Fim De Semana Na Quebrada
Luiz Tomim, Adriel De Menezes, Pedro Maia Tempester
Fim de semana na quebrada
Fluxo a milhão
Se deus quiser não pega nada
E o pancadão já 'tá virando a madrugada
Essa noite ninguém vai dormir
Fim de semana na quebrada
Fluxo a milhão
Se deus quiser não pega nada
E o pancadão já 'tá virando a madrugada
Essa noite ninguém vai dormir
Fim de semana na quebrada é assim
Só ouro e prata as gata rebola pra mim
Desse jeito que vai ser
Sempre que deve ser
Vamos endoidar com os parça
Até o amanhecer
De role, de Evoque, por ai
Deixando acontecer
Pollo e Pedrinho tão botando pra fuder
Quem desacreditava hoje quer colar pra ver
Só anda com nois quem faz por merecer
Dom, dom, dom
Elas ouve o som e já cai pra dentro
Descendo até chão ao som do momento
Elas quer colar com nois porque que dinheiro a gente tem
Mas é nois que solta a voz e se nois chama ela sempre vem
Vem, vem
Que nois te recebe bem
Vem, vem, vem, vem
Gata fica tudo bem
Vem, vem, vem, vem
Vem gata, vem da um pião no fim de semana
Na minha quebrada
Fluxo a milhão se deus quiser não pega nada
E o pancadão já tá virando a madrugada
Essa noite ninguém vai dormir
Fim de semana na quebrada
Fluxo a milhão se deus quiser não pega nada
E o pancadão já 'tá virando a madrugada
Essa noite ninguém vai dormir
Tirando um lazer e 'tá normal na vila
Fumaça com a rapa combo na mochila
Ela 'tá na garupa então fico tranquila
O som já 'tá bem alto ligaram pros tiras
Ligaram 190 mas não dá nada não, nada não
Na picadilha monstra chapa eu 'tô com meus irmãos, meus irmãos
Na ativa 'tô vivendo, saca sem vacilação
Eu te passo a visão meu bonde que 'tá
Pole position
Ampliando a visão high definition
Se tentar você vai cair
Okay pode falar mais chave que nois
Pode pá que 'cê não vai encontrar
Bem de quebradinha com os vilão tirando onda
Yeah yeah yeah
E essa noite ninguém vai dormir
Fica à vontade no furduncinho
'Cê 'tá com o Pollo e com Pedrinho
Salve quebrada nasci aqui
Muito orgulho de onde vim
Isso daqui é o melhor lugar pra mim
Vou te levar pra conhecer uma parte de SP
Eu tenho certeza que ninguém levou você
Tudo pode acontecer
Basta você querer você vai gosta se eu te levar
Pra um role na minha quebrada
Fluxo a milhão se deus quiser não pega nada
E o pancadão já 'tá virando a madrugada
Yeah, yeah, yeah
E essa noite ninguém vai dormir
Fim de semana na quebrada
Fluxo a milhão se deus quiser não pega nada
E o pancadão já 'tá virando a madrugada
Essa noite ninguém vai dormir
Yeah, yeah, yeah
Yeah, yeah, yeah
Yeah, yeah, yeah
Vem gata
Vem gata
Fim de semana na quebrada
Fine settimana nel quartiere
Fluxo a milhão
Flusso a un milione
Se deus quiser não pega nada
Se Dio vuole non succede nulla
E o pancadão já 'tá virando a madrugada
E il grande battito sta già diventando notte
Essa noite ninguém vai dormir
Questa notte nessuno dormirà
Fim de semana na quebrada
Fine settimana nel quartiere
Fluxo a milhão
Flusso a un milione
Se deus quiser não pega nada
Se Dio vuole non succede nulla
E o pancadão já 'tá virando a madrugada
E il grande battito sta già diventando notte
Essa noite ninguém vai dormir
Questa notte nessuno dormirà
Fim de semana na quebrada é assim
Il fine settimana nel quartiere è così
Só ouro e prata as gata rebola pra mim
Solo oro e argento, le ragazze si muovono per me
Desse jeito que vai ser
Questo è il modo in cui sarà
Sempre que deve ser
Sempre come dovrebbe essere
Vamos endoidar com os parça
Impazziremo con gli amici
Até o amanhecer
Fino all'alba
De role, de Evoque, por ai
In giro, con l'Evoque, ovunque
Deixando acontecer
Lasciando che accada
Pollo e Pedrinho tão botando pra fuder
Pollo e Pedrinho stanno dando il massimo
Quem desacreditava hoje quer colar pra ver
Chi non credeva ora vuole unirsi per vedere
Só anda com nois quem faz por merecer
Solo chi merita cammina con noi
Dom, dom, dom
Dom, dom, dom
Elas ouve o som e já cai pra dentro
Ascoltano il suono e si uniscono
Descendo até chão ao som do momento
Scendendo fino al suolo al suono del momento
Elas quer colar com nois porque que dinheiro a gente tem
Vogliono unirsi a noi perché abbiamo soldi
Mas é nois que solta a voz e se nois chama ela sempre vem
Ma siamo noi che alziamo la voce e se chiamiamo lei viene sempre
Vem, vem
Vieni, vieni
Que nois te recebe bem
Ti accogliamo bene
Vem, vem, vem, vem
Vieni, vieni, vieni, vieni
Gata fica tudo bem
Gatta, tutto va bene
Vem, vem, vem, vem
Vieni, vieni, vieni, vieni
Vem gata, vem da um pião no fim de semana
Vieni gatta, vieni a fare un giro nel fine settimana
Na minha quebrada
Nel mio quartiere
Fluxo a milhão se deus quiser não pega nada
Flusso a un milione se Dio vuole non succede nulla
E o pancadão já tá virando a madrugada
E il grande battito sta già diventando notte
Essa noite ninguém vai dormir
Questa notte nessuno dormirà
Fim de semana na quebrada
Fine settimana nel quartiere
Fluxo a milhão se deus quiser não pega nada
Flusso a un milione se Dio vuole non succede nulla
E o pancadão já 'tá virando a madrugada
E il grande battito sta già diventando notte
Essa noite ninguém vai dormir
Questa notte nessuno dormirà
Tirando um lazer e 'tá normal na vila
Prendendo un po' di relax ed è normale nel villaggio
Fumaça com a rapa combo na mochila
Fumo con la banda, combo nello zaino
Ela 'tá na garupa então fico tranquila
Lei è sul retro quindi sto tranquillo
O som já 'tá bem alto ligaram pros tiras
Il suono è già molto alto, hanno chiamato i poliziotti
Ligaram 190 mas não dá nada não, nada não
Hanno chiamato il 190 ma non succede nulla, nulla
Na picadilha monstra chapa eu 'tô com meus irmãos, meus irmãos
Nella trappola mostruosa, amico, sono con i miei fratelli, i miei fratelli
Na ativa 'tô vivendo, saca sem vacilação
Sono attivo, sto vivendo, capisci senza esitazione
Eu te passo a visão meu bonde que 'tá
Ti do la visione, il mio gruppo che è
Pole position
Pole position
Ampliando a visão high definition
Ampliando la visione ad alta definizione
Se tentar você vai cair
Se provi cadrà
Okay pode falar mais chave que nois
Okay puoi parlare più chiave di noi
Pode pá que 'cê não vai encontrar
Puoi fermarti che non troverai
Bem de quebradinha com os vilão tirando onda
Bene nel quartiere con i cattivi facendo onda
Yeah yeah yeah
Yeah yeah yeah
E essa noite ninguém vai dormir
E questa notte nessuno dormirà
Fica à vontade no furduncinho
Sentiti a tuo agio nel caos
'Cê 'tá com o Pollo e com Pedrinho
Sei con Pollo e Pedrinho
Salve quebrada nasci aqui
Salve quartiere, sono nato qui
Muito orgulho de onde vim
Molto orgoglioso da dove vengo
Isso daqui é o melhor lugar pra mim
Questo è il posto migliore per me
Vou te levar pra conhecer uma parte de SP
Ti porterò a conoscere una parte di SP
Eu tenho certeza que ninguém levou você
Sono sicuro che nessuno ti ha portato
Tudo pode acontecer
Tutto può succedere
Basta você querer você vai gosta se eu te levar
Basta che tu voglia, ti piacerà se ti porto
Pra um role na minha quebrada
Per un giro nel mio quartiere
Fluxo a milhão se deus quiser não pega nada
Flusso a un milione se Dio vuole non succede nulla
E o pancadão já 'tá virando a madrugada
E il grande battito sta già diventando notte
Yeah, yeah, yeah
Yeah, yeah, yeah
E essa noite ninguém vai dormir
E questa notte nessuno dormirà
Fim de semana na quebrada
Fine settimana nel quartiere
Fluxo a milhão se deus quiser não pega nada
Flusso a un milione se Dio vuole non succede nulla
E o pancadão já 'tá virando a madrugada
E il grande battito sta già diventando notte
Essa noite ninguém vai dormir
Questa notte nessuno dormirà
Yeah, yeah, yeah
Yeah, yeah, yeah
Yeah, yeah, yeah
Yeah, yeah, yeah
Yeah, yeah, yeah
Yeah, yeah, yeah
Vem gata
Vieni gatta
Vem gata
Vieni gatta
Fim de semana na quebrada
Weekend in the hood
Fluxo a milhão
Flow at a million
Se deus quiser não pega nada
If God wills, nothing will happen
E o pancadão já 'tá virando a madrugada
And the big party is turning into dawn
Essa noite ninguém vai dormir
Nobody's going to sleep tonight
Fim de semana na quebrada
Weekend in the hood
Fluxo a milhão
Flow at a million
Se deus quiser não pega nada
If God wills, nothing will happen
E o pancadão já 'tá virando a madrugada
And the big party is turning into dawn
Essa noite ninguém vai dormir
Nobody's going to sleep tonight
Fim de semana na quebrada é assim
Weekend in the hood is like this
Só ouro e prata as gata rebola pra mim
Only gold and silver, the girls twerk for me
Desse jeito que vai ser
This is how it's going to be
Sempre que deve ser
Always as it should be
Vamos endoidar com os parça
We're going to go crazy with the buddies
Até o amanhecer
Until dawn
De role, de Evoque, por ai
Rolling around, in an Evoque, wherever
Deixando acontecer
Letting it happen
Pollo e Pedrinho tão botando pra fuder
Pollo and Pedrinho are really going for it
Quem desacreditava hoje quer colar pra ver
Those who didn't believe now want to stick around to see
Só anda com nois quem faz por merecer
Only those who deserve it hang with us
Dom, dom, dom
Boom, boom, boom
Elas ouve o som e já cai pra dentro
They hear the sound and they're in
Descendo até chão ao som do momento
Going down to the floor to the sound of the moment
Elas quer colar com nois porque que dinheiro a gente tem
They want to stick with us because we have money
Mas é nois que solta a voz e se nois chama ela sempre vem
But it's us who raise our voices and if we call, they always come
Vem, vem
Come, come
Que nois te recebe bem
We'll welcome you well
Vem, vem, vem, vem
Come, come, come, come
Gata fica tudo bem
Girl, everything's fine
Vem, vem, vem, vem
Come, come, come, come
Vem gata, vem da um pião no fim de semana
Come girl, come spin around on the weekend
Na minha quebrada
In my hood
Fluxo a milhão se deus quiser não pega nada
Flow at a million, if God wills, nothing will happen
E o pancadão já tá virando a madrugada
And the big party is turning into dawn
Essa noite ninguém vai dormir
Nobody's going to sleep tonight
Fim de semana na quebrada
Weekend in the hood
Fluxo a milhão se deus quiser não pega nada
Flow at a million, if God wills, nothing will happen
E o pancadão já 'tá virando a madrugada
And the big party is turning into dawn
Essa noite ninguém vai dormir
Nobody's going to sleep tonight
Tirando um lazer e 'tá normal na vila
Having a leisure time and it's normal in the village
Fumaça com a rapa combo na mochila
Smoke with the gang, combo in the backpack
Ela 'tá na garupa então fico tranquila
She's on the back, so I'm calm
O som já 'tá bem alto ligaram pros tiras
The sound is already very loud, they called the cops
Ligaram 190 mas não dá nada não, nada não
They called 190 but it's not a problem, not a problem
Na picadilha monstra chapa eu 'tô com meus irmãos, meus irmãos
In the monster pick-up, buddy, I'm with my brothers, my brothers
Na ativa 'tô vivendo, saca sem vacilação
I'm active, I'm living, you know, without hesitation
Eu te passo a visão meu bonde que 'tá
I give you the vision, my crew is
Pole position
Pole position
Ampliando a visão high definition
Expanding the vision high definition
Se tentar você vai cair
If you try, you're going to fall
Okay pode falar mais chave que nois
Okay, you can say more key than us
Pode pá que 'cê não vai encontrar
You can stop, you won't find
Bem de quebradinha com os vilão tirando onda
Well from the little broken ones with the villains showing off
Yeah yeah yeah
Yeah yeah yeah
E essa noite ninguém vai dormir
And nobody's going to sleep tonight
Fica à vontade no furduncinho
Feel free in the little mess
'Cê 'tá com o Pollo e com Pedrinho
You're with Pollo and Pedrinho
Salve quebrada nasci aqui
Salute the hood, I was born here
Muito orgulho de onde vim
Very proud of where I came from
Isso daqui é o melhor lugar pra mim
This here is the best place for me
Vou te levar pra conhecer uma parte de SP
I'll take you to know a part of SP
Eu tenho certeza que ninguém levou você
I'm sure nobody took you
Tudo pode acontecer
Anything can happen
Basta você querer você vai gosta se eu te levar
You just have to want, you'll like it if I take you
Pra um role na minha quebrada
For a ride in my hood
Fluxo a milhão se deus quiser não pega nada
Flow at a million, if God wills, nothing will happen
E o pancadão já 'tá virando a madrugada
And the big party is turning into dawn
Yeah, yeah, yeah
Yeah, yeah, yeah
E essa noite ninguém vai dormir
And nobody's going to sleep tonight
Fim de semana na quebrada
Weekend in the hood
Fluxo a milhão se deus quiser não pega nada
Flow at a million, if God wills, nothing will happen
E o pancadão já 'tá virando a madrugada
And the big party is turning into dawn
Essa noite ninguém vai dormir
Nobody's going to sleep tonight
Yeah, yeah, yeah
Yeah, yeah, yeah
Yeah, yeah, yeah
Yeah, yeah, yeah
Yeah, yeah, yeah
Yeah, yeah, yeah
Vem gata
Come girl
Vem gata
Come girl
Fim de semana na quebrada
Fin de semana en el barrio
Fluxo a milhão
Flujo a millón
Se deus quiser não pega nada
Si Dios quiere no pasa nada
E o pancadão já 'tá virando a madrugada
Y la fiesta ya está durando hasta la madrugada
Essa noite ninguém vai dormir
Esta noche nadie va a dormir
Fim de semana na quebrada
Fin de semana en el barrio
Fluxo a milhão
Flujo a millón
Se deus quiser não pega nada
Si Dios quiere no pasa nada
E o pancadão já 'tá virando a madrugada
Y la fiesta ya está durando hasta la madrugada
Essa noite ninguém vai dormir
Esta noche nadie va a dormir
Fim de semana na quebrada é assim
El fin de semana en el barrio es así
Só ouro e prata as gata rebola pra mim
Solo oro y plata, las chicas bailan para mí
Desse jeito que vai ser
Así es como va a ser
Sempre que deve ser
Siempre que debe ser
Vamos endoidar com os parça
Vamos a enloquecer con los amigos
Até o amanhecer
Hasta el amanecer
De role, de Evoque, por ai
De paseo, en Evoque, por ahí
Deixando acontecer
Dejando que suceda
Pollo e Pedrinho tão botando pra fuder
Pollo y Pedrinho están poniendo todo
Quem desacreditava hoje quer colar pra ver
Quien desconfiaba hoy quiere pegarse para ver
Só anda com nois quem faz por merecer
Solo anda con nosotros quien lo merece
Dom, dom, dom
Dom, dom, dom
Elas ouve o som e já cai pra dentro
Ellas escuchan el sonido y ya se meten
Descendo até chão ao som do momento
Bajando hasta el suelo al ritmo del momento
Elas quer colar com nois porque que dinheiro a gente tem
Ellas quieren pegarse con nosotros porque tenemos dinero
Mas é nois que solta a voz e se nois chama ela sempre vem
Pero somos nosotros los que levantamos la voz y si llamamos, siempre vienen
Vem, vem
Ven, ven
Que nois te recebe bem
Que nosotros te recibimos bien
Vem, vem, vem, vem
Ven, ven, ven, ven
Gata fica tudo bem
Chica, todo está bien
Vem, vem, vem, vem
Ven, ven, ven, ven
Vem gata, vem da um pião no fim de semana
Ven chica, ven a dar una vuelta el fin de semana
Na minha quebrada
En mi barrio
Fluxo a milhão se deus quiser não pega nada
Flujo a millón si Dios quiere no pasa nada
E o pancadão já tá virando a madrugada
Y la fiesta ya está durando hasta la madrugada
Essa noite ninguém vai dormir
Esta noche nadie va a dormir
Fim de semana na quebrada
Fin de semana en el barrio
Fluxo a milhão se deus quiser não pega nada
Flujo a millón si Dios quiere no pasa nada
E o pancadão já 'tá virando a madrugada
Y la fiesta ya está durando hasta la madrugada
Essa noite ninguém vai dormir
Esta noche nadie va a dormir
Tirando um lazer e 'tá normal na vila
Pasando un rato y está normal en la villa
Fumaça com a rapa combo na mochila
Humo con la pandilla, combo en la mochila
Ela 'tá na garupa então fico tranquila
Ella está en la parte trasera, así que estoy tranquilo
O som já 'tá bem alto ligaram pros tiras
El sonido ya está muy alto, llamaron a los policías
Ligaram 190 mas não dá nada não, nada não
Llamaron al 190 pero no pasa nada, nada
Na picadilha monstra chapa eu 'tô com meus irmãos, meus irmãos
En la picada monstruosa, amigo, estoy con mis hermanos, mis hermanos
Na ativa 'tô vivendo, saca sem vacilação
En activo, estoy viviendo, saca sin vacilación
Eu te passo a visão meu bonde que 'tá
Te paso la visión, mi banda que está
Pole position
Pole position
Ampliando a visão high definition
Ampliando la visión high definition
Se tentar você vai cair
Si intentas, vas a caer
Okay pode falar mais chave que nois
Okay, puedes hablar más clave que nosotros
Pode pá que 'cê não vai encontrar
Puedes parar que no vas a encontrar
Bem de quebradinha com os vilão tirando onda
Bien de quebradita con los villanos pasándolo bien
Yeah yeah yeah
Yeah yeah yeah
E essa noite ninguém vai dormir
Y esta noche nadie va a dormir
Fica à vontade no furduncinho
Siéntete cómodo en el alboroto
'Cê 'tá com o Pollo e com Pedrinho
Estás con Pollo y con Pedrinho
Salve quebrada nasci aqui
Salve barrio, nací aquí
Muito orgulho de onde vim
Mucho orgullo de donde vengo
Isso daqui é o melhor lugar pra mim
Este es el mejor lugar para mí
Vou te levar pra conhecer uma parte de SP
Te llevaré a conocer una parte de SP
Eu tenho certeza que ninguém levou você
Estoy seguro de que nadie te llevó
Tudo pode acontecer
Todo puede suceder
Basta você querer você vai gosta se eu te levar
Solo tienes que querer, te gustará si te llevo
Pra um role na minha quebrada
Para un paseo en mi barrio
Fluxo a milhão se deus quiser não pega nada
Flujo a millón si Dios quiere no pasa nada
E o pancadão já 'tá virando a madrugada
Y la fiesta ya está durando hasta la madrugada
Yeah, yeah, yeah
Yeah, yeah, yeah
E essa noite ninguém vai dormir
Y esta noche nadie va a dormir
Fim de semana na quebrada
Fin de semana en el barrio
Fluxo a milhão se deus quiser não pega nada
Flujo a millón si Dios quiere no pasa nada
E o pancadão já 'tá virando a madrugada
Y la fiesta ya está durando hasta la madrugada
Essa noite ninguém vai dormir
Esta noche nadie va a dormir
Yeah, yeah, yeah
Yeah, yeah, yeah
Yeah, yeah, yeah
Yeah, yeah, yeah
Yeah, yeah, yeah
Yeah, yeah, yeah
Vem gata
Ven chica
Vem gata
Ven chica
Fim de semana na quebrada
Week-end dans le quartier
Fluxo a milhão
Flux à un million
Se deus quiser não pega nada
Si Dieu le veut, rien ne se passera
E o pancadão já 'tá virando a madrugada
Et la fête bat son plein jusqu'à l'aube
Essa noite ninguém vai dormir
Cette nuit, personne ne dormira
Fim de semana na quebrada
Week-end dans le quartier
Fluxo a milhão
Flux à un million
Se deus quiser não pega nada
Si Dieu le veut, rien ne se passera
E o pancadão já 'tá virando a madrugada
Et la fête bat son plein jusqu'à l'aube
Essa noite ninguém vai dormir
Cette nuit, personne ne dormira
Fim de semana na quebrada é assim
Le week-end dans le quartier est comme ça
Só ouro e prata as gata rebola pra mim
Seulement de l'or et de l'argent, les filles dansent pour moi
Desse jeito que vai ser
C'est comme ça que ça va être
Sempre que deve ser
Toujours comme ça doit être
Vamos endoidar com os parça
On va devenir fou avec les potes
Até o amanhecer
Jusqu'à l'aube
De role, de Evoque, por ai
En balade, en Evoque, partout
Deixando acontecer
Laisser les choses se passer
Pollo e Pedrinho tão botando pra fuder
Pollo et Pedrinho sont en train de tout donner
Quem desacreditava hoje quer colar pra ver
Ceux qui ne croyaient pas veulent maintenant venir voir
Só anda com nois quem faz por merecer
Seuls ceux qui le méritent sont avec nous
Dom, dom, dom
Dom, dom, dom
Elas ouve o som e já cai pra dentro
Elles entendent le son et se joignent à nous
Descendo até chão ao som do momento
Descendant jusqu'au sol au son du moment
Elas quer colar com nois porque que dinheiro a gente tem
Elles veulent être avec nous parce qu'on a de l'argent
Mas é nois que solta a voz e se nois chama ela sempre vem
Mais c'est nous qui chantons et si on les appelle, elles viennent toujours
Vem, vem
Viens, viens
Que nois te recebe bem
On t'accueille bien
Vem, vem, vem, vem
Viens, viens, viens, viens
Gata fica tudo bem
Chérie, tout va bien
Vem, vem, vem, vem
Viens, viens, viens, viens
Vem gata, vem da um pião no fim de semana
Viens chérie, viens faire un tour ce week-end
Na minha quebrada
Dans mon quartier
Fluxo a milhão se deus quiser não pega nada
Flux à un million si Dieu le veut, rien ne se passera
E o pancadão já tá virando a madrugada
Et la fête bat son plein jusqu'à l'aube
Essa noite ninguém vai dormir
Cette nuit, personne ne dormira
Fim de semana na quebrada
Week-end dans le quartier
Fluxo a milhão se deus quiser não pega nada
Flux à un million si Dieu le veut, rien ne se passera
E o pancadão já 'tá virando a madrugada
Et la fête bat son plein jusqu'à l'aube
Essa noite ninguém vai dormir
Cette nuit, personne ne dormira
Tirando um lazer e 'tá normal na vila
Prendre du bon temps et c'est normal dans le village
Fumaça com a rapa combo na mochila
Fumée avec les gars, combo dans le sac à dos
Ela 'tá na garupa então fico tranquila
Elle est sur le siège arrière alors je suis tranquille
O som já 'tá bem alto ligaram pros tiras
La musique est déjà très forte, ils ont appelé les flics
Ligaram 190 mas não dá nada não, nada não
Ils ont appelé le 190 mais ça ne fait rien, rien du tout
Na picadilha monstra chapa eu 'tô com meus irmãos, meus irmãos
Dans la picadilha monstra, je suis avec mes frères, mes frères
Na ativa 'tô vivendo, saca sem vacilação
Je suis actif, je vis, sans hésitation
Eu te passo a visão meu bonde que 'tá
Je te donne la vision, mon gang est là
Pole position
Pole position
Ampliando a visão high definition
Élargir la vision en haute définition
Se tentar você vai cair
Si tu essaies, tu vas tomber
Okay pode falar mais chave que nois
D'accord, tu peux dire que nous sommes plus cool
Pode pá que 'cê não vai encontrar
Tu peux arrêter, tu ne trouveras pas
Bem de quebradinha com os vilão tirando onda
Bien dans le quartier avec les méchants, se la coulant douce
Yeah yeah yeah
Yeah yeah yeah
E essa noite ninguém vai dormir
Et cette nuit, personne ne dormira
Fica à vontade no furduncinho
Fais comme chez toi dans le furduncinho
'Cê 'tá com o Pollo e com Pedrinho
Tu es avec Pollo et Pedrinho
Salve quebrada nasci aqui
Salut quartier, je suis né ici
Muito orgulho de onde vim
Très fier d'où je viens
Isso daqui é o melhor lugar pra mim
C'est le meilleur endroit pour moi
Vou te levar pra conhecer uma parte de SP
Je vais t'emmener voir une partie de SP
Eu tenho certeza que ninguém levou você
Je suis sûr que personne ne t'a emmené
Tudo pode acontecer
Tout peut arriver
Basta você querer você vai gosta se eu te levar
Il suffit que tu le veuilles, tu vas aimer si je t'emmène
Pra um role na minha quebrada
Pour une balade dans mon quartier
Fluxo a milhão se deus quiser não pega nada
Flux à un million si Dieu le veut, rien ne se passera
E o pancadão já 'tá virando a madrugada
Et la fête bat son plein jusqu'à l'aube
Yeah, yeah, yeah
Yeah, yeah, yeah
E essa noite ninguém vai dormir
Et cette nuit, personne ne dormira
Fim de semana na quebrada
Week-end dans le quartier
Fluxo a milhão se deus quiser não pega nada
Flux à un million si Dieu le veut, rien ne se passera
E o pancadão já 'tá virando a madrugada
Et la fête bat son plein jusqu'à l'aube
Essa noite ninguém vai dormir
Cette nuit, personne ne dormira
Yeah, yeah, yeah
Yeah, yeah, yeah
Yeah, yeah, yeah
Yeah, yeah, yeah
Yeah, yeah, yeah
Yeah, yeah, yeah
Vem gata
Viens chérie
Vem gata
Viens chérie
Fim de semana na quebrada
Wochenende in der Vorstadt
Fluxo a milhão
Fluss in Millionenhöhe
Se deus quiser não pega nada
Wenn Gott will, passiert nichts
E o pancadão já 'tá virando a madrugada
Und die Party geht bis in die Morgenstunden
Essa noite ninguém vai dormir
Diese Nacht wird niemand schlafen
Fim de semana na quebrada
Wochenende in der Vorstadt
Fluxo a milhão
Fluss in Millionenhöhe
Se deus quiser não pega nada
Wenn Gott will, passiert nichts
E o pancadão já 'tá virando a madrugada
Und die Party geht bis in die Morgenstunden
Essa noite ninguém vai dormir
Diese Nacht wird niemand schlafen
Fim de semana na quebrada é assim
So ist das Wochenende in der Vorstadt
Só ouro e prata as gata rebola pra mim
Nur Gold und Silber, die Mädchen tanzen für mich
Desse jeito que vai ser
So wird es sein
Sempre que deve ser
Immer wie es sein sollte
Vamos endoidar com os parça
Wir werden mit den Kumpels verrückt werden
Até o amanhecer
Bis zum Morgengrauen
De role, de Evoque, por ai
Mit dem Evoque unterwegs, irgendwo
Deixando acontecer
Lassen wir es einfach geschehen
Pollo e Pedrinho tão botando pra fuder
Pollo und Pedrinho legen richtig los
Quem desacreditava hoje quer colar pra ver
Wer uns nicht glaubte, will heute dabei sein
Só anda com nois quem faz por merecer
Nur wer es verdient, hängt mit uns ab
Dom, dom, dom
Dom, dom, dom
Elas ouve o som e já cai pra dentro
Sie hören den Sound und sind sofort dabei
Descendo até chão ao som do momento
Sie tanzen bis zum Boden zum aktuellen Hit
Elas quer colar com nois porque que dinheiro a gente tem
Sie wollen mit uns abhängen, weil wir Geld haben
Mas é nois que solta a voz e se nois chama ela sempre vem
Aber wir sind diejenigen, die die Stimme erheben und wenn wir rufen, kommen sie immer
Vem, vem
Komm, komm
Que nois te recebe bem
Wir empfangen dich gut
Vem, vem, vem, vem
Komm, komm, komm, komm
Gata fica tudo bem
Mädchen, alles wird gut
Vem, vem, vem, vem
Komm, komm, komm, komm
Vem gata, vem da um pião no fim de semana
Komm Mädchen, dreh dich am Wochenende
Na minha quebrada
In meiner Vorstadt
Fluxo a milhão se deus quiser não pega nada
Fluss in Millionenhöhe, wenn Gott will, passiert nichts
E o pancadão já tá virando a madrugada
Und die Party geht bis in die Morgenstunden
Essa noite ninguém vai dormir
Diese Nacht wird niemand schlafen
Fim de semana na quebrada
Wochenende in der Vorstadt
Fluxo a milhão se deus quiser não pega nada
Fluss in Millionenhöhe, wenn Gott will, passiert nichts
E o pancadão já 'tá virando a madrugada
Und die Party geht bis in die Morgenstunden
Essa noite ninguém vai dormir
Diese Nacht wird niemand schlafen
Tirando um lazer e 'tá normal na vila
Wir genießen unsere Freizeit und alles ist normal im Dorf
Fumaça com a rapa combo na mochila
Rauch mit der Gang, Combo im Rucksack
Ela 'tá na garupa então fico tranquila
Sie sitzt hinten drauf, also bin ich entspannt
O som já 'tá bem alto ligaram pros tiras
Die Musik ist schon sehr laut, sie haben die Polizei gerufen
Ligaram 190 mas não dá nada não, nada não
Sie haben die 110 gerufen, aber es ist nichts passiert, nichts passiert
Na picadilha monstra chapa eu 'tô com meus irmãos, meus irmãos
In der Monster-Picadilha bin ich mit meinen Brüdern, meinen Brüdern
Na ativa 'tô vivendo, saca sem vacilação
Ich lebe aktiv, ohne zu zögern
Eu te passo a visão meu bonde que 'tá
Ich gebe dir die Vision, meine Gang ist
Pole position
Pole Position
Ampliando a visão high definition
Erweitere deine Sicht, High Definition
Se tentar você vai cair
Wenn du es versuchst, wirst du fallen
Okay pode falar mais chave que nois
Okay, du kannst sagen, dass wir cooler sind
Pode pá que 'cê não vai encontrar
Du wirst niemanden finden, der uns das Wasser reichen kann
Bem de quebradinha com os vilão tirando onda
Gut in der Vorstadt mit den Bösewichten, wir haben Spaß
Yeah yeah yeah
Yeah yeah yeah
E essa noite ninguém vai dormir
Und diese Nacht wird niemand schlafen
Fica à vontade no furduncinho
Fühl dich frei im Trubel
'Cê 'tá com o Pollo e com Pedrinho
Du bist mit Pollo und Pedrinho
Salve quebrada nasci aqui
Grüße an die Vorstadt, ich bin hier geboren
Muito orgulho de onde vim
Ich bin sehr stolz auf meine Herkunft
Isso daqui é o melhor lugar pra mim
Dies ist der beste Ort für mich
Vou te levar pra conhecer uma parte de SP
Ich werde dich zu einem Teil von SP bringen
Eu tenho certeza que ninguém levou você
Ich bin sicher, niemand hat dich dorthin gebracht
Tudo pode acontecer
Alles kann passieren
Basta você querer você vai gosta se eu te levar
Du musst es nur wollen, du wirst es mögen, wenn ich dich mitnehme
Pra um role na minha quebrada
Für eine Tour in meiner Vorstadt
Fluxo a milhão se deus quiser não pega nada
Fluss in Millionenhöhe, wenn Gott will, passiert nichts
E o pancadão já 'tá virando a madrugada
Und die Party geht bis in die Morgenstunden
Yeah, yeah, yeah
Yeah, yeah, yeah
E essa noite ninguém vai dormir
Und diese Nacht wird niemand schlafen
Fim de semana na quebrada
Wochenende in der Vorstadt
Fluxo a milhão se deus quiser não pega nada
Fluss in Millionenhöhe, wenn Gott will, passiert nichts
E o pancadão já 'tá virando a madrugada
Und die Party geht bis in die Morgenstunden
Essa noite ninguém vai dormir
Diese Nacht wird niemand schlafen
Yeah, yeah, yeah
Yeah, yeah, yeah
Yeah, yeah, yeah
Yeah, yeah, yeah
Yeah, yeah, yeah
Yeah, yeah, yeah
Vem gata
Komm Mädchen
Vem gata
Komm Mädchen