Darwah
Housni M'Kouboi
Da3wah
T'as vu, c'est incontrôlable, c'est passer des heures de rimes
C'était l'darwah quand la France a gagné à la Coupe du monde
La coupe d'Europe, tu t'rappel?
C'était l'darwah quand Idéal-J a chanté "Hard-core" à l'Elysée-Montmartre
Y parait que c'est l'darwah pendant nos concerts, ça part en live
Ah, j'aime ça, c'est l'darwah
Quand y'a une manif', ou une émeute
Ou l'31 décembre, qu'tu sois en cellule
Ou dans une fête, ou en GAV
C'est le hala bordel, t'as vu, ça part en sucette
T'sais quoi? J'déchire
J'ai rien d'autre à faire à part sortir des grands albums ('bums)
Qui font vibrer ton coeur, tu l'entends, il fait boum-boum
C'rap c'est du gros calibre, c'est pas du gomme (gomme)
T'aimerais qu'j'les gomme (gomme)
Cette musique d'un chaos, comme quand on s'goum (s'goum)
Mike Tyson ('son), ça vient pas du 16 mais d'la zone (zone)
Big-up au 13 et à nos semblables qu'on emprisonne ('sonne)
Fais péter la sono d'ton bolide quand tu vroum (vroum)
3andek aux dek, aux RG avec leurs zooms (zooms)
Dis bien aux jaloux qu'ils prennent exemple, quand j'cartonne ('tonne)
Je pèse des tonnes (tonnes) comme le camtar d'mon pote qui fait teum (teum)
Protèges ta femme, ta maîtresse et leurs teums (teums)
Chkoun? (Chkoun?) Dis-leur c'est Housni qui s'la donne (donne)
Files moi ton numéro, et j'te phone (phone)
Encore une fois, come on (come on) c'est fun (fun)
J'suis p't'être pas Zidane, mais dans l'rap, c'est tout comme (comme)
Technicien du flow et de la rime au fond microphone
C'est pour le 91, 92, 93, 94, 95, 75, 77, 78
C'est l'darwah, c'est l'darwah, c'est l'darwah é ewa
C'est l'darwah, c'est l'darwah, c'est l'darwah é ewa
C'est l'darwah, c'est l'darwah, c'est l'darwah é ewa
On est copain copine quand j'ai un môme (môme), encore jeune (jeune)
Faut plus qu'on chôme (chôme) afin qu'il déjeune (jeune)
Joues pas l'bad boy, pose ton gun (gun)
Tu f'ras pas long feu si tu dégaine ('gaine) wullah je t'engeule ('geule)
Arrêtes de mater ma dégaine ('gaine)
Regardes ta gueule (gueule), arrêtes la waneguène (guène)
Y'a trop d'cheum' (cheum') ta3 les play boys qui s'hachem ('chem)
Foutent les boules (boules)
Mc sans talent qui percent en donnant leurs boules (boules)
Méritent un coup d'boule, me saoule (saoule)
Rap de maboule ('boule) hassoul ('ssoul) "J'm'en bats les couilles"
Underground jusqu'au slip, même si les radios nous refoulent ('foule)
On démonte les concerts comme les rockeurs, m'jette dans la foule (foule)
Ça s'passe à Vitry-sur-Seine (Seine), ouais gros
On nique la licepo et tous ceux qui renseignent, saignent
Dans la rue comme sur scène (scène), tu saigne (saigne)
Comme ton zen (zen) quand tu m'les casses alors qu'j'suis zen (zen)
Quand ces chlagues chlinguent, j'me distingue ('tingue)
Pète un flow qui flingue (flingue), bang bang
J'te rends dingue (dingue)
C'est pour le 91, 92, 93, 94, 95, 75, 77, 78
C'est l'darwah, c'est l'darwah, c'est l'darwah é ewa
C'est l'darwah, c'est l'darwah, c'est l'darwah é ewa
C'est l'darwah, c'est l'darwah, c'est l'darwah é ewa
Rien que j'enchaîne ('chaîne), j'vois qu'tu change pas d'chaîne (chaîne)
Au micro j'te fouette à coup d'chaîne chienne
Ici Rohff le (nettoyeur) fils de chien d'chienne
S'il te plait remballes (mets toi ailleurs) là tu m'gène (gène)
(I got the power) rap de ji3anes, ji3anes
Flippons pour l'antigang, GIGN, GN
Ah, j'ai la haine (la haine)
Contre tous ces fachos on manque d'hygiène ('giène), dégoûtés qu'on gène (gène)
Répéter la rime, c'est délirant moi j'aime (j'aime)
Bois à ma santé quand tu vas tiser (tchin tchin)
Il est bien temps d'concrétiser, imagine ('gine)
J'vais tellement traumatizer les jaloux qu'ils auront l'djinn (djinn)
Mais y'a pas mieux que d'se mettre dans l'dine (dine)
Si y'a la troisième guerre mondiale, moi j'part en moudjahidine ('dine)
Dédicacé à mes cousins, mes cousines ('sines)
Aux Renois, Maghrébins, Maghrébines qu'on trouve zine zine
Zin' zina, danse avec moi en Comorien
Éwah, même les babtous et les Chinois foutent le darwah, uh uh
A tout mes proches intimes ('times) 113 clan, mafia africaine
Ma dream team (team) tous les gens qu'j'estime ('time)
Quant aux détracteurs qui friment (friment) on les piétine ('tine)
À coup d'tine (tine) et s'il le faut, à coup d'Tim (Tim)
Comme Sisqo, mon rap attire les strings (strings)
Si t'es un boxeur, écoutes c'morceau avant d'monter sur l'ring (ring)
Dring dring (qui c'est?) C'est Rohff pour ceux qui triment (triment)
Qu'tu sois dans un squat (squat), en boite (boite)
L'ambiance adéquate ('quate) fais péter les watts (watts)
J'bois pas d'alcool, mais j'prends pas d'bouteilles ('teilles)
Même si tu m'arrive pas à la cheville, encore moins à l'orteil ('teil)
C'est pour le 91, 92, 93, 94, 95, 75, 77, 78
C'est l'darwah, c'est l'darwah, c'est l'darwah é ewa
C'est l'darwah, c'est l'darwah, c'est l'darwah é ewa
C'est pour le 91, 92, 93, 94, 95, 75, 77, 78
C'est l'darwah, c'est l'darwah, c'est l'darwah é ewa
C'est l'darwah, c'est l'darwah, c'est l'darwah é ewa
C'est pour le 91, 92, 93, 94, 95, 75, 77, 78
C'est l'darwah, c'est l'darwah, c'est l'darwah é ewa
C'est l'darwah, c'est l'darwah, c'est l'darwah é ewa
C'est l'darwah, c'est l'darwah, c'est l'darwah é ewa
Après Le Code De l'Honneur
À travers les temps, ça vient d'Vitry
C'est pour toutes les races, toutes les générations
Y'a pas d'favoritisme
C'est tout c'que j'sais faire, du bon son quoi
J'me suis imprégné de toutes les musiques que tu peux écouter
Du bled à la France
Ouais gros, ouais gros
Le combat continue
GA monama
Lelela, lelela
C'est c'que j'aime, darwah
J'ai grandi d'dans, j'fais ça naturellement, originalement
Darwah, darwah
Pour tous les Comoriens, j'représente
ROH2F, allias, ô Housni
À la prochaine, inchAllah
Da3wah
Da3wah
T'as vu, c'est incontrôlable, c'est passer des heures de rimes
Hai visto, è incontrollabile, è passare ore a fare rime
C'était l'darwah quand la France a gagné à la Coupe du monde
Era il darwah quando la Francia ha vinto la Coppa del Mondo
La coupe d'Europe, tu t'rappel?
La Coppa d'Europa, te la ricordi?
C'était l'darwah quand Idéal-J a chanté "Hard-core" à l'Elysée-Montmartre
Era il darwah quando Idéal-J ha cantato "Hard-core" all'Elysée-Montmartre
Y parait que c'est l'darwah pendant nos concerts, ça part en live
Sembra che sia il darwah durante i nostri concerti, tutto diventa vivo
Ah, j'aime ça, c'est l'darwah
Ah, mi piace, è il darwah
Quand y'a une manif', ou une émeute
Quando c'è una manifestazione, o una rivolta
Ou l'31 décembre, qu'tu sois en cellule
O il 31 dicembre, che tu sia in cella
Ou dans une fête, ou en GAV
O a una festa, o in GAV
C'est le hala bordel, t'as vu, ça part en sucette
È il caos totale, hai visto, tutto va a rotoli
T'sais quoi? J'déchire
Sai cosa? Strappo
J'ai rien d'autre à faire à part sortir des grands albums ('bums)
Non ho nient'altro da fare se non produrre grandi album
Qui font vibrer ton coeur, tu l'entends, il fait boum-boum
Che fanno vibrare il tuo cuore, lo senti, fa boom-boom
C'rap c'est du gros calibre, c'est pas du gomme (gomme)
Questo rap è di grosso calibro, non è gomma
T'aimerais qu'j'les gomme (gomme)
Vorresti che li cancellassi
Cette musique d'un chaos, comme quand on s'goum (s'goum)
Questa musica di caos, come quando ci scontriamo
Mike Tyson ('son), ça vient pas du 16 mais d'la zone (zone)
Mike Tyson, non viene dal 16 ma dalla zona
Big-up au 13 et à nos semblables qu'on emprisonne ('sonne)
Un saluto al 13 e ai nostri simili che imprigioniamo
Fais péter la sono d'ton bolide quand tu vroum (vroum)
Fai esplodere l'impianto stereo della tua macchina quando vai a tutto gas
3andek aux dek, aux RG avec leurs zooms (zooms)
Hai l'ausiliario, gli RG con i loro zoom
Dis bien aux jaloux qu'ils prennent exemple, quand j'cartonne ('tonne)
Dì bene agli invidiosi di prendere esempio, quando ho successo
Je pèse des tonnes (tonnes) comme le camtar d'mon pote qui fait teum (teum)
Peso tonnellate come il camion del mio amico che fa rumore
Protèges ta femme, ta maîtresse et leurs teums (teums)
Proteggi tua moglie, la tua amante e i loro rumori
Chkoun? (Chkoun?) Dis-leur c'est Housni qui s'la donne (donne)
Chi? Dì loro che è Housni che se la dà
Files moi ton numéro, et j'te phone (phone)
Dammi il tuo numero, e ti chiamo
Encore une fois, come on (come on) c'est fun (fun)
Ancora una volta, dai, è divertente
J'suis p't'être pas Zidane, mais dans l'rap, c'est tout comme (comme)
Forse non sono Zidane, ma nel rap, è lo stesso
Technicien du flow et de la rime au fond microphone
Tecnico del flusso e della rima al microfono
C'est pour le 91, 92, 93, 94, 95, 75, 77, 78
È per il 91, 92, 93, 94, 95, 75, 77, 78
C'est l'darwah, c'est l'darwah, c'est l'darwah é ewa
È il darwah, è il darwah, è il darwah é ewa
C'est l'darwah, c'est l'darwah, c'est l'darwah é ewa
È il darwah, è il darwah, è il darwah é ewa
C'est l'darwah, c'est l'darwah, c'est l'darwah é ewa
È il darwah, è il darwah, è il darwah é ewa
On est copain copine quand j'ai un môme (môme), encore jeune (jeune)
Siamo amici quando ho un bambino, ancora giovane
Faut plus qu'on chôme (chôme) afin qu'il déjeune (jeune)
Non dobbiamo più essere disoccupati per farlo mangiare
Joues pas l'bad boy, pose ton gun (gun)
Non fare il duro, metti via la tua pistola
Tu f'ras pas long feu si tu dégaine ('gaine) wullah je t'engeule ('geule)
Non durerai a lungo se la estrai, ti giuro che ti sgrido
Arrêtes de mater ma dégaine ('gaine)
Smetti di guardare il mio stile
Regardes ta gueule (gueule), arrêtes la waneguène (guène)
Guarda la tua faccia, smetti di fare il difficile
Y'a trop d'cheum' (cheum') ta3 les play boys qui s'hachem ('chem)
Ci sono troppi brutti ragazzi che si fanno notare
Foutent les boules (boules)
Mi danno fastidio
Mc sans talent qui percent en donnant leurs boules (boules)
Mc senza talento che emergono dando le loro palle
Méritent un coup d'boule, me saoule (saoule)
Meritano un colpo di testa, mi danno fastidio
Rap de maboule ('boule) hassoul ('ssoul) "J'm'en bats les couilles"
Rap di pazzi, in fondo "Non me ne frega niente"
Underground jusqu'au slip, même si les radios nous refoulent ('foule)
Underground fino alle mutande, anche se le radio ci respingono
On démonte les concerts comme les rockeurs, m'jette dans la foule (foule)
Distruggiamo i concerti come i rocker, mi butto nella folla
Ça s'passe à Vitry-sur-Seine (Seine), ouais gros
Si svolge a Vitry-sur-Seine, sì grosso
On nique la licepo et tous ceux qui renseignent, saignent
Facciamo fuori la polizia e tutti quelli che parlano, sanguinano
Dans la rue comme sur scène (scène), tu saigne (saigne)
Per strada come sul palco, sanguini
Comme ton zen (zen) quand tu m'les casses alors qu'j'suis zen (zen)
Come il tuo zen quando mi rompi le scatole mentre sono zen
Quand ces chlagues chlinguent, j'me distingue ('tingue)
Quando questi stracci puzzano, mi distinguo
Pète un flow qui flingue (flingue), bang bang
Scoppio un flusso che uccide, bang bang
J'te rends dingue (dingue)
Ti rendo pazzo
C'est pour le 91, 92, 93, 94, 95, 75, 77, 78
È per il 91, 92, 93, 94, 95, 75, 77, 78
C'est l'darwah, c'est l'darwah, c'est l'darwah é ewa
È il darwah, è il darwah, è il darwah é ewa
C'est l'darwah, c'est l'darwah, c'est l'darwah é ewa
È il darwah, è il darwah, è il darwah é ewa
C'est l'darwah, c'est l'darwah, c'est l'darwah é ewa
È il darwah, è il darwah, è il darwah é ewa
Rien que j'enchaîne ('chaîne), j'vois qu'tu change pas d'chaîne (chaîne)
Solo che continuo ('continuo), vedo che non cambi canale (canale)
Au micro j'te fouette à coup d'chaîne chienne
Al microfono ti frusto con una catena, cagna
Ici Rohff le (nettoyeur) fils de chien d'chienne
Qui Rohff il (pulitore) figlio di cagna
S'il te plait remballes (mets toi ailleurs) là tu m'gène (gène)
Per favore, spostati (vai da un'altra parte) qui mi stai dando fastidio (fastidio)
(I got the power) rap de ji3anes, ji3anes
(Ho il potere) rap di ji3anes, ji3anes
Flippons pour l'antigang, GIGN, GN
Abbiamo paura per l'antigang, GIGN, GN
Ah, j'ai la haine (la haine)
Ah, ho l'odio (l'odio)
Contre tous ces fachos on manque d'hygiène ('giène), dégoûtés qu'on gène (gène)
Contro tutti questi fascisti manchiamo di igiene ('giene), disgustati che diamo fastidio (fastidio)
Répéter la rime, c'est délirant moi j'aime (j'aime)
Ripetere la rima, è delirante, mi piace (mi piace)
Bois à ma santé quand tu vas tiser (tchin tchin)
Bevi alla mia salute quando vai a bere (tchin tchin)
Il est bien temps d'concrétiser, imagine ('gine)
È ora di concretizzare, immagina ('gina)
J'vais tellement traumatizer les jaloux qu'ils auront l'djinn (djinn)
Sto per traumatizzare così tanto i gelosi che avranno il djinn (djinn)
Mais y'a pas mieux que d'se mettre dans l'dine (dine)
Ma non c'è niente di meglio che mettersi nel dine (dine)
Si y'a la troisième guerre mondiale, moi j'part en moudjahidine ('dine)
Se c'è la terza guerra mondiale, io parto come un mujahidin ('dina)
Dédicacé à mes cousins, mes cousines ('sines)
Dedicato ai miei cugini, alle mie cugine ('sine)
Aux Renois, Maghrébins, Maghrébines qu'on trouve zine zine
Ai neri, ai magrebini, alle magrebine che troviamo zine zine
Zin' zina, danse avec moi en Comorien
Zin' zina, balla con me in Comoriano
Éwah, même les babtous et les Chinois foutent le darwah, uh uh
Éwah, anche i bianchi e i cinesi fanno il darwah, uh uh
A tout mes proches intimes ('times) 113 clan, mafia africaine
A tutti i miei intimi ('times) 113 clan, mafia africana
Ma dream team (team) tous les gens qu'j'estime ('time)
La mia dream team (team) tutte le persone che stimo ('time)
Quant aux détracteurs qui friment (friment) on les piétine ('tine)
Per quanto riguarda i detrattori che si pavoneggiano (si pavoneggiano) li calpestiamo ('tine)
À coup d'tine (tine) et s'il le faut, à coup d'Tim (Tim)
Con colpi di tine (tine) e se necessario, con colpi di Tim (Tim)
Comme Sisqo, mon rap attire les strings (strings)
Come Sisqo, il mio rap attira i perizomi (perizomi)
Si t'es un boxeur, écoutes c'morceau avant d'monter sur l'ring (ring)
Se sei un pugile, ascolta questa canzone prima di salire sul ring (ring)
Dring dring (qui c'est?) C'est Rohff pour ceux qui triment (triment)
Dring dring (chi è?) È Rohff per quelli che faticano (faticano)
Qu'tu sois dans un squat (squat), en boite (boite)
Che tu sia in uno squat (squat), in discoteca (discoteca)
L'ambiance adéquate ('quate) fais péter les watts (watts)
L'atmosfera adeguata ('quata) fa esplodere i watt (watt)
J'bois pas d'alcool, mais j'prends pas d'bouteilles ('teilles)
Non bevo alcol, ma non prendo bottiglie ('teille)
Même si tu m'arrive pas à la cheville, encore moins à l'orteil ('teil)
Anche se non mi arrivi alla caviglia, ancora meno all'alluce ('teil)
C'est pour le 91, 92, 93, 94, 95, 75, 77, 78
È per il 91, 92, 93, 94, 95, 75, 77, 78
C'est l'darwah, c'est l'darwah, c'est l'darwah é ewa
È il darwah, è il darwah, è il darwah é ewa
C'est l'darwah, c'est l'darwah, c'est l'darwah é ewa
È il darwah, è il darwah, è il darwah é ewa
C'est pour le 91, 92, 93, 94, 95, 75, 77, 78
È per il 91, 92, 93, 94, 95, 75, 77, 78
C'est l'darwah, c'est l'darwah, c'est l'darwah é ewa
È il darwah, è il darwah, è il darwah é ewa
C'est l'darwah, c'est l'darwah, c'est l'darwah é ewa
È il darwah, è il darwah, è il darwah é ewa
C'est pour le 91, 92, 93, 94, 95, 75, 77, 78
È per il 91, 92, 93, 94, 95, 75, 77, 78
C'est l'darwah, c'est l'darwah, c'est l'darwah é ewa
È il darwah, è il darwah, è il darwah é ewa
C'est l'darwah, c'est l'darwah, c'est l'darwah é ewa
È il darwah, è il darwah, è il darwah é ewa
C'est l'darwah, c'est l'darwah, c'est l'darwah é ewa
È il darwah, è il darwah, è il darwah é ewa
Après Le Code De l'Honneur
Dopo Il Codice dell'Onore
À travers les temps, ça vient d'Vitry
Attraverso i tempi, viene da Vitry
C'est pour toutes les races, toutes les générations
È per tutte le razze, tutte le generazioni
Y'a pas d'favoritisme
Non c'è favoritismo
C'est tout c'que j'sais faire, du bon son quoi
È tutto quello che so fare, buona musica insomma
J'me suis imprégné de toutes les musiques que tu peux écouter
Mi sono impregnato di tutte le musiche che puoi ascoltare
Du bled à la France
Dal bled alla Francia
Ouais gros, ouais gros
Sì grosso, sì grosso
Le combat continue
La lotta continua
GA monama
GA monama
Lelela, lelela
Lelela, lelela
C'est c'que j'aime, darwah
È quello che mi piace, darwah
J'ai grandi d'dans, j'fais ça naturellement, originalement
Ci sono cresciuto dentro, lo faccio naturalmente, originalmente
Darwah, darwah
Darwah, darwah
Pour tous les Comoriens, j'représente
Per tutti i Comoriani, rappresento
ROH2F, allias, ô Housni
ROH2F, alias, ô Housni
À la prochaine, inchAllah
Alla prossima, inchAllah
Da3wah
Da3wah
T'as vu, c'est incontrôlable, c'est passer des heures de rimes
Viste, é incontrolável, é passar horas rimando
C'était l'darwah quand la France a gagné à la Coupe du monde
Foi o darwah quando a França ganhou a Copa do Mundo
La coupe d'Europe, tu t'rappel?
A Copa da Europa, lembras-te?
C'était l'darwah quand Idéal-J a chanté "Hard-core" à l'Elysée-Montmartre
Foi o darwah quando Idéal-J cantou "Hard-core" no Elysée-Montmartre
Y parait que c'est l'darwah pendant nos concerts, ça part en live
Dizem que é o darwah durante nossos shows, tudo fica ao vivo
Ah, j'aime ça, c'est l'darwah
Ah, eu gosto disso, é o darwah
Quand y'a une manif', ou une émeute
Quando há uma manifestação, ou um motim
Ou l'31 décembre, qu'tu sois en cellule
Ou no dia 31 de dezembro, estejas tu numa cela
Ou dans une fête, ou en GAV
Ou numa festa, ou em GAV
C'est le hala bordel, t'as vu, ça part en sucette
É o hala bordel, viste, tudo fica uma bagunça
T'sais quoi? J'déchire
Sabes o quê? Eu arraso
J'ai rien d'autre à faire à part sortir des grands albums ('bums)
Não tenho nada mais a fazer além de lançar grandes álbuns ('bums)
Qui font vibrer ton coeur, tu l'entends, il fait boum-boum
Que fazem o teu coração vibrar, ouves, ele faz boum-boum
C'rap c'est du gros calibre, c'est pas du gomme (gomme)
Este rap é de alto calibre, não é goma (goma)
T'aimerais qu'j'les gomme (gomme)
Gostarias que eu os apagasse (goma)
Cette musique d'un chaos, comme quand on s'goum (s'goum)
Esta música de um caos, como quando nos enfrentamos (s'goum)
Mike Tyson ('son), ça vient pas du 16 mais d'la zone (zone)
Mike Tyson ('son), não vem do 16 mas da zona (zona)
Big-up au 13 et à nos semblables qu'on emprisonne ('sonne)
Big-up ao 13 e aos nossos semelhantes que são presos ('sonne)
Fais péter la sono d'ton bolide quand tu vroum (vroum)
Faz a tua música explodir quando aceleras (vroum)
3andek aux dek, aux RG avec leurs zooms (zooms)
3andek aux dek, aux RG com os seus zooms (zooms)
Dis bien aux jaloux qu'ils prennent exemple, quand j'cartonne ('tonne)
Diz bem aos invejosos que eles devem seguir o exemplo, quando eu arraso ('tonne)
Je pèse des tonnes (tonnes) comme le camtar d'mon pote qui fait teum (teum)
Eu peso toneladas (tonnes) como a carrinha do meu amigo que faz teum (teum)
Protèges ta femme, ta maîtresse et leurs teums (teums)
Protege a tua mulher, a tua amante e as suas teums (teums)
Chkoun? (Chkoun?) Dis-leur c'est Housni qui s'la donne (donne)
Quem? (Chkoun?) Diz-lhes que é Housni que se dá (dá)
Files moi ton numéro, et j'te phone (phone)
Dá-me o teu número, e eu ligo-te (phone)
Encore une fois, come on (come on) c'est fun (fun)
Mais uma vez, vamos lá (come on) é divertido (fun)
J'suis p't'être pas Zidane, mais dans l'rap, c'est tout comme (comme)
Eu posso não ser Zidane, mas no rap, é o mesmo (comme)
Technicien du flow et de la rime au fond microphone
Técnico do flow e da rima no microfone
C'est pour le 91, 92, 93, 94, 95, 75, 77, 78
É para o 91, 92, 93, 94, 95, 75, 77, 78
C'est l'darwah, c'est l'darwah, c'est l'darwah é ewa
É o darwah, é o darwah, é o darwah é ewa
C'est l'darwah, c'est l'darwah, c'est l'darwah é ewa
É o darwah, é o darwah, é o darwah é ewa
C'est l'darwah, c'est l'darwah, c'est l'darwah é ewa
É o darwah, é o darwah, é o darwah é ewa
On est copain copine quand j'ai un môme (môme), encore jeune (jeune)
Somos amigos quando tenho um filho (môme), ainda jovem (jeune)
Faut plus qu'on chôme (chôme) afin qu'il déjeune (jeune)
Não podemos mais ficar desempregados (chôme) para que ele possa almoçar (jeune)
Joues pas l'bad boy, pose ton gun (gun)
Não sejas o bad boy, larga a tua arma (gun)
Tu f'ras pas long feu si tu dégaine ('gaine) wullah je t'engeule ('geule)
Não vais durar muito se sacares a arma ('gaine) juro que te ralho ('geule)
Arrêtes de mater ma dégaine ('gaine)
Pára de olhar para o meu estilo ('gaine)
Regardes ta gueule (gueule), arrêtes la waneguène (guène)
Olha para a tua cara (gueule), pára com a waneguène (guène)
Y'a trop d'cheum' (cheum') ta3 les play boys qui s'hachem ('chem)
Há demasiado cheum' (cheum') dos playboys que se hachem ('chem)
Foutent les boules (boules)
Dão nos nervos (boules)
Mc sans talent qui percent en donnant leurs boules (boules)
Mc sem talento que se destacam dando as suas bolas (boules)
Méritent un coup d'boule, me saoule (saoule)
Merecem uma cabeçada, me irritam (saoule)
Rap de maboule ('boule) hassoul ('ssoul) "J'm'en bats les couilles"
Rap de louco ('boule) hassoul ('ssoul) "Estou-me nas tintas"
Underground jusqu'au slip, même si les radios nous refoulent ('foule)
Underground até ao fim, mesmo que as rádios nos rejeitem ('foule)
On démonte les concerts comme les rockeurs, m'jette dans la foule (foule)
Destróimos os concertos como os roqueiros, atiro-me para a multidão (foule)
Ça s'passe à Vitry-sur-Seine (Seine), ouais gros
Acontece em Vitry-sur-Seine (Seine), sim mano
On nique la licepo et tous ceux qui renseignent, saignent
Fodemos a polícia e todos aqueles que informam, sangram
Dans la rue comme sur scène (scène), tu saigne (saigne)
Na rua como no palco (scène), tu sangras (saigne)
Comme ton zen (zen) quand tu m'les casses alors qu'j'suis zen (zen)
Como o teu zen (zen) quando me chateias enquanto estou zen (zen)
Quand ces chlagues chlinguent, j'me distingue ('tingue)
Quando esses chlagues cheiram mal, eu me destaco ('tingue)
Pète un flow qui flingue (flingue), bang bang
Solto um flow que mata (flingue), bang bang
J'te rends dingue (dingue)
Eu te deixo louco (dingue)
C'est pour le 91, 92, 93, 94, 95, 75, 77, 78
É para o 91, 92, 93, 94, 95, 75, 77, 78
C'est l'darwah, c'est l'darwah, c'est l'darwah é ewa
É a confusão, é a confusão, é a confusão é ewa
C'est l'darwah, c'est l'darwah, c'est l'darwah é ewa
É a confusão, é a confusão, é a confusão é ewa
C'est l'darwah, c'est l'darwah, c'est l'darwah é ewa
É a confusão, é a confusão, é a confusão é ewa
Rien que j'enchaîne ('chaîne), j'vois qu'tu change pas d'chaîne (chaîne)
Só vejo que você não muda de canal (canal)
Au micro j'te fouette à coup d'chaîne chienne
No micro eu te chicoteio com uma corrente, cadela
Ici Rohff le (nettoyeur) fils de chien d'chienne
Aqui é Rohff o (limpador) filho de cadela
S'il te plait remballes (mets toi ailleurs) là tu m'gène (gène)
Por favor, saia daqui, você está me incomodando (incomodando)
(I got the power) rap de ji3anes, ji3anes
(Eu tenho o poder) rap de ji3anes, ji3anes
Flippons pour l'antigang, GIGN, GN
Temos medo da antigang, GIGN, GN
Ah, j'ai la haine (la haine)
Ah, eu estou com raiva (raiva)
Contre tous ces fachos on manque d'hygiène ('giène), dégoûtés qu'on gène (gène)
Contra todos esses fascistas que não têm higiene (higiene), nojentos que nos incomodam (incomodam)
Répéter la rime, c'est délirant moi j'aime (j'aime)
Repetir a rima, é delirante, eu gosto (eu gosto)
Bois à ma santé quand tu vas tiser (tchin tchin)
Beba à minha saúde quando for beber (tchin tchin)
Il est bien temps d'concrétiser, imagine ('gine)
É hora de concretizar, imagine ('gine)
J'vais tellement traumatizer les jaloux qu'ils auront l'djinn (djinn)
Vou traumatizar tanto os invejosos que eles terão o djinn (djinn)
Mais y'a pas mieux que d'se mettre dans l'dine (dine)
Mas não há nada melhor do que se dedicar à religião (religião)
Si y'a la troisième guerre mondiale, moi j'part en moudjahidine ('dine)
Se houver a terceira guerra mundial, eu vou como mujahidin ('dine)
Dédicacé à mes cousins, mes cousines ('sines)
Dedicado aos meus primos, minhas primas ('sines)
Aux Renois, Maghrébins, Maghrébines qu'on trouve zine zine
Para os negros, magrebinos, magrebinas que achamos bonitos
Zin' zina, danse avec moi en Comorien
Zin' zina, dance comigo em Comoriano
Éwah, même les babtous et les Chinois foutent le darwah, uh uh
Éwah, até os brancos e os chineses causam confusão, uh uh
A tout mes proches intimes ('times) 113 clan, mafia africaine
Para todos os meus amigos íntimos ('times) 113 clan, máfia africana
Ma dream team (team) tous les gens qu'j'estime ('time)
Minha dream team (time) todas as pessoas que eu estimo ('time)
Quant aux détracteurs qui friment (friment) on les piétine ('tine)
Quanto aos detratores que se exibem (exibem) nós os pisoteamos ('tine)
À coup d'tine (tine) et s'il le faut, à coup d'Tim (Tim)
Com golpes de tine (tine) e se necessário, com golpes de Tim (Tim)
Comme Sisqo, mon rap attire les strings (strings)
Como Sisqo, meu rap atrai as calcinhas (calcinhas)
Si t'es un boxeur, écoutes c'morceau avant d'monter sur l'ring (ring)
Se você é um boxeador, ouça essa música antes de subir no ringue (ringue)
Dring dring (qui c'est?) C'est Rohff pour ceux qui triment (triment)
Dring dring (quem é?) É Rohff para aqueles que se esforçam (esforçam)
Qu'tu sois dans un squat (squat), en boite (boite)
Seja em um squat (squat), na balada (balada)
L'ambiance adéquate ('quate) fais péter les watts (watts)
O ambiente adequado ('quate) aumente o volume (volume)
J'bois pas d'alcool, mais j'prends pas d'bouteilles ('teilles)
Eu não bebo álcool, mas não levo garrafas ('teilles)
Même si tu m'arrive pas à la cheville, encore moins à l'orteil ('teil)
Mesmo que você não chegue aos meus pés, muito menos ao meu dedo do pé ('teil)
C'est pour le 91, 92, 93, 94, 95, 75, 77, 78
É para o 91, 92, 93, 94, 95, 75, 77, 78
C'est l'darwah, c'est l'darwah, c'est l'darwah é ewa
É a confusão, é a confusão, é a confusão é ewa
C'est l'darwah, c'est l'darwah, c'est l'darwah é ewa
É a confusão, é a confusão, é a confusão é ewa
C'est pour le 91, 92, 93, 94, 95, 75, 77, 78
É para o 91, 92, 93, 94, 95, 75, 77, 78
C'est l'darwah, c'est l'darwah, c'est l'darwah é ewa
É a confusão, é a confusão, é a confusão é ewa
C'est l'darwah, c'est l'darwah, c'est l'darwah é ewa
É a confusão, é a confusão, é a confusão é ewa
C'est pour le 91, 92, 93, 94, 95, 75, 77, 78
É para o 91, 92, 93, 94, 95, 75, 77, 78
C'est l'darwah, c'est l'darwah, c'est l'darwah é ewa
É a confusão, é a confusão, é a confusão é ewa
C'est l'darwah, c'est l'darwah, c'est l'darwah é ewa
É a confusão, é a confusão, é a confusão é ewa
C'est l'darwah, c'est l'darwah, c'est l'darwah é ewa
É a confusão, é a confusão, é a confusão é ewa
Après Le Code De l'Honneur
Depois do Código de Honra
À travers les temps, ça vient d'Vitry
Através dos tempos, isso vem de Vitry
C'est pour toutes les races, toutes les générations
É para todas as raças, todas as gerações
Y'a pas d'favoritisme
Não há favoritismo
C'est tout c'que j'sais faire, du bon son quoi
É tudo o que eu sei fazer, boa música
J'me suis imprégné de toutes les musiques que tu peux écouter
Eu me impregnei de todas as músicas que você pode ouvir
Du bled à la France
Do bled à França
Ouais gros, ouais gros
Sim cara, sim cara
Le combat continue
A luta continua
GA monama
GA monama
Lelela, lelela
Lelela, lelela
C'est c'que j'aime, darwah
É o que eu gosto, confusão
J'ai grandi d'dans, j'fais ça naturellement, originalement
Eu cresci nisso, eu faço isso naturalmente, originalmente
Darwah, darwah
Confusão, confusão
Pour tous les Comoriens, j'représente
Para todos os Comorianos, eu represento
ROH2F, allias, ô Housni
ROH2F, alias, ô Housni
À la prochaine, inchAllah
Até a próxima, se Deus quiser
Da3wah
Da3wah
T'as vu, c'est incontrôlable, c'est passer des heures de rimes
You see, it's uncontrollable, it's about spending hours of rhymes
C'était l'darwah quand la France a gagné à la Coupe du monde
It was the darwah when France won the World Cup
La coupe d'Europe, tu t'rappel?
The European Cup, do you remember?
C'était l'darwah quand Idéal-J a chanté "Hard-core" à l'Elysée-Montmartre
It was the darwah when Idéal-J sang "Hard-core" at the Elysée-Montmartre
Y parait que c'est l'darwah pendant nos concerts, ça part en live
Apparently it's the darwah during our concerts, it goes live
Ah, j'aime ça, c'est l'darwah
Ah, I love it, it's the darwah
Quand y'a une manif', ou une émeute
When there's a protest, or a riot
Ou l'31 décembre, qu'tu sois en cellule
Or on December 31st, whether you're in a cell
Ou dans une fête, ou en GAV
Or at a party, or in custody
C'est le hala bordel, t'as vu, ça part en sucette
It's the hala mess, you see, it goes off the rails
T'sais quoi? J'déchire
You know what? I'm tearing it up
J'ai rien d'autre à faire à part sortir des grands albums ('bums)
I have nothing else to do but release great albums ('bums)
Qui font vibrer ton coeur, tu l'entends, il fait boum-boum
That make your heart vibrate, you hear it, it goes boom-boom
C'rap c'est du gros calibre, c'est pas du gomme (gomme)
This rap is heavy caliber, it's not gum (gum)
T'aimerais qu'j'les gomme (gomme)
You'd like me to erase them (gum)
Cette musique d'un chaos, comme quand on s'goum (s'goum)
This music of chaos, like when we fight (s'goum)
Mike Tyson ('son), ça vient pas du 16 mais d'la zone (zone)
Mike Tyson ('son), it doesn't come from the 16th but from the zone (zone)
Big-up au 13 et à nos semblables qu'on emprisonne ('sonne)
Big-up to the 13th and to our fellow prisoners ('sonne)
Fais péter la sono d'ton bolide quand tu vroum (vroum)
Blast the sound system of your car when you vroom (vroom)
3andek aux dek, aux RG avec leurs zooms (zooms)
You have aux dek, aux RG with their zooms (zooms)
Dis bien aux jaloux qu'ils prennent exemple, quand j'cartonne ('tonne)
Tell the jealous ones to take example, when I'm successful ('tonne)
Je pèse des tonnes (tonnes) comme le camtar d'mon pote qui fait teum (teum)
I weigh tons (tons) like my friend's truck that breaks down (teum)
Protèges ta femme, ta maîtresse et leurs teums (teums)
Protect your wife, your mistress and their teums (teums)
Chkoun? (Chkoun?) Dis-leur c'est Housni qui s'la donne (donne)
Who? (Who?) Tell them it's Housni who gives it (give)
Files moi ton numéro, et j'te phone (phone)
Give me your number, and I'll call you (phone)
Encore une fois, come on (come on) c'est fun (fun)
Once again, come on (come on) it's fun (fun)
J'suis p't'être pas Zidane, mais dans l'rap, c'est tout comme (comme)
I may not be Zidane, but in rap, it's just like (like)
Technicien du flow et de la rime au fond microphone
Technician of flow and rhyme on the microphone
C'est pour le 91, 92, 93, 94, 95, 75, 77, 78
It's for the 91, 92, 93, 94, 95, 75, 77, 78
C'est l'darwah, c'est l'darwah, c'est l'darwah é ewa
It's the darwah, it's the darwah, it's the darwah é ewa
C'est l'darwah, c'est l'darwah, c'est l'darwah é ewa
It's the darwah, it's the darwah, it's the darwah é ewa
C'est l'darwah, c'est l'darwah, c'est l'darwah é ewa
It's the darwah, it's the darwah, it's the darwah é ewa
On est copain copine quand j'ai un môme (môme), encore jeune (jeune)
We're friends when I have a kid (kid), still young (young)
Faut plus qu'on chôme (chôme) afin qu'il déjeune (jeune)
We must no longer be idle (idle) so that he can have lunch (young)
Joues pas l'bad boy, pose ton gun (gun)
Don't play the bad boy, put down your gun (gun)
Tu f'ras pas long feu si tu dégaine ('gaine) wullah je t'engeule ('geule)
You won't last long if you draw ('gaine) wullah I scold you ('geule)
Arrêtes de mater ma dégaine ('gaine)
Stop checking out my style ('gaine)
Regardes ta gueule (gueule), arrêtes la waneguène (guène)
Look at your face (face), stop the waneguène (guène)
Y'a trop d'cheum' (cheum') ta3 les play boys qui s'hachem ('chem)
There's too much ugliness (ugliness) of the playboys who hashem ('chem)
Foutent les boules (boules)
Piss me off (balls)
Mc sans talent qui percent en donnant leurs boules (boules)
Mc without talent who break through by giving their balls (balls)
Méritent un coup d'boule, me saoule (saoule)
Deserve a headbutt, annoy me (drunk)
Rap de maboule ('boule) hassoul ('ssoul) "J'm'en bats les couilles"
Crazy rap ('boule) hassoul ('ssoul) "I don't give a damn"
Underground jusqu'au slip, même si les radios nous refoulent ('foule)
Underground to the underwear, even if the radios reject us ('foule)
On démonte les concerts comme les rockeurs, m'jette dans la foule (foule)
We tear up concerts like rockers, throw me into the crowd (crowd)
Ça s'passe à Vitry-sur-Seine (Seine), ouais gros
It happens in Vitry-sur-Seine (Seine), yeah big
On nique la licepo et tous ceux qui renseignent, saignent
We fuck the police and all those who inform, bleed
Dans la rue comme sur scène (scène), tu saigne (saigne)
In the street as on stage (stage), you bleed (bleed)
Comme ton zen (zen) quand tu m'les casses alors qu'j'suis zen (zen)
Like your zen (zen) when you break my balls while I'm zen (zen)
Quand ces chlagues chlinguent, j'me distingue ('tingue)
When these chlagues stink, I stand out ('tingue)
Pète un flow qui flingue (flingue), bang bang
Break a flow that shoots (shoots), bang bang
J'te rends dingue (dingue)
I drive you crazy (crazy)
C'est pour le 91, 92, 93, 94, 95, 75, 77, 78
This is for the 91, 92, 93, 94, 95, 75, 77, 78
C'est l'darwah, c'est l'darwah, c'est l'darwah é ewa
It's the darwah, it's the darwah, it's the darwah eh ewa
C'est l'darwah, c'est l'darwah, c'est l'darwah é ewa
It's the darwah, it's the darwah, it's the darwah eh ewa
C'est l'darwah, c'est l'darwah, c'est l'darwah é ewa
It's the darwah, it's the darwah, it's the darwah eh ewa
Rien que j'enchaîne ('chaîne), j'vois qu'tu change pas d'chaîne (chaîne)
I just keep going (chain), I see you don't change channels (chain)
Au micro j'te fouette à coup d'chaîne chienne
On the mic I whip you with a chain, bitch
Ici Rohff le (nettoyeur) fils de chien d'chienne
Here's Rohff the (cleaner) son of a bitch
S'il te plait remballes (mets toi ailleurs) là tu m'gène (gène)
Please pack up (move elsewhere) you're bothering me (gene)
(I got the power) rap de ji3anes, ji3anes
(I got the power) rap of ji3anes, ji3anes
Flippons pour l'antigang, GIGN, GN
We're scared of the antigang, GIGN, GN
Ah, j'ai la haine (la haine)
Ah, I'm angry (the hate)
Contre tous ces fachos on manque d'hygiène ('giène), dégoûtés qu'on gène (gène)
Against all these fascists we lack hygiene ('giene), disgusted that we bother (gene)
Répéter la rime, c'est délirant moi j'aime (j'aime)
Repeating the rhyme, it's crazy I love it (I love)
Bois à ma santé quand tu vas tiser (tchin tchin)
Drink to my health when you're going to drink (cheers)
Il est bien temps d'concrétiser, imagine ('gine)
It's high time to materialize, imagine ('gine)
J'vais tellement traumatizer les jaloux qu'ils auront l'djinn (djinn)
I'm going to traumatize the jealous so much they'll have the djinn (djinn)
Mais y'a pas mieux que d'se mettre dans l'dine (dine)
But there's nothing better than getting into the dine (dine)
Si y'a la troisième guerre mondiale, moi j'part en moudjahidine ('dine)
If there's a third world war, I'm going as a mujahideen ('dine)
Dédicacé à mes cousins, mes cousines ('sines)
Dedicated to my cousins, my female cousins ('sines)
Aux Renois, Maghrébins, Maghrébines qu'on trouve zine zine
To the Blacks, North Africans, North African women we find beautiful
Zin' zina, danse avec moi en Comorien
Zin' zina, dance with me in Comorian
Éwah, même les babtous et les Chinois foutent le darwah, uh uh
Ewah, even the whites and the Chinese are causing trouble, uh uh
A tout mes proches intimes ('times) 113 clan, mafia africaine
To all my close friends ('times) 113 clan, African mafia
Ma dream team (team) tous les gens qu'j'estime ('time)
My dream team (team) all the people I respect ('time)
Quant aux détracteurs qui friment (friment) on les piétine ('tine)
As for the detractors who show off (show off) we trample them ('tine)
À coup d'tine (tine) et s'il le faut, à coup d'Tim (Tim)
With a tine (tine) and if necessary, with a Tim (Tim)
Comme Sisqo, mon rap attire les strings (strings)
Like Sisqo, my rap attracts thongs (strings)
Si t'es un boxeur, écoutes c'morceau avant d'monter sur l'ring (ring)
If you're a boxer, listen to this track before getting in the ring (ring)
Dring dring (qui c'est?) C'est Rohff pour ceux qui triment (triment)
Ring ring (who is it?) It's Rohff for those who struggle (struggle)
Qu'tu sois dans un squat (squat), en boite (boite)
Whether you're in a squat (squat), in a club (club)
L'ambiance adéquate ('quate) fais péter les watts (watts)
The right atmosphere ('quate) turn up the watts (watts)
J'bois pas d'alcool, mais j'prends pas d'bouteilles ('teilles)
I don't drink alcohol, but I don't take bottles ('teilles)
Même si tu m'arrive pas à la cheville, encore moins à l'orteil ('teil)
Even if you can't reach my ankle, let alone my toe ('teil)
C'est pour le 91, 92, 93, 94, 95, 75, 77, 78
This is for the 91, 92, 93, 94, 95, 75, 77, 78
C'est l'darwah, c'est l'darwah, c'est l'darwah é ewa
It's the darwah, it's the darwah, it's the darwah eh ewa
C'est l'darwah, c'est l'darwah, c'est l'darwah é ewa
It's the darwah, it's the darwah, it's the darwah eh ewa
C'est pour le 91, 92, 93, 94, 95, 75, 77, 78
This is for the 91, 92, 93, 94, 95, 75, 77, 78
C'est l'darwah, c'est l'darwah, c'est l'darwah é ewa
It's the darwah, it's the darwah, it's the darwah eh ewa
C'est l'darwah, c'est l'darwah, c'est l'darwah é ewa
It's the darwah, it's the darwah, it's the darwah eh ewa
C'est pour le 91, 92, 93, 94, 95, 75, 77, 78
This is for the 91, 92, 93, 94, 95, 75, 77, 78
C'est l'darwah, c'est l'darwah, c'est l'darwah é ewa
It's the darwah, it's the darwah, it's the darwah eh ewa
C'est l'darwah, c'est l'darwah, c'est l'darwah é ewa
It's the darwah, it's the darwah, it's the darwah eh ewa
C'est l'darwah, c'est l'darwah, c'est l'darwah é ewa
It's the darwah, it's the darwah, it's the darwah eh ewa
Après Le Code De l'Honneur
After The Code Of Honor
À travers les temps, ça vient d'Vitry
Through time, it comes from Vitry
C'est pour toutes les races, toutes les générations
This is for all races, all generations
Y'a pas d'favoritisme
There's no favoritism
C'est tout c'que j'sais faire, du bon son quoi
It's all I know how to do, good sound what
J'me suis imprégné de toutes les musiques que tu peux écouter
I've soaked up all the music you can listen to
Du bled à la France
From the homeland to France
Ouais gros, ouais gros
Yeah big, yeah big
Le combat continue
The fight continues
GA monama
GA my love
Lelela, lelela
Lelela, lelela
C'est c'que j'aime, darwah
That's what I like, darwah
J'ai grandi d'dans, j'fais ça naturellement, originalement
I grew up in it, I do it naturally, originally
Darwah, darwah
Darwah, darwah
Pour tous les Comoriens, j'représente
For all the Comorians, I represent
ROH2F, allias, ô Housni
ROH2F, alias, oh Housni
À la prochaine, inchAllah
See you next time, God willing
Da3wah
Da3wah
T'as vu, c'est incontrôlable, c'est passer des heures de rimes
¿Lo has visto? Es incontrolable, es pasar horas rimando
C'était l'darwah quand la France a gagné à la Coupe du monde
Fue la locura cuando Francia ganó la Copa del Mundo
La coupe d'Europe, tu t'rappel?
La Copa de Europa, ¿te acuerdas?
C'était l'darwah quand Idéal-J a chanté "Hard-core" à l'Elysée-Montmartre
Fue la locura cuando Idéal-J cantó "Hard-core" en el Elysée-Montmartre
Y parait que c'est l'darwah pendant nos concerts, ça part en live
Parece que es la locura durante nuestros conciertos, se descontrola
Ah, j'aime ça, c'est l'darwah
Ah, me gusta eso, es la locura
Quand y'a une manif', ou une émeute
Cuando hay una manifestación, o un disturbio
Ou l'31 décembre, qu'tu sois en cellule
O el 31 de diciembre, estés en una celda
Ou dans une fête, ou en GAV
O en una fiesta, o en detención
C'est le hala bordel, t'as vu, ça part en sucette
Es el caos total, lo ves, se descontrola
T'sais quoi? J'déchire
¿Sabes qué? Lo rompo
J'ai rien d'autre à faire à part sortir des grands albums ('bums)
No tengo nada más que hacer que sacar grandes álbumes
Qui font vibrer ton coeur, tu l'entends, il fait boum-boum
Que hacen vibrar tu corazón, lo oyes, hace boom-boom
C'rap c'est du gros calibre, c'est pas du gomme (gomme)
Este rap es de gran calibre, no es goma
T'aimerais qu'j'les gomme (gomme)
Te gustaría que los borrara
Cette musique d'un chaos, comme quand on s'goum (s'goum)
Esta música de un caos, como cuando nos peleamos
Mike Tyson ('son), ça vient pas du 16 mais d'la zone (zone)
Mike Tyson, no viene del 16 sino de la zona
Big-up au 13 et à nos semblables qu'on emprisonne ('sonne)
Un saludo al 13 y a nuestros semejantes que encarcelamos
Fais péter la sono d'ton bolide quand tu vroum (vroum)
Haz sonar el sonido de tu coche cuando aceleras
3andek aux dek, aux RG avec leurs zooms (zooms)
Tienes a los dek, a los RG con sus zooms
Dis bien aux jaloux qu'ils prennent exemple, quand j'cartonne ('tonne)
Diles bien a los envidiosos que tomen ejemplo, cuando triunfo
Je pèse des tonnes (tonnes) comme le camtar d'mon pote qui fait teum (teum)
Peso toneladas como la furgoneta de mi amigo que hace teum
Protèges ta femme, ta maîtresse et leurs teums (teums)
Protege a tu mujer, a tu amante y a sus teums
Chkoun? (Chkoun?) Dis-leur c'est Housni qui s'la donne (donne)
¿Quién? Diles que es Housni quien lo da
Files moi ton numéro, et j'te phone (phone)
Dame tu número, y te llamo
Encore une fois, come on (come on) c'est fun (fun)
Otra vez, vamos, es divertido
J'suis p't'être pas Zidane, mais dans l'rap, c'est tout comme (comme)
Quizás no sea Zidane, pero en el rap, es lo mismo
Technicien du flow et de la rime au fond microphone
Técnico del flow y de la rima en el micrófono
C'est pour le 91, 92, 93, 94, 95, 75, 77, 78
Es para el 91, 92, 93, 94, 95, 75, 77, 78
C'est l'darwah, c'est l'darwah, c'est l'darwah é ewa
Es la locura, es la locura, es la locura é ewa
C'est l'darwah, c'est l'darwah, c'est l'darwah é ewa
Es la locura, es la locura, es la locura é ewa
C'est l'darwah, c'est l'darwah, c'est l'darwah é ewa
Es la locura, es la locura, es la locura é ewa
On est copain copine quand j'ai un môme (môme), encore jeune (jeune)
Somos amigos cuando tengo un niño, todavía joven
Faut plus qu'on chôme (chôme) afin qu'il déjeune (jeune)
No podemos estar sin trabajo para que pueda desayunar
Joues pas l'bad boy, pose ton gun (gun)
No juegues al chico malo, deja tu arma
Tu f'ras pas long feu si tu dégaine ('gaine) wullah je t'engeule ('geule)
No durarás mucho si desenfundas, te juro que te regaño
Arrêtes de mater ma dégaine ('gaine)
Deja de mirar mi apariencia
Regardes ta gueule (gueule), arrêtes la waneguène (guène)
Mira tu cara, deja la tontería
Y'a trop d'cheum' (cheum') ta3 les play boys qui s'hachem ('chem)
Hay demasiado desprecio por los playboys que se avergüenzan
Foutent les boules (boules)
Me molestan
Mc sans talent qui percent en donnant leurs boules (boules)
Mc sin talento que triunfan dando sus bolas
Méritent un coup d'boule, me saoule (saoule)
Merecen un cabezazo, me molestan
Rap de maboule ('boule) hassoul ('ssoul) "J'm'en bats les couilles"
Rap de locura, en resumen, "Me importa un bledo"
Underground jusqu'au slip, même si les radios nous refoulent ('foule)
Underground hasta la ropa interior, incluso si las radios nos rechazan
On démonte les concerts comme les rockeurs, m'jette dans la foule (foule)
Destrozamos los conciertos como los rockeros, me lanzo al público
Ça s'passe à Vitry-sur-Seine (Seine), ouais gros
Sucede en Vitry-sur-Seine, sí, tío
On nique la licepo et tous ceux qui renseignent, saignent
Nos cargamos a la policía y a todos los que informan, sangran
Dans la rue comme sur scène (scène), tu saigne (saigne)
En la calle como en el escenario, sangras
Comme ton zen (zen) quand tu m'les casses alors qu'j'suis zen (zen)
Como tu zen cuando me molestas mientras estoy zen
Quand ces chlagues chlinguent, j'me distingue ('tingue)
Cuando estos desgraciados huelen mal, me distingo
Pète un flow qui flingue (flingue), bang bang
Suelto un flow que mata, bang bang
J'te rends dingue (dingue)
Te vuelvo loco
C'est pour le 91, 92, 93, 94, 95, 75, 77, 78
Es para el 91, 92, 93, 94, 95, 75, 77, 78
C'est l'darwah, c'est l'darwah, c'est l'darwah é ewa
Es el darwah, es el darwah, es el darwah é ewa
C'est l'darwah, c'est l'darwah, c'est l'darwah é ewa
Es el darwah, es el darwah, es el darwah é ewa
C'est l'darwah, c'est l'darwah, c'est l'darwah é ewa
Es el darwah, es el darwah, es el darwah é ewa
Rien que j'enchaîne ('chaîne), j'vois qu'tu change pas d'chaîne (chaîne)
Solo que sigo ('sigo), veo que no cambias de cadena (cadena)
Au micro j'te fouette à coup d'chaîne chienne
En el micro te azoto con una cadena perra
Ici Rohff le (nettoyeur) fils de chien d'chienne
Aquí Rohff el (limpiador) hijo de perra de perra
S'il te plait remballes (mets toi ailleurs) là tu m'gène (gène)
Por favor, empaca (vete a otro lugar) allí me estorbas (estorbas)
(I got the power) rap de ji3anes, ji3anes
(Tengo el poder) rap de ji3anes, ji3anes
Flippons pour l'antigang, GIGN, GN
Nos asustamos por la antigang, GIGN, GN
Ah, j'ai la haine (la haine)
Ah, tengo odio (odio)
Contre tous ces fachos on manque d'hygiène ('giène), dégoûtés qu'on gène (gène)
Contra todos estos fascistas que carecen de higiene ('giene), disgustados porque estorbamos (estorbamos)
Répéter la rime, c'est délirant moi j'aime (j'aime)
Repetir la rima, es delirante, me gusta (me gusta)
Bois à ma santé quand tu vas tiser (tchin tchin)
Bebe a mi salud cuando vayas a beber (chin chin)
Il est bien temps d'concrétiser, imagine ('gine)
Es hora de concretar, imagina ('gina)
J'vais tellement traumatizer les jaloux qu'ils auront l'djinn (djinn)
Voy a traumatizar tanto a los celosos que tendrán el djinn (djinn)
Mais y'a pas mieux que d'se mettre dans l'dine (dine)
Pero no hay nada mejor que meterse en la dine (dine)
Si y'a la troisième guerre mondiale, moi j'part en moudjahidine ('dine)
Si hay una tercera guerra mundial, yo me voy como moudjahidine ('dine)
Dédicacé à mes cousins, mes cousines ('sines)
Dedicado a mis primos, mis primas ('sinas)
Aux Renois, Maghrébins, Maghrébines qu'on trouve zine zine
A los negros, magrebíes, magrebíes que encontramos zine zine
Zin' zina, danse avec moi en Comorien
Zin' zina, baila conmigo en comoriano
Éwah, même les babtous et les Chinois foutent le darwah, uh uh
Éwah, incluso los babtous y los chinos causan el darwah, uh uh
A tout mes proches intimes ('times) 113 clan, mafia africaine
A todos mis íntimos ('times) 113 clan, mafia africana
Ma dream team (team) tous les gens qu'j'estime ('time)
Mi dream team (equipo) todas las personas que estimo ('time)
Quant aux détracteurs qui friment (friment) on les piétine ('tine)
En cuanto a los detractores que se pavonean (pavonean) los pisoteamos ('tine)
À coup d'tine (tine) et s'il le faut, à coup d'Tim (Tim)
Con golpes de tine (tine) y si es necesario, con golpes de Tim (Tim)
Comme Sisqo, mon rap attire les strings (strings)
Como Sisqo, mi rap atrae los tangas (tangas)
Si t'es un boxeur, écoutes c'morceau avant d'monter sur l'ring (ring)
Si eres un boxeador, escucha esta canción antes de subir al ring (ring)
Dring dring (qui c'est?) C'est Rohff pour ceux qui triment (triment)
Dring dring (¿quién es?) Es Rohff para aquellos que se esfuerzan (esfuerzan)
Qu'tu sois dans un squat (squat), en boite (boite)
Ya sea que estés en un squat (squat), en un club (club)
L'ambiance adéquate ('quate) fais péter les watts (watts)
El ambiente adecuado ('cuado) haz estallar los vatios (vatios)
J'bois pas d'alcool, mais j'prends pas d'bouteilles ('teilles)
No bebo alcohol, pero no tomo botellas ('teillas)
Même si tu m'arrive pas à la cheville, encore moins à l'orteil ('teil)
Incluso si no me llegas al tobillo, mucho menos al dedo del pie ('teil)
C'est pour le 91, 92, 93, 94, 95, 75, 77, 78
Es para el 91, 92, 93, 94, 95, 75, 77, 78
C'est l'darwah, c'est l'darwah, c'est l'darwah é ewa
Es el darwah, es el darwah, es el darwah é ewa
C'est l'darwah, c'est l'darwah, c'est l'darwah é ewa
Es el darwah, es el darwah, es el darwah é ewa
C'est pour le 91, 92, 93, 94, 95, 75, 77, 78
Es para el 91, 92, 93, 94, 95, 75, 77, 78
C'est l'darwah, c'est l'darwah, c'est l'darwah é ewa
Es el darwah, es el darwah, es el darwah é ewa
C'est l'darwah, c'est l'darwah, c'est l'darwah é ewa
Es el darwah, es el darwah, es el darwah é ewa
C'est pour le 91, 92, 93, 94, 95, 75, 77, 78
Es para el 91, 92, 93, 94, 95, 75, 77, 78
C'est l'darwah, c'est l'darwah, c'est l'darwah é ewa
Es el darwah, es el darwah, es el darwah é ewa
C'est l'darwah, c'est l'darwah, c'est l'darwah é ewa
Es el darwah, es el darwah, es el darwah é ewa
C'est l'darwah, c'est l'darwah, c'est l'darwah é ewa
Es el darwah, es el darwah, es el darwah é ewa
Après Le Code De l'Honneur
Después del Código de Honor
À travers les temps, ça vient d'Vitry
A través de los tiempos, viene de Vitry
C'est pour toutes les races, toutes les générations
Es para todas las razas, todas las generaciones
Y'a pas d'favoritisme
No hay favoritismo
C'est tout c'que j'sais faire, du bon son quoi
Es todo lo que sé hacer, buena música, eso es todo
J'me suis imprégné de toutes les musiques que tu peux écouter
Me he impregnado de toda la música que puedes escuchar
Du bled à la France
Del bled a Francia
Ouais gros, ouais gros
Sí, tío, sí, tío
Le combat continue
La lucha continúa
GA monama
GA monama
Lelela, lelela
Lelela, lelela
C'est c'que j'aime, darwah
Es lo que me gusta, darwah
J'ai grandi d'dans, j'fais ça naturellement, originalement
Crecí en ello, lo hago naturalmente, originalmente
Darwah, darwah
Darwah, darwah
Pour tous les Comoriens, j'représente
Para todos los comorianos, represento
ROH2F, allias, ô Housni
ROH2F, alias, oh Housni
À la prochaine, inchAllah
Hasta la próxima, inshallah
Da3wah
Da3wah
T'as vu, c'est incontrôlable, c'est passer des heures de rimes
Hast du gesehen, es ist unkontrollierbar, es sind Stunden des Reimens
C'était l'darwah quand la France a gagné à la Coupe du monde
Es war die Darwah, als Frankreich die Weltmeisterschaft gewonnen hat
La coupe d'Europe, tu t'rappel?
Die Europameisterschaft, erinnerst du dich?
C'était l'darwah quand Idéal-J a chanté "Hard-core" à l'Elysée-Montmartre
Es war die Darwah, als Idéal-J „Hard-core“ in der Elysée-Montmartre gesungen hat
Y parait que c'est l'darwah pendant nos concerts, ça part en live
Es heißt, es ist die Darwah während unserer Konzerte, es geht live
Ah, j'aime ça, c'est l'darwah
Ah, ich mag das, es ist die Darwah
Quand y'a une manif', ou une émeute
Wenn es eine Demo gibt, oder einen Aufstand
Ou l'31 décembre, qu'tu sois en cellule
Oder am 31. Dezember, ob du in einer Zelle bist
Ou dans une fête, ou en GAV
Oder auf einer Party, oder in Gewahrsam
C'est le hala bordel, t'as vu, ça part en sucette
Es ist das Hala Chaos, hast du gesehen, es geht ab
T'sais quoi? J'déchire
Weißt du was? Ich reiße es ab
J'ai rien d'autre à faire à part sortir des grands albums ('bums)
Ich habe nichts anderes zu tun, als große Alben herauszubringen ('bums)
Qui font vibrer ton coeur, tu l'entends, il fait boum-boum
Die dein Herz zum Vibrieren bringen, du hörst es, es macht boum-boum
C'rap c'est du gros calibre, c'est pas du gomme (gomme)
Dieser Rap ist großkalibrig, es ist kein Gummi (Gummi)
T'aimerais qu'j'les gomme (gomme)
Du würdest gerne, dass ich sie ausradiere (ausradiere)
Cette musique d'un chaos, comme quand on s'goum (s'goum)
Diese Musik aus Chaos, wie wenn wir uns prügeln (prügeln)
Mike Tyson ('son), ça vient pas du 16 mais d'la zone (zone)
Mike Tyson ('son), es kommt nicht aus dem 16. sondern aus der Zone (Zone)
Big-up au 13 et à nos semblables qu'on emprisonne ('sonne)
Big-up an die 13 und an unsere Gefangenen ('sonne)
Fais péter la sono d'ton bolide quand tu vroum (vroum)
Lass die Anlage in deinem Auto dröhnen, wenn du losfährst (losfährst)
3andek aux dek, aux RG avec leurs zooms (zooms)
3andek aux dek, aux RG mit ihren Zooms (Zooms)
Dis bien aux jaloux qu'ils prennent exemple, quand j'cartonne ('tonne)
Sag den Neidern, sie sollen sich ein Beispiel nehmen, wenn ich erfolgreich bin ('tonne)
Je pèse des tonnes (tonnes) comme le camtar d'mon pote qui fait teum (teum)
Ich wiege Tonnen (Tonnen) wie der Van meines Freundes, der knallt (knallt)
Protèges ta femme, ta maîtresse et leurs teums (teums)
Schütze deine Frau, deine Geliebte und ihre Hintern (Hintern)
Chkoun? (Chkoun?) Dis-leur c'est Housni qui s'la donne (donne)
Wer? (Wer?) Sag ihnen, es ist Housni, der es bringt (bringt)
Files moi ton numéro, et j'te phone (phone)
Gib mir deine Nummer, und ich rufe dich an (anrufen)
Encore une fois, come on (come on) c'est fun (fun)
Noch einmal, los geht's (los geht's) es ist Spaß (Spaß)
J'suis p't'être pas Zidane, mais dans l'rap, c'est tout comme (comme)
Ich bin vielleicht nicht Zidane, aber im Rap bin ich genauso gut (genauso)
Technicien du flow et de la rime au fond microphone
Techniker des Flows und des Reims am Mikrofon
C'est pour le 91, 92, 93, 94, 95, 75, 77, 78
Es ist für den 91, 92, 93, 94, 95, 75, 77, 78
C'est l'darwah, c'est l'darwah, c'est l'darwah é ewa
Es ist die Darwah, es ist die Darwah, es ist die Darwah é ewa
C'est l'darwah, c'est l'darwah, c'est l'darwah é ewa
Es ist die Darwah, es ist die Darwah, es ist die Darwah é ewa
C'est l'darwah, c'est l'darwah, c'est l'darwah é ewa
Es ist die Darwah, es ist die Darwah, es ist die Darwah é ewa
On est copain copine quand j'ai un môme (môme), encore jeune (jeune)
Wir sind Freunde, wenn ich ein Kind habe (Kind), noch jung (jung)
Faut plus qu'on chôme (chôme) afin qu'il déjeune (jeune)
Wir dürfen nicht mehr arbeitslos sein (arbeitslos), damit er frühstücken kann (frühstücken)
Joues pas l'bad boy, pose ton gun (gun)
Spiel nicht den Bad Boy, leg deine Waffe weg (Waffe)
Tu f'ras pas long feu si tu dégaine ('gaine) wullah je t'engeule ('geule)
Du wirst nicht lange durchhalten, wenn du ziehst ('ziehst) wullah ich schimpfe mit dir ('schimpfe)
Arrêtes de mater ma dégaine ('gaine)
Hör auf, meinen Look zu checken ('checken)
Regardes ta gueule (gueule), arrêtes la waneguène (guène)
Schau dir dein Gesicht an (Gesicht), hör auf mit dem Unsinn (Unsinn)
Y'a trop d'cheum' (cheum') ta3 les play boys qui s'hachem ('chem)
Es gibt zu viele hässliche (hässliche) Playboys, die sich schämen ('schämen)
Foutent les boules (boules)
Sie nerven (nerven)
Mc sans talent qui percent en donnant leurs boules (boules)
MCs ohne Talent, die Erfolg haben, indem sie ihre Eier geben (Eier)
Méritent un coup d'boule, me saoule (saoule)
Verdienen einen Kopfstoß, nerven mich (nerven)
Rap de maboule ('boule) hassoul ('ssoul) "J'm'en bats les couilles"
Rap von Verrückten ('Verrückten) hassoul ('ssoul) „Mir ist es egal“
Underground jusqu'au slip, même si les radios nous refoulent ('foule)
Underground bis zur Unterhose, auch wenn die Radios uns abweisen ('weisen)
On démonte les concerts comme les rockeurs, m'jette dans la foule (foule)
Wir zerlegen die Konzerte wie die Rocker, werfen mich in die Menge (Menge)
Ça s'passe à Vitry-sur-Seine (Seine), ouais gros
Es passiert in Vitry-sur-Seine (Seine), ja Mann
On nique la licepo et tous ceux qui renseignent, saignent
Wir ficken die Polizei und alle, die petzen, bluten
Dans la rue comme sur scène (scène), tu saigne (saigne)
Auf der Straße wie auf der Bühne (Bühne), du blutest (blutest)
Comme ton zen (zen) quand tu m'les casses alors qu'j'suis zen (zen)
Wie dein Zen (Zen) wenn du mich nervst, obwohl ich entspannt bin (entspannt)
Quand ces chlagues chlinguent, j'me distingue ('tingue)
Wenn diese Schlaglöcher stinken, hebe ich mich ab ('hebe)
Pète un flow qui flingue (flingue), bang bang
Ich lasse einen Flow los, der schießt (schießt), bang bang
J'te rends dingue (dingue)
Ich mache dich verrückt (verrückt)
C'est pour le 91, 92, 93, 94, 95, 75, 77, 78
Das ist für die 91, 92, 93, 94, 95, 75, 77, 78
C'est l'darwah, c'est l'darwah, c'est l'darwah é ewa
Das ist der Ärger, das ist der Ärger, das ist der Ärger, ja ewa
C'est l'darwah, c'est l'darwah, c'est l'darwah é ewa
Das ist der Ärger, das ist der Ärger, das ist der Ärger, ja ewa
C'est l'darwah, c'est l'darwah, c'est l'darwah é ewa
Das ist der Ärger, das ist der Ärger, das ist der Ärger, ja ewa
Rien que j'enchaîne ('chaîne), j'vois qu'tu change pas d'chaîne (chaîne)
Nur dass ich weitermache ('mache), ich sehe, dass du nicht umschaltest (umschaltest)
Au micro j'te fouette à coup d'chaîne chienne
Am Mikrofon peitsche ich dich mit einer Kette, Hündin
Ici Rohff le (nettoyeur) fils de chien d'chienne
Hier ist Rohff der (Reiniger) Hurensohn
S'il te plait remballes (mets toi ailleurs) là tu m'gène (gène)
Bitte pack deine Sachen (geh woanders hin), du störst mich (störst)
(I got the power) rap de ji3anes, ji3anes
(Ich habe die Macht) Rap von Ji3anes, Ji3anes
Flippons pour l'antigang, GIGN, GN
Wir fürchten uns vor der Antigang, GIGN, GN
Ah, j'ai la haine (la haine)
Ah, ich bin wütend (wütend)
Contre tous ces fachos on manque d'hygiène ('giène), dégoûtés qu'on gène (gène)
Gegen all diese Faschisten, die an Hygiene mangeln ('giene), angewidert, dass wir stören (stören)
Répéter la rime, c'est délirant moi j'aime (j'aime)
Den Reim wiederholen, das ist verrückt, ich liebe es (ich liebe es)
Bois à ma santé quand tu vas tiser (tchin tchin)
Trink auf meine Gesundheit, wenn du trinkst (Prost)
Il est bien temps d'concrétiser, imagine ('gine)
Es ist höchste Zeit, konkret zu werden, stell dir vor ('gine)
J'vais tellement traumatizer les jaloux qu'ils auront l'djinn (djinn)
Ich werde die Neider so traumatisieren, dass sie den Dschinn (Dschinn) haben werden
Mais y'a pas mieux que d'se mettre dans l'dine (dine)
Aber es gibt nichts Besseres, als sich in die Religion (Dine) zu vertiefen
Si y'a la troisième guerre mondiale, moi j'part en moudjahidine ('dine)
Wenn es den dritten Weltkrieg gibt, werde ich als Mudschahidin ('dine) gehen
Dédicacé à mes cousins, mes cousines ('sines)
Gewidmet meinen Cousins, meinen Cousinen ('sines)
Aux Renois, Maghrébins, Maghrébines qu'on trouve zine zine
Den Schwarzen, Maghrebinern, Maghrebinerinnen, die wir hübsch finden
Zin' zina, danse avec moi en Comorien
Zin' zina, tanz mit mir auf Komorisch
Éwah, même les babtous et les Chinois foutent le darwah, uh uh
Ewah, sogar die Weißen und die Chinesen machen Ärger, uh uh
A tout mes proches intimes ('times) 113 clan, mafia africaine
An alle meine engen Freunde ('times) 113 Clan, afrikanische Mafia
Ma dream team (team) tous les gens qu'j'estime ('time)
Mein Traumteam (Team) alle Leute, die ich schätze ('time)
Quant aux détracteurs qui friment (friment) on les piétine ('tine)
Was die Kritiker angeht, die prahlen (prahlen), wir treten sie nieder ('tine)
À coup d'tine (tine) et s'il le faut, à coup d'Tim (Tim)
Mit Tine (Tine) und wenn nötig, mit Tim (Tim)
Comme Sisqo, mon rap attire les strings (strings)
Wie Sisqo zieht mein Rap die Strings (Strings) an
Si t'es un boxeur, écoutes c'morceau avant d'monter sur l'ring (ring)
Wenn du ein Boxer bist, hör dir diesen Song an, bevor du in den Ring (Ring) steigst
Dring dring (qui c'est?) C'est Rohff pour ceux qui triment (triment)
Dring dring (wer ist das?) Es ist Rohff für diejenigen, die hart arbeiten (arbeiten)
Qu'tu sois dans un squat (squat), en boite (boite)
Ob du in einem Squat (Squat) bist, in einem Club (Club)
L'ambiance adéquate ('quate) fais péter les watts (watts)
Die passende Atmosphäre ('quate) lass die Watt (Watt) knallen
J'bois pas d'alcool, mais j'prends pas d'bouteilles ('teilles)
Ich trinke keinen Alkohol, aber ich nehme keine Flaschen ('teilles)
Même si tu m'arrive pas à la cheville, encore moins à l'orteil ('teil)
Auch wenn du mir nicht das Wasser reichen kannst, geschweige denn den Zeh ('teil)
C'est pour le 91, 92, 93, 94, 95, 75, 77, 78
Das ist für die 91, 92, 93, 94, 95, 75, 77, 78
C'est l'darwah, c'est l'darwah, c'est l'darwah é ewa
Das ist der Ärger, das ist der Ärger, das ist der Ärger, ja ewa
C'est l'darwah, c'est l'darwah, c'est l'darwah é ewa
Das ist der Ärger, das ist der Ärger, das ist der Ärger, ja ewa
C'est pour le 91, 92, 93, 94, 95, 75, 77, 78
Das ist für die 91, 92, 93, 94, 95, 75, 77, 78
C'est l'darwah, c'est l'darwah, c'est l'darwah é ewa
Das ist der Ärger, das ist der Ärger, das ist der Ärger, ja ewa
C'est l'darwah, c'est l'darwah, c'est l'darwah é ewa
Das ist der Ärger, das ist der Ärger, das ist der Ärger, ja ewa
C'est pour le 91, 92, 93, 94, 95, 75, 77, 78
Das ist für die 91, 92, 93, 94, 95, 75, 77, 78
C'est l'darwah, c'est l'darwah, c'est l'darwah é ewa
Das ist der Ärger, das ist der Ärger, das ist der Ärger, ja ewa
C'est l'darwah, c'est l'darwah, c'est l'darwah é ewa
Das ist der Ärger, das ist der Ärger, das ist der Ärger, ja ewa
C'est l'darwah, c'est l'darwah, c'est l'darwah é ewa
Das ist der Ärger, das ist der Ärger, das ist der Ärger, ja ewa
Après Le Code De l'Honneur
Nach dem Ehrenkodex
À travers les temps, ça vient d'Vitry
Durch die Zeiten hindurch, es kommt aus Vitry
C'est pour toutes les races, toutes les générations
Das ist für alle Rassen, alle Generationen
Y'a pas d'favoritisme
Es gibt keine Bevorzugung
C'est tout c'que j'sais faire, du bon son quoi
Das ist alles, was ich kann, gute Musik eben
J'me suis imprégné de toutes les musiques que tu peux écouter
Ich habe mich von all der Musik inspirieren lassen, die du hören kannst
Du bled à la France
Vom Heimatland bis nach Frankreich
Ouais gros, ouais gros
Ja, Mann, ja, Mann
Le combat continue
Der Kampf geht weiter
GA monama
GA monama
Lelela, lelela
Lelela, lelela
C'est c'que j'aime, darwah
Das ist es, was ich liebe, Ärger
J'ai grandi d'dans, j'fais ça naturellement, originalement
Ich bin damit aufgewachsen, ich mache das natürlich, ursprünglich
Darwah, darwah
Ärger, Ärger
Pour tous les Comoriens, j'représente
Für alle Komorer, ich repräsentiere
ROH2F, allias, ô Housni
ROH2F, alias, oh Housni
À la prochaine, inchAllah
Bis zum nächsten Mal, inshallah
Da3wah
Da3wah
T'as vu, c'est incontrôlable, c'est passer des heures de rimes
Kamu lihat, ini tak terkendali, ini adalah menghabiskan jam-jam berima
C'était l'darwah quand la France a gagné à la Coupe du monde
Itu adalah darwah ketika Prancis menang di Piala Dunia
La coupe d'Europe, tu t'rappel?
Piala Eropa, kamu ingat?
C'était l'darwah quand Idéal-J a chanté "Hard-core" à l'Elysée-Montmartre
Itu adalah darwah ketika Idéal-J menyanyikan "Hard-core" di Elysée-Montmartre
Y parait que c'est l'darwah pendant nos concerts, ça part en live
Katanya itu adalah darwah selama konser kami, itu menjadi hidup
Ah, j'aime ça, c'est l'darwah
Ah, aku suka itu, itu adalah darwah
Quand y'a une manif', ou une émeute
Ketika ada demonstrasi, atau kerusuhan
Ou l'31 décembre, qu'tu sois en cellule
Atau pada 31 Desember, entah kamu di sel
Ou dans une fête, ou en GAV
Atau di pesta, atau di GAV
C'est le hala bordel, t'as vu, ça part en sucette
Itu adalah hala kekacauan, kamu lihat, itu menjadi kacau
T'sais quoi? J'déchire
Tahu apa? Aku merobek
J'ai rien d'autre à faire à part sortir des grands albums ('bums)
Aku tidak punya apa-apa untuk dilakukan selain merilis album besar ('bums)
Qui font vibrer ton coeur, tu l'entends, il fait boum-boum
Yang membuat hatimu bergetar, kamu mendengarnya, itu berdetak
C'rap c'est du gros calibre, c'est pas du gomme (gomme)
Rap ini adalah kaliber besar, bukan goma (goma)
T'aimerais qu'j'les gomme (gomme)
Kamu ingin aku menghapus mereka (goma)
Cette musique d'un chaos, comme quand on s'goum (s'goum)
Musik ini dari kekacauan, seperti ketika kita berkelahi (s'goum)
Mike Tyson ('son), ça vient pas du 16 mais d'la zone (zone)
Mike Tyson ('son), ini tidak datang dari 16 tetapi dari zona (zona)
Big-up au 13 et à nos semblables qu'on emprisonne ('sonne)
Big-up ke 13 dan ke rekan-rekan kita yang dipenjara ('sonne)
Fais péter la sono d'ton bolide quand tu vroum (vroum)
Bunyikan suara mobilmu ketika kamu vroom (vroom)
3andek aux dek, aux RG avec leurs zooms (zooms)
3andek aux dek, aux RG dengan zoom mereka (zooms)
Dis bien aux jaloux qu'ils prennent exemple, quand j'cartonne ('tonne)
Beritahu orang-orang yang cemburu untuk mengambil contoh, ketika aku sukses ('tonne)
Je pèse des tonnes (tonnes) comme le camtar d'mon pote qui fait teum (teum)
Aku beratnya ton (ton) seperti truk temanku yang membuat teum (teum)
Protèges ta femme, ta maîtresse et leurs teums (teums)
Lindungi istri Anda, selingkuhan Anda dan teums mereka (teums)
Chkoun? (Chkoun?) Dis-leur c'est Housni qui s'la donne (donne)
Siapa? (Chkoun?) Katakan kepada mereka itu Housni yang memberikannya (donne)
Files moi ton numéro, et j'te phone (phone)
Berikan aku nomor teleponmu, dan aku akan meneleponmu (phone)
Encore une fois, come on (come on) c'est fun (fun)
Sekali lagi, ayo (come on) ini menyenangkan (fun)
J'suis p't'être pas Zidane, mais dans l'rap, c'est tout comme (comme)
Mungkin aku bukan Zidane, tapi dalam rap, itu sama saja (comme)
Technicien du flow et de la rime au fond microphone
Teknisi aliran dan rima di mikrofon
C'est pour le 91, 92, 93, 94, 95, 75, 77, 78
Ini untuk 91, 92, 93, 94, 95, 75, 77, 78
C'est l'darwah, c'est l'darwah, c'est l'darwah é ewa
Ini adalah darwah, ini adalah darwah, ini adalah darwah é ewa
C'est l'darwah, c'est l'darwah, c'est l'darwah é ewa
Ini adalah darwah, ini adalah darwah, ini adalah darwah é ewa
C'est l'darwah, c'est l'darwah, c'est l'darwah é ewa
Ini adalah darwah, ini adalah darwah, ini adalah darwah é ewa
On est copain copine quand j'ai un môme (môme), encore jeune (jeune)
Kita adalah teman ketika aku punya anak (môme), masih muda (jeune)
Faut plus qu'on chôme (chôme) afin qu'il déjeune (jeune)
Kita tidak boleh menganggur (chôme) agar dia bisa makan siang (jeune)
Joues pas l'bad boy, pose ton gun (gun)
Jangan bermain bad boy, letakkan pistolmu (gun)
Tu f'ras pas long feu si tu dégaine ('gaine) wullah je t'engeule ('geule)
Kamu tidak akan bertahan lama jika kamu menarik pistol ('gaine) wullah aku memarahimu ('geule)
Arrêtes de mater ma dégaine ('gaine)
Berhenti memandang penampilanku ('gaine)
Regardes ta gueule (gueule), arrêtes la waneguène (guène)
Lihat wajahmu (gueule), berhenti berpura-pura (guène)
Y'a trop d'cheum' (cheum') ta3 les play boys qui s'hachem ('chem)
Ada terlalu banyak kebencian (cheum') dari playboy yang bersembunyi ('chem)
Foutent les boules (boules)
Mereka membuatku kesal (boules)
Mc sans talent qui percent en donnant leurs boules (boules)
Mc tanpa bakat yang berhasil dengan memberikan bola mereka (boules)
Méritent un coup d'boule, me saoule (saoule)
Mereka pantas mendapat pukulan, aku muak (saoule)
Rap de maboule ('boule) hassoul ('ssoul) "J'm'en bats les couilles"
Rap gila ('boule) hassoul ('ssoul) "Aku tidak peduli"
Underground jusqu'au slip, même si les radios nous refoulent ('foule)
Underground sampai ke celana dalam, meski radio menolak kami ('foule)
On démonte les concerts comme les rockeurs, m'jette dans la foule (foule)
Kami merusak konser seperti rocker, melemparkan diri ke kerumunan (foule)
Ça s'passe à Vitry-sur-Seine (Seine), ouais gros
Itu terjadi di Vitry-sur-Seine (Seine), ya besar
On nique la licepo et tous ceux qui renseignent, saignent
Kami menghancurkan polisi dan semua orang yang memberi tahu, berdarah
Dans la rue comme sur scène (scène), tu saigne (saigne)
Di jalan seperti di panggung (scène), kamu berdarah (saigne)
Comme ton zen (zen) quand tu m'les casses alors qu'j'suis zen (zen)
Seperti zenmu (zen) ketika kamu menggangguku saat aku sedang zen (zen)
Quand ces chlagues chlinguent, j'me distingue ('tingue)
Ketika orang-orang bau, aku menonjol ('tingue)
Pète un flow qui flingue (flingue), bang bang
Meledakkan aliran yang menembak (flingue), bang bang
J'te rends dingue (dingue)
Aku membuatmu gila (dingue)
C'est pour le 91, 92, 93, 94, 95, 75, 77, 78
Ini untuk 91, 92, 93, 94, 95, 75, 77, 78
C'est l'darwah, c'est l'darwah, c'est l'darwah é ewa
Ini darwah, ini darwah, ini darwah é ewa
C'est l'darwah, c'est l'darwah, c'est l'darwah é ewa
Ini darwah, ini darwah, ini darwah é ewa
C'est l'darwah, c'est l'darwah, c'est l'darwah é ewa
Ini darwah, ini darwah, ini darwah é ewa
Rien que j'enchaîne ('chaîne), j'vois qu'tu change pas d'chaîne (chaîne)
Hanya saja aku terus menerus ('chaîne), aku melihat kamu tidak berubah ('chaîne)
Au micro j'te fouette à coup d'chaîne chienne
Di mikrofon aku memukulmu dengan rantai
Ici Rohff le (nettoyeur) fils de chien d'chienne
Ini Rohff (pembersih) anak anjing betina
S'il te plait remballes (mets toi ailleurs) là tu m'gène (gène)
Tolong pindahkan (pergi ke tempat lain) di sana kamu menggangguku (ganggu)
(I got the power) rap de ji3anes, ji3anes
(Saya punya kekuatan) rap ji3anes, ji3anes
Flippons pour l'antigang, GIGN, GN
Kita takut pada antigang, GIGN, GN
Ah, j'ai la haine (la haine)
Ah, aku marah (marah)
Contre tous ces fachos on manque d'hygiène ('giène), dégoûtés qu'on gène (gène)
Melawan semua fasis yang tidak higienis ('giène), jijik karena kita mengganggu (ganggu)
Répéter la rime, c'est délirant moi j'aime (j'aime)
Mengulangi rima, itu gila aku suka (aku suka)
Bois à ma santé quand tu vas tiser (tchin tchin)
Minum untuk kesehatanku saat kamu minum (tchin tchin)
Il est bien temps d'concrétiser, imagine ('gine)
Saatnya untuk mewujudkan, bayangkan ('gine)
J'vais tellement traumatizer les jaloux qu'ils auront l'djinn (djinn)
Aku akan sangat mengerikan bagi orang-orang yang cemburu sampai mereka memiliki djinn (djinn)
Mais y'a pas mieux que d'se mettre dans l'dine (dine)
Tapi tidak ada yang lebih baik daripada berada dalam dine (dine)
Si y'a la troisième guerre mondiale, moi j'part en moudjahidine ('dine)
Jika ada perang dunia ketiga, aku akan menjadi mujahidin ('dine)
Dédicacé à mes cousins, mes cousines ('sines)
Didedikasikan untuk sepupu laki-laki dan perempuanku ('sines)
Aux Renois, Maghrébins, Maghrébines qu'on trouve zine zine
Untuk orang-orang kulit hitam, Maghreb, wanita Maghreb yang kita temukan zine zine
Zin' zina, danse avec moi en Comorien
Zin' zina, menari denganku dalam bahasa Comorian
Éwah, même les babtous et les Chinois foutent le darwah, uh uh
Éwah, bahkan orang kulit putih dan orang Cina membuat darwah, uh uh
A tout mes proches intimes ('times) 113 clan, mafia africaine
Untuk semua orang terdekatku ('times) 113 clan, mafia Afrika
Ma dream team (team) tous les gens qu'j'estime ('time)
Tim impianku (team) semua orang yang kuhargai ('time)
Quant aux détracteurs qui friment (friment) on les piétine ('tine)
Untuk para pengkritik yang berlagak (friment) kita injak-injak mereka ('tine)
À coup d'tine (tine) et s'il le faut, à coup d'Tim (Tim)
Dengan tine (tine) dan jika perlu, dengan Tim (Tim)
Comme Sisqo, mon rap attire les strings (strings)
Seperti Sisqo, rapku menarik tali G-string (strings)
Si t'es un boxeur, écoutes c'morceau avant d'monter sur l'ring (ring)
Jika kamu seorang petinju, dengarkan lagu ini sebelum naik ke ring (ring)
Dring dring (qui c'est?) C'est Rohff pour ceux qui triment (triment)
Dring dring (siapa itu?) Ini Rohff untuk mereka yang bekerja keras (triment)
Qu'tu sois dans un squat (squat), en boite (boite)
Apakah kamu di squat (squat), di klub (club)
L'ambiance adéquate ('quate) fais péter les watts (watts)
Suasana yang tepat ('quate) biarkan watt meledak (watts)
J'bois pas d'alcool, mais j'prends pas d'bouteilles ('teilles)
Aku tidak minum alkohol, tapi aku tidak mengambil botol ('teilles)
Même si tu m'arrive pas à la cheville, encore moins à l'orteil ('teil)
Meskipun kamu tidak bisa mencapai mata kakiku, apalagi jari kakiku ('teil)
C'est pour le 91, 92, 93, 94, 95, 75, 77, 78
Ini untuk 91, 92, 93, 94, 95, 75, 77, 78
C'est l'darwah, c'est l'darwah, c'est l'darwah é ewa
Ini darwah, ini darwah, ini darwah é ewa
C'est l'darwah, c'est l'darwah, c'est l'darwah é ewa
Ini darwah, ini darwah, ini darwah é ewa
C'est pour le 91, 92, 93, 94, 95, 75, 77, 78
Ini untuk 91, 92, 93, 94, 95, 75, 77, 78
C'est l'darwah, c'est l'darwah, c'est l'darwah é ewa
Ini darwah, ini darwah, ini darwah é ewa
C'est l'darwah, c'est l'darwah, c'est l'darwah é ewa
Ini darwah, ini darwah, ini darwah é ewa
C'est pour le 91, 92, 93, 94, 95, 75, 77, 78
Ini untuk 91, 92, 93, 94, 95, 75, 77, 78
C'est l'darwah, c'est l'darwah, c'est l'darwah é ewa
Ini darwah, ini darwah, ini darwah é ewa
C'est l'darwah, c'est l'darwah, c'est l'darwah é ewa
Ini darwah, ini darwah, ini darwah é ewa
C'est l'darwah, c'est l'darwah, c'est l'darwah é ewa
Ini darwah, ini darwah, ini darwah é ewa
Après Le Code De l'Honneur
Setelah Kode Kehormatan
À travers les temps, ça vient d'Vitry
Seiring waktu, ini datang dari Vitry
C'est pour toutes les races, toutes les générations
Ini untuk semua ras, semua generasi
Y'a pas d'favoritisme
Tidak ada favoritisme
C'est tout c'que j'sais faire, du bon son quoi
Ini semua yang bisa saya lakukan, suara yang baik
J'me suis imprégné de toutes les musiques que tu peux écouter
Aku telah meresap semua musik yang bisa kamu dengar
Du bled à la France
Dari bled ke Prancis
Ouais gros, ouais gros
Ya, bro, ya, bro
Le combat continue
Pertarungan berlanjut
GA monama
GA monama
Lelela, lelela
Lelela, lelela
C'est c'que j'aime, darwah
Itu yang aku suka, darwah
J'ai grandi d'dans, j'fais ça naturellement, originalement
Aku tumbuh di dalamnya, aku melakukannya secara alami, asli
Darwah, darwah
Darwah, darwah
Pour tous les Comoriens, j'représente
Untuk semua orang Comorian, aku mewakili
ROH2F, allias, ô Housni
ROH2F, alias, ô Housni
À la prochaine, inchAllah
Sampai jumpa lagi, insyaAllah
Da3wah
Da3wah
T'as vu, c'est incontrôlable, c'est passer des heures de rimes
เธอเห็นมั้ย มันควบคุมไม่ได้ มันคือการใช้เวลาหลายชั่วโมงในการสร้างบทกวี
C'était l'darwah quand la France a gagné à la Coupe du monde
มันเป็น darwah เมื่อฝรั่งเศสชนะในคัพโลก
La coupe d'Europe, tu t'rappel?
คัพยุโรป คุณจำได้มั้ย?
C'était l'darwah quand Idéal-J a chanté "Hard-core" à l'Elysée-Montmartre
มันเป็น darwah เมื่อ Idéal-J ร้องเพลง "Hard-core" ที่ Elysée-Montmartre
Y parait que c'est l'darwah pendant nos concerts, ça part en live
มีข่าวว่ามันเป็น darwah ในคอนเสิร์ตของเรา มันเริ่มสดชื่น
Ah, j'aime ça, c'est l'darwah
อ๊ะ ฉันชอบมัน มันเป็น darwah
Quand y'a une manif', ou une émeute
เมื่อมีการชุมนุม หรือการก่อความวุ่นวาย
Ou l'31 décembre, qu'tu sois en cellule
หรือวันที่ 31 ธันวาคม ไม่ว่าคุณจะอยู่ในห้องขัง
Ou dans une fête, ou en GAV
หรือในงานเลี้ยง หรือใน GAV
C'est le hala bordel, t'as vu, ça part en sucette
มันเป็นความสับสน คุณเห็นมั้ย มันเริ่มเป็นปัญหา
T'sais quoi? J'déchire
คุณรู้มั้ย? ฉันทำลายมัน
J'ai rien d'autre à faire à part sortir des grands albums ('bums)
ฉันไม่มีอะไรที่จะทำนอกจากการสร้างอัลบั้มที่ยิ่งใหญ่ ('bums)
Qui font vibrer ton coeur, tu l'entends, il fait boum-boum
ที่ทำให้หัวใจของคุณสั่น คุณได้ยินมัน มันเต้นวูบวูบ
C'rap c'est du gros calibre, c'est pas du gomme (gomme)
Rap นี้เป็นขนาดใหญ่ มันไม่ใช่ยางลบ (gomme)
T'aimerais qu'j'les gomme (gomme)
คุณอยากให้ฉันลบมัน (gomme)
Cette musique d'un chaos, comme quand on s'goum (s'goum)
เพลงนี้เป็นความสับสน คือเมื่อเราต่อสู้ (s'goum)
Mike Tyson ('son), ça vient pas du 16 mais d'la zone (zone)
Mike Tyson ('son) มันไม่มาจาก 16 แต่มาจากโซน (zone)
Big-up au 13 et à nos semblables qu'on emprisonne ('sonne)
Big-up สำหรับ 13 และคนที่เหมือนกันที่เราจำคุก ('sonne)
Fais péter la sono d'ton bolide quand tu vroum (vroum)
เปิดเสียงสูงของรถของคุณเมื่อคุณวูม (vroum)
3andek aux dek, aux RG avec leurs zooms (zooms)
3andek aux dek, aux RG ด้วยการซูมของพวกเขา (zooms)
Dis bien aux jaloux qu'ils prennent exemple, quand j'cartonne ('tonne)
บอกคนที่อิจฉาให้เขาเรียนรู้จากตัวอย่าง เมื่อฉันประสบความสำเร็จ ('tonne)
Je pèse des tonnes (tonnes) comme le camtar d'mon pote qui fait teum (teum)
ฉันหนักหลายตัน (ตัน) เหมือนกับรถบรรทุกของเพื่อนฉันที่ทำ teum (teum)
Protèges ta femme, ta maîtresse et leurs teums (teums)
ป้องกันภรรยาของคุณ และคนรักของพวกเขาและ teums ของพวกเขา (teums)
Chkoun? (Chkoun?) Dis-leur c'est Housni qui s'la donne (donne)
Chkoun? (Chkoun?) บอกพวกเขาว่า Housni ที่ให้มัน (donne)
Files moi ton numéro, et j'te phone (phone)
ให้ฉันเบอร์โทรศัพท์ของคุณ และฉันจะโทรหาคุณ (phone)
Encore une fois, come on (come on) c'est fun (fun)
อีกครั้ง มาเถอะ (come on) มันสนุก (fun)
J'suis p't'être pas Zidane, mais dans l'rap, c'est tout comme (comme)
ฉันอาจจะไม่ใช่ Zidane แต่ใน Rap มันเหมือนกัน (comme)
Technicien du flow et de la rime au fond microphone
เทคนิคการสร้างกระแสและบทกวีที่ไม่รู้จบในไมค์
C'est pour le 91, 92, 93, 94, 95, 75, 77, 78
นี่คือสำหรับ 91, 92, 93, 94, 95, 75, 77, 78
C'est l'darwah, c'est l'darwah, c'est l'darwah é ewa
มันเป็น darwah, มันเป็น darwah, มันเป็น darwah é ewa
C'est l'darwah, c'est l'darwah, c'est l'darwah é ewa
มันเป็น darwah, มันเป็น darwah, มันเป็น darwah é ewa
C'est l'darwah, c'est l'darwah, c'est l'darwah é ewa
มันเป็น darwah, มันเป็น darwah, มันเป็น darwah é ewa
On est copain copine quand j'ai un môme (môme), encore jeune (jeune)
เราเป็นเพื่อนกันเมื่อฉันมีลูก (môme) ยังเด็ก (jeune)
Faut plus qu'on chôme (chôme) afin qu'il déjeune (jeune)
เราต้องไม่ว่างงาน (chôme) เพื่อให้เขาทานอาหารเช้า (jeune)
Joues pas l'bad boy, pose ton gun (gun)
อย่าเล่นบทบาทของ bad boy วางปืนของคุณลง (gun)
Tu f'ras pas long feu si tu dégaine ('gaine) wullah je t'engeule ('geule)
คุณจะไม่อยู่นานถ้าคุณถอดออก ('gaine) wullah ฉันจะด่าคุณ ('geule)
Arrêtes de mater ma dégaine ('gaine)
หยุดมองท่าทางของฉัน ('gaine)
Regardes ta gueule (gueule), arrêtes la waneguène (guène)
ดูหน้าของคุณ (gueule) หยุด waneguène (guène)
Y'a trop d'cheum' (cheum') ta3 les play boys qui s'hachem ('chem)
มีความเกลียดชังมากเกินไป (cheum') ta3 ของ play boys ที่ s'hachem ('chem)
Foutent les boules (boules)
ทำให้คุณรู้สึกไม่สบาย (boules)
Mc sans talent qui percent en donnant leurs boules (boules)
Mc ที่ไม่มีความสามารถที่จะทะลุโดยการให้ boules ของพวกเขา (boules)
Méritent un coup d'boule, me saoule (saoule)
ควรได้รับการตบหัว ฉันเบื่อ (saoule)
Rap de maboule ('boule) hassoul ('ssoul) "J'm'en bats les couilles"
Rap ของ maboule ('boule) hassoul ('ssoul) "ฉันไม่สนใจ"
Underground jusqu'au slip, même si les radios nous refoulent ('foule)
Underground จนถึงกางเกงใน แม้ว่าวิทยุจะปฏิเสธเรา ('foule)
On démonte les concerts comme les rockeurs, m'jette dans la foule (foule)
เราทำลายคอนเสิร์ตเหมือนนักร็อค ฉันโยนตัวเองลงในฝูงชน (foule)
Ça s'passe à Vitry-sur-Seine (Seine), ouais gros
มันเกิดขึ้นที่ Vitry-sur-Seine (Seine) ใช่ครับ
On nique la licepo et tous ceux qui renseignent, saignent
เราทำลาย licepo และทุกคนที่รายงาน สูญเสียเลือด
Dans la rue comme sur scène (scène), tu saigne (saigne)
ในถนนเหมือนกับบนเวที (scène) คุณสูญเสียเลือด (saigne)
Comme ton zen (zen) quand tu m'les casses alors qu'j'suis zen (zen)
เหมือน zen ของคุณ (zen) เมื่อคุณทำให้ฉันเจ็บแล้วฉันก็ยังคงเป็น zen (zen)
Quand ces chlagues chlinguent, j'me distingue ('tingue)
เมื่อ chlagues นี้มีกลิ่น เราจะแยกตัวเองออกไป ('tingue)
Pète un flow qui flingue (flingue), bang bang
เปิดกระแสที่ยิง (flingue) bang bang
J'te rends dingue (dingue)
ฉันทำให้คุณเป็นคนบ้า (dingue)
C'est pour le 91, 92, 93, 94, 95, 75, 77, 78
นี่คือสำหรับ 91, 92, 93, 94, 95, 75, 77, 78
C'est l'darwah, c'est l'darwah, c'est l'darwah é ewa
นี่คือ darwah, นี่คือ darwah, นี่คือ darwah é ewa
C'est l'darwah, c'est l'darwah, c'est l'darwah é ewa
นี่คือ darwah, นี่คือ darwah, นี่คือ darwah é ewa
C'est l'darwah, c'est l'darwah, c'est l'darwah é ewa
นี่คือ darwah, นี่คือ darwah, นี่คือ darwah é ewa
Rien que j'enchaîne ('chaîne), j'vois qu'tu change pas d'chaîne (chaîne)
ฉันเพียงแค่ต่อเนื่อง ('chaîne), ฉันเห็นว่าคุณไม่เปลี่ยนช่อง (chaîne)
Au micro j'te fouette à coup d'chaîne chienne
ที่ไมค์ฉันจะตีคุณด้วยสายโซ่
Ici Rohff le (nettoyeur) fils de chien d'chienne
ที่นี่ Rohff ลูกชายของสุนัข
S'il te plait remballes (mets toi ailleurs) là tu m'gène (gène)
กรุณาเอาออก (ย้ายไปที่อื่น) คุณกำลังรบกวนฉัน (gène)
(I got the power) rap de ji3anes, ji3anes
(I got the power) แร็ปของ ji3anes, ji3anes
Flippons pour l'antigang, GIGN, GN
เรากลัวต่อ antigang, GIGN, GN
Ah, j'ai la haine (la haine)
อ๊ะ, ฉันรู้สึกเกลียด (la haine)
Contre tous ces fachos on manque d'hygiène ('giène), dégoûtés qu'on gène (gène)
ต่อทุกคนที่เป็นฟาชิสต์ที่ขาดความสะอาด ('giène), รู้สึกขยะแขยงที่เรารบกวน (gène)
Répéter la rime, c'est délirant moi j'aime (j'aime)
ทำซ้ำคำร้อง, มันเป็นความบ้าที่ฉันชอบ (j'aime)
Bois à ma santé quand tu vas tiser (tchin tchin)
ดื่มเพื่อสุขภาพของฉันเมื่อคุณจะดื่ม (tchin tchin)
Il est bien temps d'concrétiser, imagine ('gine)
ถึงเวลาที่จะทำให้เป็นจริงแล้ว, จินตนาการ ('gine)
J'vais tellement traumatizer les jaloux qu'ils auront l'djinn (djinn)
ฉันจะทำให้คนอิจฉาตกใจจนมี djinn (djinn)
Mais y'a pas mieux que d'se mettre dans l'dine (dine)
แต่ไม่มีอะไรดีกว่าที่จะเข้าไปใน dine (dine)
Si y'a la troisième guerre mondiale, moi j'part en moudjahidine ('dine)
ถ้ามีสงครามโลกครั้งที่สาม, ฉันจะไปเป็น moudjahidine ('dine)
Dédicacé à mes cousins, mes cousines ('sines)
อุทิศให้กับลูกหลานของฉัน, ลูกหลานสาว ('sines)
Aux Renois, Maghrébins, Maghrébines qu'on trouve zine zine
ให้ Renois, Maghrébins, Maghrébines ที่เราพบ zine zine
Zin' zina, danse avec moi en Comorien
Zin' zina, มาเต้นกับฉันในภาษา Comorien
Éwah, même les babtous et les Chinois foutent le darwah, uh uh
Éwah, แม้แต่ babtous และชาวจีนก็ทำ darwah, uh uh
A tout mes proches intimes ('times) 113 clan, mafia africaine
สำหรับทุกคนที่ใกล้ชิด ('times) 113 clan, mafia africaine
Ma dream team (team) tous les gens qu'j'estime ('time)
ทีมฝันของฉัน (team) ทุกคนที่ฉันเคารพ ('time)
Quant aux détracteurs qui friment (friment) on les piétine ('tine)
ส่วนคนที่วิจารณ์และหยิ่ง (friment) เราจะเหยียบลง ('tine)
À coup d'tine (tine) et s'il le faut, à coup d'Tim (Tim)
ด้วย tine (tine) และถ้าจำเป็น, ด้วย Tim (Tim)
Comme Sisqo, mon rap attire les strings (strings)
เหมือน Sisqo, แร็ปของฉันดึงดูด strings (strings)
Si t'es un boxeur, écoutes c'morceau avant d'monter sur l'ring (ring)
ถ้าคุณเป็นนักมวย, ฟังเพลงนี้ก่อนที่คุณจะขึ้น ring (ring)
Dring dring (qui c'est?) C'est Rohff pour ceux qui triment (triment)
Dring dring (ใครเอ่ย?) นี่คือ Rohff สำหรับคนที่ทำงานหนัก (triment)
Qu'tu sois dans un squat (squat), en boite (boite)
ไม่ว่าคุณจะอยู่ในสแควท์ (squat), ในคลับ (boite)
L'ambiance adéquate ('quate) fais péter les watts (watts)
บรรยากาศที่เหมาะสม ('quate) ทำให้วัตต์แตก (watts)
J'bois pas d'alcool, mais j'prends pas d'bouteilles ('teilles)
ฉันไม่ดื่มแอลกอฮอล์, แต่ฉันไม่เอาขวด ('teilles)
Même si tu m'arrive pas à la cheville, encore moins à l'orteil ('teil)
แม้ว่าคุณจะไม่เทียบเท่ากับฉัน, ยิ่งขาดอีกที่นิ้วเท้า ('teil)
C'est pour le 91, 92, 93, 94, 95, 75, 77, 78
นี่คือสำหรับ 91, 92, 93, 94, 95, 75, 77, 78
C'est l'darwah, c'est l'darwah, c'est l'darwah é ewa
นี่คือ darwah, นี่คือ darwah, นี่คือ darwah é ewa
C'est l'darwah, c'est l'darwah, c'est l'darwah é ewa
นี่คือ darwah, นี่คือ darwah, นี่คือ darwah é ewa
C'est pour le 91, 92, 93, 94, 95, 75, 77, 78
นี่คือสำหรับ 91, 92, 93, 94, 95, 75, 77, 78
C'est l'darwah, c'est l'darwah, c'est l'darwah é ewa
นี่คือ darwah, นี่คือ darwah, นี่คือ darwah é ewa
C'est l'darwah, c'est l'darwah, c'est l'darwah é ewa
นี่คือ darwah, นี่คือ darwah, นี่คือ darwah é ewa
C'est pour le 91, 92, 93, 94, 95, 75, 77, 78
นี่คือสำหรับ 91, 92, 93, 94, 95, 75, 77, 78
C'est l'darwah, c'est l'darwah, c'est l'darwah é ewa
นี่คือ darwah, นี่คือ darwah, นี่คือ darwah é ewa
C'est l'darwah, c'est l'darwah, c'est l'darwah é ewa
นี่คือ darwah, นี่คือ darwah, นี่คือ darwah é ewa
C'est l'darwah, c'est l'darwah, c'est l'darwah é ewa
นี่คือ darwah, นี่คือ darwah, นี่คือ darwah é ewa
Après Le Code De l'Honneur
หลังจาก Le Code De l'Honneur
À travers les temps, ça vient d'Vitry
ผ่านเวลา, มันมาจาก Vitry
C'est pour toutes les races, toutes les générations
นี่คือสำหรับทุกสายพันธุ์, ทุกโดยสาร
Y'a pas d'favoritisme
ไม่มีการจับจ่าย
C'est tout c'que j'sais faire, du bon son quoi
นี่คือทุกอย่างที่ฉันรู้จักทำ, เพลงที่ดี
J'me suis imprégné de toutes les musiques que tu peux écouter
ฉันได้รับการสะท้อนจากทุกเพลงที่คุณสามารถฟัง
Du bled à la France
จาก bled ไปยังฝรั่งเศส
Ouais gros, ouais gros
ใช่ครับ, ใช่ครับ
Le combat continue
การต่อสู้ยังคงต่อไป
GA monama
GA monama
Lelela, lelela
Lelela, lelela
C'est c'que j'aime, darwah
นี่คือสิ่งที่ฉันชอบ, darwah
J'ai grandi d'dans, j'fais ça naturellement, originalement
ฉันโตขึ้นในนั้น, ฉันทำมันอย่างเป็นธรรมชาติ, ดั้งเดิม
Darwah, darwah
Darwah, darwah
Pour tous les Comoriens, j'représente
สำหรับทุกคน Comoriens, ฉันแทน
ROH2F, allias, ô Housni
ROH2F, allias, ô Housni
À la prochaine, inchAllah
ถึงครั้งถัดไป, inchAllah
Da3wah
Da3wah
T'as vu, c'est incontrôlable, c'est passer des heures de rimes
你看，这是无法控制的，这是花费几个小时的韵脚
C'était l'darwah quand la France a gagné à la Coupe du monde
当法国在世界杯上赢得胜利时，那是darwah
La coupe d'Europe, tu t'rappel?
欧洲杯，你还记得吗？
C'était l'darwah quand Idéal-J a chanté "Hard-core" à l'Elysée-Montmartre
当Idéal-J在Elysée-Montmartre唱"Hard-core"时，那是darwah
Y parait que c'est l'darwah pendant nos concerts, ça part en live
据说在我们的音乐会上，这是darwah，它开始直播
Ah, j'aime ça, c'est l'darwah
啊，我喜欢这个，这是darwah
Quand y'a une manif', ou une émeute
当有一个示威，或者一场骚乱
Ou l'31 décembre, qu'tu sois en cellule
或者在12月31日，你在牢房里
Ou dans une fête, ou en GAV
或者在一个派对，或者在GAV
C'est le hala bordel, t'as vu, ça part en sucette
这是hala混乱，你看，它开始糖果
T'sais quoi? J'déchire
你知道吗？我撕裂
J'ai rien d'autre à faire à part sortir des grands albums ('bums)
除了发行大专辑（'bums）我没有别的事情要做
Qui font vibrer ton coeur, tu l'entends, il fait boum-boum
它们使你的心跳动，你听到了，它在咚咚跳动
C'rap c'est du gros calibre, c'est pas du gomme (gomme)
这种说唱是大口径的，不是橡皮（gomme）
T'aimerais qu'j'les gomme (gomme)
你希望我擦掉它们（gomme）
Cette musique d'un chaos, comme quand on s'goum (s'goum)
这种音乐是一种混乱，就像我们在互相攻击（s'goum）
Mike Tyson ('son), ça vient pas du 16 mais d'la zone (zone)
Mike Tyson（'son），它不是来自16区，而是来自区域（zone）
Big-up au 13 et à nos semblables qu'on emprisonne ('sonne)
向13区和我们被囚禁的同类致敬（'sonne）
Fais péter la sono d'ton bolide quand tu vroum (vroum)
当你的跑车的音响系统嗡嗡作响时，让它爆炸（vroum）
3andek aux dek, aux RG avec leurs zooms (zooms)
3andek aux dek，aux RG和他们的变焦（zooms）
Dis bien aux jaloux qu'ils prennent exemple, quand j'cartonne ('tonne)
告诉那些嫉妒的人他们应该以我为榜样，当我成功时（'tonne）
Je pèse des tonnes (tonnes) comme le camtar d'mon pote qui fait teum (teum)
我重达吨（吨），就像我的朋友的卡车一样重（teum）
Protèges ta femme, ta maîtresse et leurs teums (teums)
保护你的妻子，你的情妇和他们的teums（teums）
Chkoun? (Chkoun?) Dis-leur c'est Housni qui s'la donne (donne)
Chkoun？（Chkoun？）告诉他们这是Housni在做（donne）
Files moi ton numéro, et j'te phone (phone)
给我你的电话号码，我会给你打电话（phone）
Encore une fois, come on (come on) c'est fun (fun)
再一次，come on（come on）这是有趣的（fun）
J'suis p't'être pas Zidane, mais dans l'rap, c'est tout comme (comme)
我可能不是齐达内，但在说唱中，我就是（comme）
Technicien du flow et de la rime au fond microphone
流和韵脚的技术员在麦克风上
C'est pour le 91, 92, 93, 94, 95, 75, 77, 78
这是为了91，92，93，94，95，75，77，78
C'est l'darwah, c'est l'darwah, c'est l'darwah é ewa
这是darwah，这是darwah，这是darwah é ewa
C'est l'darwah, c'est l'darwah, c'est l'darwah é ewa
这是darwah，这是darwah，这是darwah é ewa
C'est l'darwah, c'est l'darwah, c'est l'darwah é ewa
这是darwah，这是darwah，这是darwah é ewa
On est copain copine quand j'ai un môme (môme), encore jeune (jeune)
当我有一个孩子（môme）时，我们是朋友，还年轻（jeune）
Faut plus qu'on chôme (chôme) afin qu'il déjeune (jeune)
我们不能再失业（chôme）以便他可以吃早餐（jeune）
Joues pas l'bad boy, pose ton gun (gun)
不要扮演坏男孩，放下你的枪（gun）
Tu f'ras pas long feu si tu dégaine ('gaine) wullah je t'engeule ('geule)
如果你抽出武器（'gaine）wullah我会骂你（'geule）
Arrêtes de mater ma dégaine ('gaine)
停止看我的装束（'gaine）
Regardes ta gueule (gueule), arrêtes la waneguène (guène)
看看你的脸（gueule），停止waneguène（guène）
Y'a trop d'cheum' (cheum') ta3 les play boys qui s'hachem ('chem)
有太多的cheum'（cheum'）ta3的花花公子们在s'hachem（'chem）
Foutent les boules (boules)
让人心烦（boules）
Mc sans talent qui percent en donnant leurs boules (boules)
没有才华的麦克风通过给他们的球（boules）而突破
Méritent un coup d'boule, me saoule (saoule)
值得一击，让我烦恼（saoule）
Rap de maboule ('boule) hassoul ('ssoul) "J'm'en bats les couilles"
疯狂的说唱（'boule）hassoul（'ssoul）"我不在乎"
Underground jusqu'au slip, même si les radios nous refoulent ('foule)
即使电台拒绝我们，我们也要坚持到底，甚至到内裤
On démonte les concerts comme les rockeurs, m'jette dans la foule (foule)
我们像摇滚歌手一样拆掉音乐会，把我扔进人群（foule）
Ça s'passe à Vitry-sur-Seine (Seine), ouais gros
这发生在Vitry-sur-Seine（Seine），是的，大哥
On nique la licepo et tous ceux qui renseignent, saignent
我们破坏了警察和所有那些告密的人，流血
Dans la rue comme sur scène (scène), tu saigne (saigne)
在街上和舞台上（scène），你流血（saigne）
Comme ton zen (zen) quand tu m'les casses alors qu'j'suis zen (zen)
像你的禅（zen）一样，当你打破我时，我很平静（zen）
Quand ces chlagues chlinguent, j'me distingue ('tingue)
当这些chlagues chlinguent，我区别对待（'tingue）
Pète un flow qui flingue (flingue), bang bang
爆炸一个流，它射击（flingue），bang bang
J'te rends dingue (dingue)
我让你发疯（dingue）
C'est pour le 91, 92, 93, 94, 95, 75, 77, 78
这是为了91，92，93，94，95，75，77，78
C'est l'darwah, c'est l'darwah, c'est l'darwah é ewa
这是混乱，这是混乱，这是混乱
C'est l'darwah, c'est l'darwah, c'est l'darwah é ewa
这是混乱，这是混乱，这是混乱
C'est l'darwah, c'est l'darwah, c'est l'darwah é ewa
这是混乱，这是混乱，这是混乱
Rien que j'enchaîne ('chaîne), j'vois qu'tu change pas d'chaîne (chaîne)
我只是连续（连锁），我看到你没有改变频道（频道）
Au micro j'te fouette à coup d'chaîne chienne
在麦克风上我用链子抽你
Ici Rohff le (nettoyeur) fils de chien d'chienne
这里是Rohff（清洁工）狗儿子
S'il te plait remballes (mets toi ailleurs) là tu m'gène (gène)
请你走开（去别的地方）你在打扰我（打扰）
(I got the power) rap de ji3anes, ji3anes
（我有力量）饶舌的ji3anes，ji3anes
Flippons pour l'antigang, GIGN, GN
我们为反恐警察，GIGN，GN感到恐惧
Ah, j'ai la haine (la haine)
啊，我很恨（恨）
Contre tous ces fachos on manque d'hygiène ('giène), dégoûtés qu'on gène (gène)
对所有这些法西斯我们缺乏卫生（卫生），厌恶我们的存在（存在）
Répéter la rime, c'est délirant moi j'aime (j'aime)
重复韵，这是我喜欢的疯狂（我喜欢）
Bois à ma santé quand tu vas tiser (tchin tchin)
当你去喝酒时，为我的健康干杯（干杯）
Il est bien temps d'concrétiser, imagine ('gine)
现在是实现的时候，想象一下（想象）
J'vais tellement traumatizer les jaloux qu'ils auront l'djinn (djinn)
我会让嫉妒的人受到如此大的创伤，他们会有恶魔（恶魔）
Mais y'a pas mieux que d'se mettre dans l'dine (dine)
但没有比投入宗教更好的（宗教）
Si y'a la troisième guerre mondiale, moi j'part en moudjahidine ('dine)
如果有第三次世界大战，我会成为圣战者（战者）
Dédicacé à mes cousins, mes cousines ('sines)
致力于我的堂兄弟，堂姐妹（姐妹）
Aux Renois, Maghrébins, Maghrébines qu'on trouve zine zine
对于我们发现的黑人，北非人，北非女人，他们都很好
Zin' zina, danse avec moi en Comorien
Zin' zina，和我一起用科摩罗语跳舞
Éwah, même les babtous et les Chinois foutent le darwah, uh uh
即使是白人和中国人也在制造混乱，嗯嗯
A tout mes proches intimes ('times) 113 clan, mafia africaine
对我所有亲密的朋友（朋友）113家族，非洲黑手党
Ma dream team (team) tous les gens qu'j'estime ('time)
我的梦之队（队）所有我尊重的人（尊重）
Quant aux détracteurs qui friment (friment) on les piétine ('tine)
至于那些炫耀的批评者（炫耀）我们踩在他们身上（踩）
À coup d'tine (tine) et s'il le faut, à coup d'Tim (Tim)
用脚踩（踩）如果需要，用Tim（Tim）踩
Comme Sisqo, mon rap attire les strings (strings)
像Sisqo，我的饶舌吸引了女人（女人）
Si t'es un boxeur, écoutes c'morceau avant d'monter sur l'ring (ring)
如果你是个拳击手，在上场前听这首歌（戒指）
Dring dring (qui c'est?) C'est Rohff pour ceux qui triment (triment)
Dring dring（谁是？）这是Rohff为那些辛苦工作的人（辛苦）
Qu'tu sois dans un squat (squat), en boite (boite)
无论你是在一个破旧的地方（地方），还是在舞厅（舞厅）
L'ambiance adéquate ('quate) fais péter les watts (watts)
适当的氛围（氛围）让音量爆炸（爆炸）
J'bois pas d'alcool, mais j'prends pas d'bouteilles ('teilles)
我不喝酒，但我不会喝醉（醉）
Même si tu m'arrive pas à la cheville, encore moins à l'orteil ('teil)
即使你无法达到我的水平，更不用说我的脚趾了（脚趾）
C'est pour le 91, 92, 93, 94, 95, 75, 77, 78
这是为了91，92，93，94，95，75，77，78
C'est l'darwah, c'est l'darwah, c'est l'darwah é ewa
这是混乱，这是混乱，这是混乱
C'est l'darwah, c'est l'darwah, c'est l'darwah é ewa
这是混乱，这是混乱，这是混乱
C'est pour le 91, 92, 93, 94, 95, 75, 77, 78
这是为了91，92，93，94，95，75，77，78
C'est l'darwah, c'est l'darwah, c'est l'darwah é ewa
这是混乱，这是混乱，这是混乱
C'est l'darwah, c'est l'darwah, c'est l'darwah é ewa
这是混乱，这是混乱，这是混乱
C'est pour le 91, 92, 93, 94, 95, 75, 77, 78
这是为了91，92，93，94，95，75，77，78
C'est l'darwah, c'est l'darwah, c'est l'darwah é ewa
这是混乱，这是混乱，这是混乱
C'est l'darwah, c'est l'darwah, c'est l'darwah é ewa
这是混乱，这是混乱，这是混乱
C'est l'darwah, c'est l'darwah, c'est l'darwah é ewa
这是混乱，这是混乱，这是混乱
Après Le Code De l'Honneur
在荣誉守则之后
À travers les temps, ça vient d'Vitry
穿越时光，这来自Vitry
C'est pour toutes les races, toutes les générations
这是为了所有的种族，所有的世代
Y'a pas d'favoritisme
没有偏袒
C'est tout c'que j'sais faire, du bon son quoi
这就是我所会的，好音乐
J'me suis imprégné de toutes les musiques que tu peux écouter
我吸收了你可以听到的所有音乐
Du bled à la France
从祖国到法国
Ouais gros, ouais gros
是的，大哥，是的，大哥
Le combat continue
战斗继续
GA monama
GA monama
Lelela, lelela
Lelela，lelela
C'est c'que j'aime, darwah
这就是我喜欢的，混乱
J'ai grandi d'dans, j'fais ça naturellement, originalement
我在其中成长，我自然地，原创地做这个
Darwah, darwah
混乱，混乱
Pour tous les Comoriens, j'représente
对所有的科摩罗人，我代表
ROH2F, allias, ô Housni
ROH2F，别名，ô Housni
À la prochaine, inchAllah
下次见，如果上帝愿意