C'Est la Vie
Duncan Pain, Mark Holding, Robbie Nevil
Got a job
That's okay
But they've got me workin' night and day
Punchin' in
Punchin' out
Is this really what life's all about?
What ya gonna do, what ya gonna feel?
I don't know
What ya gonna feel, what ya gonna do?
Ooh, won't someone tell me?
What ya wanna say, what ya wanna do?
There's only one thing left to say
What ya wanna do, what ya wanna say? Woo
C'est la vie, c'est la vie
That's just the way it goes (that's life)
Oh yeah
C'est la vie, c'est la vie
That's just the way it goes (that's life)
Baby's gone, all alone (all alone)
Are you sad because you're on your own?
Get that girl, party down
There's so many good ones still around
What ya gonna do, what ya gonna feel?
I don't know
What ya gonna feel, what ya gonna do?
Ooh, won't someone tell me
What ya wanna say, what ya wanna do?
I guess there's just one thing to say
What ya wanna do, what ya wanna say? Woo-hoo
C'est la vie, c'est la vie
That's just the way it goes (that's life)
Oh yeah, ooh
C'est la vie, c'est la vie
That's just the way it goes (that's life), oh
Hey it's J.J. (hey it's J.J.)
What you been doin'?
You say your car broke down, the thing just isn't movin'
J.-j.j., don't you know?
When you're down there's just one way to go
Now sing it
C'est la vie, c'est la vie
That's just the way it goes (that's life)
Sometimes
C'est la vie, c'est la vie (ay, yeah)
That's just the way it goes
C'est la vie, c'est la vie
That's just the way it goes (that's life)
Mh-ay, ooh-yeah, mmh-yeah
C'est la vie, c'est la vie
Oh, that's just the way it goes (that's life)
You know it, ooh, yeah
C'est la vie, c'est la vie
That's just the way it goes (that's life)
C'est la vie, c'est la vie
(C'est la vie)
(That's life)
Got a job
Ho ottenuto un lavoro
That's okay
Va bene
But they've got me workin' night and day
Ma mi fanno lavorare notte e giorno
Punchin' in
Timbrando l'entrata
Punchin' out
Timbrando l'uscita
Is this really what life's all about?
È davvero questo il senso della vita?
What ya gonna do, what ya gonna feel?
Cosa farai, cosa sentirai?
I don't know
Non lo so
What ya gonna feel, what ya gonna do?
Cosa sentirai, cosa farai?
Ooh, won't someone tell me?
Oh, non mi dirà qualcuno?
What ya wanna say, what ya wanna do?
Cosa vuoi dire, cosa vuoi fare?
There's only one thing left to say
C'è solo una cosa da dire
What ya wanna do, what ya wanna say? Woo
Cosa vuoi fare, cosa vuoi dire? Woo
C'est la vie, c'est la vie
C'est la vie, c'est la vie
That's just the way it goes (that's life)
È così che va (questa è la vita)
Oh yeah
Oh sì
C'est la vie, c'est la vie
C'est la vie, c'est la vie
That's just the way it goes (that's life)
È così che va (questa è la vita)
Baby's gone, all alone (all alone)
Il bambino è andato, tutto solo (tutto solo)
Are you sad because you're on your own?
Sei triste perché sei da solo?
Get that girl, party down
Prendi quella ragazza, festeggia
There's so many good ones still around
Ci sono ancora tante belle ragazze in giro
What ya gonna do, what ya gonna feel?
Cosa farai, cosa sentirai?
I don't know
Non lo so
What ya gonna feel, what ya gonna do?
Cosa sentirai, cosa farai?
Ooh, won't someone tell me
Oh, non mi dirà qualcuno
What ya wanna say, what ya wanna do?
Cosa vuoi dire, cosa vuoi fare?
I guess there's just one thing to say
Suppongo che ci sia solo una cosa da dire
What ya wanna do, what ya wanna say? Woo-hoo
Cosa vuoi fare, cosa vuoi dire? Woo-hoo
C'est la vie, c'est la vie
C'est la vie, c'est la vie
That's just the way it goes (that's life)
È così che va (questa è la vita)
Oh yeah, ooh
Oh sì, ooh
C'est la vie, c'est la vie
C'est la vie, c'est la vie
That's just the way it goes (that's life), oh
È così che va (questa è la vita), oh
Hey it's J.J. (hey it's J.J.)
Ehi, è J.J. (ehi, è J.J.)
What you been doin'?
Cosa stai facendo?
You say your car broke down, the thing just isn't movin'
Dici che la tua auto si è rotta, la cosa non si muove
J.-j.j., don't you know?
J.-j.j., non lo sai?
When you're down there's just one way to go
Quando sei giù c'è solo una strada da percorrere
Now sing it
Ora cantalo
C'est la vie, c'est la vie
C'est la vie, c'est la vie
That's just the way it goes (that's life)
È così che va (questa è la vita)
Sometimes
A volte
C'est la vie, c'est la vie (ay, yeah)
C'est la vie, c'est la vie (ay, sì)
That's just the way it goes
È così che va
C'est la vie, c'est la vie
C'est la vie, c'est la vie
That's just the way it goes (that's life)
È così che va (questa è la vita)
Mh-ay, ooh-yeah, mmh-yeah
Mh-ay, ooh-sì, mmh-sì
C'est la vie, c'est la vie
C'est la vie, c'est la vie
Oh, that's just the way it goes (that's life)
Oh, è così che va (questa è la vita)
You know it, ooh, yeah
Lo sai, ooh, sì
C'est la vie, c'est la vie
C'est la vie, c'est la vie
That's just the way it goes (that's life)
È così che va (questa è la vita)
C'est la vie, c'est la vie
C'est la vie, c'est la vie
(C'est la vie)
(C'est la vie)
(That's life)
(Questa è la vita)
Got a job
Consegui um emprego
That's okay
Isso está bem
But they've got me workin' night and day
Mas eles me fazem trabalhar noite e dia
Punchin' in
Batendo o ponto
Punchin' out
Saindo do ponto
Is this really what life's all about?
Isso é realmente o que a vida é?
What ya gonna do, what ya gonna feel?
O que você vai fazer, o que você vai sentir?
I don't know
Eu não sei
What ya gonna feel, what ya gonna do?
O que você vai sentir, o que você vai fazer?
Ooh, won't someone tell me?
Oh, alguém pode me dizer?
What ya wanna say, what ya wanna do?
O que você quer dizer, o que você quer fazer?
There's only one thing left to say
Só resta uma coisa a dizer
What ya wanna do, what ya wanna say? Woo
O que você quer fazer, o que você quer dizer? Woo
C'est la vie, c'est la vie
C'est la vie, c'est la vie
That's just the way it goes (that's life)
É assim que as coisas são (essa é a vida)
Oh yeah
Oh sim
C'est la vie, c'est la vie
C'est la vie, c'est la vie
That's just the way it goes (that's life)
É assim que as coisas são (essa é a vida)
Baby's gone, all alone (all alone)
O bebê se foi, todo sozinho (todo sozinho)
Are you sad because you're on your own?
Você está triste porque está sozinho?
Get that girl, party down
Pegue aquela garota, festeje
There's so many good ones still around
Ainda há muitas boas por aí
What ya gonna do, what ya gonna feel?
O que você vai fazer, o que você vai sentir?
I don't know
Eu não sei
What ya gonna feel, what ya gonna do?
O que você vai sentir, o que você vai fazer?
Ooh, won't someone tell me
Oh, alguém pode me dizer
What ya wanna say, what ya wanna do?
O que você quer dizer, o que você quer fazer?
I guess there's just one thing to say
Acho que só resta uma coisa a dizer
What ya wanna do, what ya wanna say? Woo-hoo
O que você quer fazer, o que você quer dizer? Woo-hoo
C'est la vie, c'est la vie
C'est la vie, c'est la vie
That's just the way it goes (that's life)
É assim que as coisas são (essa é a vida)
Oh yeah, ooh
Oh sim, oh
C'est la vie, c'est la vie
C'est la vie, c'est la vie
That's just the way it goes (that's life), oh
É assim que as coisas são (essa é a vida), oh
Hey it's J.J. (hey it's J.J.)
Ei, é o J.J. (ei, é o J.J.)
What you been doin'?
O que você tem feito?
You say your car broke down, the thing just isn't movin'
Você diz que seu carro quebrou, a coisa simplesmente não está se movendo
J.-j.j., don't you know?
J.-j.j., você não sabe?
When you're down there's just one way to go
Quando você está pra baixo, só há um caminho a seguir
Now sing it
Agora cante
C'est la vie, c'est la vie
C'est la vie, c'est la vie
That's just the way it goes (that's life)
É assim que as coisas são (essa é a vida)
Sometimes
Às vezes
C'est la vie, c'est la vie (ay, yeah)
C'est la vie, c'est la vie (ay, yeah)
That's just the way it goes
É assim que as coisas são
C'est la vie, c'est la vie
C'est la vie, c'est la vie
That's just the way it goes (that's life)
É assim que as coisas são (essa é a vida)
Mh-ay, ooh-yeah, mmh-yeah
Mh-ay, ooh-yeah, mmh-yeah
C'est la vie, c'est la vie
C'est la vie, c'est la vie
Oh, that's just the way it goes (that's life)
Oh, é assim que as coisas são (essa é a vida)
You know it, ooh, yeah
Você sabe, ooh, yeah
C'est la vie, c'est la vie
C'est la vie, c'est la vie
That's just the way it goes (that's life)
É assim que as coisas são (essa é a vida)
C'est la vie, c'est la vie
C'est la vie, c'est la vie
(C'est la vie)
(C'est la vie)
(That's life)
(Essa é a vida)
Got a job
Conseguí un trabajo
That's okay
Está bien
But they've got me workin' night and day
Pero me tienen trabajando noche y día
Punchin' in
Fichando la entrada
Punchin' out
Fichando la salida
Is this really what life's all about?
¿Es esto realmente de lo que se trata la vida?
What ya gonna do, what ya gonna feel?
¿Qué vas a hacer, qué vas a sentir?
I don't know
No lo sé
What ya gonna feel, what ya gonna do?
¿Qué vas a sentir, qué vas a hacer?
Ooh, won't someone tell me?
Oh, ¿no me lo dirá alguien?
What ya wanna say, what ya wanna do?
¿Qué quieres decir, qué quieres hacer?
There's only one thing left to say
Solo queda una cosa por decir
What ya wanna do, what ya wanna say? Woo
¿Qué quieres hacer, qué quieres decir? Woo
C'est la vie, c'est la vie
C'est la vie, c'est la vie
That's just the way it goes (that's life)
Así es como va (así es la vida)
Oh yeah
Oh sí
C'est la vie, c'est la vie
C'est la vie, c'est la vie
That's just the way it goes (that's life)
Así es como va (así es la vida)
Baby's gone, all alone (all alone)
Bebé se ha ido, todo solo (todo solo)
Are you sad because you're on your own?
¿Estás triste porque estás solo?
Get that girl, party down
Consigue a esa chica, festeja
There's so many good ones still around
Todavía hay muchas buenas por ahí
What ya gonna do, what ya gonna feel?
¿Qué vas a hacer, qué vas a sentir?
I don't know
No lo sé
What ya gonna feel, what ya gonna do?
¿Qué vas a sentir, qué vas a hacer?
Ooh, won't someone tell me
Oh, ¿no me lo dirá alguien?
What ya wanna say, what ya wanna do?
¿Qué quieres decir, qué quieres hacer?
I guess there's just one thing to say
Supongo que solo queda una cosa por decir
What ya wanna do, what ya wanna say? Woo-hoo
¿Qué quieres hacer, qué quieres decir? Woo-hoo
C'est la vie, c'est la vie
C'est la vie, c'est la vie
That's just the way it goes (that's life)
Así es como va (así es la vida)
Oh yeah, ooh
Oh sí, oh
C'est la vie, c'est la vie
C'est la vie, c'est la vie
That's just the way it goes (that's life), oh
Así es como va (así es la vida), oh
Hey it's J.J. (hey it's J.J.)
Hey, es J.J. (hey, es J.J.)
What you been doin'?
¿Qué has estado haciendo?
You say your car broke down, the thing just isn't movin'
Dices que tu coche se averió, la cosa simplemente no se mueve
J.-j.j., don't you know?
J.-j.j., ¿no lo sabes?
When you're down there's just one way to go
Cuando estás abajo solo hay una forma de ir
Now sing it
Ahora cántalo
C'est la vie, c'est la vie
C'est la vie, c'est la vie
That's just the way it goes (that's life)
Así es como va (así es la vida)
Sometimes
A veces
C'est la vie, c'est la vie (ay, yeah)
C'est la vie, c'est la vie (ay, sí)
That's just the way it goes
Así es como va
C'est la vie, c'est la vie
C'est la vie, c'est la vie
That's just the way it goes (that's life)
Así es como va (así es la vida)
Mh-ay, ooh-yeah, mmh-yeah
Mh-ay, ooh-sí, mmh-sí
C'est la vie, c'est la vie
C'est la vie, c'est la vie
Oh, that's just the way it goes (that's life)
Oh, así es como va (así es la vida)
You know it, ooh, yeah
Lo sabes, ooh, sí
C'est la vie, c'est la vie
C'est la vie, c'est la vie
That's just the way it goes (that's life)
Así es como va (así es la vida)
C'est la vie, c'est la vie
C'est la vie, c'est la vie
(C'est la vie)
(C'est la vie)
(That's life)
(Esa es la vida)
Got a job
J'ai un travail
That's okay
C'est correct
But they've got me workin' night and day
Mais ils me font travailler nuit et jour
Punchin' in
Pointer en entrant
Punchin' out
Pointer en sortant
Is this really what life's all about?
Est-ce vraiment ça la vie?
What ya gonna do, what ya gonna feel?
Que vas-tu faire, que vas-tu ressentir?
I don't know
Je ne sais pas
What ya gonna feel, what ya gonna do?
Que vas-tu ressentir, que vas-tu faire?
Ooh, won't someone tell me?
Oh, quelqu'un peut-il me le dire?
What ya wanna say, what ya wanna do?
Que veux-tu dire, que veux-tu faire?
There's only one thing left to say
Il ne reste qu'une chose à dire
What ya wanna do, what ya wanna say? Woo
Que veux-tu faire, que veux-tu dire? Woo
C'est la vie, c'est la vie
C'est la vie, c'est la vie
That's just the way it goes (that's life)
C'est comme ça que ça se passe (c'est la vie)
Oh yeah
Oh ouais
C'est la vie, c'est la vie
C'est la vie, c'est la vie
That's just the way it goes (that's life)
C'est comme ça que ça se passe (c'est la vie)
Baby's gone, all alone (all alone)
Bébé est parti, tout seul (tout seul)
Are you sad because you're on your own?
Es-tu triste parce que tu es seul?
Get that girl, party down
Trouve cette fille, fais la fête
There's so many good ones still around
Il y en a encore tellement de bien autour
What ya gonna do, what ya gonna feel?
Que vas-tu faire, que vas-tu ressentir?
I don't know
Je ne sais pas
What ya gonna feel, what ya gonna do?
Que vas-tu ressentir, que vas-tu faire?
Ooh, won't someone tell me
Oh, quelqu'un peut-il me le dire
What ya wanna say, what ya wanna do?
Que veux-tu dire, que veux-tu faire?
I guess there's just one thing to say
Je suppose qu'il ne reste qu'une chose à dire
What ya wanna do, what ya wanna say? Woo-hoo
Que veux-tu faire, que veux-tu dire? Woo-hoo
C'est la vie, c'est la vie
C'est la vie, c'est la vie
That's just the way it goes (that's life)
C'est comme ça que ça se passe (c'est la vie)
Oh yeah, ooh
Oh ouais, oh
C'est la vie, c'est la vie
C'est la vie, c'est la vie
That's just the way it goes (that's life), oh
C'est comme ça que ça se passe (c'est la vie), oh
Hey it's J.J. (hey it's J.J.)
Hey c'est J.J. (hey c'est J.J.)
What you been doin'?
Qu'est-ce que tu as fait?
You say your car broke down, the thing just isn't movin'
Tu dis que ta voiture est en panne, elle ne bouge plus
J.-j.j., don't you know?
J.-j.j., ne le sais-tu pas?
When you're down there's just one way to go
Quand tu es en bas, il n'y a qu'une seule façon d'aller
Now sing it
Maintenant chante-le
C'est la vie, c'est la vie
C'est la vie, c'est la vie
That's just the way it goes (that's life)
C'est comme ça que ça se passe (c'est la vie)
Sometimes
Parfois
C'est la vie, c'est la vie (ay, yeah)
C'est la vie, c'est la vie (ay, ouais)
That's just the way it goes
C'est comme ça que ça se passe
C'est la vie, c'est la vie
C'est la vie, c'est la vie
That's just the way it goes (that's life)
C'est comme ça que ça se passe (c'est la vie)
Mh-ay, ooh-yeah, mmh-yeah
Mh-ay, ooh-ouais, mmh-ouais
C'est la vie, c'est la vie
C'est la vie, c'est la vie
Oh, that's just the way it goes (that's life)
Oh, c'est comme ça que ça se passe (c'est la vie)
You know it, ooh, yeah
Tu le sais, oh, ouais
C'est la vie, c'est la vie
C'est la vie, c'est la vie
That's just the way it goes (that's life)
C'est comme ça que ça se passe (c'est la vie)
C'est la vie, c'est la vie
C'est la vie, c'est la vie
(C'est la vie)
(C'est la vie)
(That's life)
(C'est la vie)
Got a job
Habe einen Job
That's okay
Das ist okay
But they've got me workin' night and day
Aber sie lassen mich Tag und Nacht arbeiten
Punchin' in
Einchecken
Punchin' out
Auschecken
Is this really what life's all about?
Ist das wirklich alles, worum es im Leben geht?
What ya gonna do, what ya gonna feel?
Was wirst du tun, was wirst du fühlen?
I don't know
Ich weiß es nicht
What ya gonna feel, what ya gonna do?
Was wirst du fühlen, was wirst du tun?
Ooh, won't someone tell me?
Oh, kann mir jemand sagen?
What ya wanna say, what ya wanna do?
Was willst du sagen, was willst du tun?
There's only one thing left to say
Es gibt nur noch eine Sache zu sagen
What ya wanna do, what ya wanna say? Woo
Was willst du tun, was willst du sagen? Woo
C'est la vie, c'est la vie
C'est la vie, c'est la vie
That's just the way it goes (that's life)
So läuft das eben (so ist das Leben)
Oh yeah
Oh ja
C'est la vie, c'est la vie
C'est la vie, c'est la vie
That's just the way it goes (that's life)
So läuft das eben (so ist das Leben)
Baby's gone, all alone (all alone)
Baby ist weg, ganz allein (ganz allein)
Are you sad because you're on your own?
Bist du traurig, weil du alleine bist?
Get that girl, party down
Hol dir das Mädchen, feiere
There's so many good ones still around
Es gibt noch so viele gute da draußen
What ya gonna do, what ya gonna feel?
Was wirst du tun, was wirst du fühlen?
I don't know
Ich weiß es nicht
What ya gonna feel, what ya gonna do?
Was wirst du fühlen, was wirst du tun?
Ooh, won't someone tell me
Oh, kann mir jemand sagen
What ya wanna say, what ya wanna do?
Was willst du sagen, was willst du tun?
I guess there's just one thing to say
Ich denke, es gibt nur eine Sache zu sagen
What ya wanna do, what ya wanna say? Woo-hoo
Was willst du tun, was willst du sagen? Woo-hoo
C'est la vie, c'est la vie
C'est la vie, c'est la vie
That's just the way it goes (that's life)
So läuft das eben (so ist das Leben)
Oh yeah, ooh
Oh ja, ooh
C'est la vie, c'est la vie
C'est la vie, c'est la vie
That's just the way it goes (that's life), oh
So läuft das eben (so ist das Leben), oh
Hey it's J.J. (hey it's J.J.)
Hey, es ist J.J. (hey, es ist J.J.)
What you been doin'?
Was hast du gemacht?
You say your car broke down, the thing just isn't movin'
Du sagst, dein Auto ist kaputt, das Ding bewegt sich einfach nicht
J.-j.j., don't you know?
J.-j.j., weißt du nicht?
When you're down there's just one way to go
Wenn du unten bist, gibt es nur einen Weg zu gehen
Now sing it
Jetzt sing es
C'est la vie, c'est la vie
C'est la vie, c'est la vie
That's just the way it goes (that's life)
So läuft das eben (so ist das Leben)
Sometimes
Manchmal
C'est la vie, c'est la vie (ay, yeah)
C'est la vie, c'est la vie (ay, ja)
That's just the way it goes
So läuft das eben
C'est la vie, c'est la vie
C'est la vie, c'est la vie
That's just the way it goes (that's life)
So läuft das eben (so ist das Leben)
Mh-ay, ooh-yeah, mmh-yeah
Mh-ay, ooh-ja, mmh-ja
C'est la vie, c'est la vie
C'est la vie, c'est la vie
Oh, that's just the way it goes (that's life)
Oh, so läuft das eben (so ist das Leben)
You know it, ooh, yeah
Du weißt es, ooh, ja
C'est la vie, c'est la vie
C'est la vie, c'est la vie
That's just the way it goes (that's life)
So läuft das eben (so ist das Leben)
C'est la vie, c'est la vie
C'est la vie, c'est la vie
(C'est la vie)
(C'est la vie)
(That's life)
(So ist das Leben)
Got a job
Dapatkan pekerjaan
That's okay
Itu tidak masalah
But they've got me workin' night and day
Tapi mereka membuatku bekerja siang dan malam
Punchin' in
Masuk kerja
Punchin' out
Pulang kerja
Is this really what life's all about?
Apakah ini benar-benar tujuan hidup?
What ya gonna do, what ya gonna feel?
Apa yang akan kamu lakukan, apa yang akan kamu rasakan?
I don't know
Aku tidak tahu
What ya gonna feel, what ya gonna do?
Apa yang akan kamu rasakan, apa yang akan kamu lakukan?
Ooh, won't someone tell me?
Oh, tidak ada yang bisa memberitahuku?
What ya wanna say, what ya wanna do?
Apa yang ingin kamu katakan, apa yang ingin kamu lakukan?
There's only one thing left to say
Hanya ada satu hal yang tersisa untuk dikatakan
What ya wanna do, what ya wanna say? Woo
Apa yang ingin kamu lakukan, apa yang ingin kamu katakan? Woo
C'est la vie, c'est la vie
C'est la vie, c'est la vie
That's just the way it goes (that's life)
Begitulah adanya (itulah hidup)
Oh yeah
Oh ya
C'est la vie, c'est la vie
C'est la vie, c'est la vie
That's just the way it goes (that's life)
Begitulah adanya (itulah hidup)
Baby's gone, all alone (all alone)
Bayi pergi, sendirian (sendirian)
Are you sad because you're on your own?
Apakah kamu sedih karena kamu sendirian?
Get that girl, party down
Dapatkan gadis itu, pesta
There's so many good ones still around
Masih banyak gadis baik di luar sana
What ya gonna do, what ya gonna feel?
Apa yang akan kamu lakukan, apa yang akan kamu rasakan?
I don't know
Aku tidak tahu
What ya gonna feel, what ya gonna do?
Apa yang akan kamu rasakan, apa yang akan kamu lakukan?
Ooh, won't someone tell me
Oh, tidak ada yang bisa memberitahuku
What ya wanna say, what ya wanna do?
Apa yang ingin kamu katakan, apa yang ingin kamu lakukan?
I guess there's just one thing to say
Aku rasa hanya ada satu hal yang bisa dikatakan
What ya wanna do, what ya wanna say? Woo-hoo
Apa yang ingin kamu lakukan, apa yang ingin kamu katakan? Woo-hoo
C'est la vie, c'est la vie
C'est la vie, c'est la vie
That's just the way it goes (that's life)
Begitulah adanya (itulah hidup)
Oh yeah, ooh
Oh ya, ooh
C'est la vie, c'est la vie
C'est la vie, c'est la vie
That's just the way it goes (that's life), oh
Begitulah adanya (itulah hidup), oh
Hey it's J.J. (hey it's J.J.)
Hei ini J.J. (hei ini J.J.)
What you been doin'?
Apa yang telah kamu lakukan?
You say your car broke down, the thing just isn't movin'
Kamu bilang mobilmu rusak, tidak bisa bergerak
J.-j.j., don't you know?
J.-j.j., tidakkah kamu tahu?
When you're down there's just one way to go
Ketika kamu sedih hanya ada satu jalan yang bisa diambil
Now sing it
Sekarang nyanyikan
C'est la vie, c'est la vie
C'est la vie, c'est la vie
That's just the way it goes (that's life)
Begitulah adanya (itulah hidup)
Sometimes
Kadang-kadang
C'est la vie, c'est la vie (ay, yeah)
C'est la vie, c'est la vie (ay, ya)
That's just the way it goes
Begitulah adanya
C'est la vie, c'est la vie
C'est la vie, c'est la vie
That's just the way it goes (that's life)
Begitulah adanya (itulah hidup)
Mh-ay, ooh-yeah, mmh-yeah
Mh-ay, ooh-ya, mmh-ya
C'est la vie, c'est la vie
C'est la vie, c'est la vie
Oh, that's just the way it goes (that's life)
Oh, begitulah adanya (itulah hidup)
You know it, ooh, yeah
Kamu tahu itu, ooh, ya
C'est la vie, c'est la vie
C'est la vie, c'est la vie
That's just the way it goes (that's life)
Begitulah adanya (itulah hidup)
C'est la vie, c'est la vie
C'est la vie, c'est la vie
(C'est la vie)
(C'est la vie)
(That's life)
(Itulah hidup)
Got a job
ได้งาน
That's okay
ก็โอเค
But they've got me workin' night and day
แต่พวกเขาทำให้ฉันทำงานกลางคืนและกลางวัน
Punchin' in
เข้างาน
Punchin' out
ออกงาน
Is this really what life's all about?
นี่คือสิ่งที่ชีวิตควรจะเป็นหรือเปล่า?
What ya gonna do, what ya gonna feel?
คุณจะทำอะไร คุณจะรู้สึกยังไง?
I don't know
ฉันไม่รู้
What ya gonna feel, what ya gonna do?
คุณจะรู้สึกยังไง คุณจะทำอะไร?
Ooh, won't someone tell me?
โอ้ มีใครบอกฉันไหม?
What ya wanna say, what ya wanna do?
คุณต้องการพูดอะไร คุณต้องการทำอะไร?
There's only one thing left to say
มีแค่สิ่งเดียวที่ต้องพูด
What ya wanna do, what ya wanna say? Woo
คุณต้องการทำอะไร คุณต้องการพูดอะไร? วู้ว
C'est la vie, c'est la vie
C'est la vie, c'est la vie
That's just the way it goes (that's life)
นั่นแหละ มันเป็นแบบนั้น (นั่นคือชีวิต)
Oh yeah
โอ้ ใช่
C'est la vie, c'est la vie
C'est la vie, c'est la vie
That's just the way it goes (that's life)
นั่นแหละ มันเป็นแบบนั้น (นั่นคือชีวิต)
Baby's gone, all alone (all alone)
เด็กๆ ไปแล้ว คนเดียว (คนเดียว)
Are you sad because you're on your own?
คุณเศร้าเพราะคุณอยู่คนเดียวหรือ?
Get that girl, party down
ไปหาสาว มาปาร์ตี้
There's so many good ones still around
ยังมีสาวดีๆ อีกเยอะ
What ya gonna do, what ya gonna feel?
คุณจะทำอะไร คุณจะรู้สึกยังไง?
I don't know
ฉันไม่รู้
What ya gonna feel, what ya gonna do?
คุณจะรู้สึกยังไง คุณจะทำอะไร?
Ooh, won't someone tell me
โอ้ มีใครบอกฉันไหม
What ya wanna say, what ya wanna do?
คุณต้องการพูดอะไร คุณต้องการทำอะไร?
I guess there's just one thing to say
ฉันคิดว่ามีแค่สิ่งเดียวที่ต้องพูด
What ya wanna do, what ya wanna say? Woo-hoo
คุณต้องการทำอะไร คุณต้องการพูดอะไร? วู้-ฮู
C'est la vie, c'est la vie
C'est la vie, c'est la vie
That's just the way it goes (that's life)
นั่นแหละ มันเป็นแบบนั้น (นั่นคือชีวิต)
Oh yeah, ooh
โอ้ ใช่, โอ้
C'est la vie, c'est la vie
C'est la vie, c'est la vie
That's just the way it goes (that's life), oh
นั่นแหละ มันเป็นแบบนั้น (นั่นคือชีวิต), โอ้
Hey it's J.J. (hey it's J.J.)
เฮ้ นี่ J.J. (เฮ้ นี่ J.J.)
What you been doin'?
คุณทำอะไรอยู่?
You say your car broke down, the thing just isn't movin'
คุณบอกว่ารถคุณเสีย มันไม่สามารถขับไปได้
J.-j.j., don't you know?
J.-j.j., คุณไม่รู้หรือ?
When you're down there's just one way to go
เมื่อคุณตกต่ำ มีแค่ทางเดียวที่คุณสามารถไป
Now sing it
ตอนนี้ร้องมัน
C'est la vie, c'est la vie
C'est la vie, c'est la vie
That's just the way it goes (that's life)
นั่นแหละ มันเป็นแบบนั้น (นั่นคือชีวิต)
Sometimes
บางครั้ง
C'est la vie, c'est la vie (ay, yeah)
C'est la vie, c'est la vie (อ๊ะ, ใช่)
That's just the way it goes
นั่นแหละ มันเป็นแบบนั้น
C'est la vie, c'est la vie
C'est la vie, c'est la vie
That's just the way it goes (that's life)
นั่นแหละ มันเป็นแบบนั้น (นั่นคือชีวิต)
Mh-ay, ooh-yeah, mmh-yeah
Mh-ay, ooh-yeah, mmh-yeah
C'est la vie, c'est la vie
C'est la vie, c'est la vie
Oh, that's just the way it goes (that's life)
โอ้, นั่นแหละ มันเป็นแบบนั้น (นั่นคือชีวิต)
You know it, ooh, yeah
คุณรู้มัน, โอ้, ใช่
C'est la vie, c'est la vie
C'est la vie, c'est la vie
That's just the way it goes (that's life)
นั่นแหละ มันเป็นแบบนั้น (นั่นคือชีวิต)
C'est la vie, c'est la vie
C'est la vie, c'est la vie
(C'est la vie)
(C'est la vie)
(That's life)
(นั่นคือชีวิต)
Got a job
找到了一份工作
That's okay
这没什么
But they've got me workin' night and day
但他们让我日夜工作
Punchin' in
打卡上班
Punchin' out
打卡下班
Is this really what life's all about?
这真的是生活的全部吗？
What ya gonna do, what ya gonna feel?
你要做什么，你会有什么感觉？
I don't know
我不知道
What ya gonna feel, what ya gonna do?
你会有什么感觉，你要做什么？
Ooh, won't someone tell me?
哦，有人能告诉我吗？
What ya wanna say, what ya wanna do?
你想说什么，你想做什么？
There's only one thing left to say
只剩下一件事要说
What ya wanna do, what ya wanna say? Woo
你想做什么，你想说什么？哇
C'est la vie, c'est la vie
这就是生活，这就是生活
That's just the way it goes (that's life)
这就是生活的方式（那就是生活）
Oh yeah
哦耶
C'est la vie, c'est la vie
这就是生活，这就是生活
That's just the way it goes (that's life)
这就是生活的方式（那就是生活）
Baby's gone, all alone (all alone)
宝贝走了，全都独自一人（全都独自一人）
Are you sad because you're on your own?
你因为自己一个人而感到难过吗？
Get that girl, party down
找到那个女孩，狂欢吧
There's so many good ones still around
还有很多好的在周围
What ya gonna do, what ya gonna feel?
你要做什么，你会有什么感觉？
I don't know
我不知道
What ya gonna feel, what ya gonna do?
你会有什么感觉，你要做什么？
Ooh, won't someone tell me
哦，有人能告诉我吗？
What ya wanna say, what ya wanna do?
你想说什么，你想做什么？
I guess there's just one thing to say
我想只有一件事要说
What ya wanna do, what ya wanna say? Woo-hoo
你想做什么，你想说什么？哇哇
C'est la vie, c'est la vie
这就是生活，这就是生活
That's just the way it goes (that's life)
这就是生活的方式（那就是生活）
Oh yeah, ooh
哦耶，哦
C'est la vie, c'est la vie
这就是生活，这就是生活
That's just the way it goes (that's life), oh
这就是生活的方式（那就是生活），哦
Hey it's J.J. (hey it's J.J.)
嘿，这是J.J.（嘿，这是J.J.）
What you been doin'?
你在做什么？
You say your car broke down, the thing just isn't movin'
你说你的车坏了，东西就是不动
J.-j.j., don't you know?
J.-j.j.，你不知道吗？
When you're down there's just one way to go
当你失落的时候，只有一条路可以走
Now sing it
现在唱吧
C'est la vie, c'est la vie
这就是生活，这就是生活
That's just the way it goes (that's life)
这就是生活的方式（那就是生活）
Sometimes
有时候
C'est la vie, c'est la vie (ay, yeah)
这就是生活，这就是生活（哎，是的）
That's just the way it goes
这就是生活的方式
C'est la vie, c'est la vie
这就是生活，这就是生活
That's just the way it goes (that's life)
这就是生活的方式（那就是生活）
Mh-ay, ooh-yeah, mmh-yeah
嗯-哎，哦-耶，嗯-耶
C'est la vie, c'est la vie
这就是生活，这就是生活
Oh, that's just the way it goes (that's life)
哦，这就是生活的方式（那就是生活）
You know it, ooh, yeah
你知道的，哦，耶
C'est la vie, c'est la vie
这就是生活，这就是生活
That's just the way it goes (that's life)
这就是生活的方式（那就是生活）
C'est la vie, c'est la vie
这就是生活，这就是生活
(C'est la vie)
（这就是生活）
(That's life)
（那就是生活）