Major Tom (Coming Home)
Pierre Schilling
Standing there alone, the ship is waiting
All systems are go, are you sure?
Control is not convinced
But the computer has the evidence
No need to abort
The countdown starts
Watching in a trance, the crew is certain
Nothing left to chance, all is working
Trying to relax, up in the capsule
"Send me up a drink," jokes Major Tom
The count goes on
Four, three, two, one
Earth below us
Drifting, falling
Floating, weightless
Calling, calling home
Second stage is cut, we're now in orbit
Stabilizers up, running perfect
Starting to collect requested data
"What will it effect when all is done?"
Thinks Major Tom
Back at ground control there is a problem
Go to rockets full, not responding
"Hello Major Tom, are you receiving?
Turn the thrusters on, we're standing by"
There's no reply
Four, three, two, one
Earth below us
Drifting, falling
Floating, weightless
Calling, calling home
Across the stratosphere
A final message, "Give my wife my love"
Then nothing more
Far beneath the ship, the world is mourning
They don't realize, he's alive
No one understands but Major Tom sees
Now the light commands, this is my home
I'm coming home
Earth below us
Drifting, falling
Floating, weightless
Coming home
Earth below us
Drifting, falling
Floating, weightless
Coming home
Earth below us
Drifting, falling
Floating, weightless
Coming, coming home
Home
Home
Home
Home
Home
Home
Home
Home
Standing there alone, the ship is waiting
Lì da solo, la nave sta aspettando
All systems are go, are you sure?
Tutti i sistemi sono pronti, sei sicuro?
Control is not convinced
Il controllo non è convinto
But the computer has the evidence
Ma il computer ha le prove
No need to abort
Non c'è bisogno di interrompere
The countdown starts
Inizia il conto alla rovescia
Watching in a trance, the crew is certain
Guardando in trance, l'equipaggio è certo
Nothing left to chance, all is working
Niente lasciato al caso, tutto funziona
Trying to relax, up in the capsule
Cercando di rilassarsi, su nella capsula
"Send me up a drink," jokes Major Tom
"Mandami un drink", scherza il Maggiore Tom
The count goes on
Il conteggio continua
Four, three, two, one
Quattro, tre, due, uno
Earth below us
La Terra sotto di noi
Drifting, falling
Derivando, cadendo
Floating, weightless
Galleggiando, senza peso
Calling, calling home
Chiamando, chiamando casa
Second stage is cut, we're now in orbit
Il secondo stadio è tagliato, siamo ora in orbita
Stabilizers up, running perfect
Stabilizzatori su, funzionano perfettamente
Starting to collect requested data
Iniziando a raccogliere i dati richiesti
"What will it effect when all is done?"
"Cosa influenzerà, quando tutto sarà finito?"
Thinks Major Tom
Pensa il Maggiore Tom
Back at ground control there is a problem
Torna al controllo a terra c'è un problema
Go to rockets full, not responding
Vai ai razzi pieni, non rispondono
"Hello Major Tom, are you receiving?
"Ciao Maggiore Tom, stai ricevendo?
Turn the thrusters on, we're standing by"
Accendi i propulsori, stiamo aspettando"
There's no reply
Non c'è risposta
Four, three, two, one
Quattro, tre, due, uno
Earth below us
La Terra sotto di noi
Drifting, falling
Derivando, cadendo
Floating, weightless
Galleggiando, senza peso
Calling, calling home
Chiamando, chiamando casa
Across the stratosphere
Attraverso la stratosfera
A final message, "Give my wife my love"
Un messaggio finale, "Dai alla mia moglie il mio amore"
Then nothing more
Poi niente di più
Far beneath the ship, the world is mourning
Lontano sotto la nave, il mondo è in lutto
They don't realize, he's alive
Non si rendono conto, lui è vivo
No one understands but Major Tom sees
Nessuno capisce ma il Maggiore Tom vede
Now the light commands, this is my home
Ora la luce comanda, questa è la mia casa
I'm coming home
Sto tornando a casa
Earth below us
La Terra sotto di noi
Drifting, falling
Derivando, cadendo
Floating, weightless
Galleggiando, senza peso
Coming home
Tornando a casa
Earth below us
La Terra sotto di noi
Drifting, falling
Derivando, cadendo
Floating, weightless
Galleggiando, senza peso
Coming home
Tornando a casa
Earth below us
La Terra sotto di noi
Drifting, falling
Derivando, cadendo
Floating, weightless
Galleggiando, senza peso
Coming, coming home
Tornando, tornando a casa
Home
Casa
Home
Casa
Home
Casa
Home
Casa
Home
Casa
Home
Casa
Home
Casa
Home
Casa
Standing there alone, the ship is waiting
Parado ali sozinho, o navio está esperando
All systems are go, are you sure?
Todos os sistemas estão prontos, você tem certeza?
Control is not convinced
A torre de controle não está convencida
But the computer has the evidence
Mas o computador tem as evidências
No need to abort
Não há necessidade de abortar
The countdown starts
A contagem regressiva começa
Watching in a trance, the crew is certain
Assistindo em transe, a tripulação está certa
Nothing left to chance, all is working
Nada foi deixado ao acaso, tudo está funcionando
Trying to relax, up in the capsule
Tentando relaxar, lá em cima na cápsula
"Send me up a drink," jokes Major Tom
"Me traz uma bebida", brinca Major Tom
The count goes on
A contagem regressiva continua
Four, three, two, one
Quatro, três, dois, um
Earth below us
O planeta Terra abaixo de nós
Drifting, falling
À deriva, caindo
Floating, weightless
Flutuando, sem peso
Calling, calling home
Chamando, chamando para casa
Second stage is cut, we're now in orbit
O segundo estágio é cortado, estamos agora em órbita
Stabilizers up, running perfect
Estabilizadores funcionando, funcionando perfeitamente
Starting to collect requested data
Começando a coletar os dados solicitados
"What will it effect when all is done?"
"O que isso afetará, quando tudo estiver feito?"
Thinks Major Tom
Pensa o Major Tom
Back at ground control there is a problem
De volta à torre de controle, há um problema
Go to rockets full, not responding
"Use os foguetes em potência máxima," não há resposta
"Hello Major Tom, are you receiving?
"Alô Major Tom, você está me ouvindo?"
Turn the thrusters on, we're standing by"
"Ligue os propulsores, estamos de prontidão"
There's no reply
Não há resposta
Four, three, two, one
Quatro, três, dois, um
Earth below us
O planeta Terra abaixo de nós
Drifting, falling
À deriva, caindo
Floating, weightless
Flutuando, sem peso
Calling, calling home
Chamando, chamando para casa
Across the stratosphere
Do outra lado da estratosfera
A final message, "Give my wife my love"
Uma mensagem final, "Diga a minha esposa que eu amo"
Then nothing more
Depois disso, nada mais
Far beneath the ship, the world is mourning
Bem abaixo da espaçonave, o mundo está de luto
They don't realize, he's alive
Eles não sabem disso, ele está vivo
No one understands but Major Tom sees
Ninguém sabe, exceto o Major Tom vê
Now the light commands, this is my home
Agora os comandos de luz, esta é a minha casa
I'm coming home
Estou voltando para casa
Earth below us
O planeta Terra abaixo de nós
Drifting, falling
À deriva, caindo
Floating, weightless
Flutuando, sem peso
Coming home
Voltando para casa
Earth below us
O planeta Terra abaixo de nós
Drifting, falling
À deriva, caindo
Floating, weightless
Flutuando, sem peso
Coming home
Voltando para casa
Earth below us
O planeta Terra abaixo de nós
Drifting, falling
À deriva, caindo
Floating, weightless
Flutuando, sem peso
Coming, coming home
Voltando, voltando para casa
Home
Casa
Home
Casa
Home
Casa
Home
Casa
Home
Casa
Home
Casa
Home
Casa
Home
Casa
Standing there alone, the ship is waiting
De pie allí solo, el barco está esperando
All systems are go, are you sure?
Todos los sistemas están listos, ¿estás seguro?
Control is not convinced
El control no está convencido
But the computer has the evidence
Pero la computadora tiene la evidencia
No need to abort
No hay necesidad de abortar
The countdown starts
Comienza la cuenta atrás
Watching in a trance, the crew is certain
Mirando en trance, la tripulación está segura
Nothing left to chance, all is working
No queda nada al azar, todo está funcionando
Trying to relax, up in the capsule
Intentando relajarse, arriba en la cápsula
"Send me up a drink," jokes Major Tom
"Envíame una bebida", bromea el Mayor Tom
The count goes on
La cuenta continúa
Four, three, two, one
Cuatro, tres, dos, uno
Earth below us
La Tierra debajo de nosotros
Drifting, falling
Derivando, cayendo
Floating, weightless
Flotando, sin peso
Calling, calling home
Llamando, llamando a casa
Second stage is cut, we're now in orbit
Se corta la segunda etapa, ahora estamos en órbita
Stabilizers up, running perfect
Estabilizadores arriba, funcionando perfectamente
Starting to collect requested data
Comenzando a recoger los datos solicitados
"What will it effect when all is done?"
"¿Qué efecto tendrá cuando todo esté hecho?"
Thinks Major Tom
Piensa el Mayor Tom
Back at ground control there is a problem
De vuelta en el control de tierra hay un problema
Go to rockets full, not responding
Vayan a cohetes completos, no responden
"Hello Major Tom, are you receiving?
"Hola Mayor Tom, ¿estás recibiendo?
Turn the thrusters on, we're standing by"
Enciende los propulsores, estamos en espera"
There's no reply
No hay respuesta
Four, three, two, one
Cuatro, tres, dos, uno
Earth below us
La Tierra debajo de nosotros
Drifting, falling
Derivando, cayendo
Floating, weightless
Flotando, sin peso
Calling, calling home
Llamando, llamando a casa
Across the stratosphere
A través de la estratosfera
A final message, "Give my wife my love"
Un mensaje final, "Dale a mi esposa mi amor"
Then nothing more
Luego nada más
Far beneath the ship, the world is mourning
Muy debajo de la nave, el mundo está de luto
They don't realize, he's alive
No se dan cuenta, él está vivo
No one understands but Major Tom sees
Nadie entiende pero el Mayor Tom ve
Now the light commands, this is my home
Ahora la luz manda, esta es mi casa
I'm coming home
Estoy volviendo a casa
Earth below us
La Tierra debajo de nosotros
Drifting, falling
Derivando, cayendo
Floating, weightless
Flotando, sin peso
Coming home
Volviendo a casa
Earth below us
La Tierra debajo de nosotros
Drifting, falling
Derivando, cayendo
Floating, weightless
Flotando, sin peso
Coming home
Volviendo a casa
Earth below us
La Tierra debajo de nosotros
Drifting, falling
Derivando, cayendo
Floating, weightless
Flotando, sin peso
Coming, coming home
Volviendo, volviendo a casa
Home
Casa
Home
Casa
Home
Casa
Home
Casa
Home
Casa
Home
Casa
Home
Casa
Home
Casa
Standing there alone, the ship is waiting
Là, debout seul, le navire attend
All systems are go, are you sure?
Tous les systèmes sont prêts, es-tu sûr?
Control is not convinced
Le contrôle n'est pas convaincu
But the computer has the evidence
Mais l'ordinateur a les preuves
No need to abort
Pas besoin d'annuler
The countdown starts
Le compte à rebours commence
Watching in a trance, the crew is certain
Regardant dans une transe, l'équipage est certain
Nothing left to chance, all is working
Rien n'est laissé au hasard, tout fonctionne
Trying to relax, up in the capsule
Essayant de se détendre, dans la capsule
"Send me up a drink," jokes Major Tom
"Envoyez-moi un verre", plaisante le Major Tom
The count goes on
Le compte à rebours continue
Four, three, two, one
Quatre, trois, deux, un
Earth below us
La Terre en dessous de nous
Drifting, falling
Dérivant, tombant
Floating, weightless
Flottant, sans poids
Calling, calling home
Appelant, appelant la maison
Second stage is cut, we're now in orbit
Le deuxième étage est coupé, on est maintenant en orbite
Stabilizers up, running perfect
Les stabilisateurs sont en marche, tout fonctionne parfaitement
Starting to collect requested data
Commencer à collecter les données demandées
"What will it effect when all is done?"
"Qu'est-ce que cela affectera quand tout sera fini?"
Thinks Major Tom
Pense le Major Tom
Back at ground control there is a problem
Au centre de contrôle au sol il y a un problème
Go to rockets full, not responding
Allumez les fusées à pleine puissance, pas de réponse
"Hello Major Tom, are you receiving?
"Bonjour Major Tom, recevez-vous?
Turn the thrusters on, we're standing by"
Allumez les propulseurs, on attend"
There's no reply
Il n'y a pas de réponse
Four, three, two, one
Quatre, trois, deux, un
Earth below us
La Terre en dessous de nous
Drifting, falling
Dérivant, tombant
Floating, weightless
Flottant, sans poids
Calling, calling home
Appelant, appelant la maison
Across the stratosphere
À travers la stratosphère
A final message, "Give my wife my love"
Un dernier message, "Transmettez mon amour à ma femme"
Then nothing more
Puis plus rien
Far beneath the ship, the world is mourning
Loin en dessous du navire, le monde est en deuil
They don't realize, he's alive
Ils ne réalisent pas, il est en vie
No one understands but Major Tom sees
Personne ne comprend, mais le Major Tom voit
Now the light commands, this is my home
Maintenant, la lumière commande, c'est chez moi
I'm coming home
Je rentre à la maison
Earth below us
La Terre en dessous de nous
Drifting, falling
Dérivant, tombant
Floating, weightless
Flottant, sans poids
Coming home
Je rentre à la maison
Earth below us
La Terre en dessous de nous
Drifting, falling
Dérivant, tombant
Floating, weightless
Flottant, sans poids
Coming home
Je rentre à la maison
Earth below us
La Terre en dessous de nous
Drifting, falling
Dérivant, tombant
Floating, weightless
Flottant, sans poids
Coming, coming home
Je rentre, je rentre à la maison
Home
À la maison
Home
À la maison
Home
À la maison
Home
À la maison
Home
À la maison
Home
À la maison
Home
À la maison
Home
À la maison
Standing there alone, the ship is waiting
Ich stehe alleine da, das Raumschiff wartet
All systems are go, are you sure?
Alle Systeme sind bereit, bist du sicher?
Control is not convinced
Die Zentrale ist nicht überzeugt
But the computer has the evidence
Aber der Computer hat den Beweis
No need to abort
Kein Grund zum Abbruch
The countdown starts
Der Countdown beginnt
Watching in a trance, the crew is certain
Man schaut wie in Trance zu und ist sich sicher
Nothing left to chance, all is working
Nichts bleibt dem Zufall überlassen, alles funktioniert
Trying to relax, up in the capsule
Man versucht sich zu entspannen, oben in der Kapsel
"Send me up a drink," jokes Major Tom
„Schickt mir einen Drink hoch“, scherz Major Tom
The count goes on
Der Countdown läuft weiter
Four, three, two, one
Vier, drei, zwei, eins
Earth below us
Die Erde unter uns
Drifting, falling
Treibend, fallend
Floating, weightless
Schwebend, schwerelos
Calling, calling home
Ruft, ruft nach Hause
Second stage is cut, we're now in orbit
Zweite Phase ist getrennt, wir sind jetzt in der Umlaufbahn
Stabilizers up, running perfect
Stabilisatoren oben, laufen perfekt
Starting to collect requested data
Wir fangen an, die gewünschten Daten zu sammeln
"What will it effect when all is done?"
„Was wird es bewirken, wenn alles fertig ist?“
Thinks Major Tom
Denkt Major Tom
Back at ground control there is a problem
In der Zentrale gibt es ein Problem
Go to rockets full, not responding
Gehe zu Raketen voll, antworten nicht
"Hello Major Tom, are you receiving?
„Hallo Major Tom, sind Sie auf Empfang?
Turn the thrusters on, we're standing by"
Schalt' die Triebwerke ein, wir sind bereit“
There's no reply
Es kommt keine Antwort
Four, three, two, one
Vier, drei, zwei, eins
Earth below us
Die Erde unter uns
Drifting, falling
Treibend, fallend
Floating, weightless
Schwebend, schwerelos
Calling, calling home
Ruft, ruft nach Hause
Across the stratosphere
Die Stratosphäre durchqueren
A final message, "Give my wife my love"
Eine letzte Botschaft: „Gib meiner Frau meine Liebe“
Then nothing more
Dann nichts mehr
Far beneath the ship, the world is mourning
Weit unter dem Schiff, die Welt trauert
They don't realize, he's alive
Sie wissen nicht, dass er noch am Leben ist
No one understands but Major Tom sees
Keiner versteht es, nur Major Tom sieht es
Now the light commands, this is my home
Jetzt befiehlt das Licht, dies ist mein Zuhause
I'm coming home
Ich komme nach Hause
Earth below us
Die Erde unter uns
Drifting, falling
Treibend, fallend
Floating, weightless
Schwebend, schwerelos
Coming home
Komme nach Hause
Earth below us
Die Erde unter uns
Drifting, falling
Treibend, fallend
Floating, weightless
Schwebend, schwerelos
Coming home
Komme nach Hause
Earth below us
Die Erde unter uns
Drifting, falling
Treibend, fallend
Floating, weightless
Schwebend, schwerelos
Coming, coming home
Komme, komme nach Hause
Home
Zuhause
Home
Zuhause
Home
Zuhause
Home
Zuhause
Home
Zuhause
Home
Zuhause
Home
Zuhause
Home
Zuhause
Standing there alone, the ship is waiting
Berdiri di sana sendirian, kapal sedang menunggu
All systems are go, are you sure?
Semua sistem siap, apakah kamu yakin?
Control is not convinced
Kontrol tidak yakin
But the computer has the evidence
Tapi komputer memiliki bukti
No need to abort
Tidak perlu untuk membatalkan
The countdown starts
Hitungan mundur dimulai
Watching in a trance, the crew is certain
Menonton dalam trance, awak kapal yakin
Nothing left to chance, all is working
Tidak ada yang diserahkan kepada kebetulan, semua berfungsi
Trying to relax, up in the capsule
Mencoba untuk rileks, di dalam kapsul
"Send me up a drink," jokes Major Tom
"Kirimkan saya minuman," lelucon Major Tom
The count goes on
Hitungan terus berlanjut
Four, three, two, one
Empat, tiga, dua, satu
Earth below us
Bumi di bawah kita
Drifting, falling
Mengambang, jatuh
Floating, weightless
Melayang, tanpa berat
Calling, calling home
Memanggil, memanggil pulang
Second stage is cut, we're now in orbit
Tahap kedua dipotong, kita sekarang di orbit
Stabilizers up, running perfect
Stabilisator naik, berjalan sempurna
Starting to collect requested data
Mulai mengumpulkan data yang diminta
"What will it effect when all is done?"
"Apa yang akan dipengaruhi ketika semua selesai?"
Thinks Major Tom
Pikir Major Tom
Back at ground control there is a problem
Kembali di kontrol darat ada masalah
Go to rockets full, not responding
Pergi ke roket penuh, tidak merespon
"Hello Major Tom, are you receiving?
"Halo Major Tom, apakah kamu menerima?
Turn the thrusters on, we're standing by"
Nyalakan thruster, kami siaga"
There's no reply
Tidak ada balasan
Four, three, two, one
Empat, tiga, dua, satu
Earth below us
Bumi di bawah kita
Drifting, falling
Mengambang, jatuh
Floating, weightless
Melayang, tanpa berat
Calling, calling home
Memanggil, memanggil pulang
Across the stratosphere
Melintasi stratosfer
A final message, "Give my wife my love"
Sebuah pesan terakhir, "Berikan istriku cintaku"
Then nothing more
Lalu tidak ada lagi
Far beneath the ship, the world is mourning
Jauh di bawah kapal, dunia sedang berduka
They don't realize, he's alive
Mereka tidak menyadari, dia masih hidup
No one understands but Major Tom sees
Tidak ada yang mengerti tapi Major Tom melihat
Now the light commands, this is my home
Sekarang cahaya memerintah, ini adalah rumahku
I'm coming home
Aku pulang
Earth below us
Bumi di bawah kita
Drifting, falling
Mengambang, jatuh
Floating, weightless
Melayang, tanpa berat
Coming home
Pulang
Earth below us
Bumi di bawah kita
Drifting, falling
Mengambang, jatuh
Floating, weightless
Melayang, tanpa berat
Coming home
Pulang
Earth below us
Bumi di bawah kita
Drifting, falling
Mengambang, jatuh
Floating, weightless
Melayang, tanpa berat
Coming, coming home
Datang, pulang
Home
Rumah
Home
Rumah
Home
Rumah
Home
Rumah
Home
Rumah
Home
Rumah
Home
Rumah
Home
Rumah
Standing there alone, the ship is waiting
1人で立って、船は待ってる
All systems are go, are you sure?
全システムは稼働中、本当に確かか？
Control is not convinced
コントロールは納得していない
But the computer has the evidence
でも、コンピューターには証拠がある
No need to abort
中止する必要はない
The countdown starts
カウントダウンが始まる
Watching in a trance, the crew is certain
トランス状態で見つめている、クルーは確信している
Nothing left to chance, all is working
チャンスは残されていない、全てが機能している
Trying to relax, up in the capsule
カプセルの中でリラックスしようとしている
"Send me up a drink," jokes Major Tom
"飲み物を送ってくれ"と冗談を言うメジャートム
The count goes on
カウントは続く
Four, three, two, one
4, 3, 2, 1
Earth below us
地球は下に
Drifting, falling
漂って、落ちて
Floating, weightless
浮かんで、無重力
Calling, calling home
呼んで、呼んで家に
Second stage is cut, we're now in orbit
二段目が切られ、俺達は今、軌道上にいる
Stabilizers up, running perfect
安定装置が上がり、完璧に動いている
Starting to collect requested data
要求されたデータの収集を開始する
"What will it effect when all is done?"
「全てが終わった時、何に影響を与えるだろうか？」
Thinks Major Tom
と思うトム少佐
Back at ground control there is a problem
地上管制では問題が発生している
Go to rockets full, not responding
ロケットを全開にしろ、反応がない
"Hello Major Tom, are you receiving?
「こんにちはトム少佐、受信しているか？
Turn the thrusters on, we're standing by"
スラスターをオンにしろ、俺達は待機中だ」
There's no reply
返事はない
Four, three, two, one
4, 3, 2, 1
Earth below us
地球は下に
Drifting, falling
漂って、落ちて
Floating, weightless
浮かんで、無重力
Calling, calling home
呼んで、呼んで家に
Across the stratosphere
成層圏を越えて
A final message, "Give my wife my love"
最後のメッセージ、「妻に愛してると伝えて」
Then nothing more
それから何もない
Far beneath the ship, the world is mourning
船の下遠く、世界は喪に服している
They don't realize, he's alive
彼が生きていることを、彼らは知らない
No one understands but Major Tom sees
誰も理解していないが、トム少佐は見ている
Now the light commands, this is my home
今、光が命じる、これが俺の家だ
I'm coming home
俺は帰る
Earth below us
地球は下に
Drifting, falling
漂って、落ちて
Floating, weightless
浮かんで、無重力
Coming home
帰る
Earth below us
地球は下に
Drifting, falling
漂って、落ちて
Floating, weightless
浮かんで、無重力
Coming home
帰る
Earth below us
地球は下に
Drifting, falling
漂って、落ちて
Floating, weightless
浮かんで、無重力
Coming, coming home
帰る、家に帰る
Home
家に
Home
家に
Home
家に
Home
家に
Home
家に
Home
家に
Home
家に
Home
家に
Standing there alone, the ship is waiting
ยืนอยู่ที่นั่นคนเดียว, เรือกำลังรอคอย
All systems are go, are you sure?
ระบบทั้งหมดพร้อม, คุณแน่ใจหรือ?
Control is not convinced
การควบคุมไม่ได้ถูกทำให้เชื่อมั่น
But the computer has the evidence
แต่คอมพิวเตอร์มีหลักฐาน
No need to abort
ไม่จำเป็นต้องยกเลิก
The countdown starts
การนับถอยหลังเริ่มต้น
Watching in a trance, the crew is certain
มองด้วยสายตาที่หลงใหล, ทีมงานมั่นใจ
Nothing left to chance, all is working
ไม่มีอะไรที่จะเกิดขึ้นโดยบังเอิญ, ทุกอย่างทำงานได้ดี
Trying to relax, up in the capsule
พยายามที่จะผ่อนคลาย, ขึ้นไปในแคปซูล
"Send me up a drink," jokes Major Tom
"ส่งเครื่องดื่มมาให้ฉัน," มาเจอร์ทอมตลก
The count goes on
การนับถอยหลังยังคงไป
Four, three, two, one
สี่, สาม, สอง, หนึ่ง
Earth below us
โลกอยู่ข้างล่างเรา
Drifting, falling
ลอยล่อง, ตก
Floating, weightless
ลอยน้ำ, ไม่มีน้ำหนัก
Calling, calling home
เรียก, เรียกกลับบ้าน
Second stage is cut, we're now in orbit
ขั้นตอนที่สองถูกตัด, เราอยู่ในวงโคจรแล้ว
Stabilizers up, running perfect
เสถียรภาพขึ้น, ทำงานได้ดี
Starting to collect requested data
เริ่มที่จะเก็บข้อมูลที่ร้องขอ
"What will it effect when all is done?"
"มันจะมีผลอย่างไรเมื่อทุกอย่างเสร็จสิ้น?"
Thinks Major Tom
มาเจอร์ทอมคิด
Back at ground control there is a problem
กลับที่ศูนย์ควบคุมมีปัญหา
Go to rockets full, not responding
ไปที่จรวดเต็ม, ไม่ตอบสนอง
"Hello Major Tom, are you receiving?
"สวัสดีมาเจอร์ทอม, คุณรับได้หรือ?
Turn the thrusters on, we're standing by"
เปิดเครื่องยนต์ขับเคลื่อน, เรากำลังรอคอย"
There's no reply
ไม่มีการตอบกลับ
Four, three, two, one
สี่, สาม, สอง, หนึ่ง
Earth below us
โลกอยู่ข้างล่างเรา
Drifting, falling
ลอยล่อง, ตก
Floating, weightless
ลอยน้ำ, ไม่มีน้ำหนัก
Calling, calling home
เรียก, เรียกกลับบ้าน
Across the stratosphere
ข้ามชั้นบรรยากาศ
A final message, "Give my wife my love"
ข้อความสุดท้าย, "ส่งความรักของฉันให้ภรรยา"
Then nothing more
แล้วไม่มีอะไรเพิ่มเติม
Far beneath the ship, the world is mourning
อยู่ใต้เรือ, โลกกำลังไว้อาลัย
They don't realize, he's alive
พวกเขาไม่รู้, เขายังมีชีวิต
No one understands but Major Tom sees
ไม่มีใครเข้าใจ แต่มาเจอร์ทอมเห็น
Now the light commands, this is my home
ตอนนี้คำสั่งของแสง, นี่คือบ้านของฉัน
I'm coming home
ฉันกำลังกลับบ้าน
Earth below us
โลกอยู่ข้างล่างเรา
Drifting, falling
ลอยล่อง, ตก
Floating, weightless
ลอยน้ำ, ไม่มีน้ำหนัก
Coming home
กำลังกลับบ้าน
Earth below us
โลกอยู่ข้างล่างเรา
Drifting, falling
ลอยล่อง, ตก
Floating, weightless
ลอยน้ำ, ไม่มีน้ำหนัก
Coming home
กำลังกลับบ้าน
Earth below us
โลกอยู่ข้างล่างเรา
Drifting, falling
ลอยล่อง, ตก
Floating, weightless
ลอยน้ำ, ไม่มีน้ำหนัก
Coming, coming home
กำลัง, กำลังกลับบ้าน
Home
บ้าน
Home
บ้าน
Home
บ้าน
Home
บ้าน
Home
บ้าน
Home
บ้าน
Home
บ้าน
Home
บ้าน
Standing there alone, the ship is waiting
独自站在那里，船在等待
All systems are go, are you sure?
所有系统都准备就绪，你确定吗？
Control is not convinced
控制中心并不信服
But the computer has the evidence
但是计算机有证据
No need to abort
不需要中止
The countdown starts
倒计时开始
Watching in a trance, the crew is certain
在恍惚中观看，船员们确定无疑
Nothing left to chance, all is working
没有留下任何机会，一切都在运作
Trying to relax, up in the capsule
试图放松，在太空舱里
"Send me up a drink," jokes Major Tom
“给我送上一杯饮料，”汤姆少校开玩笑说
The count goes on
倒数继续
Four, three, two, one
四，三，二，一
Earth below us
地球在我们下面
Drifting, falling
漂移，下落
Floating, weightless
浮动，失重
Calling, calling home
呼叫，呼叫家
Second stage is cut, we're now in orbit
第二阶段切断，我们现在在轨道上
Stabilizers up, running perfect
稳定器启动，运行完美
Starting to collect requested data
开始收集请求的数据
"What will it effect when all is done?"
“当一切都完成时，会有什么影响？”
Thinks Major Tom
汤姆少校思考着
Back at ground control there is a problem
回到地面控制中心，有一个问题
Go to rockets full, not responding
去火箭全力，没有回应
"Hello Major Tom, are you receiving?
“你好，汤姆少校，你能收到吗？
Turn the thrusters on, we're standing by"
打开推进器，我们在等待”
There's no reply
没有回应
Four, three, two, one
四，三，二，一
Earth below us
地球在我们下面
Drifting, falling
漂移，下落
Floating, weightless
浮动，失重
Calling, calling home
呼叫，呼叫家
Across the stratosphere
穿越平流层
A final message, "Give my wife my love"
最后的消息，“把我的爱给我的妻子”
Then nothing more
然后就没有了
Far beneath the ship, the world is mourning
在船的下方，世界在哀悼
They don't realize, he's alive
他们没有意识到，他还活着
No one understands but Major Tom sees
没有人理解，但汤姆少校看到了
Now the light commands, this is my home
现在光线命令，这是我的家
I'm coming home
我要回家
Earth below us
地球在我们下面
Drifting, falling
漂移，下落
Floating, weightless
浮动，失重
Coming home
回家
Earth below us
地球在我们下面
Drifting, falling
漂移，下落
Floating, weightless
浮动，失重
Coming home
回家
Earth below us
地球在我们下面
Drifting, falling
漂移，下落
Floating, weightless
浮动，失重
Coming, coming home
回家，回家
Home
家
Home
家
Home
家
Home
家
Home
家
Home
家
Home
家
Home
家