You Said Something
POLLY JEAN HARVEY
On a rooftop in Brooklyn
At one in the morning
Watching the lights flash
In Manhattan
I see five bridges
The Empire State Building
And you said something
That I've never forgotten
We lean against railings
Describing the colors
And the smells of our homelands
Acting like lovers
How did we get here?
To this point of living?
I held my breath
And you said something
And I'm doing nothing wrong
Riding in your car
The radio playing
We sing up to the eighth floor
A rooftop, Manhattan
At one in the morning
And you said something
That I've never forgotten
You said something
You said something
You said something
That was really important
On a rooftop in Brooklyn
Su un tetto a Brooklyn
At one in the morning
All'una di mattina
Watching the lights flash
Guardando le luci lampeggiare
In Manhattan
A Manhattan
I see five bridges
Vedo cinque ponti
The Empire State Building
L'Empire State Building
And you said something
E hai detto qualcosa
That I've never forgotten
Che non ho mai dimenticato
We lean against railings
Ci appoggiamo alle ringhiere
Describing the colors
Descrivendo i colori
And the smells of our homelands
E gli odori delle nostre terre natali
Acting like lovers
Comportandoci come amanti
How did we get here?
Come siamo arrivati qui?
To this point of living?
A questo punto della vita?
I held my breath
Ho trattenuto il respiro
And you said something
E hai detto qualcosa
And I'm doing nothing wrong
E non sto facendo nulla di sbagliato
Riding in your car
Andando in macchina con te
The radio playing
La radio che suona
We sing up to the eighth floor
Cantiamo fino all'ottavo piano
A rooftop, Manhattan
Un tetto, Manhattan
At one in the morning
All'una di mattina
And you said something
E hai detto qualcosa
That I've never forgotten
Che non ho mai dimenticato
You said something
Hai detto qualcosa
You said something
Hai detto qualcosa
You said something
Hai detto qualcosa
That was really important
Che era davvero importante
On a rooftop in Brooklyn
Num telhado no Brooklyn
At one in the morning
À uma da manhã
Watching the lights flash
Observando as luzes piscarem
In Manhattan
Em Manhattan
I see five bridges
Eu vejo cinco pontes
The Empire State Building
O Empire State Building
And you said something
E você disse algo
That I've never forgotten
Que eu nunca esqueci
We lean against railings
Nos encostamos nas grades
Describing the colors
Descrevendo as cores
And the smells of our homelands
E os cheiros de nossas terras natais
Acting like lovers
Agindo como amantes
How did we get here?
Como chegamos aqui?
To this point of living?
A este ponto de viver?
I held my breath
Eu prendi minha respiração
And you said something
E você disse algo
And I'm doing nothing wrong
E eu não estou fazendo nada de errado
Riding in your car
Andando no seu carro
The radio playing
O rádio tocando
We sing up to the eighth floor
Cantamos até o oitavo andar
A rooftop, Manhattan
Um telhado, Manhattan
At one in the morning
À uma da manhã
And you said something
E você disse algo
That I've never forgotten
Que eu nunca esqueci
You said something
Você disse algo
You said something
Você disse algo
You said something
Você disse algo
That was really important
Que era realmente importante
On a rooftop in Brooklyn
En una azotea en Brooklyn
At one in the morning
A la una de la madrugada
Watching the lights flash
Viendo las luces parpadear
In Manhattan
En Manhattan
I see five bridges
Veo cinco puentes
The Empire State Building
El edificio Empire State
And you said something
Y dijiste algo
That I've never forgotten
Que nunca he olvidado
We lean against railings
Nos apoyamos contra las barandillas
Describing the colors
Describiendo los colores
And the smells of our homelands
Y los olores de nuestras tierras natales
Acting like lovers
Actuando como amantes
How did we get here?
¿Cómo llegamos aquí?
To this point of living?
¿A este punto de vivir?
I held my breath
Contuve mi aliento
And you said something
Y dijiste algo
And I'm doing nothing wrong
Y no estoy haciendo nada malo
Riding in your car
Montando en tu coche
The radio playing
La radio sonando
We sing up to the eighth floor
Cantamos hasta el octavo piso
A rooftop, Manhattan
Una azotea, Manhattan
At one in the morning
A la una de la madrugada
And you said something
Y dijiste algo
That I've never forgotten
Que nunca he olvidado
You said something
Dijiste algo
You said something
Dijiste algo
You said something
Dijiste algo
That was really important
Que era realmente importante
On a rooftop in Brooklyn
Sur un toit à Brooklyn
At one in the morning
À une heure du matin
Watching the lights flash
Regardant les lumières clignoter
In Manhattan
À Manhattan
I see five bridges
Je vois cinq ponts
The Empire State Building
Le bâtiment de l'Empire State
And you said something
Et tu as dit quelque chose
That I've never forgotten
Que je n'ai jamais oublié
We lean against railings
Nous nous appuyons contre les balustrades
Describing the colors
Décrivant les couleurs
And the smells of our homelands
Et les odeurs de nos terres natales
Acting like lovers
Agissant comme des amoureux
How did we get here?
Comment en sommes-nous arrivés là?
To this point of living?
À ce point de la vie?
I held my breath
J'ai retenu mon souffle
And you said something
Et tu as dit quelque chose
And I'm doing nothing wrong
Et je ne fais rien de mal
Riding in your car
En roulant dans ta voiture
The radio playing
La radio joue
We sing up to the eighth floor
Nous chantons jusqu'au huitième étage
A rooftop, Manhattan
Un toit, Manhattan
At one in the morning
À une heure du matin
And you said something
Et tu as dit quelque chose
That I've never forgotten
Que je n'ai jamais oublié
You said something
Tu as dit quelque chose
You said something
Tu as dit quelque chose
You said something
Tu as dit quelque chose
That was really important
Qui était vraiment important
On a rooftop in Brooklyn
Auf einem Dach in Brooklyn
At one in the morning
Um eins in der Früh
Watching the lights flash
Beobachte ich die Lichter blinken
In Manhattan
In Manhattan
I see five bridges
Ich sehe fünf Brücken
The Empire State Building
Das Empire State Building
And you said something
Und du hast etwas gesagt
That I've never forgotten
Das ich nie vergessen habe
We lean against railings
Wir lehnen uns gegen Geländer
Describing the colors
Beschreiben die Farben
And the smells of our homelands
Und die Gerüche unserer Heimatländer
Acting like lovers
Verhalten uns wie Liebende
How did we get here?
Wie sind wir hierher gekommen?
To this point of living?
Zu diesem Punkt des Lebens?
I held my breath
Ich hielt den Atem an
And you said something
Und du hast etwas gesagt
And I'm doing nothing wrong
Und ich mache nichts falsch
Riding in your car
Fahre in deinem Auto
The radio playing
Das Radio spielt
We sing up to the eighth floor
Wir singen bis zum achten Stock
A rooftop, Manhattan
Ein Dach, Manhattan
At one in the morning
Um eins in der Früh
And you said something
Und du hast etwas gesagt
That I've never forgotten
Das ich nie vergessen habe
You said something
Du hast etwas gesagt
You said something
Du hast etwas gesagt
You said something
Du hast etwas gesagt
That was really important
Das war wirklich wichtig
On a rooftop in Brooklyn
Di atas atap di Brooklyn
At one in the morning
Pada pukul satu dini hari
Watching the lights flash
Menonton lampu berkedip
In Manhattan
Di Manhattan
I see five bridges
Aku melihat lima jembatan
The Empire State Building
Gedung Empire State
And you said something
Dan kamu mengatakan sesuatu
That I've never forgotten
Yang tidak pernah aku lupakan
We lean against railings
Kita bersandar pada rel
Describing the colors
Mendeskripsikan warna
And the smells of our homelands
Dan aroma tanah air kita
Acting like lovers
Bertingkah seperti kekasih
How did we get here?
Bagaimana kita bisa sampai di sini?
To this point of living?
Pada titik hidup ini?
I held my breath
Aku menahan napas
And you said something
Dan kamu mengatakan sesuatu
And I'm doing nothing wrong
Dan aku tidak melakukan kesalahan
Riding in your car
Naik di mobilmu
The radio playing
Radio sedang bermain
We sing up to the eighth floor
Kita bernyanyi hingga lantai delapan
A rooftop, Manhattan
Sebuah atap, Manhattan
At one in the morning
Pada pukul satu dini hari
And you said something
Dan kamu mengatakan sesuatu
That I've never forgotten
Yang tidak pernah aku lupakan
You said something
Kamu mengatakan sesuatu
You said something
Kamu mengatakan sesuatu
You said something
Kamu mengatakan sesuatu
That was really important
Yang sangat penting
On a rooftop in Brooklyn
บนหลังคาในบรุกลิน
At one in the morning
ตอนหนึ่งทุ่ม
Watching the lights flash
มองไฟกระพริบ
In Manhattan
ในแมนฮัตตัน
I see five bridges
ฉันเห็นสะพานห้าแห่ง
The Empire State Building
ตึก Empire State
And you said something
และคุณพูดอะไรสักอย่าง
That I've never forgotten
ที่ฉันไม่เคยลืม
We lean against railings
เราพิงตัวที่ราว
Describing the colors
บรรยายสีสัน
And the smells of our homelands
และกลิ่นของแผ่นดินเกิด
Acting like lovers
ทำท่าเป็นคู่รัก
How did we get here?
เราได้มาถึงที่นี่อย่างไร?
To this point of living?
จุดนี้ของการมีชีวิต?
I held my breath
ฉันหยุดหายใจ
And you said something
และคุณพูดอะไรสักอย่าง
And I'm doing nothing wrong
และฉันไม่ได้ทำอะไรผิด
Riding in your car
ขับรถของคุณ
The radio playing
วิทยุกำลังเล่น
We sing up to the eighth floor
เราร้องเพลงขึ้นไปถึงชั้นแปด
A rooftop, Manhattan
หลังคา, แมนฮัตตัน
At one in the morning
ตอนหนึ่งทุ่ม
And you said something
และคุณพูดอะไรสักอย่าง
That I've never forgotten
ที่ฉันไม่เคยลืม
You said something
คุณพูดอะไรสักอย่าง
You said something
คุณพูดอะไรสักอย่าง
You said something
คุณพูดอะไรสักอย่าง
That was really important
ที่มีความสำคัญจริงๆ