Sfiorivano Le Viole
Salvatore Gaetano
L'estate che veniva con le nuvole rigonfie di speranza
Nuovi amori da piazzare sotto il sole
Il sole che bruciava, lunghe spiagge di silicio
E tu crescevi, crescevi sempre più bella
Fiorivi sfiorivano le viole
E il sole batteva su di me
E tu prendevi la mia mano
Mentre io
Aspettavo
I passi delle onde che danzavano sul mare a piedi nudi
Come un sogno di follie venduto all'asta
La notte quella notte cominciava un po' perversa
E mi offriva tre occasioni per amarti e tu
Fiorivi sfiorivano le viole
E il sole batteva su di me
E tu prendevi la mia mano
Mentre io
Aspettavo
Il sole che bruciava bruciava bruciava bruciava
E tu crescevi crescevi
Crescevi più bella, più bella
Fiorivi sfiorivano le viole
E il sole batteva su di me
E tu prendevi la mia mano
Mentre io aspettavo te
Mentre io (oh ye) aspettavo te
Si lavora e si produce, si amministra lo stato
Il comune, si promette e si mantiene a volte
Mentre io (oh ye) aspettavo te
Il marchese La Fayette ritorna dall'America
Importando la rivoluzione e un cappello nuovo
Mentre io (oh ye)
Aspettavo te
Ancora penso alle mie donne quelle passate
E le presenti le ricordo appena
Mentre io (oh ye)
Aspettavo te
Otto von Bismarck-Shonhausen realizza l'unità germanica
E si annette mezza Europa
Mentre io (oh ye)
Aspettavo te
Michele Novaro incontra Mameli e insieme scrivono un pezzo
Tuttora in voga
Mentre io (oh ye)
Aspettavo
L'estate che veniva con le nuvole rigonfie di speranza
O verão que vinha com as nuvens cheias de esperança
Nuovi amori da piazzare sotto il sole
Novos amores para colocar sob o sol
Il sole che bruciava, lunghe spiagge di silicio
O sol que queimava, longas praias de silício
E tu crescevi, crescevi sempre più bella
E você crescia, crescia cada vez mais bela
Fiorivi sfiorivano le viole
Você florescia, as violetas murchavam
E il sole batteva su di me
E o sol batia em mim
E tu prendevi la mia mano
E você pegava minha mão
Mentre io
Enquanto eu
Aspettavo
Esperava
I passi delle onde che danzavano sul mare a piedi nudi
Os passos das ondas que dançavam no mar descalço
Come un sogno di follie venduto all'asta
Como um sonho de loucuras vendido em leilão
La notte quella notte cominciava un po' perversa
A noite, aquela noite começava um pouco perversa
E mi offriva tre occasioni per amarti e tu
E me oferecia três oportunidades para te amar e você
Fiorivi sfiorivano le viole
Você florescia, as violetas murchavam
E il sole batteva su di me
E o sol batia em mim
E tu prendevi la mia mano
E você pegava minha mão
Mentre io
Enquanto eu
Aspettavo
Esperava
Il sole che bruciava bruciava bruciava bruciava
O sol que queimava, queimava, queimava, queimava
E tu crescevi crescevi
E você crescia, crescia
Crescevi più bella, più bella
Crescia mais bela, mais bela
Fiorivi sfiorivano le viole
Você florescia, as violetas murchavam
E il sole batteva su di me
E o sol batia em mim
E tu prendevi la mia mano
E você pegava minha mão
Mentre io aspettavo te
Enquanto eu esperava por você
Mentre io (oh ye) aspettavo te
Enquanto eu (oh ye) esperava por você
Si lavora e si produce, si amministra lo stato
Trabalhamos e produzimos, administramos o estado
Il comune, si promette e si mantiene a volte
A cidade, prometemos e às vezes cumprimos
Mentre io (oh ye) aspettavo te
Enquanto eu (oh ye) esperava por você
Il marchese La Fayette ritorna dall'America
O marquês La Fayette retorna da América
Importando la rivoluzione e un cappello nuovo
Importando a revolução e um novo chapéu
Mentre io (oh ye)
Enquanto eu (oh ye)
Aspettavo te
Esperava por você
Ancora penso alle mie donne quelle passate
Ainda penso nas minhas mulheres, aquelas do passado
E le presenti le ricordo appena
E as presentes, mal me lembro
Mentre io (oh ye)
Enquanto eu (oh ye)
Aspettavo te
Esperava por você
Otto von Bismarck-Shonhausen realizza l'unità germanica
Otto von Bismarck-Shonhausen realiza a unidade germânica
E si annette mezza Europa
E anexa metade da Europa
Mentre io (oh ye)
Enquanto eu (oh ye)
Aspettavo te
Esperava por você
Michele Novaro incontra Mameli e insieme scrivono un pezzo
Michele Novaro encontra Mameli e juntos escrevem uma peça
Tuttora in voga
Ainda em voga
Mentre io (oh ye)
Enquanto eu (oh ye)
Aspettavo
Esperava
L'estate che veniva con le nuvole rigonfie di speranza
The summer that came with clouds full of hope
Nuovi amori da piazzare sotto il sole
New loves to place under the sun
Il sole che bruciava, lunghe spiagge di silicio
The sun that burned, long silicon beaches
E tu crescevi, crescevi sempre più bella
And you grew, you grew more and more beautiful
Fiorivi sfiorivano le viole
You bloomed, the violets wilted
E il sole batteva su di me
And the sun beat down on me
E tu prendevi la mia mano
And you took my hand
Mentre io
While I
Aspettavo
Waited
I passi delle onde che danzavano sul mare a piedi nudi
The steps of the waves that danced on the barefoot sea
Come un sogno di follie venduto all'asta
Like a dream of madness sold at auction
La notte quella notte cominciava un po' perversa
The night, that night began a bit perverse
E mi offriva tre occasioni per amarti e tu
And it offered me three chances to love you and you
Fiorivi sfiorivano le viole
You bloomed, the violets wilted
E il sole batteva su di me
And the sun beat down on me
E tu prendevi la mia mano
And you took my hand
Mentre io
While I
Aspettavo
Waited
Il sole che bruciava bruciava bruciava bruciava
The sun that burned, burned, burned, burned
E tu crescevi crescevi
And you grew, you grew
Crescevi più bella, più bella
You grew more beautiful, more beautiful
Fiorivi sfiorivano le viole
You bloomed, the violets wilted
E il sole batteva su di me
And the sun beat down on me
E tu prendevi la mia mano
And you took my hand
Mentre io aspettavo te
While I was waiting for you
Mentre io (oh ye) aspettavo te
While I (oh ye) was waiting for you
Si lavora e si produce, si amministra lo stato
We work and we produce, we administer the state
Il comune, si promette e si mantiene a volte
The municipality, we promise and sometimes we keep
Mentre io (oh ye) aspettavo te
While I (oh ye) was waiting for you
Il marchese La Fayette ritorna dall'America
The Marquis de Lafayette returns from America
Importando la rivoluzione e un cappello nuovo
Importing the revolution and a new hat
Mentre io (oh ye)
While I (oh ye)
Aspettavo te
Was waiting for you
Ancora penso alle mie donne quelle passate
I still think about my past women
E le presenti le ricordo appena
And the present ones I barely remember
Mentre io (oh ye)
While I (oh ye)
Aspettavo te
Was waiting for you
Otto von Bismarck-Shonhausen realizza l'unità germanica
Otto von Bismarck-Shonhausen achieves German unity
E si annette mezza Europa
And annexes half of Europe
Mentre io (oh ye)
While I (oh ye)
Aspettavo te
Was waiting for you
Michele Novaro incontra Mameli e insieme scrivono un pezzo
Michele Novaro meets Mameli and together they write a piece
Tuttora in voga
Still in vogue
Mentre io (oh ye)
While I (oh ye)
Aspettavo
Was waiting
L'estate che veniva con le nuvole rigonfie di speranza
El verano que venía con las nubes hinchadas de esperanza
Nuovi amori da piazzare sotto il sole
Nuevos amores para colocar bajo el sol
Il sole che bruciava, lunghe spiagge di silicio
El sol que quemaba, largas playas de silicio
E tu crescevi, crescevi sempre più bella
Y tú crecías, crecías cada vez más bella
Fiorivi sfiorivano le viole
Florecías, se marchitaban las violetas
E il sole batteva su di me
Y el sol golpeaba sobre mí
E tu prendevi la mia mano
Y tú tomabas mi mano
Mentre io
Mientras yo
Aspettavo
Esperaba
I passi delle onde che danzavano sul mare a piedi nudi
Los pasos de las olas que danzaban sobre el mar descalzo
Come un sogno di follie venduto all'asta
Como un sueño de locuras vendido en subasta
La notte quella notte cominciava un po' perversa
La noche, esa noche comenzaba un poco perversa
E mi offriva tre occasioni per amarti e tu
Y me ofrecía tres oportunidades para amarte y tú
Fiorivi sfiorivano le viole
Florecías, se marchitaban las violetas
E il sole batteva su di me
Y el sol golpeaba sobre mí
E tu prendevi la mia mano
Y tú tomabas mi mano
Mentre io
Mientras yo
Aspettavo
Esperaba
Il sole che bruciava bruciava bruciava bruciava
El sol que quemaba, quemaba, quemaba, quemaba
E tu crescevi crescevi
Y tú crecías, crecías
Crescevi più bella, più bella
Crecías más bella, más bella
Fiorivi sfiorivano le viole
Florecías, se marchitaban las violetas
E il sole batteva su di me
Y el sol golpeaba sobre mí
E tu prendevi la mia mano
Y tú tomabas mi mano
Mentre io aspettavo te
Mientras yo te esperaba
Mentre io (oh ye) aspettavo te
Mientras yo (oh ye) te esperaba
Si lavora e si produce, si amministra lo stato
Se trabaja y se produce, se administra el estado
Il comune, si promette e si mantiene a volte
El municipio, se promete y se mantiene a veces
Mentre io (oh ye) aspettavo te
Mientras yo (oh ye) te esperaba
Il marchese La Fayette ritorna dall'America
El marqués La Fayette regresa de América
Importando la rivoluzione e un cappello nuovo
Importando la revolución y un nuevo sombrero
Mentre io (oh ye)
Mientras yo (oh ye)
Aspettavo te
Te esperaba
Ancora penso alle mie donne quelle passate
Todavía pienso en mis mujeres, las del pasado
E le presenti le ricordo appena
Y apenas recuerdo las presentes
Mentre io (oh ye)
Mientras yo (oh ye)
Aspettavo te
Te esperaba
Otto von Bismarck-Shonhausen realizza l'unità germanica
Otto von Bismarck-Shonhausen realiza la unidad alemana
E si annette mezza Europa
Y se anexa media Europa
Mentre io (oh ye)
Mientras yo (oh ye)
Aspettavo te
Te esperaba
Michele Novaro incontra Mameli e insieme scrivono un pezzo
Michele Novaro se encuentra con Mameli y juntos escriben una pieza
Tuttora in voga
Todavía en voga
Mentre io (oh ye)
Mientras yo (oh ye)
Aspettavo
Esperaba
L'estate che veniva con le nuvole rigonfie di speranza
L'été qui venait avec des nuages gonflés d'espoir
Nuovi amori da piazzare sotto il sole
De nouveaux amours à placer sous le soleil
Il sole che bruciava, lunghe spiagge di silicio
Le soleil qui brûlait, de longues plages de silicium
E tu crescevi, crescevi sempre più bella
Et tu grandissais, tu devenais de plus en plus belle
Fiorivi sfiorivano le viole
Les violettes fleurissaient
E il sole batteva su di me
Et le soleil frappait sur moi
E tu prendevi la mia mano
Et tu prenais ma main
Mentre io
Pendant que moi
Aspettavo
J'attendais
I passi delle onde che danzavano sul mare a piedi nudi
Les pas des vagues qui dansaient sur la mer pieds nus
Come un sogno di follie venduto all'asta
Comme un rêve de folies vendu aux enchères
La notte quella notte cominciava un po' perversa
La nuit, cette nuit commençait un peu perverse
E mi offriva tre occasioni per amarti e tu
Et elle m'offrait trois occasions de t'aimer et toi
Fiorivi sfiorivano le viole
Les violettes fleurissaient
E il sole batteva su di me
Et le soleil frappait sur moi
E tu prendevi la mia mano
Et tu prenais ma main
Mentre io
Pendant que moi
Aspettavo
J'attendais
Il sole che bruciava bruciava bruciava bruciava
Le soleil qui brûlait, brûlait, brûlait, brûlait
E tu crescevi crescevi
Et tu grandissais, grandissais
Crescevi più bella, più bella
Tu devenais plus belle, plus belle
Fiorivi sfiorivano le viole
Les violettes fleurissaient
E il sole batteva su di me
Et le soleil frappait sur moi
E tu prendevi la mia mano
Et tu prenais ma main
Mentre io aspettavo te
Pendant que j'attendais toi
Mentre io (oh ye) aspettavo te
Pendant que moi (oh ye) j'attendais toi
Si lavora e si produce, si amministra lo stato
On travaille et on produit, on administre l'état
Il comune, si promette e si mantiene a volte
La commune, on promet et on tient parfois
Mentre io (oh ye) aspettavo te
Pendant que moi (oh ye) j'attendais toi
Il marchese La Fayette ritorna dall'America
Le marquis de La Fayette revient d'Amérique
Importando la rivoluzione e un cappello nuovo
En important la révolution et un nouveau chapeau
Mentre io (oh ye)
Pendant que moi (oh ye)
Aspettavo te
J'attendais toi
Ancora penso alle mie donne quelle passate
Je pense encore à mes femmes passées
E le presenti le ricordo appena
Et je me souviens à peine des présentes
Mentre io (oh ye)
Pendant que moi (oh ye)
Aspettavo te
J'attendais toi
Otto von Bismarck-Shonhausen realizza l'unità germanica
Otto von Bismarck-Shonhausen réalise l'unité allemande
E si annette mezza Europa
Et annexe la moitié de l'Europe
Mentre io (oh ye)
Pendant que moi (oh ye)
Aspettavo te
J'attendais toi
Michele Novaro incontra Mameli e insieme scrivono un pezzo
Michele Novaro rencontre Mameli et ensemble ils écrivent un morceau
Tuttora in voga
Toujours en vogue
Mentre io (oh ye)
Pendant que moi (oh ye)
Aspettavo
J'attendais
L'estate che veniva con le nuvole rigonfie di speranza
Der Sommer, der mit hoffnungsvollen Wolken kam
Nuovi amori da piazzare sotto il sole
Neue Lieben, die man unter die Sonne stellen konnte
Il sole che bruciava, lunghe spiagge di silicio
Die Sonne, die brannte, lange Strände aus Silizium
E tu crescevi, crescevi sempre più bella
Und du wurdest immer schöner, immer schöner
Fiorivi sfiorivano le viole
Die Veilchen blühten und verwelkten
E il sole batteva su di me
Und die Sonne schlug auf mich ein
E tu prendevi la mia mano
Und du nahmst meine Hand
Mentre io
Während ich
Aspettavo
Wartete
I passi delle onde che danzavano sul mare a piedi nudi
Die Schritte der Wellen, die barfuß auf dem Meer tanzten
Come un sogno di follie venduto all'asta
Wie ein Traum von Wahnsinn, der versteigert wurde
La notte quella notte cominciava un po' perversa
Die Nacht, diese Nacht, begann ein wenig pervers
E mi offriva tre occasioni per amarti e tu
Und bot mir drei Gelegenheiten, dich zu lieben und du
Fiorivi sfiorivano le viole
Die Veilchen blühten und verwelkten
E il sole batteva su di me
Und die Sonne schlug auf mich ein
E tu prendevi la mia mano
Und du nahmst meine Hand
Mentre io
Während ich
Aspettavo
Wartete
Il sole che bruciava bruciava bruciava bruciava
Die Sonne, die brannte, brannte, brannte, brannte
E tu crescevi crescevi
Und du wurdest immer schöner, immer schöner
Crescevi più bella, più bella
Du wurdest schöner, schöner
Fiorivi sfiorivano le viole
Die Veilchen blühten und verwelkten
E il sole batteva su di me
Und die Sonne schlug auf mich ein
E tu prendevi la mia mano
Und du nahmst meine Hand
Mentre io aspettavo te
Während ich auf dich wartete
Mentre io (oh ye) aspettavo te
Während ich (oh ye) auf dich wartete
Si lavora e si produce, si amministra lo stato
Man arbeitet und produziert, man verwaltet den Staat
Il comune, si promette e si mantiene a volte
Die Gemeinde, man verspricht und hält manchmal
Mentre io (oh ye) aspettavo te
Während ich (oh ye) auf dich wartete
Il marchese La Fayette ritorna dall'America
Der Marquis La Fayette kehrt aus Amerika zurück
Importando la rivoluzione e un cappello nuovo
Er bringt die Revolution und einen neuen Hut mit
Mentre io (oh ye)
Während ich (oh ye)
Aspettavo te
Auf dich wartete
Ancora penso alle mie donne quelle passate
Ich denke immer noch an meine Frauen, die vergangenen
E le presenti le ricordo appena
Und die gegenwärtigen erinnere ich kaum
Mentre io (oh ye)
Während ich (oh ye)
Aspettavo te
Auf dich wartete
Otto von Bismarck-Shonhausen realizza l'unità germanica
Otto von Bismarck-Shonhausen vollzieht die deutsche Einheit
E si annette mezza Europa
Und annektiert halb Europa
Mentre io (oh ye)
Während ich (oh ye)
Aspettavo te
Auf dich wartete
Michele Novaro incontra Mameli e insieme scrivono un pezzo
Michele Novaro trifft Mameli und zusammen schreiben sie ein Stück
Tuttora in voga
Das immer noch in Mode ist
Mentre io (oh ye)
Während ich (oh ye)
Aspettavo
Auf dich wartete