Autumn
So here we are, alone -
Our children have grown up and moved away.
Living their own lives, they say...
It all seems very strange to me.
I don't understand their ways:
Our children amaze me all the time
And I often wonder why they make me feel
So sad and suddenly old.
Now we're left with an empty home,
From our nest all the birds have flown for foreign skies.
We're discarded, of no further use,
Though we gave our kids all our youth and all our lives -
We really tried.
Now there's only my wife and me;
We used to have a family - now that's gone
And only memories linger on...
It all seems very wrong to me.
To our sorrows they were quite deaf
And as soon as they could they left us to our tears.
We always tried to teach what was good -
Yes, we gave our kids all we could through all the years.
So here we are at last;
The time has gone so fast and so have my dreams.
I simply don't know what it all means,
This pointless passage through the night,
This autumn-time, this walk upon the water....
I wonder how long
It will be till this song
Is sung by our own sons and daughters?
[Tradução de "Autumn", de Peter Hammill]
[Verso 1]
Então aqui estamos nós, sozinhos -
Nossas crianças cresceram e se mudaram
Vivendo suas próprias vidas, eles dizem...
Isso tudo parece muito estranho para mim
[Verso 2]
Eu não entendo seus caminhos:
Nossas crianças me impressionam todo o tempo
E eu frequentemente me pergunto por que eles fazem eu me sentir
Tão triste e repentinamente velho
[Ponte]
Agora nós fomos deixados com uma casa vazia
Do nosso ninho todos os pássaros voaram para céus proibidos
Nós fomos descartados, sem mais uso
Mesmo que tenhamos dado às nossas crianças toda a nossa juventude e todas as nossas vidas -
Nós realmente tentamos
[Verso 3]
Agora há apenas minha esposa e eu;
Nós costumavamos ter uma família - agora isso se foi
Apenas memórias permanecem...
Isso tudo parece muito errado para mim
[Ponte]
Para as nossas tristezas eles eram bastante indiferentes
E assim que eles puderam eles nos deixaram para nossas lágrimas
Nós sempre tentamos ensinar o que era bom -
Sim, nós demos às nossas crianças tudo que podíamos ao longo de todos os anos
[Verso 4]
Então aqui estamos nós ao menos;
O tempo se foi tão rápido assim como meus sonhos
Eu simplesmente não sei o que isso tudo significa
Essa passagem sem sentido pela noite
Esse tempo de outono, essa caminhada sobre a água...
[Saída]
Eu me pergunto quanto tempo
Irá passar até essa música
Ser cantada pelos nossos próprios filhos e filhas?