Half a World Away
Bill Berry, Peter Buck, Michael Mills, Michael Stipe
This could be the saddest dusk I've ever seen
Turn to a miracle
High alive
My mind is racing
As it always will
My hand's tired, my heart aches
I'm half a world away here
My head sworn
To go it alone
And hold it along
Haul it along
And hold it
Go it alone
Hold it along and hold, hold
Oh, lonely deep sit hollow
I'm half a world
Half the world away
My shoes are gone
My life spent
I had too much to drink
I didn't think
And I didn't think of you
I guess that's all I needed
To go it alone
And hold it along
Haul it along
And hold it
Blackbirds, backwards, forwards and fall and hold, hold
Oh, this lonely world is wasted
Pathetic eyes high alive
Blind to the tide that turns the sea
This storm it came up strong
It shook the trees
And blew away our fear
I couldn't even hear
To go it alone
And hold it along
Haul it along
And hold it
To go it alone
And hold it along
Haul
To go it alone
And hold it along
Haul it along
And hold it
Blackbirds, backwards, forwards, and fall and hold hold
This could be the saddest dusk
I've ever seen
Turn to a miracle
High alive
My mind is racing
As it always will
My hands tired, my heart aches
I'm half a world away and go
This could be the saddest dusk I've ever seen
Questo potrebbe essere il tramonto più triste che abbia mai visto
Turn to a miracle
Trasformato in un miracolo
High alive
Alto vivo
My mind is racing
La mia mente sta correndo
As it always will
Come farà sempre
My hand's tired, my heart aches
Le mie mani sono stanche, il mio cuore fa male
I'm half a world away here
Sono a metà del mondo da qui
My head sworn
La mia testa giurata
To go it alone
Per farcela da solo
And hold it along
E tenerlo insieme
Haul it along
Trascinarlo insieme
And hold it
E tenerlo
Go it alone
Farcela da solo
Hold it along and hold, hold
Tenerlo insieme e tenere, tenere
Oh, lonely deep sit hollow
Oh, solitario profondo siediti vuoto
I'm half a world
Sono a metà del mondo
Half the world away
A metà del mondo
My shoes are gone
Le mie scarpe sono andate
My life spent
La mia vita spesa
I had too much to drink
Ho bevuto troppo
I didn't think
Non ho pensato
And I didn't think of you
E non ho pensato a te
I guess that's all I needed
Immagino che sia tutto ciò di cui avevo bisogno
To go it alone
Per farcela da solo
And hold it along
E tenerlo insieme
Haul it along
Trascinarlo insieme
And hold it
E tenerlo
Blackbirds, backwards, forwards and fall and hold, hold
Merli, all'indietro, in avanti e cadere e tenere, tenere
Oh, this lonely world is wasted
Oh, questo mondo solitario è sprecato
Pathetic eyes high alive
Occhi patetici alto vivo
Blind to the tide that turns the sea
Cieco alla marea che gira il mare
This storm it came up strong
Questa tempesta è arrivata forte
It shook the trees
Ha scosso gli alberi
And blew away our fear
E ha spazzato via la nostra paura
I couldn't even hear
Non riuscivo nemmeno a sentire
To go it alone
Per farcela da solo
And hold it along
E tenerlo insieme
Haul it along
Trascinarlo insieme
And hold it
E tenerlo
To go it alone
Per farcela da solo
And hold it along
E tenerlo insieme
Haul
Trascina
To go it alone
Per farcela da solo
And hold it along
E tenerlo insieme
Haul it along
Trascinarlo insieme
And hold it
E tenerlo
Blackbirds, backwards, forwards, and fall and hold hold
Merli, all'indietro, in avanti, e cadere e tenere, tenere
This could be the saddest dusk
Questo potrebbe essere il tramonto più triste
I've ever seen
Che abbia mai visto
Turn to a miracle
Trasformato in un miracolo
High alive
Alto vivo
My mind is racing
La mia mente sta correndo
As it always will
Come farà sempre
My hands tired, my heart aches
Le mie mani sono stanche, il mio cuore fa male
I'm half a world away and go
Sono a metà del mondo e vado
This could be the saddest dusk I've ever seen
Isso poderia ser o crepúsculo mais triste que já vi
Turn to a miracle
Transformar-se em um milagre
High alive
Alto vivo
My mind is racing
Minha mente está acelerada
As it always will
Como sempre estará
My hand's tired, my heart aches
Minhas mãos estão cansadas, meu coração dói
I'm half a world away here
Estou meio mundo de distância daqui
My head sworn
Minha cabeça jurou
To go it alone
Seguir sozinho
And hold it along
E segurá-lo ao longo
Haul it along
Arrastá-lo ao longo
And hold it
E segurá-lo
Go it alone
Seguir sozinho
Hold it along and hold, hold
Segurá-lo ao longo e segurar, segurar
Oh, lonely deep sit hollow
Oh, solidão profunda senta-se vazia
I'm half a world
Estou meio mundo
Half the world away
Metade do mundo de distância
My shoes are gone
Meus sapatos se foram
My life spent
Minha vida passou
I had too much to drink
Eu bebi demais
I didn't think
Eu não pensei
And I didn't think of you
E eu não pensei em você
I guess that's all I needed
Acho que isso é tudo que eu precisava
To go it alone
Seguir sozinho
And hold it along
E segurá-lo ao longo
Haul it along
Arrastá-lo ao longo
And hold it
E segurá-lo
Blackbirds, backwards, forwards and fall and hold, hold
Pássaros negros, para trás, para frente e cair e segurar, segurar
Oh, this lonely world is wasted
Oh, este mundo solitário está desperdiçado
Pathetic eyes high alive
Olhos patéticos alto vivo
Blind to the tide that turns the sea
Cego para a maré que vira o mar
This storm it came up strong
Esta tempestade surgiu forte
It shook the trees
Agitou as árvores
And blew away our fear
E soprou nosso medo
I couldn't even hear
Eu nem mesmo podia ouvir
To go it alone
Seguir sozinho
And hold it along
E segurá-lo ao longo
Haul it along
Arrastá-lo ao longo
And hold it
E segurá-lo
To go it alone
Seguir sozinho
And hold it along
E segurá-lo ao longo
Haul
Arrastar
To go it alone
Seguir sozinho
And hold it along
E segurá-lo ao longo
Haul it along
Arrastá-lo ao longo
And hold it
E segurá-lo
Blackbirds, backwards, forwards, and fall and hold hold
Pássaros negros, para trás, para frente, e cair e segurar, segurar
This could be the saddest dusk
Isso poderia ser o crepúsculo mais triste
I've ever seen
Que já vi
Turn to a miracle
Transformar-se em um milagre
High alive
Alto vivo
My mind is racing
Minha mente está acelerada
As it always will
Como sempre estará
My hands tired, my heart aches
Minhas mãos cansadas, meu coração dói
I'm half a world away and go
Estou meio mundo de distância e vou
This could be the saddest dusk I've ever seen
Esto podría ser el anochecer más triste que he visto
Turn to a miracle
Convertirse en un milagro
High alive
Alto vivo
My mind is racing
Mi mente está acelerada
As it always will
Como siempre lo estará
My hand's tired, my heart aches
Mis manos están cansadas, mi corazón duele
I'm half a world away here
Estoy a medio mundo de distancia aquí
My head sworn
Mi cabeza juró
To go it alone
Hacerlo solo
And hold it along
Y sostenerlo a lo largo
Haul it along
Arrastrarlo a lo largo
And hold it
Y sostenerlo
Go it alone
Hacerlo solo
Hold it along and hold, hold
Sostenerlo a lo largo y sostener, sostener
Oh, lonely deep sit hollow
Oh, soledad profunda se sienta vacía
I'm half a world
Estoy a medio mundo
Half the world away
A medio mundo de distancia
My shoes are gone
Mis zapatos se han ido
My life spent
Mi vida gastada
I had too much to drink
Bebí demasiado
I didn't think
No pensé
And I didn't think of you
Y no pensé en ti
I guess that's all I needed
Supongo que eso es todo lo que necesitaba
To go it alone
Hacerlo solo
And hold it along
Y sostenerlo a lo largo
Haul it along
Arrastrarlo a lo largo
And hold it
Y sostenerlo
Blackbirds, backwards, forwards and fall and hold, hold
Mirlos, hacia atrás, hacia adelante y caer y sostener, sostener
Oh, this lonely world is wasted
Oh, este mundo solitario está desperdiciado
Pathetic eyes high alive
Ojos patéticos alto vivo
Blind to the tide that turns the sea
Ciego a la marea que gira el mar
This storm it came up strong
Esta tormenta se levantó fuerte
It shook the trees
Sacudió los árboles
And blew away our fear
Y se llevó nuestro miedo
I couldn't even hear
Ni siquiera podía oír
To go it alone
Hacerlo solo
And hold it along
Y sostenerlo a lo largo
Haul it along
Arrastrarlo a lo largo
And hold it
Y sostenerlo
To go it alone
Hacerlo solo
And hold it along
Y sostenerlo a lo largo
Haul
Arrastrar
To go it alone
Hacerlo solo
And hold it along
Y sostenerlo a lo largo
Haul it along
Arrastrarlo a lo largo
And hold it
Y sostenerlo
Blackbirds, backwards, forwards, and fall and hold hold
Mirlos, hacia atrás, hacia adelante, y caer y sostener, sostener
This could be the saddest dusk
Esto podría ser el anochecer más triste
I've ever seen
Que he visto
Turn to a miracle
Convertirse en un milagro
High alive
Alto vivo
My mind is racing
Mi mente está acelerada
As it always will
Como siempre lo estará
My hands tired, my heart aches
Mis manos cansadas, mi corazón duele
I'm half a world away and go
Estoy a medio mundo de distancia y voy
This could be the saddest dusk I've ever seen
Cela pourrait être le crépuscule le plus triste que j'ai jamais vu
Turn to a miracle
Se transformer en un miracle
High alive
Haut vivant
My mind is racing
Mon esprit est en ébullition
As it always will
Comme il le sera toujours
My hand's tired, my heart aches
Ma main est fatiguée, mon cœur fait mal
I'm half a world away here
Je suis à l'autre bout du monde ici
My head sworn
Ma tête jurée
To go it alone
De le faire seul
And hold it along
Et de le tenir
Haul it along
Le traîner
And hold it
Et le tenir
Go it alone
Le faire seul
Hold it along and hold, hold
Le tenir et tenir, tenir
Oh, lonely deep sit hollow
Oh, la solitude profonde s'assoit creuse
I'm half a world
Je suis à moitié monde
Half the world away
À moitié à l'autre bout du monde
My shoes are gone
Mes chaussures sont parties
My life spent
Ma vie est passée
I had too much to drink
J'ai trop bu
I didn't think
Je n'ai pas pensé
And I didn't think of you
Et je n'ai pas pensé à toi
I guess that's all I needed
Je suppose que c'est tout ce dont j'avais besoin
To go it alone
Pour le faire seul
And hold it along
Et de le tenir
Haul it along
Le traîner
And hold it
Et le tenir
Blackbirds, backwards, forwards and fall and hold, hold
Merles, à reculons, en avant et tomber et tenir, tenir
Oh, this lonely world is wasted
Oh, ce monde solitaire est gaspillé
Pathetic eyes high alive
Yeux pathétiques haut vivant
Blind to the tide that turns the sea
Aveugle à la marée qui tourne la mer
This storm it came up strong
Cette tempête est arrivée forte
It shook the trees
Elle a secoué les arbres
And blew away our fear
Et a soufflé notre peur
I couldn't even hear
Je ne pouvais même pas entendre
To go it alone
Pour le faire seul
And hold it along
Et de le tenir
Haul it along
Le traîner
And hold it
Et le tenir
To go it alone
Pour le faire seul
And hold it along
Et de le tenir
Haul
Traîner
To go it alone
Pour le faire seul
And hold it along
Et de le tenir
Haul it along
Le traîner
And hold it
Et le tenir
Blackbirds, backwards, forwards, and fall and hold hold
Merles, à reculons, en avant, et tomber et tenir, tenir
This could be the saddest dusk
Cela pourrait être le crépuscule le plus triste
I've ever seen
Que j'ai jamais vu
Turn to a miracle
Se transformer en un miracle
High alive
Haut vivant
My mind is racing
Mon esprit est en ébullition
As it always will
Comme il le sera toujours
My hands tired, my heart aches
Mes mains sont fatiguées, mon cœur fait mal
I'm half a world away and go
Je suis à moitié à l'autre bout du monde et je pars
This could be the saddest dusk I've ever seen
Dies könnte der traurigste Abend sein, den ich je gesehen habe
Turn to a miracle
Verwandle dich in ein Wunder
High alive
Hoch lebendig
My mind is racing
Mein Kopf rast
As it always will
Wie er es immer tun wird
My hand's tired, my heart aches
Meine Hand ist müde, mein Herz schmerzt
I'm half a world away here
Ich bin hier eine halbe Welt entfernt
My head sworn
Mein Kopf schwor
To go it alone
Es alleine zu schaffen
And hold it along
Und es festzuhalten
Haul it along
Es mitzuschleppen
And hold it
Und es festzuhalten
Go it alone
Es alleine zu schaffen
Hold it along and hold, hold
Halte es fest und halte, halte
Oh, lonely deep sit hollow
Oh, tiefe Einsamkeit sitzt hohl
I'm half a world
Ich bin eine halbe Welt
Half the world away
Eine halbe Welt entfernt
My shoes are gone
Meine Schuhe sind weg
My life spent
Mein Leben verbracht
I had too much to drink
Ich habe zu viel getrunken
I didn't think
Ich habe nicht nachgedacht
And I didn't think of you
Und ich habe nicht an dich gedacht
I guess that's all I needed
Ich denke, das ist alles, was ich brauchte
To go it alone
Es alleine zu schaffen
And hold it along
Und es festzuhalten
Haul it along
Es mitzuschleppen
And hold it
Und es festzuhalten
Blackbirds, backwards, forwards and fall and hold, hold
Amseln, rückwärts, vorwärts und fallen und halten, halten
Oh, this lonely world is wasted
Oh, diese einsame Welt ist verschwendet
Pathetic eyes high alive
Erbärmliche Augen hoch lebendig
Blind to the tide that turns the sea
Blind für die Flut, die das Meer dreht
This storm it came up strong
Dieser Sturm kam stark auf
It shook the trees
Er schüttelte die Bäume
And blew away our fear
Und blies unsere Angst weg
I couldn't even hear
Ich konnte nicht einmal hören
To go it alone
Es alleine zu schaffen
And hold it along
Und es festzuhalten
Haul it along
Es mitzuschleppen
And hold it
Und es festzuhalten
To go it alone
Es alleine zu schaffen
And hold it along
Und es festzuhalten
Haul
Schleppen
To go it alone
Es alleine zu schaffen
And hold it along
Und es festzuhalten
Haul it along
Es mitzuschleppen
And hold it
Und es festzuhalten
Blackbirds, backwards, forwards, and fall and hold hold
Amseln, rückwärts, vorwärts, und fallen und halten, halten
This could be the saddest dusk
Dies könnte der traurigste Abend sein
I've ever seen
Den ich je gesehen habe
Turn to a miracle
Verwandle dich in ein Wunder
High alive
Hoch lebendig
My mind is racing
Mein Kopf rast
As it always will
Wie er es immer tun wird
My hands tired, my heart aches
Meine Hände sind müde, mein Herz schmerzt
I'm half a world away and go
Ich bin eine halbe Welt entfernt und gehe
This could be the saddest dusk I've ever seen
Ini bisa jadi senja paling sedih yang pernah saya lihat
Turn to a miracle
Berubah menjadi keajaiban
High alive
Hidup penuh semangat
My mind is racing
Pikiranku berlomba
As it always will
Seperti biasanya
My hand's tired, my heart aches
Tangan ku lelah, hatiku sakit
I'm half a world away here
Aku setengah dunia jauhnya di sini
My head sworn
Kepalaku bersumpah
To go it alone
Untuk melakukannya sendiri
And hold it along
Dan menahannya
Haul it along
Menyeretnya
And hold it
Dan menahannya
Go it alone
Melakukannya sendiri
Hold it along and hold, hold
Tahan dan tahan, tahan
Oh, lonely deep sit hollow
Oh, kesepian yang dalam duduk hampa
I'm half a world
Aku setengah dunia
Half the world away
Setengah dunia jauhnya
My shoes are gone
Sepatu ku hilang
My life spent
Hidupku habis
I had too much to drink
Aku minum terlalu banyak
I didn't think
Aku tidak berpikir
And I didn't think of you
Dan aku tidak memikirkanmu
I guess that's all I needed
Kurasa itu semua yang kubutuhkan
To go it alone
Untuk melakukannya sendiri
And hold it along
Dan menahannya
Haul it along
Menyeretnya
And hold it
Dan menahannya
Blackbirds, backwards, forwards and fall and hold, hold
Burung hitam, mundur, maju dan jatuh dan tahan, tahan
Oh, this lonely world is wasted
Oh, dunia yang sepi ini terbuang
Pathetic eyes high alive
Mata yang menyedihkan hidup penuh semangat
Blind to the tide that turns the sea
Buta terhadap arus yang membalikkan laut
This storm it came up strong
Badai ini datang dengan kuat
It shook the trees
Menggoyang pohon-pohon
And blew away our fear
Dan menerbangkan ketakutan kita
I couldn't even hear
Aku bahkan tidak bisa mendengar
To go it alone
Untuk melakukannya sendiri
And hold it along
Dan menahannya
Haul it along
Menyeretnya
And hold it
Dan menahannya
To go it alone
Untuk melakukannya sendiri
And hold it along
Dan menahannya
Haul
Menyeret
To go it alone
Untuk melakukannya sendiri
And hold it along
Dan menahannya
Haul it along
Menyeretnya
And hold it
Dan menahannya
Blackbirds, backwards, forwards, and fall and hold hold
Burung hitam, mundur, maju, dan jatuh dan tahan tahan
This could be the saddest dusk
Ini bisa jadi senja paling sedih
I've ever seen
Yang pernah saya lihat
Turn to a miracle
Berubah menjadi keajaiban
High alive
Hidup penuh semangat
My mind is racing
Pikiranku berlomba
As it always will
Seperti biasanya
My hands tired, my heart aches
Tangan ku lelah, hatiku sakit
I'm half a world away and go
Aku setengah dunia jauhnya dan pergi
This could be the saddest dusk I've ever seen
นี่อาจจะเป็นความทรงจำที่เศร้าที่สุดที่ฉันเคยเห็น
Turn to a miracle
เปลี่ยนเป็นปาฏิหาริย์
High alive
สูงและมีชีวิต
My mind is racing
ใจของฉันกำลังวิ่งเร็ว
As it always will
เหมือนที่มันจะเป็นเสมอ
My hand's tired, my heart aches
มือของฉันเหนื่อย, หัวใจฉันเจ็บ
I'm half a world away here
ฉันอยู่ห่างครึ่งโลกจากที่นี่
My head sworn
ศีรษะของฉันสาบาน
To go it alone
ที่จะทำมันคนเดียว
And hold it along
และยังคงมันไว้
Haul it along
ลากมันไป
And hold it
และยังคงมันไว้
Go it alone
ทำมันคนเดียว
Hold it along and hold, hold
ยังคงมันไว้และยังคง, ยังคง
Oh, lonely deep sit hollow
โอ้, ความเหงาที่ลึกซึ้งนั่งอยู่ในความว่างเปล่า
I'm half a world
ฉันครึ่งโลก
Half the world away
ครึ่งโลกอยู่ห่างไกล
My shoes are gone
รองเท้าของฉันหายไป
My life spent
ชีวิตของฉันใช้หมด
I had too much to drink
ฉันดื่มมากเกินไป
I didn't think
ฉันไม่ได้คิด
And I didn't think of you
และฉันไม่ได้คิดถึงคุณ
I guess that's all I needed
ฉันคิดว่านั่นคือทุกสิ่งที่ฉันต้องการ
To go it alone
ที่จะทำมันคนเดียว
And hold it along
และยังคงมันไว้
Haul it along
ลากมันไป
And hold it
และยังคงมันไว้
Blackbirds, backwards, forwards and fall and hold, hold
นกดำ, ถอยหลัง, ไปข้างหน้าและตกและยังคง, ยังคง
Oh, this lonely world is wasted
โอ้, โลกที่เหงานี้เป็นที่เสียดาย
Pathetic eyes high alive
ดวงตาที่น่าสงสารสูงและมีชีวิต
Blind to the tide that turns the sea
ตาบอดต่อคลื่นที่หันเปลี่ยนทะเล
This storm it came up strong
พายุนี้มาแรง
It shook the trees
มันสั่นต้นไม้
And blew away our fear
และพัดลมเอาความกลัวของเราไป
I couldn't even hear
ฉันแม้แต่ไม่ได้ยิน
To go it alone
ที่จะทำมันคนเดียว
And hold it along
และยังคงมันไว้
Haul it along
ลากมันไป
And hold it
และยังคงมันไว้
To go it alone
ที่จะทำมันคนเดียว
And hold it along
และยังคงมันไว้
Haul
ลาก
To go it alone
ที่จะทำมันคนเดียว
And hold it along
และยังคงมันไว้
Haul it along
ลากมันไป
And hold it
และยังคงมันไว้
Blackbirds, backwards, forwards, and fall and hold hold
นกดำ, ถอยหลัง, ไปข้างหน้า, และตกและยังคง, ยังคง
This could be the saddest dusk
นี่อาจจะเป็นความทรงจำที่เศร้าที่สุด
I've ever seen
ที่ฉันเคยเห็น
Turn to a miracle
เปลี่ยนเป็นปาฏิหาริย์
High alive
สูงและมีชีวิต
My mind is racing
ใจของฉันกำลังวิ่งเร็ว
As it always will
เหมือนที่มันจะเป็นเสมอ
My hands tired, my heart aches
มือของฉันเหนื่อย, หัวใจฉันเจ็บ
I'm half a world away and go
ฉันอยู่ห่างครึ่งโลกและไป
This could be the saddest dusk I've ever seen
这可能是我见过的最悲伤的黄昏
Turn to a miracle
转变为奇迹
High alive
充满活力
My mind is racing
我的思绪在飞跃
As it always will
就像它总是会的
My hand's tired, my heart aches
我的手累了，我的心痛
I'm half a world away here
我在半个世界之外
My head sworn
我的头发誓言
To go it alone
独自去面对
And hold it along
并坚持下去
Haul it along
拖着它走
And hold it
并坚持
Go it alone
独自去面对
Hold it along and hold, hold
坚持下去并坚持，坚持
Oh, lonely deep sit hollow
哦，孤独的深处坐着空洞
I'm half a world
我在半个世界
Half the world away
半个世界之外
My shoes are gone
我的鞋子不见了
My life spent
我的生活已经过去
I had too much to drink
我喝得太多
I didn't think
我没有思考
And I didn't think of you
我没有想到你
I guess that's all I needed
我想这就是我所需要的
To go it alone
独自去面对
And hold it along
并坚持下去
Haul it along
拖着它走
And hold it
并坚持
Blackbirds, backwards, forwards and fall and hold, hold
乌鸦，倒退，前进，跌倒并坚持，坚持
Oh, this lonely world is wasted
哦，这个孤独的世界是浪费的
Pathetic eyes high alive
可怜的眼睛充满活力
Blind to the tide that turns the sea
对转动海潮的潮汐视而不见
This storm it came up strong
这场风暴来势汹汹
It shook the trees
它摇动了树木
And blew away our fear
并吹走了我们的恐惧
I couldn't even hear
我甚至听不到
To go it alone
独自去面对
And hold it along
并坚持下去
Haul it along
拖着它走
And hold it
并坚持
To go it alone
独自去面对
And hold it along
并坚持下去
Haul
拖
To go it alone
独自去面对
And hold it along
并坚持下去
Haul it along
拖着它走
And hold it
并坚持
Blackbirds, backwards, forwards, and fall and hold hold
乌鸦，倒退，前进，跌倒并坚持，坚持
This could be the saddest dusk
这可能是最悲伤的黄昏
I've ever seen
我见过的
Turn to a miracle
转变为奇迹
High alive
充满活力
My mind is racing
我的思绪在飞跃
As it always will
就像它总是会的
My hands tired, my heart aches
我的手累了，我的心痛
I'm half a world away and go
我在半个世界之外并继续前行