Liebe auf Distanz

Wir sind uns jedes Mal ein bisschen fremd
Als ob man sich noch gar nicht richtig kennt
Ich bin in deiner Stadt Tourist
Der nie wirklich zuhause ist
Doch alles irgendwie besser als getrennt
Die Wochen zwischendurch sind viel zu lang
Am Telefon, das macht uns nur noch krank
Ich kenne deinen Alltag nicht
Und wenn du nicht darüber sprichst
Bleibt er wie deine Sachen in mei'm Schrank
Ich sitze stundenlang im Zug
Und spür' mit jedem Atemzug

Ich hasse unsre Liebe auf Distanz
Ich hab' dich immer kurz, aber nie ganz
Die Trennung macht mich wahnsinnig
Und wo du warst, das frag' ich nicht
Ich hasse unsre Liebe auf Distanz

Ich steh' seit einer Stunde schon am Gleis
Die Hände sind am Kaffee eingeeist
Die Freunde haben schon nachgefragt
Ich hab' für heute abgesagt
Ich frage mich, ob uns das mal entzweit

Ich hasse unsre Liebe auf Distanz
Ich hab' dich immer kurz, aber nie ganz
Die Trennung macht mich wahnsinnig
Und wo du warst, das frag' ich nicht
Ich hasse unsre Liebe auf Distanz

Und sonntags sitz' ich neben dir
Und weiß genau, das schaffen wir
Wir kriegen das schon hin
Und montags werd' ich wieder wach
Und denk' zu oft darüber nach
Weil ich nicht sicher bin

Ich hasse unsre Liebe auf Distanz
Ich hab' dich immer kurz, aber nie ganz
Die Trennung macht mich wahnsinnig
Und wo du warst, das frag' ich nicht
Ich hasse unsre Liebe auf Distanz

Siamo un po' estranei ogni volta
Come se non ci conoscessimo ancora bene
Sono un turista nella tua città
Che non è mai veramente a casa
Ma tutto è in qualche modo meglio che essere separati
Le settimane intermedie sono troppo lunghe
Al telefono, ci rende solo più malati
Non conosco la tua routine quotidiana
E se non ne parli
Rimane come le tue cose nel mio armadio
Siedo per ore sul treno
E sento con ogni respiro

Odio il nostro amore a distanza
Ti ho sempre per poco, ma mai completamente
La separazione mi rende pazzo
E dove sei stato, non lo chiedo
Odio il nostro amore a distanza

Sono in piedi sulla piattaforma da un'ora
Le mani sono congelate sul caffè
Gli amici hanno già chiesto
Ho cancellato per oggi
Mi chiedo se questo ci dividerà mai

Odio il nostro amore a distanza
Ti ho sempre per poco, ma mai completamente
La separazione mi rende pazzo
E dove sei stato, non lo chiedo
Odio il nostro amore a distanza

E la domenica siedo accanto a te
E so esattamente, ce la faremo
Ce la faremo
E il lunedì mi sveglio di nuovo
E penso troppo spesso
Perché non sono sicuro

Odio il nostro amore a distanza
Ti ho sempre per poco, ma mai completamente
La separazione mi rende pazzo
E dove sei stato, non lo chiedo
Odio il nostro amore a distanza

Odio il nostro amore a distanza
Ti ho sempre per poco, ma mai completamente
La separazione mi rende pazzo
E dove sei stato, non lo chiedo
Odio il nostro amore a distanza

Nós somos um pouco estranhos um para o outro toda vez
Como se não nos conhecêssemos direito ainda
Eu sou um turista na sua cidade
Que nunca é realmente em casa
Mas tudo é de alguma forma melhor do que separados
As semanas entre são muito longas
No telefone, isso só nos deixa mais doentes
Eu não conheço sua rotina diária
E se você não fala sobre isso
Fica como suas coisas no meu armário
Eu passo horas no trem
E sinto com cada respiração

Eu odeio nosso amor à distância
Eu sempre tenho você por pouco tempo, mas nunca completamente
A separação me deixa louco
E onde você estava, eu não pergunto
Eu odeio nosso amor à distância

Eu estou na plataforma há uma hora
As mãos estão congeladas no café
Os amigos já perguntaram
Eu cancelei para hoje
Eu me pergunto se isso vai nos separar algum dia

Eu odeio nosso amor à distância
Eu sempre tenho você por pouco tempo, mas nunca completamente
A separação me deixa louco
E onde você estava, eu não pergunto
Eu odeio nosso amor à distância

E aos domingos eu sento ao seu lado
E sei exatamente, nós conseguiremos
Nós vamos conseguir
E na segunda-feira eu acordo novamente
E penso demais sobre isso
Porque eu não tenho certeza

Eu odeio nosso amor à distância
Eu sempre tenho você por pouco tempo, mas nunca completamente
A separação me deixa louco
E onde você estava, eu não pergunto
Eu odeio nosso amor à distância

Eu odeio nosso amor à distância
Eu sempre tenho você por pouco tempo, mas nunca completamente
A separação me deixa louco
E onde você estava, eu não pergunto
Eu odeio nosso amor à distância

We are a little strange to each other every time
As if we don't really know each other yet
I am a tourist in your city
Who is never really at home
But everything is somehow better than being separated
The weeks in between are much too long
On the phone, it only makes us sick
I don't know your everyday life
And if you don't talk about it
It stays like your things in my closet
I sit on the train for hours
And feel with every breath

I hate our long-distance love
I always have you briefly, but never completely
The separation drives me crazy
And where you were, I don't ask
I hate our long-distance love

I've been standing on the platform for an hour already
The hands are frozen on the coffee
The friends have already asked
I cancelled for today
I wonder if this will ever separate us

I hate our long-distance love
I always have you briefly, but never completely
The separation drives me crazy
And where you were, I don't ask
I hate our long-distance love

And on Sundays I sit next to you
And I know for sure, we can handle this
We'll get it right
And on Mondays I wake up again
And think about it too often
Because I'm not sure

I hate our long-distance love
I always have you briefly, but never completely
The separation drives me crazy
And where you were, I don't ask
I hate our long-distance love

I hate our long-distance love
I always have you briefly, but never completely
The separation drives me crazy
And where you were, I don't ask
I hate our long-distance love

Nos sentimos un poco extraños cada vez
Como si aún no nos conociéramos bien
Soy un turista en tu ciudad
Que nunca está realmente en casa
Pero todo es de alguna manera mejor que estar separados
Las semanas intermedias son demasiado largas
Por teléfono, eso solo nos enferma
No conozco tu rutina diaria
Y si no hablas de ello
Se queda como tus cosas en mi armario
Estoy sentado en el tren durante horas
Y siento con cada respiración

Odio nuestro amor a distancia
Siempre te tengo por un momento, pero nunca completamente
La separación me está volviendo loco
Y donde estabas, no lo pregunto
Odio nuestro amor a distancia

He estado en la plataforma durante una hora
Las manos están congeladas en el café
Los amigos ya han preguntado
He cancelado para hoy
Me pregunto si eso alguna vez nos separará

Odio nuestro amor a distancia
Siempre te tengo por un momento, pero nunca completamente
La separación me está volviendo loco
Y donde estabas, no lo pregunto
Odio nuestro amor a distancia

Y los domingos me siento a tu lado
Y sé que podemos hacerlo
Lo resolveremos
Y los lunes me despierto de nuevo
Y pienso demasiado en ello
Porque no estoy seguro

Odio nuestro amor a distancia
Siempre te tengo por un momento, pero nunca completamente
La separación me está volviendo loco
Y donde estabas, no lo pregunto
Odio nuestro amor a distancia

Odio nuestro amor a distancia
Siempre te tengo por un momento, pero nunca completamente
La separación me está volviendo loco
Y donde estabas, no lo pregunto
Odio nuestro amor a distancia

Nous sommes un peu étrangers à chaque fois
Comme si on ne se connaissait pas vraiment
Je suis un touriste dans ta ville
Qui n'est jamais vraiment chez lui
Mais tout est mieux que d'être séparés
Les semaines entre sont beaucoup trop longues
Au téléphone, ça nous rend juste malades
Je ne connais pas ton quotidien
Et si tu n'en parles pas
Il reste comme tes affaires dans mon placard
Je passe des heures dans le train
Et je sens à chaque respiration

Je déteste notre amour à distance
Je t'ai toujours brièvement, mais jamais complètement
La séparation me rend fou
Et où tu étais, je ne demande pas
Je déteste notre amour à distance

Je suis sur le quai depuis une heure déjà
Les mains sont gelées sur le café
Les amis ont déjà demandé
J'ai annulé pour aujourd'hui
Je me demande si cela nous séparera un jour

Je déteste notre amour à distance
Je t'ai toujours brièvement, mais jamais complètement
La séparation me rend fou
Et où tu étais, je ne demande pas
Je déteste notre amour à distance

Et le dimanche, je suis assis à côté de toi
Et je sais que nous y arriverons
Nous y arriverons
Et le lundi, je me réveille à nouveau
Et je pense trop à ça
Parce que je ne suis pas sûr

Je déteste notre amour à distance
Je t'ai toujours brièvement, mais jamais complètement
La séparation me rend fou
Et où tu étais, je ne demande pas
Je déteste notre amour à distance

Je déteste notre amour à distance
Je t'ai toujours brièvement, mais jamais complètement
La séparation me rend fou
Et où tu étais, je ne demande pas
Je déteste notre amour à distance