Me and the Devil Blues
ROBERT JOHNSON
Early this morning
When you knocked upon my door
Early this morning, ooh
When you knocked upon my door
And I said "hello Satan
I believe it's time to go"
Me and the Devil
Was walkin' side-by-side
Me and the Devil, ooh
Was walking side-by-side
I'm going to beat my woman
Until I get satisfied
She said "you don't see why
That I will dog her 'round"
Now baby you know you ain't doin' me right, now
She say "you don't see why, hoo
That I would dog her 'round"
It must-a been that old evil spirit
So deep down in the ground
You may bury my body
Down by the highway side
Baby, I don't care where you bury my body when I'm dead and gone
You may bury my body, hoo
Down by the highway side
So my old evil spirit
Can get a Greyhound bus and ride
Early this morning
Presto questa mattina
When you knocked upon my door
Quando hai bussato alla mia porta
Early this morning, ooh
Presto questa mattina, ooh
When you knocked upon my door
Quando hai bussato alla mia porta
And I said "hello Satan
E ho detto "ciao Satana
I believe it's time to go"
Credo sia ora di andare"
Me and the Devil
Io e il Diavolo
Was walkin' side-by-side
Stavamo camminando fianco a fianco
Me and the Devil, ooh
Io e il Diavolo, ooh
Was walking side-by-side
Stavamo camminando fianco a fianco
I'm going to beat my woman
Sto per picchiare la mia donna
Until I get satisfied
Fino a quando non sarò soddisfatto
She said "you don't see why
Lei ha detto "non capisci perché
That I will dog her 'round"
Che io la tratterei male"
Now baby you know you ain't doin' me right, now
Ora baby sai che non mi stai trattando bene, ora
She say "you don't see why, hoo
Lei dice "non capisci perché, hoo
That I would dog her 'round"
Che io la tratterei male"
It must-a been that old evil spirit
Deve essere stato quel vecchio spirito maligno
So deep down in the ground
Così profondo nel terreno
You may bury my body
Puoi seppellire il mio corpo
Down by the highway side
Lungo il lato dell'autostrada
Baby, I don't care where you bury my body when I'm dead and gone
Baby, non mi importa dove seppellisci il mio corpo quando sarò morto e andato
You may bury my body, hoo
Puoi seppellire il mio corpo, hoo
Down by the highway side
Lungo il lato dell'autostrada
So my old evil spirit
Così il mio vecchio spirito maligno
Can get a Greyhound bus and ride
Può prendere un autobus Greyhound e partire
Early this morning
Logo cedo esta manhã
When you knocked upon my door
Quando você bateu na minha porta
Early this morning, ooh
Logo cedo esta manhã, ooh
When you knocked upon my door
Quando você bateu na minha porta
And I said "hello Satan
E eu disse "olá Satanás
I believe it's time to go"
Acredito que é hora de ir"
Me and the Devil
Eu e o Diabo
Was walkin' side-by-side
Estávamos caminhando lado a lado
Me and the Devil, ooh
Eu e o Diabo, ooh
Was walking side-by-side
Estávamos caminhando lado a lado
I'm going to beat my woman
Vou bater na minha mulher
Until I get satisfied
Até ficar satisfeito
She said "you don't see why
Ela disse "você não vê por que
That I will dog her 'round"
Que eu a trataria mal"
Now baby you know you ain't doin' me right, now
Agora, baby, você sabe que não está me tratando bem, agora
She say "you don't see why, hoo
Ela diz "você não vê por que, hoo
That I would dog her 'round"
Que eu a trataria mal"
It must-a been that old evil spirit
Deve ter sido aquele velho espírito maligno
So deep down in the ground
Tão profundo no chão
You may bury my body
Você pode enterrar meu corpo
Down by the highway side
Perto da beira da estrada
Baby, I don't care where you bury my body when I'm dead and gone
Baby, não me importo onde você enterre meu corpo quando eu estiver morto e ido
You may bury my body, hoo
Você pode enterrar meu corpo, hoo
Down by the highway side
Perto da beira da estrada
So my old evil spirit
Então meu velho espírito maligno
Can get a Greyhound bus and ride
Pode pegar um ônibus Greyhound e partir
Early this morning
Temprano esta mañana
When you knocked upon my door
Cuando tocaste a mi puerta
Early this morning, ooh
Temprano esta mañana, ooh
When you knocked upon my door
Cuando tocaste a mi puerta
And I said "hello Satan
Y dije "hola Satanás
I believe it's time to go"
Creo que es hora de ir"
Me and the Devil
Yo y el Diablo
Was walkin' side-by-side
Caminábamos lado a lado
Me and the Devil, ooh
Yo y el Diablo, ooh
Was walking side-by-side
Caminábamos lado a lado
I'm going to beat my woman
Voy a golpear a mi mujer
Until I get satisfied
Hasta que quede satisfecho
She said "you don't see why
Ella dijo "no ves por qué
That I will dog her 'round"
Que yo la perseguiría"
Now baby you know you ain't doin' me right, now
Ahora cariño, sabes que no me estás tratando bien, ahora
She say "you don't see why, hoo
Ella dice "no ves por qué, hoo
That I would dog her 'round"
Que yo la perseguiría"
It must-a been that old evil spirit
Debe haber sido ese viejo espíritu maligno
So deep down in the ground
Tan profundo en el suelo
You may bury my body
Puedes enterrar mi cuerpo
Down by the highway side
Al lado de la carretera
Baby, I don't care where you bury my body when I'm dead and gone
Cariño, no me importa dónde entierres mi cuerpo cuando esté muerto y se haya ido
You may bury my body, hoo
Puedes enterrar mi cuerpo, hoo
Down by the highway side
Al lado de la carretera
So my old evil spirit
Así que mi viejo espíritu maligno
Can get a Greyhound bus and ride
Puede tomar un autobús Greyhound y viajar
Early this morning
Tôt ce matin
When you knocked upon my door
Quand tu as frappé à ma porte
Early this morning, ooh
Tôt ce matin, ooh
When you knocked upon my door
Quand tu as frappé à ma porte
And I said "hello Satan
Et j'ai dit "bonjour Satan
I believe it's time to go"
Je crois qu'il est temps de partir"
Me and the Devil
Moi et le Diable
Was walkin' side-by-side
Marchions côte à côte
Me and the Devil, ooh
Moi et le Diable, ooh
Was walking side-by-side
Marchions côte à côte
I'm going to beat my woman
Je vais battre ma femme
Until I get satisfied
Jusqu'à ce que je sois satisfait
She said "you don't see why
Elle a dit "tu ne vois pas pourquoi
That I will dog her 'round"
Que je la traiterais comme un chien"
Now baby you know you ain't doin' me right, now
Maintenant bébé tu sais que tu ne me traites pas bien, maintenant
She say "you don't see why, hoo
Elle dit "tu ne vois pas pourquoi, hoo
That I would dog her 'round"
Que je la traiterais comme un chien"
It must-a been that old evil spirit
Cela doit être ce vieux mauvais esprit
So deep down in the ground
Si profondément dans le sol
You may bury my body
Tu peux enterrer mon corps
Down by the highway side
Au bord de l'autoroute
Baby, I don't care where you bury my body when I'm dead and gone
Bébé, je me fiche de l'endroit où tu enterres mon corps quand je serai mort et parti
You may bury my body, hoo
Tu peux enterrer mon corps, hoo
Down by the highway side
Au bord de l'autoroute
So my old evil spirit
Ainsi mon vieux mauvais esprit
Can get a Greyhound bus and ride
Peut prendre un bus Greyhound et partir
Early this morning
Früh heute Morgen
When you knocked upon my door
Als du an meine Tür geklopft hast
Early this morning, ooh
Früh heute Morgen, ooh
When you knocked upon my door
Als du an meine Tür geklopft hast
And I said "hello Satan
Und ich sagte „Hallo Satan
I believe it's time to go"
Ich glaube, es ist Zeit zu gehen“
Me and the Devil
Ich und der Teufel
Was walkin' side-by-side
Wir gingen Seite an Seite
Me and the Devil, ooh
Ich und der Teufel, ooh
Was walking side-by-side
Wir gingen Seite an Seite
I'm going to beat my woman
Ich werde meine Frau schlagen
Until I get satisfied
Bis ich zufrieden bin
She said "you don't see why
Sie sagte „du siehst nicht warum
That I will dog her 'round"
Dass ich sie herumkommandiere“
Now baby you know you ain't doin' me right, now
Jetzt Baby, du weißt, du behandelst mich nicht richtig, jetzt
She say "you don't see why, hoo
Sie sagt „du siehst nicht warum, hoo
That I would dog her 'round"
Dass ich sie herumkommandiere“
It must-a been that old evil spirit
Es muss dieser alte böse Geist gewesen sein
So deep down in the ground
So tief unten in der Erde
You may bury my body
Du kannst meinen Körper begraben
Down by the highway side
Am Straßenrand
Baby, I don't care where you bury my body when I'm dead and gone
Baby, es ist mir egal, wo du meinen Körper begräbst, wenn ich tot und weg bin
You may bury my body, hoo
Du kannst meinen Körper begraben, hoo
Down by the highway side
Am Straßenrand
So my old evil spirit
So kann mein alter böser Geist
Can get a Greyhound bus and ride
Einen Greyhound-Bus nehmen und fahren
Early this morning
Pagi ini
When you knocked upon my door
Ketika kamu mengetuk pintu ku
Early this morning, ooh
Pagi ini, ooh
When you knocked upon my door
Ketika kamu mengetuk pintu ku
And I said "hello Satan
Dan aku berkata "halo Setan
I believe it's time to go"
Aku percaya saatnya untuk pergi"
Me and the Devil
Aku dan Setan
Was walkin' side-by-side
Berjalan berdampingan
Me and the Devil, ooh
Aku dan Setan, ooh
Was walking side-by-side
Berjalan berdampingan
I'm going to beat my woman
Aku akan memukul wanita ku
Until I get satisfied
Sampai aku merasa puas
She said "you don't see why
Dia berkata "kamu tidak melihat mengapa
That I will dog her 'round"
Aku akan menghina dia"
Now baby you know you ain't doin' me right, now
Sekarang sayang, kamu tahu kamu tidak memperlakukanku dengan benar, sekarang
She say "you don't see why, hoo
Dia berkata "kamu tidak melihat mengapa, hoo
That I would dog her 'round"
Aku akan menghina dia"
It must-a been that old evil spirit
Harusnya itu roh jahat tua itu
So deep down in the ground
Sangat dalam di tanah
You may bury my body
Kamu bisa mengubur tubuhku
Down by the highway side
Di sisi jalan raya
Baby, I don't care where you bury my body when I'm dead and gone
Sayang, aku tidak peduli di mana kamu mengubur tubuhku ketika aku mati dan pergi
You may bury my body, hoo
Kamu bisa mengubur tubuhku, hoo
Down by the highway side
Di sisi jalan raya
So my old evil spirit
Jadi roh jahat tua ku
Can get a Greyhound bus and ride
Bisa naik bus Greyhound dan pergi
Early this morning
ตีเช้าวันนี้
When you knocked upon my door
เมื่อคุณเคาะประตูของฉัน
Early this morning, ooh
ตีเช้าวันนี้, โอ้
When you knocked upon my door
เมื่อคุณเคาะประตูของฉัน
And I said "hello Satan
และฉันก็บอก "สวัสดี ซาตาน
I believe it's time to go"
ฉันเชื่อว่าถึงเวลาที่จะไปแล้ว"
Me and the Devil
ฉันและปีศาจ
Was walkin' side-by-side
กำลังเดินข้างกัน
Me and the Devil, ooh
ฉันและปีศาจ, โอ้
Was walking side-by-side
กำลังเดินข้างกัน
I'm going to beat my woman
ฉันจะทำร้ายผู้หญิงของฉัน
Until I get satisfied
จนกว่าฉันจะพอใจ
She said "you don't see why
เธอกล่าวว่า "คุณไม่เห็นด้วย
That I will dog her 'round"
ที่ฉันจะทำร้ายเธอ"
Now baby you know you ain't doin' me right, now
ตอนนี้เธอคงรู้ว่าคุณไม่ทำให้ฉันดี, ตอนนี้
She say "you don't see why, hoo
เธอกล่าวว่า "คุณไม่เห็นด้วย, ฮู
That I would dog her 'round"
ที่ฉันจะทำร้ายเธอ"
It must-a been that old evil spirit
มันคงเป็นเพราะวิญญาณชั่วร้ายเก่า
So deep down in the ground
ที่ซ่อนอยู่ลึกๆ ในดิน
You may bury my body
คุณอาจจะฝังร่างฉัน
Down by the highway side
ลงไปที่ข้างทางหลวง
Baby, I don't care where you bury my body when I'm dead and gone
เบบี้, ฉันไม่แคร์ว่าคุณจะฝังร่างฉันที่ไหนเมื่อฉันตายแล้ว
You may bury my body, hoo
คุณอาจจะฝังร่างฉัน, ฮู
Down by the highway side
ลงไปที่ข้างทางหลวง
So my old evil spirit
เพื่อให้วิญญาณชั่วร้ายเก่าของฉัน
Can get a Greyhound bus and ride
สามารถขึ้นรถบัส Greyhound แล้วไปได้
Early this morning
今天一大早
When you knocked upon my door
当你敲我的门
Early this morning, ooh
今天一大早，哦
When you knocked upon my door
当你敲我的门
And I said "hello Satan
我说“你好，撒旦
I believe it's time to go"
我相信是时候走了”
Me and the Devil
我和恶魔
Was walkin' side-by-side
并肩行走
Me and the Devil, ooh
我和恶魔，哦
Was walking side-by-side
并肩行走
I'm going to beat my woman
我要打我的女人
Until I get satisfied
直到我满足
She said "you don't see why
她说“你不明白
That I will dog her 'round"
为什么我会对她不好”
Now baby you know you ain't doin' me right, now
现在宝贝，你知道你没有对我好
She say "you don't see why, hoo
她说“你不明白，哼
That I would dog her 'round"
为什么我会对她不好”
It must-a been that old evil spirit
一定是那个老恶魔
So deep down in the ground
深深地在地下
You may bury my body
你可以把我的身体
Down by the highway side
埋在公路边
Baby, I don't care where you bury my body when I'm dead and gone
宝贝，我不在乎你在我死去后把我的身体埋在哪里
You may bury my body, hoo
你可以把我的身体，哼
Down by the highway side
埋在公路边
So my old evil spirit
这样我的老恶魔
Can get a Greyhound bus and ride
可以乘坐灰狗巴士离开