Amor Clasificado
Luis Mario Altamirano, Flavio Alberto Nazareno Bueno
Eh
Eh-ah
Un día mas que pasa y yo sin probar
Aquello que ando buscando
Desesperado y sin aliento trate
De no sentirme cansado
Fui hasta al quisco de diarios y revistas
Amanecía en la Docta a prisa
Y decidí dejar aquella ilusión
En manos del canillita
Puse un aviso en el diario La Voz
Para tener una cita
Con alguien que tuviera ganas de amar
Hasta con la luz prendida
Busco un amor clasificado en el diario
Que para amar no tenga día ni horarios
Busco un amor, amor que nunca encontré
Pero lo sigo buscando, eh
Busco una chica que me de su amor
Que sea pura ternura
No importa raza, religión ni color
Exijo amor y locura
Busco un amor clasificado en el diario
Que para amar no tenga día ni horarios
Busco un amor, amor que nunca encontré
Pero lo sigo buscando, eh
Busco una chica que me de su amor
Que sea pura ternura
No importa raza, religión ni color
Exijo amor y locura
Busco un amor clasificado en el diario
Que para amar no tenga día ni horarios
Busco un amor, amor que nunca encontré
Pero lo sigo buscando
Busco un amor en el diario
La Voz del interior
Eh-ah
Para mi vieja
Canillita por oficio y obligación
Ya cinco días han pasado y ya
Sigue el teléfono callado
Compre camisa, pantalón de vestir
Y hasta lustre los zapatos
Sonó el teléfono y salte de la cama
Alguien dijo "hola" y nadie me contestaba
Y una voz dijo "corten el servicio
Debe veinte llamadas"
Busco una chica que me de su amor
Amor con poca cordura
No importa raza, religión ni color
Exijo amor y locura
Busco un amor condicionado en el diario
Que para amar no tenga día ni horarios
Busco un amor, amor que nunca encontré
Pero lo sigo buscando
Busco una chica que me de su amor
Amor con poca cordura
Desgarrarnos de amor y placer
Hasta perder la cordura
Busco un amor condicionado en el diario
Que para amar no tenga día ni horarios
Busco un amor, amor que nunca encontré
Pero lo sigo buscando
El
El periódico de hoy
Dice
Que ando buscando un amor
El
El periódico de hoy
Dice
Que ando buscando un amor
El
El periódico de hoy
Dice
Que ando buscando un amor
El
El periódico de hoy
Dice
Que ando buscando un amor
El
El periódico de hoy
Dice
Que ando buscando un amor
Que ando buscando un amor
Que ando buscando un amor
Ando buscando un amor
Eh
Eh
Eh-ah
Eh-ah
Un día mas que pasa y yo sin probar
Un altro giorno passa e io senza provare
Aquello que ando buscando
Quello che sto cercando
Desesperado y sin aliento trate
Disperato e senza fiato ho cercato
De no sentirme cansado
Di non sentirmi stanco
Fui hasta al quisco de diarios y revistas
Sono andato fino al chiosco di giornali e riviste
Amanecía en la Docta a prisa
Stava albeggiando in fretta a Docta
Y decidí dejar aquella ilusión
E ho deciso di lasciare quella illusione
En manos del canillita
Nelle mani del giornalaio
Puse un aviso en el diario La Voz
Ho messo un annuncio sul giornale La Voz
Para tener una cita
Per avere un appuntamento
Con alguien que tuviera ganas de amar
Con qualcuno che avesse voglia di amare
Hasta con la luz prendida
Anche con la luce accesa
Busco un amor clasificado en el diario
Cerco un amore classificato nel giornale
Que para amar no tenga día ni horarios
Che per amare non abbia giorni né orari
Busco un amor, amor que nunca encontré
Cerco un amore, amore che non ho mai trovato
Pero lo sigo buscando, eh
Ma lo continuo a cercare, eh
Busco una chica que me de su amor
Cerco una ragazza che mi dia il suo amore
Que sea pura ternura
Che sia pura tenerezza
No importa raza, religión ni color
Non importa razza, religione né colore
Exijo amor y locura
Esigo amore e follia
Busco un amor clasificado en el diario
Cerco un amore classificato nel giornale
Que para amar no tenga día ni horarios
Che per amare non abbia giorni né orari
Busco un amor, amor que nunca encontré
Cerco un amore, amore che non ho mai trovato
Pero lo sigo buscando, eh
Ma lo continuo a cercare, eh
Busco una chica que me de su amor
Cerco una ragazza che mi dia il suo amore
Que sea pura ternura
Che sia pura tenerezza
No importa raza, religión ni color
Non importa razza, religione né colore
Exijo amor y locura
Esigo amore e follia
Busco un amor clasificado en el diario
Cerco un amore classificato nel giornale
Que para amar no tenga día ni horarios
Che per amare non abbia giorni né orari
Busco un amor, amor que nunca encontré
Cerco un amore, amore che non ho mai trovato
Pero lo sigo buscando
Ma lo continuo a cercare
Busco un amor en el diario
Cerco un amore nel giornale
La Voz del interior
La Voz del interior
Eh-ah
Eh-ah
Para mi vieja
Per la mia vecchia
Canillita por oficio y obligación
Giornalaio per mestiere e obbligo
Ya cinco días han pasado y ya
Sono passati già cinque giorni e ancora
Sigue el teléfono callado
Il telefono rimane silenzioso
Compre camisa, pantalón de vestir
Ho comprato camicia, pantaloni eleganti
Y hasta lustre los zapatos
E ho anche lucidato le scarpe
Sonó el teléfono y salte de la cama
Il telefono ha squillato e sono saltato dal letto
Alguien dijo "hola" y nadie me contestaba
Qualcuno ha detto "ciao" e nessuno mi rispondeva
Y una voz dijo "corten el servicio
E una voce ha detto "tagliate il servizio
Debe veinte llamadas"
Deve venti chiamate"
Busco una chica que me de su amor
Cerco una ragazza che mi dia il suo amore
Amor con poca cordura
Amore con poca ragione
No importa raza, religión ni color
Non importa razza, religione né colore
Exijo amor y locura
Esigo amore e follia
Busco un amor condicionado en el diario
Cerco un amore condizionato nel giornale
Que para amar no tenga día ni horarios
Che per amare non abbia giorni né orari
Busco un amor, amor que nunca encontré
Cerco un amore, amore che non ho mai trovato
Pero lo sigo buscando
Ma lo continuo a cercare
Busco una chica que me de su amor
Cerco una ragazza che mi dia il suo amore
Amor con poca cordura
Amore con poca ragione
Desgarrarnos de amor y placer
Strapparci di amore e piacere
Hasta perder la cordura
Fino a perdere la ragione
Busco un amor condicionado en el diario
Cerco un amore condizionato nel giornale
Que para amar no tenga día ni horarios
Che per amare non abbia giorni né orari
Busco un amor, amor que nunca encontré
Cerco un amore, amore che non ho mai trovato
Pero lo sigo buscando
Ma lo continuo a cercare
El
Il
El periódico de hoy
Il giornale di oggi
Dice
Dice
Que ando buscando un amor
Che sto cercando un amore
El
Il
El periódico de hoy
Il giornale di oggi
Dice
Dice
Que ando buscando un amor
Che sto cercando un amore
El
Il
El periódico de hoy
Il giornale di oggi
Dice
Dice
Que ando buscando un amor
Che sto cercando un amore
El
Il
El periódico de hoy
Il giornale di oggi
Dice
Dice
Que ando buscando un amor
Che sto cercando un amore
El
Il
El periódico de hoy
Il giornale di oggi
Dice
Dice
Que ando buscando un amor
Che sto cercando un amore
Que ando buscando un amor
Che sto cercando un amore
Que ando buscando un amor
Che sto cercando un amore
Ando buscando un amor
Sto cercando un amore
Eh
Eh
Eh-ah
Eh-ah
Un día mas que pasa y yo sin probar
Mais um dia que passa e eu sem provar
Aquello que ando buscando
Aquilo que estou procurando
Desesperado y sin aliento trate
Desesperado e sem fôlego tentei
De no sentirme cansado
Não me sentir cansado
Fui hasta al quisco de diarios y revistas
Fui até a banca de jornais e revistas
Amanecía en la Docta a prisa
Amanhecia na Docta com pressa
Y decidí dejar aquella ilusión
E decidi deixar aquela ilusão
En manos del canillita
Nas mãos do jornaleiro
Puse un aviso en el diario La Voz
Coloquei um anúncio no jornal La Voz
Para tener una cita
Para ter um encontro
Con alguien que tuviera ganas de amar
Com alguém que tivesse vontade de amar
Hasta con la luz prendida
Até com a luz acesa
Busco un amor clasificado en el diario
Procuro um amor classificado no jornal
Que para amar no tenga día ni horarios
Que para amar não tenha dia nem horários
Busco un amor, amor que nunca encontré
Procuro um amor, amor que nunca encontrei
Pero lo sigo buscando, eh
Mas continuo procurando, eh
Busco una chica que me de su amor
Procuro uma garota que me dê seu amor
Que sea pura ternura
Que seja pura ternura
No importa raza, religión ni color
Não importa raça, religião nem cor
Exijo amor y locura
Exijo amor e loucura
Busco un amor clasificado en el diario
Procuro um amor classificado no jornal
Que para amar no tenga día ni horarios
Que para amar não tenha dia nem horários
Busco un amor, amor que nunca encontré
Procuro um amor, amor que nunca encontrei
Pero lo sigo buscando, eh
Mas continuo procurando, eh
Busco una chica que me de su amor
Procuro uma garota que me dê seu amor
Que sea pura ternura
Que seja pura ternura
No importa raza, religión ni color
Não importa raça, religião nem cor
Exijo amor y locura
Exijo amor e loucura
Busco un amor clasificado en el diario
Procuro um amor classificado no jornal
Que para amar no tenga día ni horarios
Que para amar não tenha dia nem horários
Busco un amor, amor que nunca encontré
Procuro um amor, amor que nunca encontrei
Pero lo sigo buscando
Mas continuo procurando
Busco un amor en el diario
Procuro um amor no jornal
La Voz del interior
La Voz del interior
Eh-ah
Eh-ah
Para mi vieja
Para minha velha
Canillita por oficio y obligación
Jornaleiro por ofício e obrigação
Ya cinco días han pasado y ya
Já se passaram cinco dias e já
Sigue el teléfono callado
O telefone continua mudo
Compre camisa, pantalón de vestir
Comprei camisa, calça social
Y hasta lustre los zapatos
E até lustrei os sapatos
Sonó el teléfono y salte de la cama
O telefone tocou e eu pulei da cama
Alguien dijo "hola" y nadie me contestaba
Alguém disse "olá" e ninguém me respondia
Y una voz dijo "corten el servicio
E uma voz disse "cortem o serviço
Debe veinte llamadas"
Deve vinte chamadas"
Busco una chica que me de su amor
Procuro uma garota que me dê seu amor
Amor con poca cordura
Amor com pouca sanidade
No importa raza, religión ni color
Não importa raça, religião nem cor
Exijo amor y locura
Exijo amor e loucura
Busco un amor condicionado en el diario
Procuro um amor condicionado no jornal
Que para amar no tenga día ni horarios
Que para amar não tenha dia nem horários
Busco un amor, amor que nunca encontré
Procuro um amor, amor que nunca encontrei
Pero lo sigo buscando
Mas continuo procurando
Busco una chica que me de su amor
Procuro uma garota que me dê seu amor
Amor con poca cordura
Amor com pouca sanidade
Desgarrarnos de amor y placer
Nos despedaçarmos de amor e prazer
Hasta perder la cordura
Até perder a sanidade
Busco un amor condicionado en el diario
Procuro um amor condicionado no jornal
Que para amar no tenga día ni horarios
Que para amar não tenha dia nem horários
Busco un amor, amor que nunca encontré
Procuro um amor, amor que nunca encontrei
Pero lo sigo buscando
Mas continuo procurando
El
O
El periódico de hoy
O jornal de hoje
Dice
Diz
Que ando buscando un amor
Que estou procurando um amor
El
O
El periódico de hoy
O jornal de hoje
Dice
Diz
Que ando buscando un amor
Que estou procurando um amor
El
O
El periódico de hoy
O jornal de hoje
Dice
Diz
Que ando buscando un amor
Que estou procurando um amor
El
O
El periódico de hoy
O jornal de hoje
Dice
Diz
Que ando buscando un amor
Que estou procurando um amor
El
O
El periódico de hoy
O jornal de hoje
Dice
Diz
Que ando buscando un amor
Que estou procurando um amor
Que ando buscando un amor
Que estou procurando um amor
Que ando buscando un amor
Que estou procurando um amor
Ando buscando un amor
Estou procurando um amor
Eh
Eh
Eh-ah
Eh-ah
Un día mas que pasa y yo sin probar
Another day passes and I haven't tried
Aquello que ando buscando
What I'm looking for
Desesperado y sin aliento trate
Desperate and breathless I tried
De no sentirme cansado
Not to feel tired
Fui hasta al quisco de diarios y revistas
I went to the newsstand
Amanecía en la Docta a prisa
It was dawn in the city in a hurry
Y decidí dejar aquella ilusión
And I decided to leave that illusion
En manos del canillita
In the hands of the newspaper boy
Puse un aviso en el diario La Voz
I placed an ad in the newspaper La Voz
Para tener una cita
To have a date
Con alguien que tuviera ganas de amar
With someone who wanted to love
Hasta con la luz prendida
Even with the light on
Busco un amor clasificado en el diario
I'm looking for a love classified in the newspaper
Que para amar no tenga día ni horarios
That to love has no day or schedules
Busco un amor, amor que nunca encontré
I'm looking for a love, a love I never found
Pero lo sigo buscando, eh
But I keep looking for it, eh
Busco una chica que me de su amor
I'm looking for a girl who gives me her love
Que sea pura ternura
That is pure tenderness
No importa raza, religión ni color
No matter race, religion or color
Exijo amor y locura
I demand love and madness
Busco un amor clasificado en el diario
I'm looking for a love classified in the newspaper
Que para amar no tenga día ni horarios
That to love has no day or schedules
Busco un amor, amor que nunca encontré
I'm looking for a love, a love I never found
Pero lo sigo buscando, eh
But I keep looking for it, eh
Busco una chica que me de su amor
I'm looking for a girl who gives me her love
Que sea pura ternura
That is pure tenderness
No importa raza, religión ni color
No matter race, religion or color
Exijo amor y locura
I demand love and madness
Busco un amor clasificado en el diario
I'm looking for a love classified in the newspaper
Que para amar no tenga día ni horarios
That to love has no day or schedules
Busco un amor, amor que nunca encontré
I'm looking for a love, a love I never found
Pero lo sigo buscando
But I keep looking for it
Busco un amor en el diario
I'm looking for a love in the newspaper
La Voz del interior
The Voice of the Interior
Eh-ah
Eh-ah
Para mi vieja
For my old lady
Canillita por oficio y obligación
Newspaper boy by trade and obligation
Ya cinco días han pasado y ya
Already five days have passed and
Sigue el teléfono callado
The phone remains silent
Compre camisa, pantalón de vestir
I bought a shirt, dress pants
Y hasta lustre los zapatos
And even polished my shoes
Sonó el teléfono y salte de la cama
The phone rang and I jumped out of bed
Alguien dijo "hola" y nadie me contestaba
Someone said "hello" and no one answered me
Y una voz dijo "corten el servicio
And a voice said "cut the service
Debe veinte llamadas"
You owe twenty calls"
Busco una chica que me de su amor
I'm looking for a girl who gives me her love
Amor con poca cordura
Love with little sanity
No importa raza, religión ni color
No matter race, religion or color
Exijo amor y locura
I demand love and madness
Busco un amor condicionado en el diario
I'm looking for a conditioned love in the newspaper
Que para amar no tenga día ni horarios
That to love has no day or schedules
Busco un amor, amor que nunca encontré
I'm looking for a love, a love I never found
Pero lo sigo buscando
But I keep looking for it
Busco una chica que me de su amor
I'm looking for a girl who gives me her love
Amor con poca cordura
Love with little sanity
Desgarrarnos de amor y placer
To tear each other apart with love and pleasure
Hasta perder la cordura
Until we lose our sanity
Busco un amor condicionado en el diario
I'm looking for a conditioned love in the newspaper
Que para amar no tenga día ni horarios
That to love has no day or schedules
Busco un amor, amor que nunca encontré
I'm looking for a love, a love I never found
Pero lo sigo buscando
But I keep looking for it
El
The
El periódico de hoy
Today's newspaper
Dice
Says
Que ando buscando un amor
That I'm looking for a love
El
The
El periódico de hoy
Today's newspaper
Dice
Says
Que ando buscando un amor
That I'm looking for a love
El
The
El periódico de hoy
Today's newspaper
Dice
Says
Que ando buscando un amor
That I'm looking for a love
El
The
El periódico de hoy
Today's newspaper
Dice
Says
Que ando buscando un amor
That I'm looking for a love
El
The
El periódico de hoy
Today's newspaper
Dice
Says
Que ando buscando un amor
That I'm looking for a love
Que ando buscando un amor
That I'm looking for a love
Que ando buscando un amor
That I'm looking for a love
Ando buscando un amor
I'm looking for a love
Eh
Eh
Eh-ah
Eh-ah
Un día mas que pasa y yo sin probar
Un jour de plus qui passe et je n'ai pas goûté
Aquello que ando buscando
Ce que je cherche
Desesperado y sin aliento trate
Désespéré et sans souffle, j'ai essayé
De no sentirme cansado
De ne pas me sentir fatigué
Fui hasta al quisco de diarios y revistas
Je suis allé jusqu'au kiosque à journaux et magazines
Amanecía en la Docta a prisa
Il se levait à la hâte à Docta
Y decidí dejar aquella ilusión
Et j'ai décidé de laisser cette illusion
En manos del canillita
Dans les mains du canillita
Puse un aviso en el diario La Voz
J'ai mis une annonce dans le journal La Voz
Para tener una cita
Pour avoir un rendez-vous
Con alguien que tuviera ganas de amar
Avec quelqu'un qui avait envie d'aimer
Hasta con la luz prendida
Même avec la lumière allumée
Busco un amor clasificado en el diario
Je cherche un amour classifié dans le journal
Que para amar no tenga día ni horarios
Qui pour aimer n'a pas de jour ni d'horaires
Busco un amor, amor que nunca encontré
Je cherche un amour, un amour que je n'ai jamais trouvé
Pero lo sigo buscando, eh
Mais je continue à le chercher, eh
Busco una chica que me de su amor
Je cherche une fille qui me donne son amour
Que sea pura ternura
Qui soit pure tendresse
No importa raza, religión ni color
Peu importe la race, la religion ou la couleur
Exijo amor y locura
J'exige de l'amour et de la folie
Busco un amor clasificado en el diario
Je cherche un amour classifié dans le journal
Que para amar no tenga día ni horarios
Qui pour aimer n'a pas de jour ni d'horaires
Busco un amor, amor que nunca encontré
Je cherche un amour, un amour que je n'ai jamais trouvé
Pero lo sigo buscando, eh
Mais je continue à le chercher, eh
Busco una chica que me de su amor
Je cherche une fille qui me donne son amour
Que sea pura ternura
Qui soit pure tendresse
No importa raza, religión ni color
Peu importe la race, la religion ou la couleur
Exijo amor y locura
J'exige de l'amour et de la folie
Busco un amor clasificado en el diario
Je cherche un amour classifié dans le journal
Que para amar no tenga día ni horarios
Qui pour aimer n'a pas de jour ni d'horaires
Busco un amor, amor que nunca encontré
Je cherche un amour, un amour que je n'ai jamais trouvé
Pero lo sigo buscando
Mais je continue à le chercher
Busco un amor en el diario
Je cherche un amour dans le journal
La Voz del interior
La Voix de l'intérieur
Eh-ah
Eh-ah
Para mi vieja
Pour ma vieille
Canillita por oficio y obligación
Canillita par métier et obligation
Ya cinco días han pasado y ya
Cinq jours se sont déjà écoulés et
Sigue el teléfono callado
Le téléphone reste silencieux
Compre camisa, pantalón de vestir
J'ai acheté une chemise, un pantalon habillé
Y hasta lustre los zapatos
Et j'ai même ciré les chaussures
Sonó el teléfono y salte de la cama
Le téléphone a sonné et j'ai sauté du lit
Alguien dijo "hola" y nadie me contestaba
Quelqu'un a dit "bonjour" et personne ne me répondait
Y una voz dijo "corten el servicio
Et une voix a dit "coupez le service
Debe veinte llamadas"
Vous devez vingt appels"
Busco una chica que me de su amor
Je cherche une fille qui me donne son amour
Amor con poca cordura
Amour avec peu de sagesse
No importa raza, religión ni color
Peu importe la race, la religion ou la couleur
Exijo amor y locura
J'exige de l'amour et de la folie
Busco un amor condicionado en el diario
Je cherche un amour conditionné dans le journal
Que para amar no tenga día ni horarios
Qui pour aimer n'a pas de jour ni d'horaires
Busco un amor, amor que nunca encontré
Je cherche un amour, un amour que je n'ai jamais trouvé
Pero lo sigo buscando
Mais je continue à le chercher
Busco una chica que me de su amor
Je cherche une fille qui me donne son amour
Amor con poca cordura
Amour avec peu de sagesse
Desgarrarnos de amor y placer
Nous déchirer d'amour et de plaisir
Hasta perder la cordura
Jusqu'à perdre la raison
Busco un amor condicionado en el diario
Je cherche un amour conditionné dans le journal
Que para amar no tenga día ni horarios
Qui pour aimer n'a pas de jour ni d'horaires
Busco un amor, amor que nunca encontré
Je cherche un amour, un amour que je n'ai jamais trouvé
Pero lo sigo buscando
Mais je continue à le chercher
El
Le
El periódico de hoy
Le journal d'aujourd'hui
Dice
Dit
Que ando buscando un amor
Que je cherche un amour
El
Le
El periódico de hoy
Le journal d'aujourd'hui
Dice
Dit
Que ando buscando un amor
Que je cherche un amour
El
Le
El periódico de hoy
Le journal d'aujourd'hui
Dice
Dit
Que ando buscando un amor
Que je cherche un amour
El
Le
El periódico de hoy
Le journal d'aujourd'hui
Dice
Dit
Que ando buscando un amor
Que je cherche un amour
El
Le
El periódico de hoy
Le journal d'aujourd'hui
Dice
Dit
Que ando buscando un amor
Que je cherche un amour
Que ando buscando un amor
Que je cherche un amour
Que ando buscando un amor
Que je cherche un amour
Ando buscando un amor
Je cherche un amour
Eh
Eh
Eh-ah
Eh-ah
Un día mas que pasa y yo sin probar
Ein weiterer Tag vergeht und ich habe noch nicht probiert
Aquello que ando buscando
Das, was ich suche
Desesperado y sin aliento trate
Verzweifelt und atemlos habe ich versucht
De no sentirme cansado
Mich nicht müde zu fühlen
Fui hasta al quisco de diarios y revistas
Ich ging zum Kiosk für Zeitungen und Zeitschriften
Amanecía en la Docta a prisa
Es dämmerte in der Docta in Eile
Y decidí dejar aquella ilusión
Und ich beschloss, diese Illusion
En manos del canillita
In die Hände des Zeitungsverkäufers zu legen
Puse un aviso en el diario La Voz
Ich gab eine Anzeige in der Zeitung La Voz auf
Para tener una cita
Um ein Date zu haben
Con alguien que tuviera ganas de amar
Mit jemandem, der Lust hat zu lieben
Hasta con la luz prendida
Auch bei eingeschaltetem Licht
Busco un amor clasificado en el diario
Ich suche eine Liebe, die in der Zeitung klassifiziert ist
Que para amar no tenga día ni horarios
Die zum Lieben keinen Tag oder Zeitplan hat
Busco un amor, amor que nunca encontré
Ich suche eine Liebe, eine Liebe, die ich nie gefunden habe
Pero lo sigo buscando, eh
Aber ich suche weiter, eh
Busco una chica que me de su amor
Ich suche ein Mädchen, das mir ihre Liebe gibt
Que sea pura ternura
Das reine Zärtlichkeit ist
No importa raza, religión ni color
Es spielt keine Rolle, welche Rasse, Religion oder Farbe
Exijo amor y locura
Ich verlange Liebe und Wahnsinn
Busco un amor clasificado en el diario
Ich suche eine Liebe, die in der Zeitung klassifiziert ist
Que para amar no tenga día ni horarios
Die zum Lieben keinen Tag oder Zeitplan hat
Busco un amor, amor que nunca encontré
Ich suche eine Liebe, eine Liebe, die ich nie gefunden habe
Pero lo sigo buscando, eh
Aber ich suche weiter, eh
Busco una chica que me de su amor
Ich suche ein Mädchen, das mir ihre Liebe gibt
Que sea pura ternura
Das reine Zärtlichkeit ist
No importa raza, religión ni color
Es spielt keine Rolle, welche Rasse, Religion oder Farbe
Exijo amor y locura
Ich verlange Liebe und Wahnsinn
Busco un amor clasificado en el diario
Ich suche eine Liebe, die in der Zeitung klassifiziert ist
Que para amar no tenga día ni horarios
Die zum Lieben keinen Tag oder Zeitplan hat
Busco un amor, amor que nunca encontré
Ich suche eine Liebe, eine Liebe, die ich nie gefunden habe
Pero lo sigo buscando
Aber ich suche weiter
Busco un amor en el diario
Ich suche eine Liebe in der Zeitung
La Voz del interior
Die Stimme des Inneren
Eh-ah
Eh-ah
Para mi vieja
Für meine alte Frau
Canillita por oficio y obligación
Zeitungsverkäufer aus Beruf und Verpflichtung
Ya cinco días han pasado y ya
Schon fünf Tage sind vergangen und schon
Sigue el teléfono callado
Das Telefon bleibt stumm
Compre camisa, pantalón de vestir
Ich kaufte ein Hemd, eine Anzughose
Y hasta lustre los zapatos
Und ich habe sogar die Schuhe poliert
Sonó el teléfono y salte de la cama
Das Telefon klingelte und ich sprang aus dem Bett
Alguien dijo "hola" y nadie me contestaba
Jemand sagte „hallo“ und niemand antwortete mir
Y una voz dijo "corten el servicio
Und eine Stimme sagte „schneiden Sie den Service ab
Debe veinte llamadas"
Sie schulden zwanzig Anrufe“
Busco una chica que me de su amor
Ich suche ein Mädchen, das mir ihre Liebe gibt
Amor con poca cordura
Liebe mit wenig Vernunft
No importa raza, religión ni color
Es spielt keine Rolle, welche Rasse, Religion oder Farbe
Exijo amor y locura
Ich verlange Liebe und Wahnsinn
Busco un amor condicionado en el diario
Ich suche eine bedingte Liebe in der Zeitung
Que para amar no tenga día ni horarios
Die zum Lieben keinen Tag oder Zeitplan hat
Busco un amor, amor que nunca encontré
Ich suche eine Liebe, eine Liebe, die ich nie gefunden habe
Pero lo sigo buscando
Aber ich suche weiter
Busco una chica que me de su amor
Ich suche ein Mädchen, das mir ihre Liebe gibt
Amor con poca cordura
Liebe mit wenig Vernunft
Desgarrarnos de amor y placer
Wir reißen uns vor Liebe und Vergnügen
Hasta perder la cordura
Bis wir den Verstand verlieren
Busco un amor condicionado en el diario
Ich suche eine bedingte Liebe in der Zeitung
Que para amar no tenga día ni horarios
Die zum Lieben keinen Tag oder Zeitplan hat
Busco un amor, amor que nunca encontré
Ich suche eine Liebe, eine Liebe, die ich nie gefunden habe
Pero lo sigo buscando
Aber ich suche weiter
El
Er
El periódico de hoy
Die Zeitung von heute
Dice
Sagt
Que ando buscando un amor
Dass ich eine Liebe suche
El
Er
El periódico de hoy
Die Zeitung von heute
Dice
Sagt
Que ando buscando un amor
Dass ich eine Liebe suche
El
Er
El periódico de hoy
Die Zeitung von heute
Dice
Sagt
Que ando buscando un amor
Dass ich eine Liebe suche
El
Er
El periódico de hoy
Die Zeitung von heute
Dice
Sagt
Que ando buscando un amor
Dass ich eine Liebe suche
El
Er
El periódico de hoy
Die Zeitung von heute
Dice
Sagt
Que ando buscando un amor
Dass ich eine Liebe suche
Que ando buscando un amor
Dass ich eine Liebe suche
Que ando buscando un amor
Dass ich eine Liebe suche
Ando buscando un amor
Ich suche eine Liebe
Eh
Eh
Eh-ah
Eh-ah
Un día mas que pasa y yo sin probar
Sehari lagi berlalu dan aku belum mencoba
Aquello que ando buscando
Apa yang aku cari
Desesperado y sin aliento trate
Putus asa dan tanpa nafas aku mencoba
De no sentirme cansado
Untuk tidak merasa lelah
Fui hasta al quisco de diarios y revistas
Aku pergi ke kios koran dan majalah
Amanecía en la Docta a prisa
Fajar di Docta terburu-buru
Y decidí dejar aquella ilusión
Dan aku memutuskan untuk meninggalkan harapan itu
En manos del canillita
Di tangan penjual koran
Puse un aviso en el diario La Voz
Aku memasang iklan di koran La Voz
Para tener una cita
Untuk memiliki kencan
Con alguien que tuviera ganas de amar
Dengan seseorang yang ingin mencintai
Hasta con la luz prendida
Bahkan dengan lampu menyala
Busco un amor clasificado en el diario
Aku mencari cinta yang diklasifikasikan di koran
Que para amar no tenga día ni horarios
Yang untuk mencintai tidak memiliki hari atau jadwal
Busco un amor, amor que nunca encontré
Aku mencari cinta, cinta yang belum pernah aku temukan
Pero lo sigo buscando, eh
Tapi aku terus mencarinya, eh
Busco una chica que me de su amor
Aku mencari seorang gadis yang akan memberikan cintanya padaku
Que sea pura ternura
Yang penuh dengan kelembutan
No importa raza, religión ni color
Tidak peduli ras, agama, atau warna
Exijo amor y locura
Aku menuntut cinta dan kegilaan
Busco un amor clasificado en el diario
Aku mencari cinta yang diklasifikasikan di koran
Que para amar no tenga día ni horarios
Yang untuk mencintai tidak memiliki hari atau jadwal
Busco un amor, amor que nunca encontré
Aku mencari cinta, cinta yang belum pernah aku temukan
Pero lo sigo buscando, eh
Tapi aku terus mencarinya, eh
Busco una chica que me de su amor
Aku mencari seorang gadis yang akan memberikan cintanya padaku
Que sea pura ternura
Yang penuh dengan kelembutan
No importa raza, religión ni color
Tidak peduli ras, agama, atau warna
Exijo amor y locura
Aku menuntut cinta dan kegilaan
Busco un amor clasificado en el diario
Aku mencari cinta yang diklasifikasikan di koran
Que para amar no tenga día ni horarios
Yang untuk mencintai tidak memiliki hari atau jadwal
Busco un amor, amor que nunca encontré
Aku mencari cinta, cinta yang belum pernah aku temukan
Pero lo sigo buscando
Tapi aku terus mencarinya
Busco un amor en el diario
Aku mencari cinta di koran
La Voz del interior
Suara dari dalam
Eh-ah
Eh-ah
Para mi vieja
Untuk ibuku
Canillita por oficio y obligación
Penjual koran karena pekerjaan dan kewajiban
Ya cinco días han pasado y ya
Sudah lima hari berlalu dan
Sigue el teléfono callado
Telepon masih diam
Compre camisa, pantalón de vestir
Aku membeli kemeja, celana panjang
Y hasta lustre los zapatos
Dan bahkan mengkilapkan sepatu
Sonó el teléfono y salte de la cama
Telepon berdering dan aku melompat dari tempat tidur
Alguien dijo "hola" y nadie me contestaba
Seseorang berkata "halo" dan tidak ada yang menjawab
Y una voz dijo "corten el servicio
Dan suara berkata "putuskan layanan
Debe veinte llamadas"
Anda berutang dua puluh panggilan"
Busco una chica que me de su amor
Aku mencari seorang gadis yang akan memberikan cintanya padaku
Amor con poca cordura
Cinta dengan sedikit kegilaan
No importa raza, religión ni color
Tidak peduli ras, agama, atau warna
Exijo amor y locura
Aku menuntut cinta dan kegilaan
Busco un amor condicionado en el diario
Aku mencari cinta yang dikondisikan di koran
Que para amar no tenga día ni horarios
Yang untuk mencintai tidak memiliki hari atau jadwal
Busco un amor, amor que nunca encontré
Aku mencari cinta, cinta yang belum pernah aku temukan
Pero lo sigo buscando
Tapi aku terus mencarinya
Busco una chica que me de su amor
Aku mencari seorang gadis yang akan memberikan cintanya padaku
Amor con poca cordura
Cinta dengan sedikit kegilaan
Desgarrarnos de amor y placer
Merobek diri kita dengan cinta dan kenikmatan
Hasta perder la cordura
Sampai kehilangan akal sehat
Busco un amor condicionado en el diario
Aku mencari cinta yang dikondisikan di koran
Que para amar no tenga día ni horarios
Yang untuk mencintai tidak memiliki hari atau jadwal
Busco un amor, amor que nunca encontré
Aku mencari cinta, cinta yang belum pernah aku temukan
Pero lo sigo buscando
Tapi aku terus mencarinya
El
Dia
El periódico de hoy
Koran hari ini
Dice
Mengatakan
Que ando buscando un amor
Bahwa aku sedang mencari cinta
El
Dia
El periódico de hoy
Koran hari ini
Dice
Mengatakan
Que ando buscando un amor
Bahwa aku sedang mencari cinta
El
Dia
El periódico de hoy
Koran hari ini
Dice
Mengatakan
Que ando buscando un amor
Bahwa aku sedang mencari cinta
El
Dia
El periódico de hoy
Koran hari ini
Dice
Mengatakan
Que ando buscando un amor
Bahwa aku sedang mencari cinta
El
Dia
El periódico de hoy
Koran hari ini
Dice
Mengatakan
Que ando buscando un amor
Bahwa aku sedang mencari cinta
Que ando buscando un amor
Aku sedang mencari cinta
Que ando buscando un amor
Aku sedang mencari cinta
Ando buscando un amor
Aku sedang mencari cinta
Eh
呃
Eh-ah
呃-啊
Un día mas que pasa y yo sin probar
又过了一天，我还没尝试
Aquello que ando buscando
我正在寻找的那个
Desesperado y sin aliento trate
我绝望而无力，试图
De no sentirme cansado
不让自己感到疲倦
Fui hasta al quisco de diarios y revistas
我去了报摊
Amanecía en la Docta a prisa
在Docta匆匆破晓
Y decidí dejar aquella ilusión
我决定把那个幻想
En manos del canillita
交给报童
Puse un aviso en el diario La Voz
我在La Voz报纸上发了个广告
Para tener una cita
为了有个约会
Con alguien que tuviera ganas de amar
和一个愿意爱的人
Hasta con la luz prendida
即使灯亮着也可以
Busco un amor clasificado en el diario
我在报纸上寻找一个分类的爱
Que para amar no tenga día ni horarios
对于爱，没有日子和时间
Busco un amor, amor que nunca encontré
我寻找一个爱，一个我从未找到的爱
Pero lo sigo buscando, eh
但我还在寻找，呃
Busco una chica que me de su amor
我在寻找一个能给我爱的女孩
Que sea pura ternura
她是纯粹的温柔
No importa raza, religión ni color
不在乎种族，宗教或颜色
Exijo amor y locura
我要求爱和疯狂
Busco un amor clasificado en el diario
我在报纸上寻找一个分类的爱
Que para amar no tenga día ni horarios
对于爱，没有日子和时间
Busco un amor, amor que nunca encontré
我寻找一个爱，一个我从未找到的爱
Pero lo sigo buscando, eh
但我还在寻找，呃
Busco una chica que me de su amor
我在寻找一个能给我爱的女孩
Que sea pura ternura
她是纯粹的温柔
No importa raza, religión ni color
不在乎种族，宗教或颜色
Exijo amor y locura
我要求爱和疯狂
Busco un amor clasificado en el diario
我在报纸上寻找一个分类的爱
Que para amar no tenga día ni horarios
对于爱，没有日子和时间
Busco un amor, amor que nunca encontré
我寻找一个爱，一个我从未找到的爱
Pero lo sigo buscando
但我还在寻找
Busco un amor en el diario
我在报纸上寻找爱
La Voz del interior
内部之声
Eh-ah
呃-啊
Para mi vieja
为了我的老妈
Canillita por oficio y obligación
报童是我的职业和责任
Ya cinco días han pasado y ya
已经过去五天了
Sigue el teléfono callado
电话还是没有响
Compre camisa, pantalón de vestir
我买了衬衫，西装裤
Y hasta lustre los zapatos
甚至擦亮了鞋
Sonó el teléfono y salte de la cama
电话响了，我从床上跳起来
Alguien dijo "hola" y nadie me contestaba
有人说“你好”，但没有人回答我
Y una voz dijo "corten el servicio
一个声音说“切断服务
Debe veinte llamadas"
你欠了二十个电话”
Busco una chica que me de su amor
我在寻找一个能给我爱的女孩
Amor con poca cordura
爱有点疯狂
No importa raza, religión ni color
不在乎种族，宗教或颜色
Exijo amor y locura
我要求爱和疯狂
Busco un amor condicionado en el diario
我在报纸上寻找一个有条件的爱
Que para amar no tenga día ni horarios
对于爱，没有日子和时间
Busco un amor, amor que nunca encontré
我寻找一个爱，一个我从未找到的爱
Pero lo sigo buscando
但我还在寻找
Busco una chica que me de su amor
我在寻找一个能给我爱的女孩
Amor con poca cordura
爱有点疯狂
Desgarrarnos de amor y placer
我们为爱和快乐撕裂
Hasta perder la cordura
直到失去理智
Busco un amor condicionado en el diario
我在报纸上寻找一个有条件的爱
Que para amar no tenga día ni horarios
对于爱，没有日子和时间
Busco un amor, amor que nunca encontré
我寻找一个爱，一个我从未找到的爱
Pero lo sigo buscando
但我还在寻找
El
他
El periódico de hoy
今天的报纸
Dice
说
Que ando buscando un amor
我正在寻找爱
El
他
El periódico de hoy
今天的报纸
Dice
说
Que ando buscando un amor
我正在寻找爱
El
他
El periódico de hoy
今天的报纸
Dice
说
Que ando buscando un amor
我正在寻找爱
El
他
El periódico de hoy
今天的报纸
Dice
说
Que ando buscando un amor
我正在寻找爱
El
他
El periódico de hoy
今天的报纸
Dice
说
Que ando buscando un amor
我正在寻找爱
Que ando buscando un amor
我正在寻找爱
Que ando buscando un amor
我正在寻找爱
Ando buscando un amor
我正在寻找爱