'O Scarrafone
GIUSEPPE DANIELE
'O scarrafone, 'o scarrafone
Ogni scarrafone è bello a mamma soja
Ho scoperto che Pasquale
Forse è nato a Cefalù
Si è sposato a Novedrate
È un bravo elettricista
Fuma poco e ascolta i Pooh
'O scarrafone, 'o scarrafone
Ogni scarrafone è bello a mamma soja
Accidenti a questa nebbia
Te set adre a laurà
Questa Lega è una vergogna
Noi crediamo alla cicogna
E corriamo da mammà
Oggi è sabato
Domani non si va a scuola e
Oggi è sabato
Se non chiami ho un nodo in gola
Oggi è sabato
E forse è un giorno speciale
Oggi è sabato, meno male
'O scarrafone, 'o scarrafone
Ogni scarrafone è bello a mamma soja
E se hai la pelle nera
Amico guardati la schiena
Io son stato marocchino
Me l'han detto da bambino
Viva viva 'o Senegal
Oggi è sabato
Domani non si va a scuola
Oggi è sabato
Se non chiami ho un nodo in gola
Oggi è sabato
E forse è un giorno speciale
Oggi è sabato, meno male
'O scarrafone, 'o scarrafone
Ogni scarrafone è bello a mamma soja
'O scarrafone, 'o scarrafone
'O scarrafone, 'o scarrafone
Ogni scarrafone è bello a mamma soja
Cada barata é bonita para a sua mãe
Ho scoperto che Pasquale
Descobri que Pasquale
Forse è nato a Cefalù
Talvez tenha nascido em Cefalu
Si è sposato a Novedrate
Casou-se em Novedrate
È un bravo elettricista
É um bom eletricista
Fuma poco e ascolta i Pooh
Fuma pouco e ouve Pooh
'O scarrafone, 'o scarrafone
'O scarrafone, 'o scarrafone
Ogni scarrafone è bello a mamma soja
Cada barata é bonita para a sua mãe
Accidenti a questa nebbia
Maldita seja esta neblina
Te set adre a laurà
Você está indo trabalhar
Questa Lega è una vergogna
Esta Liga é uma vergonha
Noi crediamo alla cicogna
Nós acreditamos na cegonha
E corriamo da mammà
E corremos para a mamãe
Oggi è sabato
Hoje é sábado
Domani non si va a scuola e
Amanhã não temos escola e
Oggi è sabato
Hoje é sábado
Se non chiami ho un nodo in gola
Se você não ligar, tenho um nó na garganta
Oggi è sabato
Hoje é sábado
E forse è un giorno speciale
E talvez seja um dia especial
Oggi è sabato, meno male
Hoje é sábado, ainda bem
'O scarrafone, 'o scarrafone
'O scarrafone, 'o scarrafone
Ogni scarrafone è bello a mamma soja
Cada barata é bonita para a sua mãe
E se hai la pelle nera
E se você tem a pele negra
Amico guardati la schiena
Amigo, cuide das suas costas
Io son stato marocchino
Eu fui marroquino
Me l'han detto da bambino
Me disseram quando eu era criança
Viva viva 'o Senegal
Viva, viva o Senegal
Oggi è sabato
Hoje é sábado
Domani non si va a scuola
Amanhã não temos escola
Oggi è sabato
Hoje é sábado
Se non chiami ho un nodo in gola
Se você não ligar, tenho um nó na garganta
Oggi è sabato
Hoje é sábado
E forse è un giorno speciale
E talvez seja um dia especial
Oggi è sabato, meno male
Hoje é sábado, ainda bem
'O scarrafone, 'o scarrafone
'O scarrafone, 'o scarrafone
Ogni scarrafone è bello a mamma soja
Cada barata é bonita para a sua mãe
'O scarrafone, 'o scarrafone
'The cockroach, the cockroach
Ogni scarrafone è bello a mamma soja
Every cockroach is beautiful to its own mother
Ho scoperto che Pasquale
I discovered that Pasquale
Forse è nato a Cefalù
Maybe he was born in Cefalu
Si è sposato a Novedrate
He got married in Novedrate
È un bravo elettricista
He's a good electrician
Fuma poco e ascolta i Pooh
He smokes little and listens to Pooh
'O scarrafone, 'o scarrafone
The cockroach, the cockroach
Ogni scarrafone è bello a mamma soja
Every cockroach is beautiful to its own mother
Accidenti a questa nebbia
Damn this fog
Te set adre a laurà
You're going to work
Questa Lega è una vergogna
This League is a disgrace
Noi crediamo alla cicogna
We believe in the stork
E corriamo da mammà
And we run to mom
Oggi è sabato
Today is Saturday
Domani non si va a scuola e
Tomorrow there's no school and
Oggi è sabato
Today is Saturday
Se non chiami ho un nodo in gola
If you don't call I have a lump in my throat
Oggi è sabato
Today is Saturday
E forse è un giorno speciale
And maybe it's a special day
Oggi è sabato, meno male
Today is Saturday, thank goodness
'O scarrafone, 'o scarrafone
The cockroach, the cockroach
Ogni scarrafone è bello a mamma soja
Every cockroach is beautiful to its own mother
E se hai la pelle nera
And if you have black skin
Amico guardati la schiena
Friend, watch your back
Io son stato marocchino
I was Moroccan
Me l'han detto da bambino
They told me as a child
Viva viva 'o Senegal
Long live Senegal
Oggi è sabato
Today is Saturday
Domani non si va a scuola
Tomorrow there's no school
Oggi è sabato
Today is Saturday
Se non chiami ho un nodo in gola
If you don't call I have a lump in my throat
Oggi è sabato
Today is Saturday
E forse è un giorno speciale
And maybe it's a special day
Oggi è sabato, meno male
Today is Saturday, thank goodness
'O scarrafone, 'o scarrafone
The cockroach, the cockroach
Ogni scarrafone è bello a mamma soja
Every cockroach is beautiful to its own mother
'O scarrafone, 'o scarrafone
'El cucaracho, 'el cucaracho
Ogni scarrafone è bello a mamma soja
Cada cucaracho es hermoso para su madre
Ho scoperto che Pasquale
Descubrí que Pasquale
Forse è nato a Cefalù
Quizás nació en Cefalú
Si è sposato a Novedrate
Se casó en Novedrate
È un bravo elettricista
Es un buen electricista
Fuma poco e ascolta i Pooh
Fuma poco y escucha a Pooh
'O scarrafone, 'o scarrafone
'El cucaracho, 'el cucaracho
Ogni scarrafone è bello a mamma soja
Cada cucaracho es hermoso para su madre
Accidenti a questa nebbia
Maldita sea esta niebla
Te set adre a laurà
Te levantas para trabajar
Questa Lega è una vergogna
Esta Liga es una vergüenza
Noi crediamo alla cicogna
Creemos en la cigüeña
E corriamo da mammà
Y corremos hacia mamá
Oggi è sabato
Hoy es sábado
Domani non si va a scuola e
Mañana no hay escuela y
Oggi è sabato
Hoy es sábado
Se non chiami ho un nodo in gola
Si no llamas tengo un nudo en la garganta
Oggi è sabato
Hoy es sábado
E forse è un giorno speciale
Y quizás es un día especial
Oggi è sabato, meno male
Hoy es sábado, menos mal
'O scarrafone, 'o scarrafone
'El cucaracho, 'el cucaracho
Ogni scarrafone è bello a mamma soja
Cada cucaracho es hermoso para su madre
E se hai la pelle nera
Y si tienes la piel negra
Amico guardati la schiena
Amigo, cuida tu espalda
Io son stato marocchino
Yo fui marroquí
Me l'han detto da bambino
Me lo dijeron de niño
Viva viva 'o Senegal
Viva viva 'o Senegal
Oggi è sabato
Hoy es sábado
Domani non si va a scuola
Mañana no hay escuela
Oggi è sabato
Hoy es sábado
Se non chiami ho un nodo in gola
Si no llamas tengo un nudo en la garganta
Oggi è sabato
Hoy es sábado
E forse è un giorno speciale
Y quizás es un día especial
Oggi è sabato, meno male
Hoy es sábado, menos mal
'O scarrafone, 'o scarrafone
'El cucaracho, 'el cucaracho
Ogni scarrafone è bello a mamma soja
Cada cucaracho es hermoso para su madre
'O scarrafone, 'o scarrafone
'O scarrafone, 'o scarrafone
Ogni scarrafone è bello a mamma soja
Chaque scarrafone est beau à sa maman
Ho scoperto che Pasquale
J'ai découvert que Pasquale
Forse è nato a Cefalù
Peut-être est-il né à Cefalù
Si è sposato a Novedrate
Il s'est marié à Novedrate
È un bravo elettricista
C'est un bon électricien
Fuma poco e ascolta i Pooh
Il fume peu et écoute les Pooh
'O scarrafone, 'o scarrafone
'O scarrafone, 'o scarrafone
Ogni scarrafone è bello a mamma soja
Chaque scarrafone est beau à sa maman
Accidenti a questa nebbia
Maudit soit ce brouillard
Te set adre a laurà
Tu es parti travailler
Questa Lega è una vergogna
Cette Ligue est une honte
Noi crediamo alla cicogna
Nous croyons à la cigogne
E corriamo da mammà
Et nous courons vers maman
Oggi è sabato
Aujourd'hui c'est samedi
Domani non si va a scuola e
Demain on ne va pas à l'école et
Oggi è sabato
Aujourd'hui c'est samedi
Se non chiami ho un nodo in gola
Si tu n'appelles pas j'ai un nœud dans la gorge
Oggi è sabato
Aujourd'hui c'est samedi
E forse è un giorno speciale
Et peut-être est-ce un jour spécial
Oggi è sabato, meno male
Aujourd'hui c'est samedi, heureusement
'O scarrafone, 'o scarrafone
'O scarrafone, 'o scarrafone
Ogni scarrafone è bello a mamma soja
Chaque scarrafone est beau à sa maman
E se hai la pelle nera
Et si tu as la peau noire
Amico guardati la schiena
Ami, regarde ton dos
Io son stato marocchino
J'ai été marocain
Me l'han detto da bambino
On me l'a dit quand j'étais enfant
Viva viva 'o Senegal
Vive vive 'o Senegal
Oggi è sabato
Aujourd'hui c'est samedi
Domani non si va a scuola
Demain on ne va pas à l'école
Oggi è sabato
Aujourd'hui c'est samedi
Se non chiami ho un nodo in gola
Si tu n'appelles pas j'ai un nœud dans la gorge
Oggi è sabato
Aujourd'hui c'est samedi
E forse è un giorno speciale
Et peut-être est-ce un jour spécial
Oggi è sabato, meno male
Aujourd'hui c'est samedi, heureusement
'O scarrafone, 'o scarrafone
'O scarrafone, 'o scarrafone
Ogni scarrafone è bello a mamma soja
Chaque scarrafone est beau à sa maman
'O scarrafone, 'o scarrafone
'O scarrafone, 'o scarrafone
Ogni scarrafone è bello a mamma soja
Jeder Kakerlak ist schön für seine Mutter
Ho scoperto che Pasquale
Ich habe entdeckt, dass Pasquale
Forse è nato a Cefalù
Vielleicht wurde er in Cefalu geboren
Si è sposato a Novedrate
Er hat in Novedrate geheiratet
È un bravo elettricista
Er ist ein guter Elektriker
Fuma poco e ascolta i Pooh
Er raucht wenig und hört Pooh
'O scarrafone, 'o scarrafone
'O scarrafone, 'o scarrafone
Ogni scarrafone è bello a mamma soja
Jeder Kakerlak ist schön für seine Mutter
Accidenti a questa nebbia
Verdammt dieser Nebel
Te set adre a laurà
Du bist auf dem Weg zur Arbeit
Questa Lega è una vergogna
Diese Liga ist eine Schande
Noi crediamo alla cicogna
Wir glauben an den Storch
E corriamo da mammà
Und wir rennen zu Mama
Oggi è sabato
Heute ist Samstag
Domani non si va a scuola e
Morgen gehen wir nicht zur Schule und
Oggi è sabato
Heute ist Samstag
Se non chiami ho un nodo in gola
Wenn du nicht anrufst, habe ich einen Knoten im Hals
Oggi è sabato
Heute ist Samstag
E forse è un giorno speciale
Und vielleicht ist es ein besonderer Tag
Oggi è sabato, meno male
Heute ist Samstag, zum Glück
'O scarrafone, 'o scarrafone
'O scarrafone, 'o scarrafone
Ogni scarrafone è bello a mamma soja
Jeder Kakerlak ist schön für seine Mutter
E se hai la pelle nera
Und wenn du schwarze Haut hast
Amico guardati la schiena
Freund, pass auf deinen Rücken auf
Io son stato marocchino
Ich war Marokkaner
Me l'han detto da bambino
Sie haben es mir als Kind gesagt
Viva viva 'o Senegal
Lang lebe Senegal
Oggi è sabato
Heute ist Samstag
Domani non si va a scuola
Morgen gehen wir nicht zur Schule
Oggi è sabato
Heute ist Samstag
Se non chiami ho un nodo in gola
Wenn du nicht anrufst, habe ich einen Knoten im Hals
Oggi è sabato
Heute ist Samstag
E forse è un giorno speciale
Und vielleicht ist es ein besonderer Tag
Oggi è sabato, meno male
Heute ist Samstag, zum Glück
'O scarrafone, 'o scarrafone
'O scarrafone, 'o scarrafone
Ogni scarrafone è bello a mamma soja
Jeder Kakerlak ist schön für seine Mutter