Champions
Guillaume Briere
On fait ça en vitesse, mais fais très attention
J'ai le démon d'vant les flics (Daj se muzici Vladimira Košmara)
(Vladi) hey, hey (Miruuu)
On fait ça en vitesse, mais fais très attention
J'ai le démon d'vant les flics (sora)
Ça reçoit des cachets, le cash dans la maison
J'me fais hagar par le FISC
Appelle Fiiakus pour un pics
Va sur Pigalle pour une pute
J'suis en ligne-ligne, pas sur fut-fut
Quand j'ai Sterling, prends un but
On enchaîne, ré-enchaîne, si t'es pas près tu sautes
Moi j'suis devant, j'fais la diff'
On les passe, les efface, on ramasse, on entasse
Après l'braquo, j'mets la hie
C'est un poto qui perd, j'réfléchis comme mon père
Si t'abandonne, c'est la rue
Chaud comme Marshall, je navigue
Toujours sous Jack, dans l'navire
"Yoho" c'est l'cri d'guerre
On s'nique à la vodka ou Dom Pér'
T'es pas chaud, t'es grave dead
J'fais l'amour à la prod, comme sonne-per
Tout l'monde attend le gérant, pour visser
En durag sous visière
Faut de l'argent, j'ai bloqué la misère
J'veux plus d'elle, je mise, yeah
Et quand je chante
Bourrés, pardi qu'on danse
J'suis dans les quartiers d'France
Dans la tête, dans la bouche, dans les tympans
Trouve-moi dans le bât', mais au fin fond
(Trouve-moi dans le bât', mais au fin fond)
On sait faire la fête comme des champions
(On sait faire la fête comme des champions)
Leur dépouille à terre, et quand je chante
Bourrés, pardi qu'on danse
J'suis dans les quartiers d'France
Dans la tête, dans la bouche, dans les tympans
Trouve-moi dans le bât', mais au fin fond
(Trouve-moi dans le bât', mais au fin fond)
On sait faire la fête comme des champions
(On sait faire la fête comme des champions)
Leur dépouille à terre, t'entends "pim pon"
(On sait faire la fête comme des champions)
Hey, hey (Vladi, Miruuu)
Tu bé-tom, c'est ta vie, tu poucaves tes amis
Viens pas m'parler de la rue
J'ai vu ça, j'y étais, toujours très concentré
T'es dans la drogue, moi la 'zik
Mes reu-frés ont fait ci, moi aussi, j'ai fait ça
Garde ta morale, pas ici
Après baiser, j'prends mon kit
Il m'faut une belle mère, pour mon fils
Dans l'plavon, on est six, ça prend toujours des dix
Faut qu'le poto fasse son biff'
Quand je crie "yohoho", c'est un kiff
Le truc, j'joue au feeling, pas au pif'
La bouteille, on la vide mais t'inquiète, on est VIP
Coupe est collante, qu'on l'évite
Avant j'faisais blacktop dans la street
J'me prenais pour Mello ou J. Smith
On me dit que la coco c'est bad shit
À sniffer, c'est magique
J'lui dis "c'est mort, j'ai mon pilon, t'inquiète, peace"
Toujours avec Papis
L'instru m'ambiance et du coup, épaules s'agitent
BPM va grave vite
Maman me dit qu'elle est fière de son p'tit fils
J'ai le cœur qui palpite
Remplis mon verre et j'suis parti
Fais pas l'ancien si t'as pas, p'tit
Viens pas pénave si t'as pas d'fric
J'te vois chelou comme 'tasse qui n'a pas d'cul
Tu peux rien faire si t'as pas d'kit
On déboule bien armés, si t'as pas, quitte
Personne débarque si y a pas d'filles
Avec Cauchemar, au chaud, on fait pas d'film
Et quand je chante
Bourrés, pardi qu'on danse
J'suis dans les quartiers d'France
Dans la tête, dans la bouche, dans les tympans
Trouve-moi dans le bât', mais au fin fond
(Trouve-moi dans le bât', mais au fin fond)
On sait faire la fête comme des champions
(On sait faire la fête comme des champions)
Leur dépouille à terre, et quand je chante
Bourrés, pardi qu'on danse
J'suis dans les quartiers d'France
Dans la tête, dans la bouche, dans les tympans
Trouve-moi dans le bât', mais au fin fond
(Trouve-moi dans le bât', mais au fin fond)
On sait faire la fête comme des champions
(On sait faire la fête comme des champions)
Leur dépouille à terre, t'entends "pim pon"
Daj se muzici Vladimira Košmara
On fait ça en vitesse, mais fais très attention
Lo facciamo in fretta, ma fai molta attenzione
J'ai le démon d'vant les flics (Daj se muzici Vladimira Košmara)
Ho il diavolo davanti ai poliziotti (Daj se muzici Vladimira Košmara)
(Vladi) hey, hey (Miruuu)
(Vladi) hey, hey (Miruuu)
On fait ça en vitesse, mais fais très attention
Lo facciamo in fretta, ma fai molta attenzione
J'ai le démon d'vant les flics (sora)
Ho il diavolo davanti ai poliziotti (sora)
Ça reçoit des cachets, le cash dans la maison
Riceve pagamenti, il denaro in casa
J'me fais hagar par le FISC
Mi faccio massacrare dall'FISC
Appelle Fiiakus pour un pics
Chiama Fiiakus per una foto
Va sur Pigalle pour une pute
Vai a Pigalle per una prostituta
J'suis en ligne-ligne, pas sur fut-fut
Sono online, non su fut-fut
Quand j'ai Sterling, prends un but
Quando ho Sterling, segna un gol
On enchaîne, ré-enchaîne, si t'es pas près tu sautes
Continuiamo, ricominciamo, se non sei pronto salti
Moi j'suis devant, j'fais la diff'
Io sono davanti, faccio la differenza
On les passe, les efface, on ramasse, on entasse
Li superiamo, li cancelliamo, raccogliamo, accumuliamo
Après l'braquo, j'mets la hie
Dopo la rapina, metto la droga
C'est un poto qui perd, j'réfléchis comme mon père
Se un amico perde, penso come mio padre
Si t'abandonne, c'est la rue
Se ti arrendi, è la strada
Chaud comme Marshall, je navigue
Caldo come Marshall, navigo
Toujours sous Jack, dans l'navire
Sempre sotto Jack, sulla nave
"Yoho" c'est l'cri d'guerre
"Yoho" è il grido di guerra
On s'nique à la vodka ou Dom Pér'
Ci distruggiamo con la vodka o Dom Pér'
T'es pas chaud, t'es grave dead
Non sei in forma, sei morto
J'fais l'amour à la prod, comme sonne-per
Faccio l'amore con la produzione, come suona-per
Tout l'monde attend le gérant, pour visser
Tutti aspettano il manager, per avvitare
En durag sous visière
In durag sotto visiera
Faut de l'argent, j'ai bloqué la misère
Serve denaro, ho bloccato la miseria
J'veux plus d'elle, je mise, yeah
Non la voglio più, scommetto, yeah
Et quand je chante
E quando canto
Bourrés, pardi qu'on danse
Ubriachi, certo che balliamo
J'suis dans les quartiers d'France
Sono nei quartieri di Francia
Dans la tête, dans la bouche, dans les tympans
Nella testa, nella bocca, nei timpani
Trouve-moi dans le bât', mais au fin fond
Trova me nell'edificio, ma nel profondo
(Trouve-moi dans le bât', mais au fin fond)
(Trova me nell'edificio, ma nel profondo)
On sait faire la fête comme des champions
Sappiamo come fare festa come campioni
(On sait faire la fête comme des champions)
(Sappiamo come fare festa come campioni)
Leur dépouille à terre, et quand je chante
Il loro cadavere a terra, e quando canto
Bourrés, pardi qu'on danse
Ubriachi, certo che balliamo
J'suis dans les quartiers d'France
Sono nei quartieri di Francia
Dans la tête, dans la bouche, dans les tympans
Nella testa, nella bocca, nei timpani
Trouve-moi dans le bât', mais au fin fond
Trova me nell'edificio, ma nel profondo
(Trouve-moi dans le bât', mais au fin fond)
(Trova me nell'edificio, ma nel profondo)
On sait faire la fête comme des champions
Sappiamo come fare festa come campioni
(On sait faire la fête comme des champions)
(Sappiamo come fare festa come campioni)
Leur dépouille à terre, t'entends "pim pon"
Il loro cadavere a terra, senti "pim pon"
(On sait faire la fête comme des champions)
(Sappiamo come fare festa come campioni)
Hey, hey (Vladi, Miruuu)
Hey, hey (Vladi, Miruuu)
Tu bé-tom, c'est ta vie, tu poucaves tes amis
Sei un perdente, è la tua vita, tradisci i tuoi amici
Viens pas m'parler de la rue
Non parlarmi della strada
J'ai vu ça, j'y étais, toujours très concentré
Ho visto tutto, c'ero, sempre molto concentrato
T'es dans la drogue, moi la 'zik
Sei nella droga, io nella musica
Mes reu-frés ont fait ci, moi aussi, j'ai fait ça
I miei fratelli hanno fatto questo, anch'io ho fatto quello
Garde ta morale, pas ici
Tieni la tua morale, non qui
Après baiser, j'prends mon kit
Dopo aver fatto l'amore, prendo il mio kit
Il m'faut une belle mère, pour mon fils
Ho bisogno di una bella madre, per mio figlio
Dans l'plavon, on est six, ça prend toujours des dix
Nel soffitto, siamo in sei, prende sempre dieci
Faut qu'le poto fasse son biff'
Il mio amico deve fare i suoi soldi
Quand je crie "yohoho", c'est un kiff
Quando grido "yohoho", è un trip
Le truc, j'joue au feeling, pas au pif'
Il trucco, gioco a sensazione, non a caso
La bouteille, on la vide mais t'inquiète, on est VIP
La bottiglia, la svuotiamo ma tranquillo, siamo VIP
Coupe est collante, qu'on l'évite
La coppa è appiccicosa, evitiamola
Avant j'faisais blacktop dans la street
Prima facevo blacktop per strada
J'me prenais pour Mello ou J. Smith
Mi prendevo per Mello o J. Smith
On me dit que la coco c'est bad shit
Mi dicono che la cocaina è una brutta merda
À sniffer, c'est magique
Da sniffare, è magico
J'lui dis "c'est mort, j'ai mon pilon, t'inquiète, peace"
Le dico "è finita, ho il mio spinello, tranquilla, pace"
Toujours avec Papis
Sempre con Papis
L'instru m'ambiance et du coup, épaules s'agitent
La musica mi fa ballare e quindi, le spalle si muovono
BPM va grave vite
Il BPM va molto veloce
Maman me dit qu'elle est fière de son p'tit fils
Mamma mi dice che è orgogliosa del suo piccolo
J'ai le cœur qui palpite
Ho il cuore che batte forte
Remplis mon verre et j'suis parti
Riempi il mio bicchiere e sono via
Fais pas l'ancien si t'as pas, p'tit
Non fare il vecchio se non hai, piccolo
Viens pas pénave si t'as pas d'fric
Non venire tranquillo se non hai soldi
J'te vois chelou comme 'tasse qui n'a pas d'cul
Ti vedo strano come una tazza senza culo
Tu peux rien faire si t'as pas d'kit
Non puoi fare nulla se non hai un kit
On déboule bien armés, si t'as pas, quitte
Arriviamo ben armati, se non hai, lascia
Personne débarque si y a pas d'filles
Nessuno arriva se non ci sono ragazze
Avec Cauchemar, au chaud, on fait pas d'film
Con Cauchemar, al caldo, non facciamo film
Et quand je chante
E quando canto
Bourrés, pardi qu'on danse
Ubriachi, certo che balliamo
J'suis dans les quartiers d'France
Sono nei quartieri di Francia
Dans la tête, dans la bouche, dans les tympans
Nella testa, nella bocca, nei timpani
Trouve-moi dans le bât', mais au fin fond
Trova me nell'edificio, ma nel profondo
(Trouve-moi dans le bât', mais au fin fond)
(Trova me nell'edificio, ma nel profondo)
On sait faire la fête comme des champions
Sappiamo come fare festa come campioni
(On sait faire la fête comme des champions)
(Sappiamo come fare festa come campioni)
Leur dépouille à terre, et quand je chante
Il loro cadavere a terra, e quando canto
Bourrés, pardi qu'on danse
Ubriachi, certo che balliamo
J'suis dans les quartiers d'France
Sono nei quartieri di Francia
Dans la tête, dans la bouche, dans les tympans
Nella testa, nella bocca, nei timpani
Trouve-moi dans le bât', mais au fin fond
Trova me nell'edificio, ma nel profondo
(Trouve-moi dans le bât', mais au fin fond)
(Trova me nell'edificio, ma nel profondo)
On sait faire la fête comme des champions
Sappiamo come fare festa come campioni
(On sait faire la fête comme des champions)
(Sappiamo come fare festa come campioni)
Leur dépouille à terre, t'entends "pim pon"
Il loro cadavere a terra, senti "pim pon"
Daj se muzici Vladimira Košmara
Daj se muzici Vladimira Košmara
On fait ça en vitesse, mais fais très attention
Fazemos isso rapidamente, mas preste muita atenção
J'ai le démon d'vant les flics (Daj se muzici Vladimira Košmara)
Eu tenho o demônio na frente dos policiais (Daj se muzici Vladimira Košmara)
(Vladi) hey, hey (Miruuu)
(Vladi) ei, ei (Miruuu)
On fait ça en vitesse, mais fais très attention
Fazemos isso rapidamente, mas preste muita atenção
J'ai le démon d'vant les flics (sora)
Eu tenho o demônio na frente dos policiais (sora)
Ça reçoit des cachets, le cash dans la maison
Isso recebe selos, o dinheiro em casa
J'me fais hagar par le FISC
Eu sou atacado pelo FISC
Appelle Fiiakus pour un pics
Chame Fiiakus para uma foto
Va sur Pigalle pour une pute
Vá para Pigalle para uma prostituta
J'suis en ligne-ligne, pas sur fut-fut
Estou online, não no futuro
Quand j'ai Sterling, prends un but
Quando tenho Sterling, marco um gol
On enchaîne, ré-enchaîne, si t'es pas près tu sautes
Continuamos, repetimos, se você não está pronto, você pula
Moi j'suis devant, j'fais la diff'
Eu estou na frente, eu faço a diferença
On les passe, les efface, on ramasse, on entasse
Nós os passamos, os apagamos, recolhemos, acumulamos
Après l'braquo, j'mets la hie
Depois do roubo, eu coloco a grana
C'est un poto qui perd, j'réfléchis comme mon père
É um amigo que perde, eu penso como meu pai
Si t'abandonne, c'est la rue
Se você desistir, é a rua
Chaud comme Marshall, je navigue
Quente como Marshall, eu navego
Toujours sous Jack, dans l'navire
Sempre sob Jack, no navio
"Yoho" c'est l'cri d'guerre
"Yoho" é o grito de guerra
On s'nique à la vodka ou Dom Pér'
Nós nos estragamos com vodka ou Dom Pér'
T'es pas chaud, t'es grave dead
Você não está quente, você está muito morto
J'fais l'amour à la prod, comme sonne-per
Eu faço amor com a produção, como um som
Tout l'monde attend le gérant, pour visser
Todo mundo espera o gerente, para parafusar
En durag sous visière
Em durag sob viseira
Faut de l'argent, j'ai bloqué la misère
Precisa de dinheiro, eu bloqueio a miséria
J'veux plus d'elle, je mise, yeah
Eu não quero mais ela, eu aposto, yeah
Et quand je chante
E quando eu canto
Bourrés, pardi qu'on danse
Bêbados, claro que dançamos
J'suis dans les quartiers d'France
Estou nos bairros da França
Dans la tête, dans la bouche, dans les tympans
Na cabeça, na boca, nos tímpanos
Trouve-moi dans le bât', mais au fin fond
Encontre-me no prédio, mas no fundo
(Trouve-moi dans le bât', mais au fin fond)
(Encontre-me no prédio, mas no fundo)
On sait faire la fête comme des champions
Sabemos como festejar como campeões
(On sait faire la fête comme des champions)
(Sabemos como festejar como campeões)
Leur dépouille à terre, et quand je chante
Seus despojos no chão, e quando eu canto
Bourrés, pardi qu'on danse
Bêbados, claro que dançamos
J'suis dans les quartiers d'France
Estou nos bairros da França
Dans la tête, dans la bouche, dans les tympans
Na cabeça, na boca, nos tímpanos
Trouve-moi dans le bât', mais au fin fond
Encontre-me no prédio, mas no fundo
(Trouve-moi dans le bât', mais au fin fond)
(Encontre-me no prédio, mas no fundo)
On sait faire la fête comme des champions
Sabemos como festejar como campeões
(On sait faire la fête comme des champions)
(Sabemos como festejar como campeões)
Leur dépouille à terre, t'entends "pim pon"
Seus despojos no chão, você ouve "pim pon"
(On sait faire la fête comme des champions)
(Sabemos como festejar como campeões)
Hey, hey (Vladi, Miruuu)
Ei, ei (Vladi, Miruuu)
Tu bé-tom, c'est ta vie, tu poucaves tes amis
Você cai, é a sua vida, você trai seus amigos
Viens pas m'parler de la rue
Não venha me falar da rua
J'ai vu ça, j'y étais, toujours très concentré
Eu vi isso, eu estava lá, sempre muito concentrado
T'es dans la drogue, moi la 'zik
Você está nas drogas, eu na música
Mes reu-frés ont fait ci, moi aussi, j'ai fait ça
Meus irmãos fizeram isso, eu também, eu fiz isso
Garde ta morale, pas ici
Guarde sua moral, não aqui
Après baiser, j'prends mon kit
Depois de transar, eu pego meu kit
Il m'faut une belle mère, pour mon fils
Eu preciso de uma bela mãe, para meu filho
Dans l'plavon, on est six, ça prend toujours des dix
No teto, somos seis, sempre leva dez
Faut qu'le poto fasse son biff'
O amigo precisa fazer seu dinheiro
Quand je crie "yohoho", c'est un kiff
Quando eu grito "yohoho", é um prazer
Le truc, j'joue au feeling, pas au pif'
A coisa, eu jogo pelo feeling, não pelo nariz
La bouteille, on la vide mais t'inquiète, on est VIP
A garrafa, nós a esvaziamos mas não se preocupe, somos VIP
Coupe est collante, qu'on l'évite
A taça é pegajosa, evitamos
Avant j'faisais blacktop dans la street
Antes eu fazia blacktop na rua
J'me prenais pour Mello ou J. Smith
Eu me achava Mello ou J. Smith
On me dit que la coco c'est bad shit
Me dizem que a coca é uma merda
À sniffer, c'est magique
Cheirar, é mágico
J'lui dis "c'est mort, j'ai mon pilon, t'inquiète, peace"
Eu digo a ela "está morto, eu tenho meu baseado, não se preocupe, paz"
Toujours avec Papis
Sempre com Papis
L'instru m'ambiance et du coup, épaules s'agitent
A batida me anima e então, os ombros se movem
BPM va grave vite
BPM vai muito rápido
Maman me dit qu'elle est fière de son p'tit fils
Mamãe me diz que está orgulhosa de seu pequeno filho
J'ai le cœur qui palpite
Meu coração está batendo
Remplis mon verre et j'suis parti
Encha meu copo e eu vou
Fais pas l'ancien si t'as pas, p'tit
Não seja velho se você não tem, pequeno
Viens pas pénave si t'as pas d'fric
Não venha tranquilo se você não tem dinheiro
J'te vois chelou comme 'tasse qui n'a pas d'cul
Eu te vejo estranho como uma xícara que não tem bunda
Tu peux rien faire si t'as pas d'kit
Você não pode fazer nada se não tem kit
On déboule bien armés, si t'as pas, quitte
Nós chegamos bem armados, se você não tem, saia
Personne débarque si y a pas d'filles
Ninguém chega se não tem meninas
Avec Cauchemar, au chaud, on fait pas d'film
Com Pesadelo, no calor, não fazemos filme
Et quand je chante
E quando eu canto
Bourrés, pardi qu'on danse
Bêbados, claro que dançamos
J'suis dans les quartiers d'France
Estou nos bairros da França
Dans la tête, dans la bouche, dans les tympans
Na cabeça, na boca, nos tímpanos
Trouve-moi dans le bât', mais au fin fond
Encontre-me no prédio, mas no fundo
(Trouve-moi dans le bât', mais au fin fond)
(Encontre-me no prédio, mas no fundo)
On sait faire la fête comme des champions
Sabemos como festejar como campeões
(On sait faire la fête comme des champions)
(Sabemos como festejar como campeões)
Leur dépouille à terre, et quand je chante
Seus despojos no chão, e quando eu canto
Bourrés, pardi qu'on danse
Bêbados, claro que dançamos
J'suis dans les quartiers d'France
Estou nos bairros da França
Dans la tête, dans la bouche, dans les tympans
Na cabeça, na boca, nos tímpanos
Trouve-moi dans le bât', mais au fin fond
Encontre-me no prédio, mas no fundo
(Trouve-moi dans le bât', mais au fin fond)
(Encontre-me no prédio, mas no fundo)
On sait faire la fête comme des champions
Sabemos como festejar como campeões
(On sait faire la fête comme des champions)
(Sabemos como festejar como campeões)
Leur dépouille à terre, t'entends "pim pon"
Seus despojos no chão, você ouve "pim pon"
Daj se muzici Vladimira Košmara
Daj se muzici Vladimira Košmara
On fait ça en vitesse, mais fais très attention
We do this quickly, but be very careful
J'ai le démon d'vant les flics (Daj se muzici Vladimira Košmara)
I have the demon in front of the cops (Give yourself to the music of Vladimir Kosmar)
(Vladi) hey, hey (Miruuu)
(Vladi) hey, hey (Miruuu)
On fait ça en vitesse, mais fais très attention
We do this quickly, but be very careful
J'ai le démon d'vant les flics (sora)
I have the demon in front of the cops (sora)
Ça reçoit des cachets, le cash dans la maison
It receives stamps, cash in the house
J'me fais hagar par le FISC
I get beaten up by the tax office
Appelle Fiiakus pour un pics
Call Fiiakus for a pic
Va sur Pigalle pour une pute
Go to Pigalle for a prostitute
J'suis en ligne-ligne, pas sur fut-fut
I'm online, not on fut-fut
Quand j'ai Sterling, prends un but
When I have Sterling, take a goal
On enchaîne, ré-enchaîne, si t'es pas près tu sautes
We chain, re-chain, if you're not ready you jump
Moi j'suis devant, j'fais la diff'
I'm in front, I make the difference
On les passe, les efface, on ramasse, on entasse
We pass them, erase them, we pick up, we pile up
Après l'braquo, j'mets la hie
After the robbery, I put the hie
C'est un poto qui perd, j'réfléchis comme mon père
It's a buddy who loses, I think like my father
Si t'abandonne, c'est la rue
If you give up, it's the street
Chaud comme Marshall, je navigue
Hot like Marshall, I navigate
Toujours sous Jack, dans l'navire
Always under Jack, in the ship
"Yoho" c'est l'cri d'guerre
"Yoho" is the war cry
On s'nique à la vodka ou Dom Pér'
We fuck ourselves with vodka or Dom Per'
T'es pas chaud, t'es grave dead
You're not hot, you're seriously dead
J'fais l'amour à la prod, comme sonne-per
I make love to the prod, like sonne-per
Tout l'monde attend le gérant, pour visser
Everyone waits for the manager, to screw
En durag sous visière
In durag under visor
Faut de l'argent, j'ai bloqué la misère
Need money, I blocked the misery
J'veux plus d'elle, je mise, yeah
I don't want her anymore, I bet, yeah
Et quand je chante
And when I sing
Bourrés, pardi qu'on danse
Drunk, of course we dance
J'suis dans les quartiers d'France
I'm in the neighborhoods of France
Dans la tête, dans la bouche, dans les tympans
In the head, in the mouth, in the eardrums
Trouve-moi dans le bât', mais au fin fond
Find me in the building, but in the very back
(Trouve-moi dans le bât', mais au fin fond)
(Find me in the building, but in the very back)
On sait faire la fête comme des champions
We know how to party like champions
(On sait faire la fête comme des champions)
(We know how to party like champions)
Leur dépouille à terre, et quand je chante
Their body on the ground, and when I sing
Bourrés, pardi qu'on danse
Drunk, of course we dance
J'suis dans les quartiers d'France
I'm in the neighborhoods of France
Dans la tête, dans la bouche, dans les tympans
In the head, in the mouth, in the eardrums
Trouve-moi dans le bât', mais au fin fond
Find me in the building, but in the very back
(Trouve-moi dans le bât', mais au fin fond)
(Find me in the building, but in the very back)
On sait faire la fête comme des champions
We know how to party like champions
(On sait faire la fête comme des champions)
(We know how to party like champions)
Leur dépouille à terre, t'entends "pim pon"
Their body on the ground, you hear "pim pon"
(On sait faire la fête comme des champions)
(We know how to party like champions)
Hey, hey (Vladi, Miruuu)
Hey, hey (Vladi, Miruuu)
Tu bé-tom, c'est ta vie, tu poucaves tes amis
You fall, it's your life, you rat out your friends
Viens pas m'parler de la rue
Don't talk to me about the street
J'ai vu ça, j'y étais, toujours très concentré
I saw that, I was there, always very focused
T'es dans la drogue, moi la 'zik
You're in drugs, me in music
Mes reu-frés ont fait ci, moi aussi, j'ai fait ça
My brothers did this, me too, I did that
Garde ta morale, pas ici
Keep your morals, not here
Après baiser, j'prends mon kit
After fucking, I take my kit
Il m'faut une belle mère, pour mon fils
I need a beautiful mother, for my son
Dans l'plavon, on est six, ça prend toujours des dix
In the ceiling, we are six, it always takes tens
Faut qu'le poto fasse son biff'
The buddy has to make his dough
Quand je crie "yohoho", c'est un kiff
When I shout "yohoho", it's a thrill
Le truc, j'joue au feeling, pas au pif'
The thing, I play by feeling, not by chance
La bouteille, on la vide mais t'inquiète, on est VIP
The bottle, we empty it but don't worry, we are VIP
Coupe est collante, qu'on l'évite
Cup is sticky, let's avoid it
Avant j'faisais blacktop dans la street
Before I was doing blacktop in the street
J'me prenais pour Mello ou J. Smith
I thought I was Mello or J. Smith
On me dit que la coco c'est bad shit
They tell me that coke is bad shit
À sniffer, c'est magique
To sniff, it's magic
J'lui dis "c'est mort, j'ai mon pilon, t'inquiète, peace"
I tell her "it's dead, I have my joint, don't worry, peace"
Toujours avec Papis
Always with Papis
L'instru m'ambiance et du coup, épaules s'agitent
The beat gets me going and so, shoulders shake
BPM va grave vite
BPM goes really fast
Maman me dit qu'elle est fière de son p'tit fils
Mom tells me she's proud of her little son
J'ai le cœur qui palpite
My heart is pounding
Remplis mon verre et j'suis parti
Fill my glass and I'm gone
Fais pas l'ancien si t'as pas, p'tit
Don't act old if you don't have, little
Viens pas pénave si t'as pas d'fric
Don't come chill if you don't have money
J'te vois chelou comme 'tasse qui n'a pas d'cul
I see you weird like a cup that has no ass
Tu peux rien faire si t'as pas d'kit
You can't do anything if you don't have a kit
On déboule bien armés, si t'as pas, quitte
We arrive well armed, if you don't have, leave
Personne débarque si y a pas d'filles
No one arrives if there are no girls
Avec Cauchemar, au chaud, on fait pas d'film
With Nightmare, warm, we don't make a movie
Et quand je chante
And when I sing
Bourrés, pardi qu'on danse
Drunk, of course we dance
J'suis dans les quartiers d'France
I'm in the neighborhoods of France
Dans la tête, dans la bouche, dans les tympans
In the head, in the mouth, in the eardrums
Trouve-moi dans le bât', mais au fin fond
Find me in the building, but in the very back
(Trouve-moi dans le bât', mais au fin fond)
(Find me in the building, but in the very back)
On sait faire la fête comme des champions
We know how to party like champions
(On sait faire la fête comme des champions)
(We know how to party like champions)
Leur dépouille à terre, et quand je chante
Their body on the ground, and when I sing
Bourrés, pardi qu'on danse
Drunk, of course we dance
J'suis dans les quartiers d'France
I'm in the neighborhoods of France
Dans la tête, dans la bouche, dans les tympans
In the head, in the mouth, in the eardrums
Trouve-moi dans le bât', mais au fin fond
Find me in the building, but in the very back
(Trouve-moi dans le bât', mais au fin fond)
(Find me in the building, but in the very back)
On sait faire la fête comme des champions
We know how to party like champions
(On sait faire la fête comme des champions)
(We know how to party like champions)
Leur dépouille à terre, t'entends "pim pon"
Their body on the ground, you hear "pim pon"
Daj se muzici Vladimira Košmara
Give yourself to the music of Vladimir Kosmar
On fait ça en vitesse, mais fais très attention
Hacemos esto rápido, pero ten mucho cuidado
J'ai le démon d'vant les flics (Daj se muzici Vladimira Košmara)
Tengo el demonio delante de los policías (Daj se muzici Vladimira Košmara)
(Vladi) hey, hey (Miruuu)
(Vladi) hey, hey (Miruuu)
On fait ça en vitesse, mais fais très attention
Hacemos esto rápido, pero ten mucho cuidado
J'ai le démon d'vant les flics (sora)
Tengo el demonio delante de los policías (sora)
Ça reçoit des cachets, le cash dans la maison
Se reciben cheques, el dinero en casa
J'me fais hagar par le FISC
Me están acosando el FISC
Appelle Fiiakus pour un pics
Llama a Fiiakus para una foto
Va sur Pigalle pour une pute
Ve a Pigalle para una prostituta
J'suis en ligne-ligne, pas sur fut-fut
Estoy en línea, no en fut-fut
Quand j'ai Sterling, prends un but
Cuando tengo a Sterling, meto un gol
On enchaîne, ré-enchaîne, si t'es pas près tu sautes
Seguimos, volvemos a seguir, si no estás listo saltas
Moi j'suis devant, j'fais la diff'
Yo estoy delante, marco la diferencia
On les passe, les efface, on ramasse, on entasse
Los pasamos, los borramos, recogemos, acumulamos
Après l'braquo, j'mets la hie
Después del robo, pongo la hierba
C'est un poto qui perd, j'réfléchis comme mon père
Es un amigo quien pierde, reflexiono como mi padre
Si t'abandonne, c'est la rue
Si abandonas, es la calle
Chaud comme Marshall, je navigue
Caliente como Marshall, navego
Toujours sous Jack, dans l'navire
Siempre bajo Jack, en el barco
"Yoho" c'est l'cri d'guerre
"Yoho" es el grito de guerra
On s'nique à la vodka ou Dom Pér'
Nos destrozamos con vodka o Dom Pér'
T'es pas chaud, t'es grave dead
No estás caliente, estás muy muerto
J'fais l'amour à la prod, comme sonne-per
Hago el amor a la producción, como suena-per
Tout l'monde attend le gérant, pour visser
Todo el mundo espera al gerente, para atornillar
En durag sous visière
En durag bajo visera
Faut de l'argent, j'ai bloqué la misère
Necesito dinero, he bloqueado la miseria
J'veux plus d'elle, je mise, yeah
No la quiero más, apuesto, sí
Et quand je chante
Y cuando canto
Bourrés, pardi qu'on danse
Borrachos, por supuesto que bailamos
J'suis dans les quartiers d'France
Estoy en los barrios de Francia
Dans la tête, dans la bouche, dans les tympans
En la cabeza, en la boca, en los tímpanos
Trouve-moi dans le bât', mais au fin fond
Encuéntrame en el edificio, pero en el fondo
(Trouve-moi dans le bât', mais au fin fond)
(Encuéntrame en el edificio, pero en el fondo)
On sait faire la fête comme des champions
Sabemos cómo festejar como campeones
(On sait faire la fête comme des champions)
(Sabemos cómo festejar como campeones)
Leur dépouille à terre, et quand je chante
Su cadáver en el suelo, y cuando canto
Bourrés, pardi qu'on danse
Borrachos, por supuesto que bailamos
J'suis dans les quartiers d'France
Estoy en los barrios de Francia
Dans la tête, dans la bouche, dans les tympans
En la cabeza, en la boca, en los tímpanos
Trouve-moi dans le bât', mais au fin fond
Encuéntrame en el edificio, pero en el fondo
(Trouve-moi dans le bât', mais au fin fond)
(Encuéntrame en el edificio, pero en el fondo)
On sait faire la fête comme des champions
Sabemos cómo festejar como campeones
(On sait faire la fête comme des champions)
(Sabemos cómo festejar como campeones)
Leur dépouille à terre, t'entends "pim pon"
Su cadáver en el suelo, escuchas "pim pon"
(On sait faire la fête comme des champions)
(Sabemos cómo festejar como campeones)
Hey, hey (Vladi, Miruuu)
Hey, hey (Vladi, Miruuu)
Tu bé-tom, c'est ta vie, tu poucaves tes amis
Te caes, es tu vida, delatas a tus amigos
Viens pas m'parler de la rue
No vengas a hablarme de la calle
J'ai vu ça, j'y étais, toujours très concentré
Lo vi, estuve allí, siempre muy concentrado
T'es dans la drogue, moi la 'zik
Estás en las drogas, yo en la música
Mes reu-frés ont fait ci, moi aussi, j'ai fait ça
Mis hermanos hicieron esto, yo también, hice eso
Garde ta morale, pas ici
Guarda tu moral, no aquí
Après baiser, j'prends mon kit
Después de follar, tomo mi kit
Il m'faut une belle mère, pour mon fils
Necesito una buena madre, para mi hijo
Dans l'plavon, on est six, ça prend toujours des dix
En el techo, somos seis, siempre toma diez
Faut qu'le poto fasse son biff'
El amigo tiene que hacer su dinero
Quand je crie "yohoho", c'est un kiff
Cuando grito "yohoho", es un placer
Le truc, j'joue au feeling, pas au pif'
El truco, juego por sensación, no al azar
La bouteille, on la vide mais t'inquiète, on est VIP
La botella, la vaciamos pero tranquilo, somos VIP
Coupe est collante, qu'on l'évite
La copa es pegajosa, evítala
Avant j'faisais blacktop dans la street
Antes hacía baloncesto en la calle
J'me prenais pour Mello ou J. Smith
Me creía Mello o J. Smith
On me dit que la coco c'est bad shit
Me dicen que la coca es mala mierda
À sniffer, c'est magique
Al esnifar, es mágico
J'lui dis "c'est mort, j'ai mon pilon, t'inquiète, peace"
Le digo "está muerto, tengo mi porro, tranquilo, paz"
Toujours avec Papis
Siempre con Papis
L'instru m'ambiance et du coup, épaules s'agitent
La música me anima y entonces, los hombros se mueven
BPM va grave vite
El BPM va muy rápido
Maman me dit qu'elle est fière de son p'tit fils
Mamá me dice que está orgullosa de su nieto
J'ai le cœur qui palpite
Tengo el corazón palpitante
Remplis mon verre et j'suis parti
Llena mi vaso y me voy
Fais pas l'ancien si t'as pas, p'tit
No actúes como un viejo si no tienes, pequeño
Viens pas pénave si t'as pas d'fric
No vengas tranquilo si no tienes dinero
J'te vois chelou comme 'tasse qui n'a pas d'cul
Te veo raro como una taza que no tiene culo
Tu peux rien faire si t'as pas d'kit
No puedes hacer nada si no tienes un kit
On déboule bien armés, si t'as pas, quitte
Llegamos bien armados, si no tienes, vete
Personne débarque si y a pas d'filles
Nadie llega si no hay chicas
Avec Cauchemar, au chaud, on fait pas d'film
Con Cauchemar, al calor, no hacemos películas
Et quand je chante
Y cuando canto
Bourrés, pardi qu'on danse
Borrachos, por supuesto que bailamos
J'suis dans les quartiers d'France
Estoy en los barrios de Francia
Dans la tête, dans la bouche, dans les tympans
En la cabeza, en la boca, en los tímpanos
Trouve-moi dans le bât', mais au fin fond
Encuéntrame en el edificio, pero en el fondo
(Trouve-moi dans le bât', mais au fin fond)
(Encuéntrame en el edificio, pero en el fondo)
On sait faire la fête comme des champions
Sabemos cómo festejar como campeones
(On sait faire la fête comme des champions)
(Sabemos cómo festejar como campeones)
Leur dépouille à terre, et quand je chante
Su cadáver en el suelo, y cuando canto
Bourrés, pardi qu'on danse
Borrachos, por supuesto que bailamos
J'suis dans les quartiers d'France
Estoy en los barrios de Francia
Dans la tête, dans la bouche, dans les tympans
En la cabeza, en la boca, en los tímpanos
Trouve-moi dans le bât', mais au fin fond
Encuéntrame en el edificio, pero en el fondo
(Trouve-moi dans le bât', mais au fin fond)
(Encuéntrame en el edificio, pero en el fondo)
On sait faire la fête comme des champions
Sabemos cómo festejar como campeones
(On sait faire la fête comme des champions)
(Sabemos cómo festejar como campeones)
Leur dépouille à terre, t'entends "pim pon"
Su cadáver en el suelo, escuchas "pim pon"
Daj se muzici Vladimira Košmara
Daj se muzici Vladimira Košmara
On fait ça en vitesse, mais fais très attention
Wir machen das schnell, aber sei sehr vorsichtig
J'ai le démon d'vant les flics (Daj se muzici Vladimira Košmara)
Ich habe den Teufel vor den Bullen (Daj se muzici Vladimira Košmara)
(Vladi) hey, hey (Miruuu)
(Vladi) hey, hey (Miruuu)
On fait ça en vitesse, mais fais très attention
Wir machen das schnell, aber sei sehr vorsichtig
J'ai le démon d'vant les flics (sora)
Ich habe den Teufel vor den Bullen (sora)
Ça reçoit des cachets, le cash dans la maison
Es bekommt Schecks, das Geld im Haus
J'me fais hagar par le FISC
Ich werde vom FISC fertig gemacht
Appelle Fiiakus pour un pics
Ruf Fiiakus für ein Bild an
Va sur Pigalle pour une pute
Geh nach Pigalle für eine Hure
J'suis en ligne-ligne, pas sur fut-fut
Ich bin online, nicht auf fut-fut
Quand j'ai Sterling, prends un but
Wenn ich Sterling habe, schieße ich ein Tor
On enchaîne, ré-enchaîne, si t'es pas près tu sautes
Wir machen weiter, wieder und wieder, wenn du nicht bereit bist, springst du
Moi j'suis devant, j'fais la diff'
Ich bin vorne, ich mache den Unterschied
On les passe, les efface, on ramasse, on entasse
Wir überholen sie, löschen sie aus, wir sammeln, wir häufen an
Après l'braquo, j'mets la hie
Nach dem Überfall, ich setze die Hie
C'est un poto qui perd, j'réfléchis comme mon père
Es ist ein Freund, der verliert, ich denke wie mein Vater
Si t'abandonne, c'est la rue
Wenn du aufgibst, ist es die Straße
Chaud comme Marshall, je navigue
Heiß wie Marshall, ich navigiere
Toujours sous Jack, dans l'navire
Immer unter Jack, im Schiff
"Yoho" c'est l'cri d'guerre
„Yoho“ ist der Kriegsschrei
On s'nique à la vodka ou Dom Pér'
Wir trinken Wodka oder Dom Pér'
T'es pas chaud, t'es grave dead
Du bist nicht heiß, du bist total tot
J'fais l'amour à la prod, comme sonne-per
Ich mache Liebe mit der Produktion, wie Sonne-per
Tout l'monde attend le gérant, pour visser
Jeder wartet auf den Manager, um zu schrauben
En durag sous visière
In Durag unter Visier
Faut de l'argent, j'ai bloqué la misère
Brauche Geld, ich habe das Elend blockiert
J'veux plus d'elle, je mise, yeah
Ich will sie nicht mehr, ich setze, yeah
Et quand je chante
Und wenn ich singe
Bourrés, pardi qu'on danse
Betrunken, natürlich tanzen wir
J'suis dans les quartiers d'France
Ich bin in den Vierteln von Frankreich
Dans la tête, dans la bouche, dans les tympans
Im Kopf, im Mund, in den Trommelfellen
Trouve-moi dans le bât', mais au fin fond
Finde mich im Gebäude, aber ganz hinten
(Trouve-moi dans le bât', mais au fin fond)
(Finde mich im Gebäude, aber ganz hinten)
On sait faire la fête comme des champions
Wir wissen, wie man feiert wie Champions
(On sait faire la fête comme des champions)
(Wir wissen, wie man feiert wie Champions)
Leur dépouille à terre, et quand je chante
Ihre Beute auf dem Boden, und wenn ich singe
Bourrés, pardi qu'on danse
Betrunken, natürlich tanzen wir
J'suis dans les quartiers d'France
Ich bin in den Vierteln von Frankreich
Dans la tête, dans la bouche, dans les tympans
Im Kopf, im Mund, in den Trommelfellen
Trouve-moi dans le bât', mais au fin fond
Finde mich im Gebäude, aber ganz hinten
(Trouve-moi dans le bât', mais au fin fond)
(Finde mich im Gebäude, aber ganz hinten)
On sait faire la fête comme des champions
Wir wissen, wie man feiert wie Champions
(On sait faire la fête comme des champions)
(Wir wissen, wie man feiert wie Champions)
Leur dépouille à terre, t'entends "pim pon"
Ihre Beute auf dem Boden, du hörst „pim pon“
(On sait faire la fête comme des champions)
(Wir wissen, wie man feiert wie Champions)
Hey, hey (Vladi, Miruuu)
Hey, hey (Vladi, Miruuu)
Tu bé-tom, c'est ta vie, tu poucaves tes amis
Du fällst hin, das ist dein Leben, du verpfeifst deine Freunde
Viens pas m'parler de la rue
Komm mir nicht mit der Straße
J'ai vu ça, j'y étais, toujours très concentré
Ich habe das gesehen, ich war da, immer sehr konzentriert
T'es dans la drogue, moi la 'zik
Du bist in Drogen, ich in Musik
Mes reu-frés ont fait ci, moi aussi, j'ai fait ça
Meine Brüder haben das gemacht, ich auch, ich habe das gemacht
Garde ta morale, pas ici
Behalte deine Moral, nicht hier
Après baiser, j'prends mon kit
Nach dem Ficken, nehme ich mein Kit
Il m'faut une belle mère, pour mon fils
Ich brauche eine schöne Mutter für meinen Sohn
Dans l'plavon, on est six, ça prend toujours des dix
Im Plavon sind wir sechs, es nimmt immer Zehner
Faut qu'le poto fasse son biff'
Der Freund muss sein Geld machen
Quand je crie "yohoho", c'est un kiff
Wenn ich „yohoho“ schreie, ist es ein Kick
Le truc, j'joue au feeling, pas au pif'
Das Ding, ich spiele nach Gefühl, nicht nach Nase
La bouteille, on la vide mais t'inquiète, on est VIP
Die Flasche, wir leeren sie, aber keine Sorge, wir sind VIP
Coupe est collante, qu'on l'évite
Die Tasse klebt, wir vermeiden sie
Avant j'faisais blacktop dans la street
Früher habe ich Blacktop auf der Straße gemacht
J'me prenais pour Mello ou J. Smith
Ich hielt mich für Mello oder J. Smith
On me dit que la coco c'est bad shit
Man sagt mir, dass Koks schlecht ist
À sniffer, c'est magique
Zum Schnupfen ist es magisch
J'lui dis "c'est mort, j'ai mon pilon, t'inquiète, peace"
Ich sage ihr „es ist vorbei, ich habe meinen Joint, keine Sorge, Frieden“
Toujours avec Papis
Immer mit Papis
L'instru m'ambiance et du coup, épaules s'agitent
Der Beat bringt mich in Stimmung und plötzlich bewegen sich die Schultern
BPM va grave vite
BPM geht sehr schnell
Maman me dit qu'elle est fière de son p'tit fils
Mama sagt mir, dass sie stolz auf ihren kleinen Sohn ist
J'ai le cœur qui palpite
Mein Herz klopft
Remplis mon verre et j'suis parti
Fülle mein Glas und ich bin weg
Fais pas l'ancien si t'as pas, p'tit
Spiel nicht den Alten, wenn du nicht hast, Kleiner
Viens pas pénave si t'as pas d'fric
Komm nicht entspannt, wenn du kein Geld hast
J'te vois chelou comme 'tasse qui n'a pas d'cul
Ich sehe dich komisch wie eine Tasse ohne Boden
Tu peux rien faire si t'as pas d'kit
Du kannst nichts machen, wenn du kein Kit hast
On déboule bien armés, si t'as pas, quitte
Wir kommen gut bewaffnet, wenn du nicht hast, geh
Personne débarque si y a pas d'filles
Niemand kommt, wenn es keine Mädchen gibt
Avec Cauchemar, au chaud, on fait pas d'film
Mit Cauchemar, im Warmen, wir machen keinen Film
Et quand je chante
Und wenn ich singe
Bourrés, pardi qu'on danse
Betrunken, natürlich tanzen wir
J'suis dans les quartiers d'France
Ich bin in den Vierteln von Frankreich
Dans la tête, dans la bouche, dans les tympans
Im Kopf, im Mund, in den Trommelfellen
Trouve-moi dans le bât', mais au fin fond
Finde mich im Gebäude, aber ganz hinten
(Trouve-moi dans le bât', mais au fin fond)
(Finde mich im Gebäude, aber ganz hinten)
On sait faire la fête comme des champions
Wir wissen, wie man feiert wie Champions
(On sait faire la fête comme des champions)
(Wir wissen, wie man feiert wie Champions)
Leur dépouille à terre, et quand je chante
Ihre Beute auf dem Boden, und wenn ich singe
Bourrés, pardi qu'on danse
Betrunken, natürlich tanzen wir
J'suis dans les quartiers d'France
Ich bin in den Vierteln von Frankreich
Dans la tête, dans la bouche, dans les tympans
Im Kopf, im Mund, in den Trommelfellen
Trouve-moi dans le bât', mais au fin fond
Finde mich im Gebäude, aber ganz hinten
(Trouve-moi dans le bât', mais au fin fond)
(Finde mich im Gebäude, aber ganz hinten)
On sait faire la fête comme des champions
Wir wissen, wie man feiert wie Champions
(On sait faire la fête comme des champions)
(Wir wissen, wie man feiert wie Champions)
Leur dépouille à terre, t'entends "pim pon"
Ihre Beute auf dem Boden, du hörst „pim pon“
Daj se muzici Vladimira Košmara
Daj se muzici Vladimira Košmara