Samson
Regina Spektor
You are my sweetest downfall
I loved you first, I loved you first
Beneath the sheets of paper lies my truth
I have to go, I have to go
Your hair was long when we first met
Samson went back to bed
Not much hair left on his head
He ate a slice of Wonder Bread
And went right back to bed
And the history books forgot about us
And the Bible didn't mention us
And the Bible didn't mention us, not even once
You are my sweetest downfall
I loved you first, I loved you first
Beneath the stars came fallin' on our heads
But they're just old light, they're just old light
Your hair was long when we first met
Samson came to my bed
Told me that my hair was red
Told me I was beautiful
And came into my bed
Oh, I cut his hair myself one night
A pair of dull scissors in the yellow light
And he told me that I'd done alright
And kissed me 'til the mornin' light, the mornin' light
And he kissed me 'til the mornin' light
Samson went back to bed
Not much hair left on his head
He ate a slice of Wonder Bread
And went right back to bed
Oh, we couldn't bring the columns down
Yeah, we couldn't destroy a single one
And the history books forgot about us
And the Bible didn't mention us, not even once
You are my sweetest downfall
I loved you first
You are my sweetest downfall
Sei la mia più dolce rovina
I loved you first, I loved you first
Ti ho amato per primo, ti ho amato per primo
Beneath the sheets of paper lies my truth
Sotto i fogli di carta giace la mia verità
I have to go, I have to go
Devo andare, devo andare
Your hair was long when we first met
I tuoi capelli erano lunghi quando ci siamo incontrati per la prima volta
Samson went back to bed
Sansone tornò a letto
Not much hair left on his head
Non aveva molti capelli sulla testa
He ate a slice of Wonder Bread
Mangiò una fetta di pane Wonder
And went right back to bed
E tornò subito a letto
And the history books forgot about us
E i libri di storia si sono dimenticati di noi
And the Bible didn't mention us
E la Bibbia non ci ha menzionato
And the Bible didn't mention us, not even once
E la Bibbia non ci ha menzionato, nemmeno una volta
You are my sweetest downfall
Sei la mia più dolce rovina
I loved you first, I loved you first
Ti ho amato per primo, ti ho amato per primo
Beneath the stars came fallin' on our heads
Sotto le stelle che cadevano sulla nostra testa
But they're just old light, they're just old light
Ma sono solo vecchia luce, sono solo vecchia luce
Your hair was long when we first met
I tuoi capelli erano lunghi quando ci siamo incontrati per la prima volta
Samson came to my bed
Sansone venne nel mio letto
Told me that my hair was red
Mi disse che i miei capelli erano rossi
Told me I was beautiful
Mi disse che ero bella
And came into my bed
E venne nel mio letto
Oh, I cut his hair myself one night
Oh, gli ho tagliato i capelli io stessa una notte
A pair of dull scissors in the yellow light
Un paio di forbici smussate nella luce gialla
And he told me that I'd done alright
E mi ha detto che avevo fatto bene
And kissed me 'til the mornin' light, the mornin' light
E mi ha baciato fino alla luce del mattino, la luce del mattino
And he kissed me 'til the mornin' light
E mi ha baciato fino alla luce del mattino
Samson went back to bed
Sansone tornò a letto
Not much hair left on his head
Non aveva molti capelli sulla testa
He ate a slice of Wonder Bread
Mangiò una fetta di pane Wonder
And went right back to bed
E tornò subito a letto
Oh, we couldn't bring the columns down
Oh, non siamo riusciti a far cadere le colonne
Yeah, we couldn't destroy a single one
Sì, non siamo riusciti a distruggere nemmeno una
And the history books forgot about us
E i libri di storia si sono dimenticati di noi
And the Bible didn't mention us, not even once
E la Bibbia non ci ha menzionato, nemmeno una volta
You are my sweetest downfall
Sei la mia più dolce rovina
I loved you first
Ti ho amato per primo
You are my sweetest downfall
Você é minha mais doce ruína
I loved you first, I loved you first
Eu te amei primeiro, eu te amei primeiro
Beneath the sheets of paper lies my truth
Sob as folhas de papel está a minha verdade
I have to go, I have to go
Eu tenho que ir, eu tenho que ir
Your hair was long when we first met
Seu cabelo era longo quando nos conhecemos pela primeira vez
Samson went back to bed
Sansão voltou para a cama
Not much hair left on his head
Não tinha muito cabelo na cabeça
He ate a slice of Wonder Bread
Ele comeu uma fatia de pão Wonder
And went right back to bed
E voltou direto para a cama
And the history books forgot about us
E os livros de história se esqueceram de nós
And the Bible didn't mention us
E a Bíblia não nos mencionou
And the Bible didn't mention us, not even once
E a Bíblia não nos mencionou, nem uma única vez
You are my sweetest downfall
Você é minha mais doce ruína
I loved you first, I loved you first
Eu te amei primeiro, eu te amei primeiro
Beneath the stars came fallin' on our heads
Sob as estrelas que caíam em nossas cabeças
But they're just old light, they're just old light
Mas elas são apenas luz antiga, são apenas luz antiga
Your hair was long when we first met
Seu cabelo era longo quando nos conhecemos pela primeira vez
Samson came to my bed
Sansão veio para a minha cama
Told me that my hair was red
Disse-me que meu cabelo era vermelho
Told me I was beautiful
Disse-me que eu era bonita
And came into my bed
E entrou na minha cama
Oh, I cut his hair myself one night
Oh, eu cortei o cabelo dele eu mesma uma noite
A pair of dull scissors in the yellow light
Um par de tesouras sem corte na luz amarela
And he told me that I'd done alright
E ele me disse que eu tinha feito certo
And kissed me 'til the mornin' light, the mornin' light
E me beijou até a luz da manhã, a luz da manhã
And he kissed me 'til the mornin' light
E ele me beijou até a luz da manhã
Samson went back to bed
Sansão voltou para a cama
Not much hair left on his head
Não tinha muito cabelo na cabeça
He ate a slice of Wonder Bread
Ele comeu uma fatia de pão Wonder
And went right back to bed
E voltou direto para a cama
Oh, we couldn't bring the columns down
Oh, nós não conseguimos derrubar as colunas
Yeah, we couldn't destroy a single one
Sim, não conseguimos destruir nem uma única
And the history books forgot about us
E os livros de história se esqueceram de nós
And the Bible didn't mention us, not even once
E a Bíblia não nos mencionou, nem uma única vez
You are my sweetest downfall
Você é minha mais doce ruína
I loved you first
Eu te amei primeiro
You are my sweetest downfall
Tú eres mi caída más dulce
I loved you first, I loved you first
Te amé primero, te amé primero
Beneath the sheets of paper lies my truth
Debajo de las hojas de papel yace mi verdad
I have to go, I have to go
Tengo que ir, tengo que ir
Your hair was long when we first met
Tu cabello era largo cuando nos conocimos
Samson went back to bed
Sansón volvió a la cama
Not much hair left on his head
No le queda mucho cabello en la cabeza
He ate a slice of Wonder Bread
Se comió una rebanada de Wonder Bread
And went right back to bed
Y volvió a la cama
And the history books forgot about us
Y los libros de historia nos olvidaron
And the Bible didn't mention us
Y la Biblia no nos mencionó
And the Bible didn't mention us, not even once
Y la Biblia no nos mencionó, ni una sola vez
You are my sweetest downfall
Tú eres mi caída más dulce
I loved you first, I loved you first
Te amé primero, te amé primero
Beneath the stars came fallin' on our heads
Debajo de las estrellas cayeron sobre nuestras cabezas
But they're just old light, they're just old light
Pero son solo luz vieja, son solo luz vieja
Your hair was long when we first met
Tu cabello era largo cuando nos conocimos
Samson came to my bed
Samson vino a mi cama
Told me that my hair was red
Me dijo que mi cabello era rojo
Told me I was beautiful
Me dijo que era bella
And came into my bed
Y entró en mi cama
Oh, I cut his hair myself one night
Oh, yo mismo le corté el pelo una noche
A pair of dull scissors in the yellow light
Un par de tijeras desafiladas en la luz amarilla
And he told me that I'd done alright
Y me dijo que lo había hecho bien
And kissed me 'til the mornin' light, the mornin' light
Y me besó hasta la luz de la mañana, la luz de la mañana
And he kissed me 'til the mornin' light
Y me besó hasta la luz de la mañana
Samson went back to bed
Sansón volvió a la cama
Not much hair left on his head
No le queda mucho cabello en la cabeza
He ate a slice of Wonder Bread
Se comió una rebanada de Wonder Bread
And went right back to bed
Y volvió a la cama
Oh, we couldn't bring the columns down
Oh, no pudimos derribar las columnas
Yeah, we couldn't destroy a single one
Sí, no pudimos destruir ni una sola
And the history books forgot about us
Y los libros de historia nos olvidaron
And the Bible didn't mention us, not even once
Y la Biblia no nos menciona, ni una sola vez
You are my sweetest downfall
Tú eres mi caída más dulce
I loved you first
Yo te amé primero
You are my sweetest downfall
Tu es ma plus douce chute
I loved you first, I loved you first
Je t'ai aimé en premier, je t'ai aimé en premier
Beneath the sheets of paper lies my truth
Sous les feuilles de papier se trouve ma vérité
I have to go, I have to go
Je dois partir, je dois partir
Your hair was long when we first met
Tes cheveux étaient longs quand nous nous sommes rencontrés pour la première fois
Samson went back to bed
Samson est retourné au lit
Not much hair left on his head
Il ne lui restait pas beaucoup de cheveux sur la tête
He ate a slice of Wonder Bread
Il a mangé une tranche de pain Wonder
And went right back to bed
Et est retourné directement au lit
And the history books forgot about us
Et les livres d'histoire nous ont oubliés
And the Bible didn't mention us
Et la Bible ne nous a pas mentionnés
And the Bible didn't mention us, not even once
Et la Bible ne nous a pas mentionnés, pas même une fois
You are my sweetest downfall
Tu es ma plus douce chute
I loved you first, I loved you first
Je t'ai aimé en premier, je t'ai aimé en premier
Beneath the stars came fallin' on our heads
Sous les étoiles qui tombaient sur nos têtes
But they're just old light, they're just old light
Mais ce n'est que de la vieille lumière, ce n'est que de la vieille lumière
Your hair was long when we first met
Tes cheveux étaient longs quand nous nous sommes rencontrés pour la première fois
Samson came to my bed
Samson est venu dans mon lit
Told me that my hair was red
Il m'a dit que mes cheveux étaient roux
Told me I was beautiful
Il m'a dit que j'étais belle
And came into my bed
Et est entré dans mon lit
Oh, I cut his hair myself one night
Oh, j'ai coupé ses cheveux moi-même une nuit
A pair of dull scissors in the yellow light
Une paire de ciseaux émoussés à la lumière jaune
And he told me that I'd done alright
Et il m'a dit que j'avais bien fait
And kissed me 'til the mornin' light, the mornin' light
Et m'a embrassé jusqu'à la lumière du matin, la lumière du matin
And he kissed me 'til the mornin' light
Et il m'a embrassé jusqu'à la lumière du matin
Samson went back to bed
Samson est retourné au lit
Not much hair left on his head
Il ne lui restait pas beaucoup de cheveux sur la tête
He ate a slice of Wonder Bread
Il a mangé une tranche de pain Wonder
And went right back to bed
Et est retourné directement au lit
Oh, we couldn't bring the columns down
Oh, nous n'avons pas pu faire tomber les colonnes
Yeah, we couldn't destroy a single one
Oui, nous n'avons pas pu en détruire une seule
And the history books forgot about us
Et les livres d'histoire nous ont oubliés
And the Bible didn't mention us, not even once
Et la Bible ne nous a pas mentionnés, pas même une fois
You are my sweetest downfall
Tu es ma plus douce chute
I loved you first
Je t'ai aimé en premier
You are my sweetest downfall
Du bist mein süßester Untergang
I loved you first, I loved you first
Ich habe dich zuerst geliebt, ich habe dich zuerst geliebt
Beneath the sheets of paper lies my truth
Unter den Blättern Papier liegt meine Wahrheit
I have to go, I have to go
Ich muss gehen, ich muss gehen
Your hair was long when we first met
Dein Haar war lang, als wir uns zum ersten Mal trafen
Samson went back to bed
Samson ging zurück ins Bett
Not much hair left on his head
Nicht viel Haar blieb auf seinem Kopf
He ate a slice of Wonder Bread
Er aß eine Scheibe Wonder Bread
And went right back to bed
Und ging gleich zurück ins Bett
And the history books forgot about us
Und die Geschichtsbücher haben uns vergessen
And the Bible didn't mention us
Und die Bibel hat uns nicht erwähnt
And the Bible didn't mention us, not even once
Und die Bibel hat uns nicht einmal erwähnt
You are my sweetest downfall
Du bist mein süßester Untergang
I loved you first, I loved you first
Ich habe dich zuerst geliebt, ich habe dich zuerst geliebt
Beneath the stars came fallin' on our heads
Unter den Sternen fielen sie auf unsere Köpfe
But they're just old light, they're just old light
Aber es sind nur alte Lichter, es sind nur alte Lichter
Your hair was long when we first met
Dein Haar war lang, als wir uns zum ersten Mal trafen
Samson came to my bed
Samson kam zu meinem Bett
Told me that my hair was red
Sagte mir, dass mein Haar rot war
Told me I was beautiful
Sagte mir, dass ich schön war
And came into my bed
Und kam in mein Bett
Oh, I cut his hair myself one night
Oh, ich habe ihm eines Nachts selbst die Haare geschnitten
A pair of dull scissors in the yellow light
Ein Paar stumpfer Scheren im gelben Licht
And he told me that I'd done alright
Und er sagte mir, dass ich es gut gemacht hatte
And kissed me 'til the mornin' light, the mornin' light
Und küsste mich bis zum Morgenlicht, dem Morgenlicht
And he kissed me 'til the mornin' light
Und er küsste mich bis zum Morgenlicht
Samson went back to bed
Samson ging zurück ins Bett
Not much hair left on his head
Nicht viel Haar blieb auf seinem Kopf
He ate a slice of Wonder Bread
Er aß eine Scheibe Wonder Bread
And went right back to bed
Und ging gleich zurück ins Bett
Oh, we couldn't bring the columns down
Oh, wir konnten die Säulen nicht zum Einsturz bringen
Yeah, we couldn't destroy a single one
Ja, wir konnten keine einzige zerstören
And the history books forgot about us
Und die Geschichtsbücher haben uns vergessen
And the Bible didn't mention us, not even once
Und die Bibel hat uns nicht erwähnt, nicht einmal einmal
You are my sweetest downfall
Du bist mein süßester Untergang
I loved you first
Ich habe dich zuerst geliebt
You are my sweetest downfall
Kamu adalah kejatuhanku yang paling manis
I loved you first, I loved you first
Aku mencintaimu pertama kali, aku mencintaimu pertama kali
Beneath the sheets of paper lies my truth
Di bawah lembaran kertas terletak kebenaranku
I have to go, I have to go
Aku harus pergi, aku harus pergi
Your hair was long when we first met
Rambutmu panjang saat kita pertama kali bertemu
Samson went back to bed
Samson kembali ke tempat tidur
Not much hair left on his head
Tidak banyak rambut tersisa di kepalanya
He ate a slice of Wonder Bread
Dia makan sepotong roti Wonder
And went right back to bed
Dan kembali langsung ke tempat tidur
And the history books forgot about us
Dan buku-buku sejarah melupakan tentang kita
And the Bible didn't mention us
Dan Alkitab tidak menyebutkan kita
And the Bible didn't mention us, not even once
Dan Alkitab tidak menyebutkan kita, bahkan tidak sekali pun
You are my sweetest downfall
Kamu adalah kejatuhanku yang paling manis
I loved you first, I loved you first
Aku mencintaimu pertama kali, aku mencintaimu pertama kali
Beneath the stars came fallin' on our heads
Di bawah bintang-bintang yang jatuh di kepala kita
But they're just old light, they're just old light
Tapi mereka hanya cahaya lama, mereka hanya cahaya lama
Your hair was long when we first met
Rambutmu panjang saat kita pertama kali bertemu
Samson came to my bed
Samson datang ke tempat tidurku
Told me that my hair was red
Memberitahuku bahwa rambutku merah
Told me I was beautiful
Memberitahuku bahwa aku cantik
And came into my bed
Dan masuk ke tempat tidurku
Oh, I cut his hair myself one night
Oh, aku sendiri yang memotong rambutnya suatu malam
A pair of dull scissors in the yellow light
Sebuah gunting tumpul di cahaya kuning
And he told me that I'd done alright
Dan dia memberitahuku bahwa aku telah melakukan dengan baik
And kissed me 'til the mornin' light, the mornin' light
Dan menciumku sampai pagi, sampai pagi
And he kissed me 'til the mornin' light
Dan dia menciumku sampai pagi
Samson went back to bed
Samson kembali ke tempat tidur
Not much hair left on his head
Tidak banyak rambut tersisa di kepalanya
He ate a slice of Wonder Bread
Dia makan sepotong roti Wonder
And went right back to bed
Dan kembali langsung ke tempat tidur
Oh, we couldn't bring the columns down
Oh, kita tidak bisa meruntuhkan kolom
Yeah, we couldn't destroy a single one
Ya, kita tidak bisa menghancurkan satupun
And the history books forgot about us
Dan buku-buku sejarah melupakan tentang kita
And the Bible didn't mention us, not even once
Dan Alkitab tidak menyebutkan kita, bahkan tidak sekali pun
You are my sweetest downfall
Kamu adalah kejatuhanku yang paling manis
I loved you first
Aku mencintaimu pertama kali
You are my sweetest downfall
คุณคือความสลายตัวที่หวานแห่งของฉัน
I loved you first, I loved you first
ฉันรักคุณก่อน, ฉันรักคุณก่อน
Beneath the sheets of paper lies my truth
ใต้แผ่นกระดาษนั้นซ่อนความจริงของฉัน
I have to go, I have to go
ฉันต้องไป, ฉันต้องไป
Your hair was long when we first met
ผมของคุณยาวเมื่อเราพบกันครั้งแรก
Samson went back to bed
แซมสันกลับไปนอน
Not much hair left on his head
ผมบนหัวเขาเหลือไม่มาก
He ate a slice of Wonder Bread
เขากินแผ่นขนมปังวันเดอร์เบรด
And went right back to bed
แล้วก็กลับไปนอนอีกครั้ง
And the history books forgot about us
และหนังสือประวัติศาสตร์ลืมเรา
And the Bible didn't mention us
และคัมภีร์ไบเบิลไม่ได้กล่าวถึงเรา
And the Bible didn't mention us, not even once
และคัมภีร์ไบเบิลไม่ได้กล่าวถึงเรา, แม้แค่ครั้งเดียว
You are my sweetest downfall
คุณคือความสลายตัวที่หวานแห่งของฉัน
I loved you first, I loved you first
ฉันรักคุณก่อน, ฉันรักคุณก่อน
Beneath the stars came fallin' on our heads
ภายใต้ดวงดาวที่ตกลงมาบนหัวเรา
But they're just old light, they're just old light
แต่พวกมันแค่แสงเก่า, พวกมันแค่แสงเก่า
Your hair was long when we first met
ผมของคุณยาวเมื่อเราพบกันครั้งแรก
Samson came to my bed
แซมสันมาที่เตียงของฉัน
Told me that my hair was red
บอกฉันว่าผมฉันเป็นสีแดง
Told me I was beautiful
บอกฉันว่าฉันสวยงาม
And came into my bed
แล้วเข้ามาในเตียงของฉัน
Oh, I cut his hair myself one night
โอ้, ฉันตัดผมเขาด้วยตัวเองในคืนนั้น
A pair of dull scissors in the yellow light
ด้วยคู่กรรไกรที่ไม่คมในแสงสีเหลือง
And he told me that I'd done alright
และเขาบอกฉันว่าฉันทำได้ดี
And kissed me 'til the mornin' light, the mornin' light
และจูบฉันจนถึงแสงเช้า, แสงเช้า
And he kissed me 'til the mornin' light
และเขาจูบฉันจนถึงแสงเช้า
Samson went back to bed
แซมสันกลับไปนอน
Not much hair left on his head
ผมบนหัวเขาเหลือไม่มาก
He ate a slice of Wonder Bread
เขากินแผ่นขนมปังวันเดอร์เบรด
And went right back to bed
แล้วก็กลับไปนอนอีกครั้ง
Oh, we couldn't bring the columns down
โอ้, เราไม่สามารถทำลายคอลัมน์ลงได้
Yeah, we couldn't destroy a single one
ใช่, เราไม่สามารถทำลายแม้แค่หนึ่งคอลัมน์
And the history books forgot about us
และหนังสือประวัติศาสตร์ลืมเรา
And the Bible didn't mention us, not even once
และคัมภีร์ไบเบิลไม่ได้กล่าวถึงเรา, แม้แค่ครั้งเดียว
You are my sweetest downfall
คุณคือความสลายตัวที่หวานแห่งของฉัน
I loved you first
ฉันรักคุณก่อน
You are my sweetest downfall
你是我最甜蜜的失败
I loved you first, I loved you first
我是第一个爱你的，我是第一个爱你的
Beneath the sheets of paper lies my truth
在纸张的底下隐藏着我的真相
I have to go, I have to go
我必须走，我必须走
Your hair was long when we first met
我们初次相遇时，你的头发很长
Samson went back to bed
参孙回到床上
Not much hair left on his head
他的头上没有多少头发了
He ate a slice of Wonder Bread
他吃了一片神奇面包
And went right back to bed
然后又回到床上
And the history books forgot about us
历史书籍忘记了我们
And the Bible didn't mention us
圣经没有提到我们
And the Bible didn't mention us, not even once
圣经没有提到我们，甚至一次也没有
You are my sweetest downfall
你是我最甜蜜的失败
I loved you first, I loved you first
我是第一个爱你的，我是第一个爱你的
Beneath the stars came fallin' on our heads
星星落在我们的头上
But they're just old light, they're just old light
但它们只是旧的光，只是旧的光
Your hair was long when we first met
我们初次相遇时，你的头发很长
Samson came to my bed
参孙来到我的床边
Told me that my hair was red
告诉我我的头发是红色的
Told me I was beautiful
告诉我我很美
And came into my bed
然后来到我的床边
Oh, I cut his hair myself one night
哦，我有一天晚上自己剪了他的头发
A pair of dull scissors in the yellow light
在黄色的灯光下，我用一把钝剪刀
And he told me that I'd done alright
他告诉我我做得很好
And kissed me 'til the mornin' light, the mornin' light
然后吻我直到早晨，直到早晨
And he kissed me 'til the mornin' light
他吻我直到早晨
Samson went back to bed
参孙回到床上
Not much hair left on his head
他的头上没有多少头发了
He ate a slice of Wonder Bread
他吃了一片神奇面包
And went right back to bed
然后又回到床上
Oh, we couldn't bring the columns down
哦，我们无法推倒那些柱子
Yeah, we couldn't destroy a single one
是的，我们无法摧毁任何一个
And the history books forgot about us
历史书籍忘记了我们
And the Bible didn't mention us, not even once
圣经没有提到我们，甚至一次也没有
You are my sweetest downfall
你是我最甜蜜的失败
I loved you first
我是第一个爱你的