Volviendo a Casa
Hector Walter Giardino
Hoy voy regresando hacia mi hogar
La noche está llegando
Y el ruido del tren me adormeció
Uoh-oh-oh
Hoy igual que un perro trabajé
Para llevar a casa
Algo de dinero y el dolor
De la dura ciudad, oh-oh-oh
De ti beberé un poco de paz
Es todo tan veloz
Ven por favor
Ángel, ella es un ángel
Tiene la llave que devuelve la ilusión
Dame, dame un instante
Te necesita mi cansado corazón
El fuego no se apagó
Soy quien desespera por llegar
Y recorrer el barrio
Y encontrar caminos que extravié
Oh-oh-oh
Tú sabes que es duro progresar
Y aunque esto nunca cambie
No me importa porque con tu amor
Fortuna me das, oh-oh-oh
Sentir siempre que el fuego estará
Que tú lo encenderás
Es lo mejor
Ángel, ella es un ángel
Tiene la llave que devuelve la ilusión
Dame, dame un instante
Te necesita mi cansado corazón
El fuego no se apagó
Fortuna me das, oh-oh-oh
De ti beberé un poco de paz
Es todo tan veloz, ven por favor
Todo lo que me das, es lo mejor
Ángel, ella es un ángel
Tiene la llave que devuelve la ilusión
Dame, dame un instante
Te necesita mi cansado corazón
Ángel, ella es un ángel
Tiene la llave que devuelve la ilusión
Volviendo a casa estoy
Yendo estoy
Yendo a casa estoy
Volviendo a casa estoy, oh no
Hoy voy regresando hacia mi hogar
Oggi sto tornando verso casa
La noche está llegando
La notte sta arrivando
Y el ruido del tren me adormeció
E il rumore del treno mi ha cullato
Uoh-oh-oh
Uoh-oh-oh
Hoy igual que un perro trabajé
Oggi ho lavorato come un cane
Para llevar a casa
Per portare a casa
Algo de dinero y el dolor
Un po' di soldi e il dolore
De la dura ciudad, oh-oh-oh
Della dura città, oh-oh-oh
De ti beberé un poco de paz
Da te berrò un po' di pace
Es todo tan veloz
È tutto così veloce
Ven por favor
Vieni per favore
Ángel, ella es un ángel
Angelo, lei è un angelo
Tiene la llave que devuelve la ilusión
Ha la chiave che restituisce l'illusione
Dame, dame un instante
Dammi, dammi un istante
Te necesita mi cansado corazón
Il mio cuore stanco ha bisogno di te
El fuego no se apagó
Il fuoco non si è spento
Soy quien desespera por llegar
Sono quello che dispera per arrivare
Y recorrer el barrio
E percorrere il quartiere
Y encontrar caminos que extravié
E trovare strade che ho perso
Oh-oh-oh
Oh-oh-oh
Tú sabes que es duro progresar
Sai che è duro progredire
Y aunque esto nunca cambie
E anche se questo non cambia mai
No me importa porque con tu amor
Non mi importa perché con il tuo amore
Fortuna me das, oh-oh-oh
Mi dai fortuna, oh-oh-oh
Sentir siempre que el fuego estará
Sentire sempre che il fuoco sarà lì
Que tú lo encenderás
Che tu lo accenderai
Es lo mejor
È la cosa migliore
Ángel, ella es un ángel
Angelo, lei è un angelo
Tiene la llave que devuelve la ilusión
Ha la chiave che restituisce l'illusione
Dame, dame un instante
Dammi, dammi un istante
Te necesita mi cansado corazón
Il mio cuore stanco ha bisogno di te
El fuego no se apagó
Il fuoco non si è spento
Fortuna me das, oh-oh-oh
Mi dai fortuna, oh-oh-oh
De ti beberé un poco de paz
Da te berrò un po' di pace
Es todo tan veloz, ven por favor
È tutto così veloce, vieni per favore
Todo lo que me das, es lo mejor
Tutto quello che mi dai, è la cosa migliore
Ángel, ella es un ángel
Angelo, lei è un angelo
Tiene la llave que devuelve la ilusión
Ha la chiave che restituisce l'illusione
Dame, dame un instante
Dammi, dammi un istante
Te necesita mi cansado corazón
Il mio cuore stanco ha bisogno di te
Ángel, ella es un ángel
Angelo, lei è un angelo
Tiene la llave que devuelve la ilusión
Ha la chiave che restituisce l'illusione
Volviendo a casa estoy
Sto tornando a casa
Yendo estoy
Sto andando
Yendo a casa estoy
Sto andando a casa
Volviendo a casa estoy, oh no
Sto tornando a casa, oh no
Hoy voy regresando hacia mi hogar
Hoje estou voltando para minha casa
La noche está llegando
A noite está chegando
Y el ruido del tren me adormeció
E o barulho do trem me adormeceu
Uoh-oh-oh
Uoh-oh-oh
Hoy igual que un perro trabajé
Hoje trabalhei como um cão
Para llevar a casa
Para levar para casa
Algo de dinero y el dolor
Um pouco de dinheiro e a dor
De la dura ciudad, oh-oh-oh
Da dura cidade, oh-oh-oh
De ti beberé un poco de paz
De você, beberei um pouco de paz
Es todo tan veloz
Tudo é tão rápido
Ven por favor
Por favor, venha
Ángel, ella es un ángel
Anjo, ela é um anjo
Tiene la llave que devuelve la ilusión
Ela tem a chave que devolve a ilusão
Dame, dame un instante
Dê-me, dê-me um instante
Te necesita mi cansado corazón
Meu coração cansado precisa de você
El fuego no se apagó
O fogo não se apagou
Soy quien desespera por llegar
Sou quem desespera para chegar
Y recorrer el barrio
E percorrer o bairro
Y encontrar caminos que extravié
E encontrar caminhos que perdi
Oh-oh-oh
Oh-oh-oh
Tú sabes que es duro progresar
Você sabe que é difícil progredir
Y aunque esto nunca cambie
E mesmo que isso nunca mude
No me importa porque con tu amor
Não me importo porque com seu amor
Fortuna me das, oh-oh-oh
Você me dá sorte, oh-oh-oh
Sentir siempre que el fuego estará
Sentir sempre que o fogo estará
Que tú lo encenderás
Que você o acenderá
Es lo mejor
É o melhor
Ángel, ella es un ángel
Anjo, ela é um anjo
Tiene la llave que devuelve la ilusión
Ela tem a chave que devolve a ilusão
Dame, dame un instante
Dê-me, dê-me um instante
Te necesita mi cansado corazón
Meu coração cansado precisa de você
El fuego no se apagó
O fogo não se apagou
Fortuna me das, oh-oh-oh
Você me dá sorte, oh-oh-oh
De ti beberé un poco de paz
De você, beberei um pouco de paz
Es todo tan veloz, ven por favor
Tudo é tão rápido, por favor, venha
Todo lo que me das, es lo mejor
Tudo o que você me dá, é o melhor
Ángel, ella es un ángel
Anjo, ela é um anjo
Tiene la llave que devuelve la ilusión
Ela tem a chave que devolve a ilusão
Dame, dame un instante
Dê-me, dê-me um instante
Te necesita mi cansado corazón
Meu coração cansado precisa de você
Ángel, ella es un ángel
Anjo, ela é um anjo
Tiene la llave que devuelve la ilusión
Ela tem a chave que devolve a ilusão
Volviendo a casa estoy
Estou voltando para casa
Yendo estoy
Estou indo
Yendo a casa estoy
Estou indo para casa
Volviendo a casa estoy, oh no
Estou voltando para casa, oh não
Hoy voy regresando hacia mi hogar
Today I am returning to my home
La noche está llegando
The night is coming
Y el ruido del tren me adormeció
And the noise of the train lulled me
Uoh-oh-oh
Uoh-oh-oh
Hoy igual que un perro trabajé
Today, like a dog, I worked
Para llevar a casa
To bring home
Algo de dinero y el dolor
Some money and the pain
De la dura ciudad, oh-oh-oh
Of the hard city, oh-oh-oh
De ti beberé un poco de paz
From you, I will drink a little peace
Es todo tan veloz
Everything is so fast
Ven por favor
Please come
Ángel, ella es un ángel
Angel, she is an angel
Tiene la llave que devuelve la ilusión
She has the key that brings back the illusion
Dame, dame un instante
Give me, give me a moment
Te necesita mi cansado corazón
My tired heart needs you
El fuego no se apagó
The fire did not go out
Soy quien desespera por llegar
I am the one who is desperate to arrive
Y recorrer el barrio
And tour the neighborhood
Y encontrar caminos que extravié
And find paths that I lost
Oh-oh-oh
Oh-oh-oh
Tú sabes que es duro progresar
You know it's hard to progress
Y aunque esto nunca cambie
And even though this never changes
No me importa porque con tu amor
I don't care because with your love
Fortuna me das, oh-oh-oh
You give me fortune, oh-oh-oh
Sentir siempre que el fuego estará
Always feel that the fire will be
Que tú lo encenderás
That you will light it
Es lo mejor
It's the best
Ángel, ella es un ángel
Angel, she is an angel
Tiene la llave que devuelve la ilusión
She has the key that brings back the illusion
Dame, dame un instante
Give me, give me a moment
Te necesita mi cansado corazón
My tired heart needs you
El fuego no se apagó
The fire did not go out
Fortuna me das, oh-oh-oh
You give me fortune, oh-oh-oh
De ti beberé un poco de paz
From you, I will drink a little peace
Es todo tan veloz, ven por favor
Everything is so fast, please come
Todo lo que me das, es lo mejor
Everything you give me, is the best
Ángel, ella es un ángel
Angel, she is an angel
Tiene la llave que devuelve la ilusión
She has the key that brings back the illusion
Dame, dame un instante
Give me, give me a moment
Te necesita mi cansado corazón
My tired heart needs you
Ángel, ella es un ángel
Angel, she is an angel
Tiene la llave que devuelve la ilusión
She has the key that brings back the illusion
Volviendo a casa estoy
I'm going back home
Yendo estoy
I'm going
Yendo a casa estoy
I'm going home
Volviendo a casa estoy, oh no
I'm going back home, oh no
Hoy voy regresando hacia mi hogar
Aujourd'hui, je rentre chez moi
La noche está llegando
La nuit arrive
Y el ruido del tren me adormeció
Et le bruit du train m'a endormi
Uoh-oh-oh
Uoh-oh-oh
Hoy igual que un perro trabajé
Aujourd'hui, comme un chien, j'ai travaillé
Para llevar a casa
Pour ramener à la maison
Algo de dinero y el dolor
Un peu d'argent et la douleur
De la dura ciudad, oh-oh-oh
De la dure ville, oh-oh-oh
De ti beberé un poco de paz
De toi, je boirai un peu de paix
Es todo tan veloz
Tout est si rapide
Ven por favor
Viens s'il te plaît
Ángel, ella es un ángel
Ange, elle est un ange
Tiene la llave que devuelve la ilusión
Elle a la clé qui redonne l'illusion
Dame, dame un instante
Donne-moi, donne-moi un instant
Te necesita mi cansado corazón
Mon cœur fatigué a besoin de toi
El fuego no se apagó
Le feu ne s'est pas éteint
Soy quien desespera por llegar
Je suis celui qui désespère d'arriver
Y recorrer el barrio
Et de parcourir le quartier
Y encontrar caminos que extravié
Et de retrouver les chemins que j'ai perdus
Oh-oh-oh
Oh-oh-oh
Tú sabes que es duro progresar
Tu sais que c'est dur de progresser
Y aunque esto nunca cambie
Et même si cela ne change jamais
No me importa porque con tu amor
Je m'en fiche parce qu'avec ton amour
Fortuna me das, oh-oh-oh
Tu me donnes de la chance, oh-oh-oh
Sentir siempre que el fuego estará
Sentir toujours que le feu sera là
Que tú lo encenderás
Que tu l'allumeras
Es lo mejor
C'est le meilleur
Ángel, ella es un ángel
Ange, elle est un ange
Tiene la llave que devuelve la ilusión
Elle a la clé qui redonne l'illusion
Dame, dame un instante
Donne-moi, donne-moi un instant
Te necesita mi cansado corazón
Mon cœur fatigué a besoin de toi
El fuego no se apagó
Le feu ne s'est pas éteint
Fortuna me das, oh-oh-oh
Tu me donnes de la chance, oh-oh-oh
De ti beberé un poco de paz
De toi, je boirai un peu de paix
Es todo tan veloz, ven por favor
Tout est si rapide, viens s'il te plaît
Todo lo que me das, es lo mejor
Tout ce que tu me donnes, c'est le meilleur
Ángel, ella es un ángel
Ange, elle est un ange
Tiene la llave que devuelve la ilusión
Elle a la clé qui redonne l'illusion
Dame, dame un instante
Donne-moi, donne-moi un instant
Te necesita mi cansado corazón
Mon cœur fatigué a besoin de toi
Ángel, ella es un ángel
Ange, elle est un ange
Tiene la llave que devuelve la ilusión
Elle a la clé qui redonne l'illusion
Volviendo a casa estoy
Je rentre chez moi
Yendo estoy
Je suis en route
Yendo a casa estoy
Je rentre chez moi
Volviendo a casa estoy, oh no
Je rentre chez moi, oh non
Hoy voy regresando hacia mi hogar
Heute kehre ich zurück zu meinem Zuhause
La noche está llegando
Die Nacht kommt an
Y el ruido del tren me adormeció
Und das Geräusch des Zuges hat mich eingeschläfert
Uoh-oh-oh
Uoh-oh-oh
Hoy igual que un perro trabajé
Heute habe ich gearbeitet wie ein Hund
Para llevar a casa
Um nach Hause zu bringen
Algo de dinero y el dolor
Etwas Geld und den Schmerz
De la dura ciudad, oh-oh-oh
Von der harten Stadt, oh-oh-oh
De ti beberé un poco de paz
Von dir werde ich ein wenig Frieden trinken
Es todo tan veloz
Alles ist so schnell
Ven por favor
Bitte komm
Ángel, ella es un ángel
Engel, sie ist ein Engel
Tiene la llave que devuelve la ilusión
Sie hat den Schlüssel, der die Illusion zurückbringt
Dame, dame un instante
Gib mir, gib mir einen Moment
Te necesita mi cansado corazón
Mein müdes Herz braucht dich
El fuego no se apagó
Das Feuer ist nicht erloschen
Soy quien desespera por llegar
Ich bin derjenige, der verzweifelt ankommen will
Y recorrer el barrio
Und das Viertel durchqueren
Y encontrar caminos que extravié
Und Wege finden, die ich verloren habe
Oh-oh-oh
Oh-oh-oh
Tú sabes que es duro progresar
Du weißt, dass es hart ist, Fortschritte zu machen
Y aunque esto nunca cambie
Und obwohl sich das nie ändert
No me importa porque con tu amor
Es ist mir egal, weil du mir mit deiner Liebe
Fortuna me das, oh-oh-oh
Glück gibst, oh-oh-oh
Sentir siempre que el fuego estará
Immer zu fühlen, dass das Feuer da sein wird
Que tú lo encenderás
Dass du es anzünden wirst
Es lo mejor
Ist das Beste
Ángel, ella es un ángel
Engel, sie ist ein Engel
Tiene la llave que devuelve la ilusión
Sie hat den Schlüssel, der die Illusion zurückbringt
Dame, dame un instante
Gib mir, gib mir einen Moment
Te necesita mi cansado corazón
Mein müdes Herz braucht dich
El fuego no se apagó
Das Feuer ist nicht erloschen
Fortuna me das, oh-oh-oh
Du gibst mir Glück, oh-oh-oh
De ti beberé un poco de paz
Von dir werde ich ein wenig Frieden trinken
Es todo tan veloz, ven por favor
Alles ist so schnell, bitte komm
Todo lo que me das, es lo mejor
Alles, was du mir gibst, ist das Beste
Ángel, ella es un ángel
Engel, sie ist ein Engel
Tiene la llave que devuelve la ilusión
Sie hat den Schlüssel, der die Illusion zurückbringt
Dame, dame un instante
Gib mir, gib mir einen Moment
Te necesita mi cansado corazón
Mein müdes Herz braucht dich
Ángel, ella es un ángel
Engel, sie ist ein Engel
Tiene la llave que devuelve la ilusión
Sie hat den Schlüssel, der die Illusion zurückbringt
Volviendo a casa estoy
Ich komme nach Hause zurück
Yendo estoy
Ich gehe
Yendo a casa estoy
Ich gehe nach Hause
Volviendo a casa estoy, oh no
Ich komme nach Hause zurück, oh nein