Infiniti noi
Camillo Facchinetti, Valerio Negrini
Che ti serve ormai
Tormentarti per capire il mondo
Farti soffiare dentro da ogni vento
Niente c'è che valga il tuo sgomento
Guarda invece noi
Piangi per l'amore se si perde
Odiami se sei messa da parte
Grida se l'amore grida forte
Perché noi qui, infiniti noi
Siamo il tempo innocente
Che nasce dal silenzio del mondo
Intorno a noi
Chi ti ascolta mai
Dolce e disperata tra la gente
Dove le tue mani son respinte
Ciò che non è tuo non vale niente
Perché noi qui, infiniti noi
Siamo il tempo innocente
Che nasce dal silenzio del mondo
Intorno a noi
Io ti ascolterò
Voce di stupito sentimento
Io sarò il tuo tempo in un momento
Con l'orgoglio di dormirti accanto
Guarda ancora noi
Piangi per l'amore se si perde
Odiami se sei messa da parte
Grida se l'amore grida forte
Guarda ancora noi
Piangi per l'amore se si perde
Odiami se sei messa da parte
Grida se l'amore grida forte
Guarda ancora noi
Piangi per l'amore se si perde
Odiami se sei messa da parte
Che ti serve ormai
Do que você precisa agora
Tormentarti per capire il mondo
Te atormentar para entender o mundo
Farti soffiare dentro da ogni vento
Deixar cada vento soprar dentro de você
Niente c'è che valga il tuo sgomento
Nada vale o seu medo
Guarda invece noi
Olhe para nós em vez disso
Piangi per l'amore se si perde
Chore pelo amor se ele se perder
Odiami se sei messa da parte
Odeie-me se você for deixada de lado
Grida se l'amore grida forte
Grite se o amor gritar alto
Perché noi qui, infiniti noi
Porque nós aqui, infinitos nós
Siamo il tempo innocente
Somos o tempo inocente
Che nasce dal silenzio del mondo
Que nasce do silêncio do mundo
Intorno a noi
Ao nosso redor
Chi ti ascolta mai
Quem nunca te escuta
Dolce e disperata tra la gente
Doce e desesperada entre as pessoas
Dove le tue mani son respinte
Onde suas mãos são rejeitadas
Ciò che non è tuo non vale niente
O que não é seu não vale nada
Perché noi qui, infiniti noi
Porque nós aqui, infinitos nós
Siamo il tempo innocente
Somos o tempo inocente
Che nasce dal silenzio del mondo
Que nasce do silêncio do mundo
Intorno a noi
Ao nosso redor
Io ti ascolterò
Eu vou te ouvir
Voce di stupito sentimento
Voz de sentimento surpreso
Io sarò il tuo tempo in un momento
Eu serei o seu tempo em um momento
Con l'orgoglio di dormirti accanto
Com o orgulho de dormir ao seu lado
Guarda ancora noi
Olhe para nós novamente
Piangi per l'amore se si perde
Chore pelo amor se ele se perder
Odiami se sei messa da parte
Odeie-me se você for deixada de lado
Grida se l'amore grida forte
Grite se o amor gritar alto
Guarda ancora noi
Olhe para nós novamente
Piangi per l'amore se si perde
Chore pelo amor se ele se perder
Odiami se sei messa da parte
Odeie-me se você for deixada de lado
Grida se l'amore grida forte
Grite se o amor gritar alto
Guarda ancora noi
Olhe para nós novamente
Piangi per l'amore se si perde
Chore pelo amor se ele se perder
Odiami se sei messa da parte
Odeie-me se você for deixada de lado
Che ti serve ormai
What do you need now
Tormentarti per capire il mondo
Torment yourself to understand the world
Farti soffiare dentro da ogni vento
Let every wind blow inside you
Niente c'è che valga il tuo sgomento
Nothing is worth your dismay
Guarda invece noi
Look at us instead
Piangi per l'amore se si perde
Cry for love if it is lost
Odiami se sei messa da parte
Hate me if you are set aside
Grida se l'amore grida forte
Shout if love shouts loud
Perché noi qui, infiniti noi
Because we are here, infinite us
Siamo il tempo innocente
We are the innocent time
Che nasce dal silenzio del mondo
That is born from the silence of the world
Intorno a noi
Around us
Chi ti ascolta mai
Who ever listens to you
Dolce e disperata tra la gente
Sweet and desperate among people
Dove le tue mani son respinte
Where your hands are rejected
Ciò che non è tuo non vale niente
What is not yours is worth nothing
Perché noi qui, infiniti noi
Because we are here, infinite us
Siamo il tempo innocente
We are the innocent time
Che nasce dal silenzio del mondo
That is born from the silence of the world
Intorno a noi
Around us
Io ti ascolterò
I will listen to you
Voce di stupito sentimento
Voice of amazed feeling
Io sarò il tuo tempo in un momento
I will be your time in a moment
Con l'orgoglio di dormirti accanto
With the pride of sleeping next to you
Guarda ancora noi
Look at us again
Piangi per l'amore se si perde
Cry for love if it is lost
Odiami se sei messa da parte
Hate me if you are set aside
Grida se l'amore grida forte
Shout if love shouts loud
Guarda ancora noi
Look at us again
Piangi per l'amore se si perde
Cry for love if it is lost
Odiami se sei messa da parte
Hate me if you are set aside
Grida se l'amore grida forte
Shout if love shouts loud
Guarda ancora noi
Look at us again
Piangi per l'amore se si perde
Cry for love if it is lost
Odiami se sei messa da parte
Hate me if you are set aside
Che ti serve ormai
¿Qué necesitas ahora?
Tormentarti per capire il mondo
Atormentarte para entender el mundo
Farti soffiare dentro da ogni vento
Dejarte soplar por cada viento
Niente c'è che valga il tuo sgomento
No hay nada que valga tu consternación
Guarda invece noi
Mira en cambio a nosotros
Piangi per l'amore se si perde
Llora por el amor si se pierde
Odiami se sei messa da parte
Odiame si te sientes excluida
Grida se l'amore grida forte
Grita si el amor grita fuerte
Perché noi qui, infiniti noi
Porque nosotros aquí, infinitos nosotros
Siamo il tempo innocente
Somos el tiempo inocente
Che nasce dal silenzio del mondo
Que nace del silencio del mundo
Intorno a noi
Alrededor de nosotros
Chi ti ascolta mai
¿Quién te escucha alguna vez?
Dolce e disperata tra la gente
Dulce y desesperada entre la gente
Dove le tue mani son respinte
Donde tus manos son rechazadas
Ciò che non è tuo non vale niente
Lo que no es tuyo no vale nada
Perché noi qui, infiniti noi
Porque nosotros aquí, infinitos nosotros
Siamo il tempo innocente
Somos el tiempo inocente
Che nasce dal silenzio del mondo
Que nace del silencio del mundo
Intorno a noi
Alrededor de nosotros
Io ti ascolterò
Yo te escucharé
Voce di stupito sentimento
Voz de asombroso sentimiento
Io sarò il tuo tempo in un momento
Seré tu tiempo en un momento
Con l'orgoglio di dormirti accanto
Con el orgullo de dormir a tu lado
Guarda ancora noi
Mira de nuevo a nosotros
Piangi per l'amore se si perde
Llora por el amor si se pierde
Odiami se sei messa da parte
Odiame si te sientes excluida
Grida se l'amore grida forte
Grita si el amor grita fuerte
Guarda ancora noi
Mira de nuevo a nosotros
Piangi per l'amore se si perde
Llora por el amor si se pierde
Odiami se sei messa da parte
Odiame si te sientes excluida
Grida se l'amore grida forte
Grita si el amor grita fuerte
Guarda ancora noi
Mira de nuevo a nosotros
Piangi per l'amore se si perde
Llora por el amor si se pierde
Odiami se sei messa da parte
Odiame si te sientes excluida
Che ti serve ormai
Que te sert-il maintenant
Tormentarti per capire il mondo
Te tourmenter pour comprendre le monde
Farti soffiare dentro da ogni vento
Te laisser souffler par chaque vent
Niente c'è che valga il tuo sgomento
Rien ne vaut ton effroi
Guarda invece noi
Regarde plutôt nous
Piangi per l'amore se si perde
Pleure pour l'amour s'il se perd
Odiami se sei messa da parte
Déteste-moi si tu es mise de côté
Grida se l'amore grida forte
Crie si l'amour crie fort
Perché noi qui, infiniti noi
Parce que nous ici, infinis nous
Siamo il tempo innocente
Nous sommes le temps innocent
Che nasce dal silenzio del mondo
Qui naît du silence du monde
Intorno a noi
Autour de nous
Chi ti ascolta mai
Qui t'écoute jamais
Dolce e disperata tra la gente
Douce et désespérée parmi les gens
Dove le tue mani son respinte
Où tes mains sont repoussées
Ciò che non è tuo non vale niente
Ce qui n'est pas à toi ne vaut rien
Perché noi qui, infiniti noi
Parce que nous ici, infinis nous
Siamo il tempo innocente
Nous sommes le temps innocent
Che nasce dal silenzio del mondo
Qui naît du silence du monde
Intorno a noi
Autour de nous
Io ti ascolterò
Je t'écouterai
Voce di stupito sentimento
Voix d'étonnement sentimental
Io sarò il tuo tempo in un momento
Je serai ton temps en un instant
Con l'orgoglio di dormirti accanto
Avec la fierté de dormir à tes côtés
Guarda ancora noi
Regarde encore nous
Piangi per l'amore se si perde
Pleure pour l'amour s'il se perd
Odiami se sei messa da parte
Déteste-moi si tu es mise de côté
Grida se l'amore grida forte
Crie si l'amour crie fort
Guarda ancora noi
Regarde encore nous
Piangi per l'amore se si perde
Pleure pour l'amour s'il se perd
Odiami se sei messa da parte
Déteste-moi si tu es mise de côté
Grida se l'amore grida forte
Crie si l'amour crie fort
Guarda ancora noi
Regarde encore nous
Piangi per l'amore se si perde
Pleure pour l'amour s'il se perd
Odiami se sei messa da parte
Déteste-moi si tu es mise de côté
Che ti serve ormai
Was brauchst du jetzt noch
Tormentarti per capire il mondo
Dich zu quälen, um die Welt zu verstehen
Farti soffiare dentro da ogni vento
Dich von jedem Wind durchblasen zu lassen
Niente c'è che valga il tuo sgomento
Nichts ist deinen Schrecken wert
Guarda invece noi
Schau stattdessen uns an
Piangi per l'amore se si perde
Weine um die Liebe, wenn sie verloren geht
Odiami se sei messa da parte
Hasse mich, wenn du beiseite geschoben wirst
Grida se l'amore grida forte
Schreie, wenn die Liebe laut schreit
Perché noi qui, infiniti noi
Denn wir hier, unendlich wir
Siamo il tempo innocente
Wir sind die unschuldige Zeit
Che nasce dal silenzio del mondo
Die aus der Stille der Welt entsteht
Intorno a noi
Um uns herum
Chi ti ascolta mai
Wer hört dir jemals zu
Dolce e disperata tra la gente
Süß und verzweifelt unter den Menschen
Dove le tue mani son respinte
Wo deine Hände abgewiesen werden
Ciò che non è tuo non vale niente
Was nicht dein ist, ist nichts wert
Perché noi qui, infiniti noi
Denn wir hier, unendlich wir
Siamo il tempo innocente
Wir sind die unschuldige Zeit
Che nasce dal silenzio del mondo
Die aus der Stille der Welt entsteht
Intorno a noi
Um uns herum
Io ti ascolterò
Ich werde dir zuhören
Voce di stupito sentimento
Stimme des erstaunten Gefühls
Io sarò il tuo tempo in un momento
Ich werde deine Zeit in einem Moment sein
Con l'orgoglio di dormirti accanto
Mit dem Stolz, neben dir zu schlafen
Guarda ancora noi
Schau uns noch einmal an
Piangi per l'amore se si perde
Weine um die Liebe, wenn sie verloren geht
Odiami se sei messa da parte
Hasse mich, wenn du beiseite geschoben wirst
Grida se l'amore grida forte
Schreie, wenn die Liebe laut schreit
Guarda ancora noi
Schau uns noch einmal an
Piangi per l'amore se si perde
Weine um die Liebe, wenn sie verloren geht
Odiami se sei messa da parte
Hasse mich, wenn du beiseite geschoben wirst
Grida se l'amore grida forte
Schreie, wenn die Liebe laut schreit
Guarda ancora noi
Schau uns noch einmal an
Piangi per l'amore se si perde
Weine um die Liebe, wenn sie verloren geht
Odiami se sei messa da parte
Hasse mich, wenn du beiseite geschoben wirst