Mercredi
Pierre de Maere, Xavier de Maere
Mercredi, je crois aux fantômes
Aux fées aussi
Si j'ai de la chance je verrai les morts
Danser la nuit
Yeah, eh-eh
Je perds la raison
Même plus rien ne m'étonne
Je vois dans mon salon
Un immense monstre qui danse
Non, mon père qui s'affole
Et me prend pour un con
J'entends sa voix qui résonne
Partout dans la maison
Moi, je plane et retombe en enfance
Non, maman, j'hallucine, je vois les morts
C'est l'heure du bal
Regarde-les qui dansent devant moi
Du bout de mes doigts, je guide leurs pas
Non, maman, j'hallucine, je vois les morts
Et je me plais si bien dans ce décor
Que j'oublierai demain
Non, mercredi
Je crois aux fantômes
Aux fées aussi
Si j'ai de la chance je verrai les morts
Danser la nuit
Non, mercredi
Je crois aux fantômes
Aux fées aussi
Si j'ai de la chance je verrai les morts
Danser la nuit
Eh-eh, je suis un mauvais garçon
Je maudis vos idoles et vos incantations
Moi, je crois aux histoires qui m'enchantent
Non, eh-eh, tu me fais la leçon
Tu sais bien qui a tort et surtout qui a raison, toi
Tu ne crois qu'en la sainte évidence, eh
Mercredi, je crois aux fantômes
Aux fées aussi
Si j'ai de la chance je verrai les morts
Danser la nuit
Non, Mercredi
Je crois aux fantômes
Aux fées aussi
Si j'ai de la chance je verrai les morts
Danser la nuit
Maman, j'hallucine, je vois les morts
C'est l'heure du bal
Regarde-les qui dansent devant moi
Du bout de mes doigts, je guide leurs pas
Non, maman, j'hallucine, je vois les morts
Et je me plais si bien dans ce décor
Que j'oublierai demain
Mercredi, je crois aux fantômes
Aux fées aussi
Si j'ai de la chance je verrai les morts
Danser la nuit
Non, mercredi
Je crois aux fantômes
Aux fées aussi
Si j'ai de la chance je verrai les morts
Danser la nuit-it-it-it-it
Mercredi, je crois aux fantômes
Mercoledì, credo nei fantasmi
Aux fées aussi
Anche nelle fate
Si j'ai de la chance je verrai les morts
Se sono fortunato vedrò i morti
Danser la nuit
Ballare la notte
Yeah, eh-eh
Sì, eh-eh
Je perds la raison
Sto perdendo la ragione
Même plus rien ne m'étonne
Niente mi sorprende più
Je vois dans mon salon
Vedo nel mio salotto
Un immense monstre qui danse
Un enorme mostro che danza
Non, mon père qui s'affole
No, mio padre che si agita
Et me prend pour un con
E mi prende per un idiota
J'entends sa voix qui résonne
Sento la sua voce che risuona
Partout dans la maison
Ovunque in casa
Moi, je plane et retombe en enfance
Io, sto volando e ricado nell'infanzia
Non, maman, j'hallucine, je vois les morts
No, mamma, sto allucinando, vedo i morti
C'est l'heure du bal
È l'ora del ballo
Regarde-les qui dansent devant moi
Guardali che danzano davanti a me
Du bout de mes doigts, je guide leurs pas
Con le punte delle mie dita, guido i loro passi
Non, maman, j'hallucine, je vois les morts
No, mamma, sto allucinando, vedo i morti
Et je me plais si bien dans ce décor
E mi piace così tanto questo scenario
Que j'oublierai demain
Che dimenticherò domani
Non, mercredi
No, mercoledì
Je crois aux fantômes
Credo nei fantasmi
Aux fées aussi
Anche nelle fate
Si j'ai de la chance je verrai les morts
Se sono fortunato vedrò i morti
Danser la nuit
Ballare la notte
Non, mercredi
No, mercoledì
Je crois aux fantômes
Credo nei fantasmi
Aux fées aussi
Anche nelle fate
Si j'ai de la chance je verrai les morts
Se sono fortunato vedrò i morti
Danser la nuit
Ballare la notte
Eh-eh, je suis un mauvais garçon
Eh-eh, sono un cattivo ragazzo
Je maudis vos idoles et vos incantations
Maledico i vostri idoli e le vostre incantesimi
Moi, je crois aux histoires qui m'enchantent
Io, credo nelle storie che mi incantano
Non, eh-eh, tu me fais la leçon
No, eh-eh, mi fai la lezione
Tu sais bien qui a tort et surtout qui a raison, toi
Sai bene chi ha torto e soprattutto chi ha ragione, tu
Tu ne crois qu'en la sainte évidence, eh
Credi solo nell'evidenza santa, eh
Mercredi, je crois aux fantômes
Mercoledì, credo nei fantasmi
Aux fées aussi
Anche nelle fate
Si j'ai de la chance je verrai les morts
Se sono fortunato vedrò i morti
Danser la nuit
Ballare la notte
Non, Mercredi
No, Mercoledì
Je crois aux fantômes
Credo nei fantasmi
Aux fées aussi
Anche nelle fate
Si j'ai de la chance je verrai les morts
Se sono fortunato vedrò i morti
Danser la nuit
Ballare la notte
Maman, j'hallucine, je vois les morts
Mamma, sto allucinando, vedo i morti
C'est l'heure du bal
È l'ora del ballo
Regarde-les qui dansent devant moi
Guardali che danzano davanti a me
Du bout de mes doigts, je guide leurs pas
Con le punte delle mie dita, guido i loro passi
Non, maman, j'hallucine, je vois les morts
No, mamma, sto allucinando, vedo i morti
Et je me plais si bien dans ce décor
E mi piace così tanto questo scenario
Que j'oublierai demain
Che dimenticherò domani
Mercredi, je crois aux fantômes
Mercoledì, credo nei fantasmi
Aux fées aussi
Anche nelle fate
Si j'ai de la chance je verrai les morts
Se sono fortunato vedrò i morti
Danser la nuit
Ballare la notte
Non, mercredi
No, mercoledì
Je crois aux fantômes
Credo nei fantasmi
Aux fées aussi
Anche nelle fate
Si j'ai de la chance je verrai les morts
Se sono fortunato vedrò i morti
Danser la nuit-it-it-it-it
Ballare la notte-it-it-it-it
Mercredi, je crois aux fantômes
Quarta-feira, eu acredito em fantasmas
Aux fées aussi
Também em fadas
Si j'ai de la chance je verrai les morts
Se eu tiver sorte, verei os mortos
Danser la nuit
Dançando à noite
Yeah, eh-eh
Sim, eh-eh
Je perds la raison
Eu estou perdendo a razão
Même plus rien ne m'étonne
Nada mais me surpreende
Je vois dans mon salon
Eu vejo na minha sala
Un immense monstre qui danse
Um monstro imenso dançando
Non, mon père qui s'affole
Não, meu pai que se desespera
Et me prend pour un con
E me acha um idiota
J'entends sa voix qui résonne
Eu ouço sua voz ressoando
Partout dans la maison
Por toda a casa
Moi, je plane et retombe en enfance
Eu, estou flutuando e volto à infância
Non, maman, j'hallucine, je vois les morts
Não, mãe, estou alucinando, vejo os mortos
C'est l'heure du bal
É hora do baile
Regarde-les qui dansent devant moi
Veja-os dançando na minha frente
Du bout de mes doigts, je guide leurs pas
Com a ponta dos meus dedos, guio seus passos
Non, maman, j'hallucine, je vois les morts
Não, mãe, estou alucinando, vejo os mortos
Et je me plais si bien dans ce décor
E eu gosto tanto deste cenário
Que j'oublierai demain
Que esquecerei amanhã
Non, mercredi
Não, quarta-feira
Je crois aux fantômes
Eu acredito em fantasmas
Aux fées aussi
Também em fadas
Si j'ai de la chance je verrai les morts
Se eu tiver sorte, verei os mortos
Danser la nuit
Dançando à noite
Non, mercredi
Não, quarta-feira
Je crois aux fantômes
Eu acredito em fantasmas
Aux fées aussi
Também em fadas
Si j'ai de la chance je verrai les morts
Se eu tiver sorte, verei os mortos
Danser la nuit
Dançando à noite
Eh-eh, je suis un mauvais garçon
Eh-eh, eu sou um mau menino
Je maudis vos idoles et vos incantations
Eu amaldiçoo seus ídolos e suas invocações
Moi, je crois aux histoires qui m'enchantent
Eu, acredito em histórias que me encantam
Non, eh-eh, tu me fais la leçon
Não, eh-eh, você me dá uma lição
Tu sais bien qui a tort et surtout qui a raison, toi
Você sabe quem está errado e principalmente quem está certo, você
Tu ne crois qu'en la sainte évidence, eh
Você só acredita na santa evidência, eh
Mercredi, je crois aux fantômes
Quarta-feira, eu acredito em fantasmas
Aux fées aussi
Também em fadas
Si j'ai de la chance je verrai les morts
Se eu tiver sorte, verei os mortos
Danser la nuit
Dançando à noite
Non, Mercredi
Não, quarta-feira
Je crois aux fantômes
Eu acredito em fantasmas
Aux fées aussi
Também em fadas
Si j'ai de la chance je verrai les morts
Se eu tiver sorte, verei os mortos
Danser la nuit
Dançando à noite
Maman, j'hallucine, je vois les morts
Mãe, estou alucinando, vejo os mortos
C'est l'heure du bal
É hora do baile
Regarde-les qui dansent devant moi
Veja-os dançando na minha frente
Du bout de mes doigts, je guide leurs pas
Com a ponta dos meus dedos, guio seus passos
Non, maman, j'hallucine, je vois les morts
Não, mãe, estou alucinando, vejo os mortos
Et je me plais si bien dans ce décor
E eu gosto tanto deste cenário
Que j'oublierai demain
Que esquecerei amanhã
Mercredi, je crois aux fantômes
Quarta-feira, eu acredito em fantasmas
Aux fées aussi
Também em fadas
Si j'ai de la chance je verrai les morts
Se eu tiver sorte, verei os mortos
Danser la nuit
Dançando à noite
Non, mercredi
Não, quarta-feira
Je crois aux fantômes
Eu acredito em fantasmas
Aux fées aussi
Também em fadas
Si j'ai de la chance je verrai les morts
Se eu tiver sorte, verei os mortos
Danser la nuit-it-it-it-it
Dançando à noite-it-it-it-it
Mercredi, je crois aux fantômes
On Wednesday, I believe in ghosts
Aux fées aussi
And fairies too
Si j'ai de la chance je verrai les morts
If I'm lucky I'll see the dead
Danser la nuit
Dancing at night
Yeah, eh-eh
Yeah, eh-eh
Je perds la raison
I'm losing my mind
Même plus rien ne m'étonne
Nothing surprises me anymore
Je vois dans mon salon
I see in my living room
Un immense monstre qui danse
A huge monster dancing
Non, mon père qui s'affole
No, my father who panics
Et me prend pour un con
And takes me for a fool
J'entends sa voix qui résonne
I hear his voice echoing
Partout dans la maison
All over the house
Moi, je plane et retombe en enfance
Me, I'm floating and falling back into childhood
Non, maman, j'hallucine, je vois les morts
No, mom, I'm hallucinating, I see the dead
C'est l'heure du bal
It's time for the ball
Regarde-les qui dansent devant moi
Look at them dancing in front of me
Du bout de mes doigts, je guide leurs pas
With the tips of my fingers, I guide their steps
Non, maman, j'hallucine, je vois les morts
No, mom, I'm hallucinating, I see the dead
Et je me plais si bien dans ce décor
And I enjoy this setting so much
Que j'oublierai demain
That I'll forget tomorrow
Non, mercredi
No, Wednesday
Je crois aux fantômes
I believe in ghosts
Aux fées aussi
And fairies too
Si j'ai de la chance je verrai les morts
If I'm lucky I'll see the dead
Danser la nuit
Dancing at night
Non, mercredi
No, Wednesday
Je crois aux fantômes
I believe in ghosts
Aux fées aussi
And fairies too
Si j'ai de la chance je verrai les morts
If I'm lucky I'll see the dead
Danser la nuit
Dancing at night
Eh-eh, je suis un mauvais garçon
Eh-eh, I'm a bad boy
Je maudis vos idoles et vos incantations
I curse your idols and your incantations
Moi, je crois aux histoires qui m'enchantent
Me, I believe in stories that enchant me
Non, eh-eh, tu me fais la leçon
No, eh-eh, you're lecturing me
Tu sais bien qui a tort et surtout qui a raison, toi
You know who's wrong and especially who's right, you
Tu ne crois qu'en la sainte évidence, eh
You only believe in the holy evidence, eh
Mercredi, je crois aux fantômes
Wednesday, I believe in ghosts
Aux fées aussi
And fairies too
Si j'ai de la chance je verrai les morts
If I'm lucky I'll see the dead
Danser la nuit
Dancing at night
Non, Mercredi
No, Wednesday
Je crois aux fantômes
I believe in ghosts
Aux fées aussi
And fairies too
Si j'ai de la chance je verrai les morts
If I'm lucky I'll see the dead
Danser la nuit
Dancing at night
Maman, j'hallucine, je vois les morts
Mom, I'm hallucinating, I see the dead
C'est l'heure du bal
It's time for the ball
Regarde-les qui dansent devant moi
Look at them dancing in front of me
Du bout de mes doigts, je guide leurs pas
With the tips of my fingers, I guide their steps
Non, maman, j'hallucine, je vois les morts
No, mom, I'm hallucinating, I see the dead
Et je me plais si bien dans ce décor
And I enjoy this setting so much
Que j'oublierai demain
That I'll forget tomorrow
Mercredi, je crois aux fantômes
Wednesday, I believe in ghosts
Aux fées aussi
And fairies too
Si j'ai de la chance je verrai les morts
If I'm lucky I'll see the dead
Danser la nuit
Dancing at night
Non, mercredi
No, Wednesday
Je crois aux fantômes
I believe in ghosts
Aux fées aussi
And fairies too
Si j'ai de la chance je verrai les morts
If I'm lucky I'll see the dead
Danser la nuit-it-it-it-it
Dancing at night-it-it-it-it
Mercredi, je crois aux fantômes
Miércoles, creo en fantasmas
Aux fées aussi
También en hadas
Si j'ai de la chance je verrai les morts
Si tengo suerte, veré a los muertos
Danser la nuit
Bailando en la noche
Yeah, eh-eh
Sí, eh-eh
Je perds la raison
Estoy perdiendo la razón
Même plus rien ne m'étonne
Nada me sorprende ya
Je vois dans mon salon
Veo en mi sala
Un immense monstre qui danse
Un enorme monstruo que baila
Non, mon père qui s'affole
No, mi padre que se asusta
Et me prend pour un con
Y me toma por un tonto
J'entends sa voix qui résonne
Oigo su voz que resuena
Partout dans la maison
Por toda la casa
Moi, je plane et retombe en enfance
Yo, estoy volando y vuelvo a la infancia
Non, maman, j'hallucine, je vois les morts
No, mamá, estoy alucinando, veo a los muertos
C'est l'heure du bal
Es hora del baile
Regarde-les qui dansent devant moi
Míralos bailando frente a mí
Du bout de mes doigts, je guide leurs pas
Con la punta de mis dedos, guío sus pasos
Non, maman, j'hallucine, je vois les morts
No, mamá, estoy alucinando, veo a los muertos
Et je me plais si bien dans ce décor
Y me gusta tanto este escenario
Que j'oublierai demain
Que lo olvidaré mañana
Non, mercredi
No, miércoles
Je crois aux fantômes
Creo en fantasmas
Aux fées aussi
También en hadas
Si j'ai de la chance je verrai les morts
Si tengo suerte, veré a los muertos
Danser la nuit
Bailando en la noche
Non, mercredi
No, miércoles
Je crois aux fantômes
Creo en fantasmas
Aux fées aussi
También en hadas
Si j'ai de la chance je verrai les morts
Si tengo suerte, veré a los muertos
Danser la nuit
Bailando en la noche
Eh-eh, je suis un mauvais garçon
Eh-eh, soy un chico malo
Je maudis vos idoles et vos incantations
Maldigo tus ídolos y tus encantamientos
Moi, je crois aux histoires qui m'enchantent
Yo, creo en las historias que me encantan
Non, eh-eh, tu me fais la leçon
No, eh-eh, me estás dando una lección
Tu sais bien qui a tort et surtout qui a raison, toi
Sabes bien quién está equivocado y sobre todo quién tiene razón, tú
Tu ne crois qu'en la sainte évidence, eh
Solo crees en la evidencia santa, eh
Mercredi, je crois aux fantômes
Miércoles, creo en fantasmas
Aux fées aussi
También en hadas
Si j'ai de la chance je verrai les morts
Si tengo suerte, veré a los muertos
Danser la nuit
Bailando en la noche
Non, Mercredi
No, miércoles
Je crois aux fantômes
Creo en fantasmas
Aux fées aussi
También en hadas
Si j'ai de la chance je verrai les morts
Si tengo suerte, veré a los muertos
Danser la nuit
Bailando en la noche
Maman, j'hallucine, je vois les morts
Mamá, estoy alucinando, veo a los muertos
C'est l'heure du bal
Es hora del baile
Regarde-les qui dansent devant moi
Míralos bailando frente a mí
Du bout de mes doigts, je guide leurs pas
Con la punta de mis dedos, guío sus pasos
Non, maman, j'hallucine, je vois les morts
No, mamá, estoy alucinando, veo a los muertos
Et je me plais si bien dans ce décor
Y me gusta tanto este escenario
Que j'oublierai demain
Que lo olvidaré mañana
Mercredi, je crois aux fantômes
Miércoles, creo en fantasmas
Aux fées aussi
También en hadas
Si j'ai de la chance je verrai les morts
Si tengo suerte, veré a los muertos
Danser la nuit
Bailando en la noche
Non, mercredi
No, miércoles
Je crois aux fantômes
Creo en fantasmas
Aux fées aussi
También en hadas
Si j'ai de la chance je verrai les morts
Si tengo suerte, veré a los muertos
Danser la nuit-it-it-it-it
Bailando en la noche-it-it-it-it
Mercredi, je crois aux fantômes
Mittwoch, ich glaube an Geister
Aux fées aussi
Auch an Feen
Si j'ai de la chance je verrai les morts
Wenn ich Glück habe, werde ich die Toten sehen
Danser la nuit
Tanzen in der Nacht
Yeah, eh-eh
Ja, eh-eh
Je perds la raison
Ich verliere den Verstand
Même plus rien ne m'étonne
Nichts überrascht mich mehr
Je vois dans mon salon
Ich sehe in meinem Wohnzimmer
Un immense monstre qui danse
Ein riesiges Monster, das tanzt
Non, mon père qui s'affole
Nein, mein Vater, der in Panik gerät
Et me prend pour un con
Und hält mich für einen Idioten
J'entends sa voix qui résonne
Ich höre seine Stimme, die widerhallt
Partout dans la maison
Überall im Haus
Moi, je plane et retombe en enfance
Ich, ich schwebe und falle zurück in die Kindheit
Non, maman, j'hallucine, je vois les morts
Nein, Mama, ich halluziniere, ich sehe die Toten
C'est l'heure du bal
Es ist Zeit für den Ball
Regarde-les qui dansent devant moi
Schau sie an, wie sie vor mir tanzen
Du bout de mes doigts, je guide leurs pas
Mit meinen Fingerspitzen leite ich ihre Schritte
Non, maman, j'hallucine, je vois les morts
Nein, Mama, ich halluziniere, ich sehe die Toten
Et je me plais si bien dans ce décor
Und ich fühle mich so wohl in dieser Kulisse
Que j'oublierai demain
Dass ich es morgen vergessen werde
Non, mercredi
Nein, Mittwoch
Je crois aux fantômes
Ich glaube an Geister
Aux fées aussi
Auch an Feen
Si j'ai de la chance je verrai les morts
Wenn ich Glück habe, werde ich die Toten sehen
Danser la nuit
Tanzen in der Nacht
Non, mercredi
Nein, Mittwoch
Je crois aux fantômes
Ich glaube an Geister
Aux fées aussi
Auch an Feen
Si j'ai de la chance je verrai les morts
Wenn ich Glück habe, werde ich die Toten sehen
Danser la nuit
Tanzen in der Nacht
Eh-eh, je suis un mauvais garçon
Eh-eh, ich bin ein böser Junge
Je maudis vos idoles et vos incantations
Ich verfluche eure Idole und eure Beschwörungen
Moi, je crois aux histoires qui m'enchantent
Ich, ich glaube an Geschichten, die mich verzaubern
Non, eh-eh, tu me fais la leçon
Nein, eh-eh, du belehrst mich
Tu sais bien qui a tort et surtout qui a raison, toi
Du weißt genau, wer Unrecht hat und vor allem wer Recht hat, du
Tu ne crois qu'en la sainte évidence, eh
Du glaubst nur an die heilige Evidenz, eh
Mercredi, je crois aux fantômes
Mittwoch, ich glaube an Geister
Aux fées aussi
Auch an Feen
Si j'ai de la chance je verrai les morts
Wenn ich Glück habe, werde ich die Toten sehen
Danser la nuit
Tanzen in der Nacht
Non, Mercredi
Nein, Mittwoch
Je crois aux fantômes
Ich glaube an Geister
Aux fées aussi
Auch an Feen
Si j'ai de la chance je verrai les morts
Wenn ich Glück habe, werde ich die Toten sehen
Danser la nuit
Tanzen in der Nacht
Maman, j'hallucine, je vois les morts
Mama, ich halluziniere, ich sehe die Toten
C'est l'heure du bal
Es ist Zeit für den Ball
Regarde-les qui dansent devant moi
Schau sie an, wie sie vor mir tanzen
Du bout de mes doigts, je guide leurs pas
Mit meinen Fingerspitzen leite ich ihre Schritte
Non, maman, j'hallucine, je vois les morts
Nein, Mama, ich halluziniere, ich sehe die Toten
Et je me plais si bien dans ce décor
Und ich fühle mich so wohl in dieser Kulisse
Que j'oublierai demain
Dass ich es morgen vergessen werde
Mercredi, je crois aux fantômes
Mittwoch, ich glaube an Geister
Aux fées aussi
Auch an Feen
Si j'ai de la chance je verrai les morts
Wenn ich Glück habe, werde ich die Toten sehen
Danser la nuit
Tanzen in der Nacht
Non, mercredi
Nein, Mittwoch
Je crois aux fantômes
Ich glaube an Geister
Aux fées aussi
Auch an Feen
Si j'ai de la chance je verrai les morts
Wenn ich Glück habe, werde ich die Toten sehen
Danser la nuit-it-it-it-it
Tanzen in der Nacht-it-it-it-it