Cumana
Desde o guajiro até Cumana
María Lionza, hazme un milagrito
Maria Lionza, faça-me um milagre
Y un ramo de flores te vo' a llevar
E um ramo de flores vou te levar
María Lionza, hazme un milagrito
Maria Lionza, faça-me um milagre
Y un ramo de flores te vo' a llevar
E um ramo de flores vou te levar
Fue por el rio Guanaguanare
Foi pelo rio Guanaguanare
Que Coromoto la vio brillar
Que Coromoto a viu brilhar
María Lionza, hazme un milagrito
Maria Lionza, faça-me um milagre
Y un ramo de flores te vo' a llevar
E um ramo de flores vou te levar
Ella es la reina que el pueblo adora
Ela é a rainha que o povo adora
Ella es la Diosa más popular
Ela é a Deusa mais popular
María Lionza, hazme un milagrito
Maria Lionza, faça-me um milagre
Y un ramo de flores te vo' a llevar
E um ramo de flores vou te levar
Flores para tu altar
Flores para o seu altar
Doña María te voy a llevar
Dona Maria vou te levar
María Lionza, hazme un milagrito
Maria Lionza, faça-me um milagre
Y un ramo de flores te vo' a llevar
E um ramo de flores vou te levar
Con tabaco y aguardiente
Com tabaco e aguardente
La ceremonia ya va a empezar
A cerimônia já vai começar
María Lionza, hazme un milagrito
Maria Lionza, faça-me um milagre
Y un ramo de flores te vo' a llevar
E um ramo de flores vou te levar
Nos despedimos con un saludo
Nos despedimos com uma saudação
De Puerto Rico y de Panamá
De Porto Rico e do Panamá
En la montaña de Sorte por Yaracuy
On the mountain of Sorte in Yaracuy
En Venezuela, vive una Diosa
In Venezuela, lives a Goddess
En la Montaña de Sorte por Yaracuy
On the mountain of Sorte in Yaracuy
Vive una Diosa, una noble reina
Lives a Goddess, a noble queen
De gran belleza y de gran bondad
Of great beauty and great kindness
Amada por la naturaleza
Loved by nature
E iluminada de caridad
And illuminated with charity
Y sus paredes son hechas de viento
And her walls are made of wind
Y su techo hecho de estrellas
And her roof made of stars
La luna, el sol, el cielo
The moon, the sun, the sky
Y la montaña sus compañeros
And the mountain are her companions
Los ríos, quebradas y flores
The rivers, streams, and flowers
Son sus mensajeros
Are her messengers
Oh salve reina, María Lionza
Oh, hail queen, Maria Lionza
Por Venezuela va con su onza
Through Venezuela she goes with her ounce
Y cuidando esta
And taking care of this
Y va velando a su tierra entera
And she watches over her entire land
Desde el guajiro hasta Cumana
From the Guajiro to Cumana
Cuida el destino de los latinos
She takes care of the destiny of the Latinos
Vivir unidos y en libertad
To live united and in freedom
En la montaña de Sorte por Yaracuy
On the mountain of Sorte in Yaracuy
En Venezuela
In Venezuela
María Lionza, hazme un milagrito
Maria Lionza, perform a little miracle for me
Y un ramo de flores te vo' a llevar
And a bouquet of flowers I'm going to bring you
María Lionza, hazme un milagrito
Maria Lionza, perform a little miracle for me
Y un ramo de flores te vo' a llevar
And a bouquet of flowers I'm going to bring you
Un ramo 'e flores, de flores blancas
A bouquet of flowers, of white flowers
Cual la pureza de tu bondad
Like the purity of your kindness
María Lionza, hazme un milagrito
Maria Lionza, perform a little miracle for me
Y un ramo de flores te vo' a llevar
And a bouquet of flowers I'm going to bring you
A to' a la gente allá en los Cerritos
To all the people there in the Cerritos
Y allá en Caracas protégela
And there in Caracas protect her
María Lionza, hazme un milagrito
Maria Lionza, perform a little miracle for me
Y un ramo de flores te vo' a llevar
And a bouquet of flowers I'm going to bring you
Doña María cueste lo que cueste
Dona Maria whatever it takes
A la autopista del este lo voy a llevar
To the east highway I'm going to take it
María Lionza, hazme un milagrito
Maria Lionza, perform a little miracle for me
Y un ramo de flores te vo' a llevar
And a bouquet of flowers I'm going to bring you
Y va cuidando a su Venezuela
And she takes care of her Venezuela
Desde el guajiro hasta Cumana
From the Guajiro to Cumana
María Lionza, hazme un milagrito
Maria Lionza, perform a little miracle for me
Y un ramo de flores te vo' a llevar
And a bouquet of flowers I'm going to bring you
María Lionza, hazme un milagrito
Maria Lionza, perform a little miracle for me
Y un ramo de flores te vo' a llevar
And a bouquet of flowers I'm going to bring you
Fue por el rio Guanaguanare
It was by the Guanaguanare river
Que Coromoto la vio brillar
That Coromoto saw her shine
María Lionza, hazme un milagrito
Maria Lionza, perform a little miracle for me
Y un ramo de flores te vo' a llevar
And a bouquet of flowers I'm going to bring you
Ella es la reina que el pueblo adora
She is the queen that the people adore
Ella es la Diosa más popular
She is the most popular Goddess
María Lionza, hazme un milagrito
Maria Lionza, perform a little miracle for me
Y un ramo de flores te vo' a llevar
And a bouquet of flowers I'm going to bring you
Flores para tu altar
Flowers for your altar
Doña María te voy a llevar
Dona Maria I'm going to bring you
María Lionza, hazme un milagrito
Maria Lionza, perform a little miracle for me
Y un ramo de flores te vo' a llevar
And a bouquet of flowers I'm going to bring you
Con tabaco y aguardiente
With tobacco and brandy
La ceremonia ya va a empezar
The ceremony is about to begin
María Lionza, hazme un milagrito
Maria Lionza, perform a little miracle for me
Y un ramo de flores te vo' a llevar
And a bouquet of flowers I'm going to bring you
Nos despedimos con un saludo
We say goodbye with a greeting
De Puerto Rico y de Panamá
From Puerto Rico and Panama
En la montaña de Sorte por Yaracuy
Sur la montagne de Sorte à Yaracuy
En Venezuela, vive una Diosa
Au Venezuela, vit une Déesse
En la Montaña de Sorte por Yaracuy
Sur la montagne de Sorte à Yaracuy
Vive una Diosa, una noble reina
Vit une Déesse, une noble reine
De gran belleza y de gran bondad
D'une grande beauté et d'une grande bonté
Amada por la naturaleza
Aimée par la nature
E iluminada de caridad
Et illuminée de charité
Y sus paredes son hechas de viento
Et ses murs sont faits de vent
Y su techo hecho de estrellas
Et son toit fait d'étoiles
La luna, el sol, el cielo
La lune, le soleil, le ciel
Y la montaña sus compañeros
Et la montagne sont ses compagnons
Los ríos, quebradas y flores
Les rivières, les ruisseaux et les fleurs
Son sus mensajeros
Sont ses messagers
Oh salve reina, María Lionza
Oh salut reine, María Lionza
Por Venezuela va con su onza
Pour le Venezuela elle va avec son onza
Y cuidando esta
Et en prenant soin de cela
Y va velando a su tierra entera
Et elle veille sur toute sa terre
Desde el guajiro hasta Cumana
Depuis le guajiro jusqu'à Cumana
Cuida el destino de los latinos
Elle veille sur le destin des latinos
Vivir unidos y en libertad
Vivre unis et en liberté
En la montaña de Sorte por Yaracuy
Sur la montagne de Sorte à Yaracuy
En Venezuela
Au Venezuela
María Lionza, hazme un milagrito
María Lionza, fais-moi un petit miracle
Y un ramo de flores te vo' a llevar
Et un bouquet de fleurs je vais t'apporter
María Lionza, hazme un milagrito
María Lionza, fais-moi un petit miracle
Y un ramo de flores te vo' a llevar
Et un bouquet de fleurs je vais t'apporter
Un ramo 'e flores, de flores blancas
Un bouquet de fleurs, de fleurs blanches
Cual la pureza de tu bondad
Comme la pureté de ta bonté
María Lionza, hazme un milagrito
María Lionza, fais-moi un petit miracle
Y un ramo de flores te vo' a llevar
Et un bouquet de fleurs je vais t'apporter
A to' a la gente allá en los Cerritos
À tous les gens là-bas dans les Cerritos
Y allá en Caracas protégela
Et là-bas à Caracas protège-la
María Lionza, hazme un milagrito
María Lionza, fais-moi un petit miracle
Y un ramo de flores te vo' a llevar
Et un bouquet de fleurs je vais t'apporter
Doña María cueste lo que cueste
Doña María coûte que coûte
A la autopista del este lo voy a llevar
À l'autoroute de l'est je vais l'apporter
María Lionza, hazme un milagrito
María Lionza, fais-moi un petit miracle
Y un ramo de flores te vo' a llevar
Et un bouquet de fleurs je vais t'apporter
Y va cuidando a su Venezuela
Et elle veille sur son Venezuela
Desde el guajiro hasta Cumana
Depuis le guajiro jusqu'à Cumana
María Lionza, hazme un milagrito
María Lionza, fais-moi un petit miracle
Y un ramo de flores te vo' a llevar
Et un bouquet de fleurs je vais t'apporter
María Lionza, hazme un milagrito
María Lionza, fais-moi un petit miracle
Y un ramo de flores te vo' a llevar
Et un bouquet de fleurs je vais t'apporter
Fue por el rio Guanaguanare
C'était par la rivière Guanaguanare
Que Coromoto la vio brillar
Que Coromoto l'a vue briller
María Lionza, hazme un milagrito
María Lionza, fais-moi un petit miracle
Y un ramo de flores te vo' a llevar
Et un bouquet de fleurs je vais t'apporter
Ella es la reina que el pueblo adora
Elle est la reine que le peuple adore
Ella es la Diosa más popular
Elle est la Déesse la plus populaire
María Lionza, hazme un milagrito
María Lionza, fais-moi un petit miracle
Y un ramo de flores te vo' a llevar
Et un bouquet de fleurs je vais t'apporter
Flores para tu altar
Des fleurs pour ton autel
Doña María te voy a llevar
Doña María je vais t'apporter
María Lionza, hazme un milagrito
María Lionza, fais-moi un petit miracle
Y un ramo de flores te vo' a llevar
Et un bouquet de fleurs je vais t'apporter
Con tabaco y aguardiente
Avec du tabac et de l'eau-de-vie
La ceremonia ya va a empezar
La cérémonie va commencer
María Lionza, hazme un milagrito
María Lionza, fais-moi un petit miracle
Y un ramo de flores te vo' a llevar
Et un bouquet de fleurs je vais t'apporter
Nos despedimos con un saludo
Nous nous disons au revoir avec une salutation
De Puerto Rico y de Panamá
De Porto Rico et du Panama
En la montaña de Sorte por Yaracuy
Auf dem Berg Sorte in Yaracuy
En Venezuela, vive una Diosa
In Venezuela lebt eine Göttin
En la Montaña de Sorte por Yaracuy
Auf dem Berg Sorte in Yaracuy
Vive una Diosa, una noble reina
Lebt eine Göttin, eine edle Königin
De gran belleza y de gran bondad
Von großer Schönheit und großer Güte
Amada por la naturaleza
Geliebt von der Natur
E iluminada de caridad
Und erleuchtet von Nächstenliebe
Y sus paredes son hechas de viento
Und ihre Wände sind aus Wind gemacht
Y su techo hecho de estrellas
Und ihr Dach aus Sternen
La luna, el sol, el cielo
Der Mond, die Sonne, der Himmel
Y la montaña sus compañeros
Und der Berg sind ihre Gefährten
Los ríos, quebradas y flores
Die Flüsse, Bäche und Blumen
Son sus mensajeros
Sind ihre Boten
Oh salve reina, María Lionza
Oh Heil Königin, María Lionza
Por Venezuela va con su onza
Für Venezuela geht sie mit ihrer Unze
Y cuidando esta
Und kümmert sich um diese
Y va velando a su tierra entera
Und sie wacht über ihr ganzes Land
Desde el guajiro hasta Cumana
Vom Guajiro bis Cumana
Cuida el destino de los latinos
Sie kümmert sich um das Schicksal der Latinos
Vivir unidos y en libertad
Leben vereint und in Freiheit
En la montaña de Sorte por Yaracuy
Auf dem Berg Sorte in Yaracuy
En Venezuela
In Venezuela
María Lionza, hazme un milagrito
María Lionza, mach mir ein kleines Wunder
Y un ramo de flores te vo' a llevar
Und ich werde dir einen Blumenstrauß bringen
María Lionza, hazme un milagrito
María Lionza, mach mir ein kleines Wunder
Y un ramo de flores te vo' a llevar
Und ich werde dir einen Blumenstrauß bringen
Un ramo 'e flores, de flores blancas
Ein Strauß 'e Blumen, weiße Blumen
Cual la pureza de tu bondad
Wie die Reinheit deiner Güte
María Lionza, hazme un milagrito
María Lionza, mach mir ein kleines Wunder
Y un ramo de flores te vo' a llevar
Und ich werde dir einen Blumenstrauß bringen
A to' a la gente allá en los Cerritos
An alle Leute dort in den Cerritos
Y allá en Caracas protégela
Und dort in Caracas, beschütze sie
María Lionza, hazme un milagrito
María Lionza, mach mir ein kleines Wunder
Y un ramo de flores te vo' a llevar
Und ich werde dir einen Blumenstrauß bringen
Doña María cueste lo que cueste
Doña María, koste es was es wolle
A la autopista del este lo voy a llevar
Ich werde es zur Autobahn des Ostens bringen
María Lionza, hazme un milagrito
María Lionza, mach mir ein kleines Wunder
Y un ramo de flores te vo' a llevar
Und ich werde dir einen Blumenstrauß bringen
Y va cuidando a su Venezuela
Und sie kümmert sich um ihr Venezuela
Desde el guajiro hasta Cumana
Vom Guajiro bis Cumana
María Lionza, hazme un milagrito
María Lionza, mach mir ein kleines Wunder
Y un ramo de flores te vo' a llevar
Und ich werde dir einen Blumenstrauß bringen
María Lionza, hazme un milagrito
María Lionza, mach mir ein kleines Wunder
Y un ramo de flores te vo' a llevar
Und ich werde dir einen Blumenstrauß bringen
Fue por el rio Guanaguanare
Es war am Fluss Guanaguanare
Que Coromoto la vio brillar
Dass Coromoto sie leuchten sah
María Lionza, hazme un milagrito
María Lionza, mach mir ein kleines Wunder
Y un ramo de flores te vo' a llevar
Und ich werde dir einen Blumenstrauß bringen
Ella es la reina que el pueblo adora
Sie ist die Königin, die das Volk verehrt
Ella es la Diosa más popular
Sie ist die beliebteste Göttin
María Lionza, hazme un milagrito
María Lionza, mach mir ein kleines Wunder
Y un ramo de flores te vo' a llevar
Und ich werde dir einen Blumenstrauß bringen
Flores para tu altar
Blumen für deinen Altar
Doña María te voy a llevar
Doña María, ich werde dich mitnehmen
María Lionza, hazme un milagrito
María Lionza, mach mir ein kleines Wunder
Y un ramo de flores te vo' a llevar
Und ich werde dir einen Blumenstrauß bringen
Con tabaco y aguardiente
Mit Tabak und Schnaps
La ceremonia ya va a empezar
Die Zeremonie wird bald beginnen
María Lionza, hazme un milagrito
María Lionza, mach mir ein kleines Wunder
Y un ramo de flores te vo' a llevar
Und ich werde dir einen Blumenstrauß bringen
Nos despedimos con un saludo
Wir verabschieden uns mit einem Gruß
De Puerto Rico y de Panamá
Von Puerto Rico und Panama
En la montaña de Sorte por Yaracuy
Di gunung Sorte di Yaracuy
En Venezuela, vive una Diosa
Di Venezuela, tinggal seorang Dewi
En la Montaña de Sorte por Yaracuy
Di Gunung Sorte di Yaracuy
Vive una Diosa, una noble reina
Tinggal seorang Dewi, seorang ratu mulia
De gran belleza y de gran bondad
Dengan kecantikan dan kebaikan yang besar
Amada por la naturaleza
Dicintai oleh alam
E iluminada de caridad
Dan diterangi oleh amal
Y sus paredes son hechas de viento
Dan dinding-dindingnya dibuat dari angin
Y su techo hecho de estrellas
Dan atapnya dibuat dari bintang-bintang
La luna, el sol, el cielo
Bulan, matahari, langit
Y la montaña sus compañeros
Dan gunung adalah teman-temannya
Los ríos, quebradas y flores
Sungai, aliran dan bunga
Son sus mensajeros
Adalah utusannya
Oh salve reina, María Lionza
Oh selamat ratu, María Lionza
Por Venezuela va con su onza
Di Venezuela dia pergi dengan onzanya
Y cuidando esta
Dan merawat ini
Y va velando a su tierra entera
Dan dia menjaga seluruh tanahnya
Desde el guajiro hasta Cumana
Dari Guajiro hingga Cumana
Cuida el destino de los latinos
Merawat nasib orang Latin
Vivir unidos y en libertad
Hidup bersatu dan dalam kebebasan
En la montaña de Sorte por Yaracuy
Di gunung Sorte di Yaracuy
En Venezuela
Di Venezuela
María Lionza, hazme un milagrito
María Lionza, berikan aku sebuah mukjizat
Y un ramo de flores te vo' a llevar
Dan seikat bunga akan kubawa untukmu
María Lionza, hazme un milagrito
María Lionza, berikan aku sebuah mukjizat
Y un ramo de flores te vo' a llevar
Dan seikat bunga akan kubawa untukmu
Un ramo 'e flores, de flores blancas
Seikat bunga, bunga putih
Cual la pureza de tu bondad
Seperti kebaikanmu yang murni
María Lionza, hazme un milagrito
María Lionza, berikan aku sebuah mukjizat
Y un ramo de flores te vo' a llevar
Dan seikat bunga akan kubawa untukmu
A to' a la gente allá en los Cerritos
Untuk semua orang di Cerritos
Y allá en Caracas protégela
Dan di Caracas lindungilah mereka
María Lionza, hazme un milagrito
María Lionza, berikan aku sebuah mukjizat
Y un ramo de flores te vo' a llevar
Dan seikat bunga akan kubawa untukmu
Doña María cueste lo que cueste
Doña María biaya apa pun
A la autopista del este lo voy a llevar
Aku akan membawanya ke jalan raya timur
María Lionza, hazme un milagrito
María Lionza, berikan aku sebuah mukjizat
Y un ramo de flores te vo' a llevar
Dan seikat bunga akan kubawa untukmu
Y va cuidando a su Venezuela
Dan dia menjaga Venezuela-nya
Desde el guajiro hasta Cumana
Dari Guajiro hingga Cumana
María Lionza, hazme un milagrito
María Lionza, berikan aku sebuah mukjizat
Y un ramo de flores te vo' a llevar
Dan seikat bunga akan kubawa untukmu
María Lionza, hazme un milagrito
María Lionza, berikan aku sebuah mukjizat
Y un ramo de flores te vo' a llevar
Dan seikat bunga akan kubawa untukmu
Fue por el rio Guanaguanare
Itu adalah di sungai Guanaguanare
Que Coromoto la vio brillar
Bahwa Coromoto melihatnya bersinar
María Lionza, hazme un milagrito
María Lionza, berikan aku sebuah mukjizat
Y un ramo de flores te vo' a llevar
Dan seikat bunga akan kubawa untukmu
Ella es la reina que el pueblo adora
Dia adalah ratu yang disembah oleh rakyat
Ella es la Diosa más popular
Dia adalah Dewi yang paling populer
María Lionza, hazme un milagrito
María Lionza, berikan aku sebuah mukjizat
Y un ramo de flores te vo' a llevar
Dan seikat bunga akan kubawa untukmu
Flores para tu altar
Bunga untuk altar Anda
Doña María te voy a llevar
Doña María aku akan membawamu
María Lionza, hazme un milagrito
María Lionza, berikan aku sebuah mukjizat
Y un ramo de flores te vo' a llevar
Dan seikat bunga akan kubawa untukmu
Con tabaco y aguardiente
Dengan tembakau dan minuman keras
La ceremonia ya va a empezar
Upacara akan segera dimulai
María Lionza, hazme un milagrito
María Lionza, berikan aku sebuah mukjizat
Y un ramo de flores te vo' a llevar
Dan seikat bunga akan kubawa untukmu
Nos despedimos con un saludo
Kami berpisah dengan salam
De Puerto Rico y de Panamá
Dari Puerto Rico dan Panama
En la montaña de Sorte por Yaracuy
ในภูเขา Sorte ที่ Yaracuy
En Venezuela, vive una Diosa
ในเวเนซุเอลา, มีเทพีอาศัยอยู่
En la Montaña de Sorte por Yaracuy
ในภูเขา Sorte ที่ Yaracuy
Vive una Diosa, una noble reina
มีเทพี, ราชินีที่เกียรติศักดิ์
De gran belleza y de gran bondad
ที่มีความงามและความดี
Amada por la naturaleza
ที่รักโดยธรรมชาติ
E iluminada de caridad
และส่องสว่างด้วยความเมตตา
Y sus paredes son hechas de viento
และผนังของเธอทำจากลม
Y su techo hecho de estrellas
และหลังคาทำจากดาว
La luna, el sol, el cielo
ดวงจันทร์, ดวงอาทิตย์, ท้องฟ้า
Y la montaña sus compañeros
และภูเขาเป็นเพื่อนของเธอ
Los ríos, quebradas y flores
แม่น้ำ, ลำธารและดอกไม้
Son sus mensajeros
เป็นผู้ส่งข้อความของเธอ
Oh salve reina, María Lionza
โอ้ ราชินี, มารีญา Lionza
Por Venezuela va con su onza
เดินทางผ่านเวเนซุเอลาด้วยออนซาของเธอ
Y cuidando esta
และดูแลนี้
Y va velando a su tierra entera
และเธอจะดูแลทั้งประเทศของเธอ
Desde el guajiro hasta Cumana
จาก guajiro ถึง Cumana
Cuida el destino de los latinos
ดูแลชะตาของลาติน
Vivir unidos y en libertad
อยู่ร่วมกันและอยู่อิสระ
En la montaña de Sorte por Yaracuy
ในภูเขา Sorte ที่ Yaracuy
En Venezuela
ในเวเนซุเอลา
María Lionza, hazme un milagrito
มารีญา Lionza, ทำมิราเคิลให้ฉัน
Y un ramo de flores te vo' a llevar
และฉันจะนำช่อดอกไม้มาให้คุณ
María Lionza, hazme un milagrito
มารีญา Lionza, ทำมิราเคิลให้ฉัน
Y un ramo de flores te vo' a llevar
และฉันจะนำช่อดอกไม้มาให้คุณ
Un ramo 'e flores, de flores blancas
ช่อดอกไม้, ดอกไม้ขาว
Cual la pureza de tu bondad
เหมือนความบริสุทธิ์ของความดีของคุณ
María Lionza, hazme un milagrito
มารีญา Lionza, ทำมิราเคิลให้ฉัน
Y un ramo de flores te vo' a llevar
และฉันจะนำช่อดอกไม้มาให้คุณ
A to' a la gente allá en los Cerritos
สำหรับทุกคนที่ Cerritos
Y allá en Caracas protégela
และที่ Caracas ปกป้องเธอ
María Lionza, hazme un milagrito
มารีญา Lionza, ทำมิราเคิลให้ฉัน
Y un ramo de flores te vo' a llevar
และฉันจะนำช่อดอกไม้มาให้คุณ
Doña María cueste lo que cueste
Doña María ไม่ว่าจะต้องเสียอะไร
A la autopista del este lo voy a llevar
ฉันจะนำมันไปที่ทางหลวงของฝั่งตะวันออก
María Lionza, hazme un milagrito
มารีญา Lionza, ทำมิราเคิลให้ฉัน
Y un ramo de flores te vo' a llevar
และฉันจะนำช่อดอกไม้มาให้คุณ
Y va cuidando a su Venezuela
และเธอจะดูแลเวเนซุเอลาของเธอ
Desde el guajiro hasta Cumana
จาก guajiro ถึง Cumana
María Lionza, hazme un milagrito
มารีญา Lionza, ทำมิราเคิลให้ฉัน
Y un ramo de flores te vo' a llevar
และฉันจะนำช่อดอกไม้มาให้คุณ
María Lionza, hazme un milagrito
มารีญา Lionza, ทำมิราเคิลให้ฉัน
Y un ramo de flores te vo' a llevar
และฉันจะนำช่อดอกไม้มาให้คุณ
Fue por el rio Guanaguanare
เธอไปที่แม่น้ำ Guanaguanare
Que Coromoto la vio brillar
ที่ Coromoto เห็นเธอส่องสว่าง
María Lionza, hazme un milagrito
มารีญา Lionza, ทำมิราเคิลให้ฉัน
Y un ramo de flores te vo' a llevar
และฉันจะนำช่อดอกไม้มาให้คุณ
Ella es la reina que el pueblo adora
เธอคือราชินีที่ประชาชนรัก
Ella es la Diosa más popular
เธอคือเทพีที่ได้รับความนิยมที่สุด
María Lionza, hazme un milagrito
มารีญา Lionza, ทำมิราเคิลให้ฉัน
Y un ramo de flores te vo' a llevar
และฉันจะนำช่อดอกไม้มาให้คุณ
Flores para tu altar
ดอกไม้สำหรับแท่นบูชาของคุณ
Doña María te voy a llevar
Doña María ฉันจะนำมาให้คุณ
María Lionza, hazme un milagrito
มารีญา Lionza, ทำมิราเคิลให้ฉัน
Y un ramo de flores te vo' a llevar
และฉันจะนำช่อดอกไม้มาให้คุณ
Con tabaco y aguardiente
ด้วยยาสูบและสุรา
La ceremonia ya va a empezar
พิธีกรรมกำลังจะเริ่ม
María Lionza, hazme un milagrito
มารีญา Lionza, ทำมิราเคิลให้ฉัน
Y un ramo de flores te vo' a llevar
และฉันจะนำช่อดอกไม้มาให้คุณ
Nos despedimos con un saludo
เราจะลากันด้วยการทักทาย
De Puerto Rico y de Panamá
จากปวยร์โตริโกและปานามา