Falando Segredo / A Gente Bota pra Quebrar [Ao Vivo]
Evandro Fernandes Soares, Vagner Maciel Joaquim
Quem dera eu pudesse ficar com você
Deixa o show acabar
Me manda um recado que eu quero seu beijo
Não dá mais pra aguentar
(Vem)
Quem dera eu pudesse ficar com você
Deixa o show acabar que é tudo nosso
Me manda um recado que eu quero seu beijo
Não dá mais pra aguentar
Então vem
Se ganho um beijo seu
Eu vou até o céu (ai ai ai, ai ai ai, ai ai ai ai)
Assim eu não aguento mais
Então vem
Se ganho um beijo seu
Eu vou até o céu (ai ai ai, ai ai ai, ai ai ai ai)
Vem sentir meu coração, mamãe
Te vejo me olhando
Com jeitinho diferente
De quem quer ficar a me provocar
Falando segredos
Pra a amiga ao seu lado
Que é pra eu notar
Quem dera eu pudesse ficar com você
Deixa o show acabar
Me manda um recado que eu quero seu beijo
Não dá mais pra aguentar, vem
Quem dera eu pudesse ficar com você
Deixa o show acabar que eu vou
Me manda um recado que eu quero seu beijo
Não dá mais pra aguentar
Então vem
Se ganho um beijo seu
Eu vou até o céu (ai ai ai, ai ai ai, ai ai ai ai)
Assim eu não aguento mais
Então vem
Se ganho um beijo seu
Eu vou até o céu (ai ai ai, ai ai ai, ai ai ai ai)
Vem junto, vem junto, vem junto, assim ó
Então vem
Se ganho um beijo seu
Te levo pro motel (ai ai ai, ai ai ai, ai ai ai ai)
He he hé é?
Então vem
Se ganho um beijo seu
Te levo pro motel (ai ai ai, ai ai ai, ai ai ai ai)
Assim eu não aguento mais
Não aguento mais
Não aguento mais
(Então vem)
Lelelelelelele (lá em casa)
Lelelelelelele (na cama)
Lelelelelelele (tirando a roupa toda)
Lelelelelelele (lá em casa)
Lelelelelelele (na cama)
Lelelelelelele (tirando a roupa toda)
Hoje você não se zanga quando eu vou pro samba
Você vem comigo e faz a festa
Olha que maneiro
Tamborim, pandeiro, cavaco e violão
Amor à beça
Quando chega sexta-feira
Eu vou pra pagodeira e você não se cansa de pagode
Dança miudinho, vem no sapatinho
Agita no refrão e se sacode
Meu samba com carinho te faz feliz, feliz
E tudo nessa vida é você
Exalta, Exalta
Se arruma fica linda que eu 'to, eu 'to, eu 'to chegando aí
Me espera que essa noite é você
No show
No samba a gente bota pra quebrar
Ninguém segura a gente
A cuíca chora e faz o povo todo balançar
De um lado pro outro pra trás e pra frente
No samba a gente bota pra quebrar
Ninguém segura a gente
Cuíca chora e faz o povo todo balançar
Pra um lado pro outro pra trás e pra frente
Lelelelelelele (lá em casa)
Lelelelelelele (na cama)
Lelelelelelele (tirando a roupa toda)
Lelelelelelele (lá em casa)
Lelelelelelele (na cama)
Lelelelelelele (tirando a roupa toda) (tira, tira, tira, tira)
Lelelelelelele (lá em casa)
Lelelelelelele (na cama)
Lelelelelelele (tirando a roupa toda, vem)
Lelelelelelele (lá em casa)
Lelelelelelele (na cama)
Lelelelelelele (tirando a roupa toda)
Quem dera eu pudesse ficar com você
Magari potessi stare con te
Deixa o show acabar
Lascia finire lo spettacolo
Me manda um recado que eu quero seu beijo
Mandami un messaggio che voglio il tuo bacio
Não dá mais pra aguentar
Non posso più sopportare
(Vem)
(Vieni)
Quem dera eu pudesse ficar com você
Magari potessi stare con te
Deixa o show acabar que é tudo nosso
Lascia finire lo spettacolo che è tutto nostro
Me manda um recado que eu quero seu beijo
Mandami un messaggio che voglio il tuo bacio
Não dá mais pra aguentar
Non posso più sopportare
Então vem
Allora vieni
Se ganho um beijo seu
Se ricevo un tuo bacio
Eu vou até o céu (ai ai ai, ai ai ai, ai ai ai ai)
Vado fino al cielo (ai ai ai, ai ai ai, ai ai ai ai)
Assim eu não aguento mais
Non posso più sopportare
Então vem
Allora vieni
Se ganho um beijo seu
Se ricevo un tuo bacio
Eu vou até o céu (ai ai ai, ai ai ai, ai ai ai ai)
Vado fino al cielo (ai ai ai, ai ai ai, ai ai ai ai)
Vem sentir meu coração, mamãe
Vieni a sentire il mio cuore, mamma
Te vejo me olhando
Ti vedo guardarmi
Com jeitinho diferente
In modo diverso
De quem quer ficar a me provocar
Di chi vuole provocarmi
Falando segredos
Parlando segreti
Pra a amiga ao seu lado
All'amica al tuo fianco
Que é pra eu notar
Per farmi notare
Quem dera eu pudesse ficar com você
Magari potessi stare con te
Deixa o show acabar
Lascia finire lo spettacolo
Me manda um recado que eu quero seu beijo
Mandami un messaggio che voglio il tuo bacio
Não dá mais pra aguentar, vem
Non posso più sopportare, vieni
Quem dera eu pudesse ficar com você
Magari potessi stare con te
Deixa o show acabar que eu vou
Lascia finire lo spettacolo che io vado
Me manda um recado que eu quero seu beijo
Mandami un messaggio che voglio il tuo bacio
Não dá mais pra aguentar
Non posso più sopportare
Então vem
Allora vieni
Se ganho um beijo seu
Se ricevo un tuo bacio
Eu vou até o céu (ai ai ai, ai ai ai, ai ai ai ai)
Vado fino al cielo (ai ai ai, ai ai ai, ai ai ai ai)
Assim eu não aguento mais
Non posso più sopportare
Então vem
Allora vieni
Se ganho um beijo seu
Se ricevo un tuo bacio
Eu vou até o céu (ai ai ai, ai ai ai, ai ai ai ai)
Vado fino al cielo (ai ai ai, ai ai ai, ai ai ai ai)
Vem junto, vem junto, vem junto, assim ó
Vieni con me, vieni con me, vieni con me, così
Então vem
Allora vieni
Se ganho um beijo seu
Se ricevo un tuo bacio
Te levo pro motel (ai ai ai, ai ai ai, ai ai ai ai)
Ti porto in motel (ai ai ai, ai ai ai, ai ai ai ai)
He he hé é?
Eh eh eh è?
Então vem
Allora vieni
Se ganho um beijo seu
Se ricevo un tuo bacio
Te levo pro motel (ai ai ai, ai ai ai, ai ai ai ai)
Ti porto in motel (ai ai ai, ai ai ai, ai ai ai ai)
Assim eu não aguento mais
Non posso più sopportare
Não aguento mais
Non posso più sopportare
Não aguento mais
Non posso più sopportare
(Então vem)
(Allora vieni)
Lelelelelelele (lá em casa)
Lelelelelelele (a casa mia)
Lelelelelelele (na cama)
Lelelelelelele (nel letto)
Lelelelelelele (tirando a roupa toda)
Lelelelelelele (togliendo tutti i vestiti)
Lelelelelelele (lá em casa)
Lelelelelelele (a casa mia)
Lelelelelelele (na cama)
Lelelelelelele (nel letto)
Lelelelelelele (tirando a roupa toda)
Lelelelelelele (togliendo tutti i vestiti)
Hoje você não se zanga quando eu vou pro samba
Oggi non ti arrabbi quando vado a samba
Você vem comigo e faz a festa
Vieni con me e fai la festa
Olha que maneiro
Guarda che bello
Tamborim, pandeiro, cavaco e violão
Tamburello, pandeiro, cavaquinho e chitarra
Amor à beça
Amore a volontà
Quando chega sexta-feira
Quando arriva il venerdì
Eu vou pra pagodeira e você não se cansa de pagode
Vado alla pagode e tu non ti stanchi di pagode
Dança miudinho, vem no sapatinho
Balli miudinho, vieni in punta di piedi
Agita no refrão e se sacode
Agiti nel ritornello e ti scuoti
Meu samba com carinho te faz feliz, feliz
Il mio samba con affetto ti rende felice, felice
E tudo nessa vida é você
E tutto in questa vita sei tu
Exalta, Exalta
Esalta, Esalta
Se arruma fica linda que eu 'to, eu 'to, eu 'to chegando aí
Preparati, diventa bella che sto, sto, sto arrivando lì
Me espera que essa noite é você
Aspettami che questa notte sei tu
No show
Nello spettacolo
No samba a gente bota pra quebrar
Nel samba ci diamo dentro
Ninguém segura a gente
Nessuno ci ferma
A cuíca chora e faz o povo todo balançar
La cuíca piange e fa ballare tutti
De um lado pro outro pra trás e pra frente
Da un lato all'altro, avanti e indietro
No samba a gente bota pra quebrar
Nel samba ci diamo dentro
Ninguém segura a gente
Nessuno ci ferma
Cuíca chora e faz o povo todo balançar
La cuíca piange e fa ballare tutti
Pra um lado pro outro pra trás e pra frente
Da un lato all'altro, avanti e indietro
Lelelelelelele (lá em casa)
Lelelelelelele (a casa mia)
Lelelelelelele (na cama)
Lelelelelelele (nel letto)
Lelelelelelele (tirando a roupa toda)
Lelelelelelele (togliendo tutti i vestiti)
Lelelelelelele (lá em casa)
Lelelelelelele (a casa mia)
Lelelelelelele (na cama)
Lelelelelelele (nel letto)
Lelelelelelele (tirando a roupa toda) (tira, tira, tira, tira)
Lelelelelelele (togliendo tutti i vestiti) (togli, togli, togli, togli)
Lelelelelelele (lá em casa)
Lelelelelelele (a casa mia)
Lelelelelelele (na cama)
Lelelelelelele (nel letto)
Lelelelelelele (tirando a roupa toda, vem)
Lelelelelelele (togliendo tutti i vestiti, vieni)
Lelelelelelele (lá em casa)
Lelelelelelele (a casa mia)
Lelelelelelele (na cama)
Lelelelelelele (nel letto)
Lelelelelelele (tirando a roupa toda)
Lelelelelelele (togliendo tutti i vestiti)
Quem dera eu pudesse ficar com você
I wish I could stay with you
Deixa o show acabar
Let the show end
Me manda um recado que eu quero seu beijo
Send me a message that I want your kiss
Não dá mais pra aguentar
I can't take it anymore
(Vem)
(Come)
Quem dera eu pudesse ficar com você
I wish I could stay with you
Deixa o show acabar que é tudo nosso
Let the show end, it's all ours
Me manda um recado que eu quero seu beijo
Send me a message that I want your kiss
Não dá mais pra aguentar
I can't take it anymore
Então vem
So come
Se ganho um beijo seu
If I get a kiss from you
Eu vou até o céu (ai ai ai, ai ai ai, ai ai ai ai)
I'll go to heaven (ai ai ai, ai ai ai, ai ai ai ai)
Assim eu não aguento mais
I can't take it anymore
Então vem
So come
Se ganho um beijo seu
If I get a kiss from you
Eu vou até o céu (ai ai ai, ai ai ai, ai ai ai ai)
I'll go to heaven (ai ai ai, ai ai ai, ai ai ai ai)
Vem sentir meu coração, mamãe
Come feel my heart, mom
Te vejo me olhando
I see you looking at me
Com jeitinho diferente
In a different way
De quem quer ficar a me provocar
From someone who wants to provoke me
Falando segredos
Speaking secrets
Pra a amiga ao seu lado
To the friend by your side
Que é pra eu notar
So I would notice
Quem dera eu pudesse ficar com você
I wish I could stay with you
Deixa o show acabar
Let the show end
Me manda um recado que eu quero seu beijo
Send me a message that I want your kiss
Não dá mais pra aguentar, vem
I can't take it anymore, come
Quem dera eu pudesse ficar com você
I wish I could stay with you
Deixa o show acabar que eu vou
Let the show end, I'm going
Me manda um recado que eu quero seu beijo
Send me a message that I want your kiss
Não dá mais pra aguentar
I can't take it anymore
Então vem
So come
Se ganho um beijo seu
If I get a kiss from you
Eu vou até o céu (ai ai ai, ai ai ai, ai ai ai ai)
I'll go to heaven (ai ai ai, ai ai ai, ai ai ai ai)
Assim eu não aguento mais
I can't take it anymore
Então vem
So come
Se ganho um beijo seu
If I get a kiss from you
Eu vou até o céu (ai ai ai, ai ai ai, ai ai ai ai)
I'll go to heaven (ai ai ai, ai ai ai, ai ai ai ai)
Vem junto, vem junto, vem junto, assim ó
Come together, come together, come together, like this
Então vem
So come
Se ganho um beijo seu
If I get a kiss from you
Te levo pro motel (ai ai ai, ai ai ai, ai ai ai ai)
I'll take you to the motel (ai ai ai, ai ai ai, ai ai ai ai)
He he hé é?
He he he, right?
Então vem
So come
Se ganho um beijo seu
If I get a kiss from you
Te levo pro motel (ai ai ai, ai ai ai, ai ai ai ai)
I'll take you to the motel (ai ai ai, ai ai ai, ai ai ai ai)
Assim eu não aguento mais
I can't take it anymore
Não aguento mais
I can't take it anymore
Não aguento mais
I can't take it anymore
(Então vem)
(So come)
Lelelelelelele (lá em casa)
Lelelelelelele (at my house)
Lelelelelelele (na cama)
Lelelelelelele (in bed)
Lelelelelelele (tirando a roupa toda)
Lelelelelelele (taking off all the clothes)
Lelelelelelele (lá em casa)
Lelelelelelele (at my house)
Lelelelelelele (na cama)
Lelelelelelele (in bed)
Lelelelelelele (tirando a roupa toda)
Lelelelelelele (taking off all the clothes)
Hoje você não se zanga quando eu vou pro samba
Today you don't get angry when I go to the samba
Você vem comigo e faz a festa
You come with me and make the party
Olha que maneiro
Look how cool
Tamborim, pandeiro, cavaco e violão
Tambourine, pandeiro, cavaco and guitar
Amor à beça
Lots of love
Quando chega sexta-feira
When Friday comes
Eu vou pra pagodeira e você não se cansa de pagode
I go to the pagoda and you never get tired of pagode
Dança miudinho, vem no sapatinho
Dance miudinho, come in the little shoe
Agita no refrão e se sacode
Stir in the chorus and shake
Meu samba com carinho te faz feliz, feliz
My samba with affection makes you happy, happy
E tudo nessa vida é você
And everything in this life is you
Exalta, Exalta
Exalta, Exalta
Se arruma fica linda que eu 'to, eu 'to, eu 'to chegando aí
Get ready, look beautiful that I'm, I'm, I'm coming there
Me espera que essa noite é você
Wait for me that tonight is you
No show
In the show
No samba a gente bota pra quebrar
In the samba we put to break
Ninguém segura a gente
Nobody holds us
A cuíca chora e faz o povo todo balançar
The cuíca cries and makes everyone swing
De um lado pro outro pra trás e pra frente
From one side to the other, back and forth
No samba a gente bota pra quebrar
In the samba we put to break
Ninguém segura a gente
Nobody holds us
Cuíca chora e faz o povo todo balançar
Cuíca cries and makes everyone swing
Pra um lado pro outro pra trás e pra frente
From one side to the other, back and forth
Lelelelelelele (lá em casa)
Lelelelelelele (at my house)
Lelelelelelele (na cama)
Lelelelelelele (in bed)
Lelelelelelele (tirando a roupa toda)
Lelelelelelele (taking off all the clothes)
Lelelelelelele (lá em casa)
Lelelelelelele (at my house)
Lelelelelelele (na cama)
Lelelelelelele (in bed)
Lelelelelelele (tirando a roupa toda) (tira, tira, tira, tira)
Lelelelelelele (taking off all the clothes) (take off, take off, take off, take off)
Lelelelelelele (lá em casa)
Lelelelelelele (at my house)
Lelelelelelele (na cama)
Lelelelelelele (in bed)
Lelelelelelele (tirando a roupa toda, vem)
Lelelelelelele (taking off all the clothes, come)
Lelelelelelele (lá em casa)
Lelelelelelele (at my house)
Lelelelelelele (na cama)
Lelelelelelele (in bed)
Lelelelelelele (tirando a roupa toda)
Lelelelelelele (taking off all the clothes)
Quem dera eu pudesse ficar com você
Ojalá pudiera quedarme contigo
Deixa o show acabar
Deja que termine el show
Me manda um recado que eu quero seu beijo
Mándame un mensaje que quiero tu beso
Não dá mais pra aguentar
Ya no puedo soportarlo más
(Vem)
(Ven)
Quem dera eu pudesse ficar com você
Ojalá pudiera quedarme contigo
Deixa o show acabar que é tudo nosso
Deja que termine el show, todo es nuestro
Me manda um recado que eu quero seu beijo
Mándame un mensaje que quiero tu beso
Não dá mais pra aguentar
Ya no puedo soportarlo más
Então vem
Entonces ven
Se ganho um beijo seu
Si gano un beso tuyo
Eu vou até o céu (ai ai ai, ai ai ai, ai ai ai ai)
Voy hasta el cielo (ai ai ai, ai ai ai, ai ai ai ai)
Assim eu não aguento mais
Así ya no puedo más
Então vem
Entonces ven
Se ganho um beijo seu
Si gano un beso tuyo
Eu vou até o céu (ai ai ai, ai ai ai, ai ai ai ai)
Voy hasta el cielo (ai ai ai, ai ai ai, ai ai ai ai)
Vem sentir meu coração, mamãe
Ven a sentir mi corazón, mamá
Te vejo me olhando
Te veo mirándome
Com jeitinho diferente
Con una forma diferente
De quem quer ficar a me provocar
De quien quiere quedarse a provocarme
Falando segredos
Hablando secretos
Pra a amiga ao seu lado
Para la amiga a tu lado
Que é pra eu notar
Para que yo lo note
Quem dera eu pudesse ficar com você
Ojalá pudiera quedarme contigo
Deixa o show acabar
Deja que termine el show
Me manda um recado que eu quero seu beijo
Mándame un mensaje que quiero tu beso
Não dá mais pra aguentar, vem
Ya no puedo soportarlo más, ven
Quem dera eu pudesse ficar com você
Ojalá pudiera quedarme contigo
Deixa o show acabar que eu vou
Deja que termine el show que yo voy
Me manda um recado que eu quero seu beijo
Mándame un mensaje que quiero tu beso
Não dá mais pra aguentar
Ya no puedo soportarlo más
Então vem
Entonces ven
Se ganho um beijo seu
Si gano un beso tuyo
Eu vou até o céu (ai ai ai, ai ai ai, ai ai ai ai)
Voy hasta el cielo (ai ai ai, ai ai ai, ai ai ai ai)
Assim eu não aguento mais
Así ya no puedo más
Então vem
Entonces ven
Se ganho um beijo seu
Si gano un beso tuyo
Eu vou até o céu (ai ai ai, ai ai ai, ai ai ai ai)
Voy hasta el cielo (ai ai ai, ai ai ai, ai ai ai ai)
Vem junto, vem junto, vem junto, assim ó
Ven conmigo, ven conmigo, ven conmigo, así
Então vem
Entonces ven
Se ganho um beijo seu
Si gano un beso tuyo
Te levo pro motel (ai ai ai, ai ai ai, ai ai ai ai)
Te llevo al motel (ai ai ai, ai ai ai, ai ai ai ai)
He he hé é?
¿Eh eh eh?
Então vem
Entonces ven
Se ganho um beijo seu
Si gano un beso tuyo
Te levo pro motel (ai ai ai, ai ai ai, ai ai ai ai)
Te llevo al motel (ai ai ai, ai ai ai, ai ai ai ai)
Assim eu não aguento mais
Así ya no puedo más
Não aguento mais
Ya no puedo más
Não aguento mais
Ya no puedo más
(Então vem)
(Entonces ven)
Lelelelelelele (lá em casa)
Lelelelelelele (en mi casa)
Lelelelelelele (na cama)
Lelelelelelele (en la cama)
Lelelelelelele (tirando a roupa toda)
Lelelelelelele (quitándote toda la ropa)
Lelelelelelele (lá em casa)
Lelelelelelele (en mi casa)
Lelelelelelele (na cama)
Lelelelelelele (en la cama)
Lelelelelelele (tirando a roupa toda)
Lelelelelelele (quitándote toda la ropa)
Hoje você não se zanga quando eu vou pro samba
Hoy no te enfadas cuando voy a la samba
Você vem comigo e faz a festa
Vienes conmigo y haces la fiesta
Olha que maneiro
Mira qué genial
Tamborim, pandeiro, cavaco e violão
Tamborín, pandero, cavaquinho y guitarra
Amor à beça
Mucho amor
Quando chega sexta-feira
Cuando llega el viernes
Eu vou pra pagodeira e você não se cansa de pagode
Voy a la pagode y tú no te cansas de pagode
Dança miudinho, vem no sapatinho
Bailas suavecito, vienes en puntillas
Agita no refrão e se sacode
Animas en el estribillo y te sacudes
Meu samba com carinho te faz feliz, feliz
Mi samba con cariño te hace feliz, feliz
E tudo nessa vida é você
Y todo en esta vida eres tú
Exalta, Exalta
Exalta, Exalta
Se arruma fica linda que eu 'to, eu 'to, eu 'to chegando aí
Arréglate, ponte guapa que yo estoy, estoy, estoy llegando ahí
Me espera que essa noite é você
Espérame que esta noche eres tú
No show
En el show
No samba a gente bota pra quebrar
En la samba ponemos todo a reventar
Ninguém segura a gente
Nadie nos detiene
A cuíca chora e faz o povo todo balançar
La cuíca llora y hace a todo el pueblo balancearse
De um lado pro outro pra trás e pra frente
De un lado a otro, hacia atrás y hacia adelante
No samba a gente bota pra quebrar
En la samba ponemos todo a reventar
Ninguém segura a gente
Nadie nos detiene
Cuíca chora e faz o povo todo balançar
La cuíca llora y hace a todo el pueblo balancearse
Pra um lado pro outro pra trás e pra frente
De un lado a otro, hacia atrás y hacia adelante
Lelelelelelele (lá em casa)
Lelelelelelele (en mi casa)
Lelelelelelele (na cama)
Lelelelelelele (en la cama)
Lelelelelelele (tirando a roupa toda)
Lelelelelelele (quitándote toda la ropa)
Lelelelelelele (lá em casa)
Lelelelelelele (en mi casa)
Lelelelelelele (na cama)
Lelelelelelele (en la cama)
Lelelelelelele (tirando a roupa toda) (tira, tira, tira, tira)
Lelelelelelele (quitándote toda la ropa) (quita, quita, quita, quita)
Lelelelelelele (lá em casa)
Lelelelelelele (en mi casa)
Lelelelelelele (na cama)
Lelelelelelele (en la cama)
Lelelelelelele (tirando a roupa toda, vem)
Lelelelelelele (quitándote toda la ropa, ven)
Lelelelelelele (lá em casa)
Lelelelelelele (en mi casa)
Lelelelelelele (na cama)
Lelelelelelele (en la cama)
Lelelelelelele (tirando a roupa toda)
Lelelelelelele (quitándote toda la ropa)
Quem dera eu pudesse ficar com você
Si seulement je pouvais rester avec toi
Deixa o show acabar
Laisse le spectacle se terminer
Me manda um recado que eu quero seu beijo
Envoie-moi un message, je veux ton baiser
Não dá mais pra aguentar
Je ne peux plus supporter
(Vem)
(Viens)
Quem dera eu pudesse ficar com você
Si seulement je pouvais rester avec toi
Deixa o show acabar que é tudo nosso
Laisse le spectacle se terminer, tout est à nous
Me manda um recado que eu quero seu beijo
Envoie-moi un message, je veux ton baiser
Não dá mais pra aguentar
Je ne peux plus supporter
Então vem
Alors viens
Se ganho um beijo seu
Si je reçois un baiser de toi
Eu vou até o céu (ai ai ai, ai ai ai, ai ai ai ai)
Je vais jusqu'au ciel (ai ai ai, ai ai ai, ai ai ai ai)
Assim eu não aguento mais
Je ne peux plus supporter
Então vem
Alors viens
Se ganho um beijo seu
Si je reçois un baiser de toi
Eu vou até o céu (ai ai ai, ai ai ai, ai ai ai ai)
Je vais jusqu'au ciel (ai ai ai, ai ai ai, ai ai ai ai)
Vem sentir meu coração, mamãe
Viens sentir mon cœur, maman
Te vejo me olhando
Je te vois me regarder
Com jeitinho diferente
Avec un air différent
De quem quer ficar a me provocar
De quelqu'un qui veut me provoquer
Falando segredos
Parlant de secrets
Pra a amiga ao seu lado
À l'amie à côté de toi
Que é pra eu notar
Pour que je remarque
Quem dera eu pudesse ficar com você
Si seulement je pouvais rester avec toi
Deixa o show acabar
Laisse le spectacle se terminer
Me manda um recado que eu quero seu beijo
Envoie-moi un message, je veux ton baiser
Não dá mais pra aguentar, vem
Je ne peux plus supporter, viens
Quem dera eu pudesse ficar com você
Si seulement je pouvais rester avec toi
Deixa o show acabar que eu vou
Laisse le spectacle se terminer, je vais
Me manda um recado que eu quero seu beijo
Envoie-moi un message, je veux ton baiser
Não dá mais pra aguentar
Je ne peux plus supporter
Então vem
Alors viens
Se ganho um beijo seu
Si je reçois un baiser de toi
Eu vou até o céu (ai ai ai, ai ai ai, ai ai ai ai)
Je vais jusqu'au ciel (ai ai ai, ai ai ai, ai ai ai ai)
Assim eu não aguento mais
Je ne peux plus supporter
Então vem
Alors viens
Se ganho um beijo seu
Si je reçois un baiser de toi
Eu vou até o céu (ai ai ai, ai ai ai, ai ai ai ai)
Je vais jusqu'au ciel (ai ai ai, ai ai ai, ai ai ai ai)
Vem junto, vem junto, vem junto, assim ó
Viens avec moi, viens avec moi, viens avec moi, comme ça
Então vem
Alors viens
Se ganho um beijo seu
Si je reçois un baiser de toi
Te levo pro motel (ai ai ai, ai ai ai, ai ai ai ai)
Je t'emmène à l'hôtel (ai ai ai, ai ai ai, ai ai ai ai)
He he hé é?
He he hé est-ce que?
Então vem
Alors viens
Se ganho um beijo seu
Si je reçois un baiser de toi
Te levo pro motel (ai ai ai, ai ai ai, ai ai ai ai)
Je t'emmène à l'hôtel (ai ai ai, ai ai ai, ai ai ai ai)
Assim eu não aguento mais
Je ne peux plus supporter
Não aguento mais
Je ne peux plus supporter
Não aguento mais
Je ne peux plus supporter
(Então vem)
(Alors viens)
Lelelelelelele (lá em casa)
Lelelelelelele (chez moi)
Lelelelelelele (na cama)
Lelelelelelele (au lit)
Lelelelelelele (tirando a roupa toda)
Lelelelelelele (en enlevant tous les vêtements)
Lelelelelelele (lá em casa)
Lelelelelelele (chez moi)
Lelelelelelele (na cama)
Lelelelelelele (au lit)
Lelelelelelele (tirando a roupa toda)
Lelelelelelele (en enlevant tous les vêtements)
Hoje você não se zanga quando eu vou pro samba
Aujourd'hui tu ne te fâches pas quand je vais au samba
Você vem comigo e faz a festa
Tu viens avec moi et tu fais la fête
Olha que maneiro
Regarde comme c'est cool
Tamborim, pandeiro, cavaco e violão
Tambourin, pandeiro, cavaquinho et guitare
Amor à beça
Beaucoup d'amour
Quando chega sexta-feira
Quand arrive le vendredi
Eu vou pra pagodeira e você não se cansa de pagode
Je vais à la pagode et tu ne te lasses pas de la pagode
Dança miudinho, vem no sapatinho
Tu danses doucement, tu viens sur la pointe des pieds
Agita no refrão e se sacode
Tu te secoues sur le refrain
Meu samba com carinho te faz feliz, feliz
Mon samba avec tendresse te rend heureuse, heureuse
E tudo nessa vida é você
Et tout dans cette vie c'est toi
Exalta, Exalta
Exalta, Exalta
Se arruma fica linda que eu 'to, eu 'to, eu 'to chegando aí
Prépare-toi, sois belle, je suis, je suis, je suis en train d'arriver là
Me espera que essa noite é você
Attends-moi, cette nuit c'est toi
No show
Au spectacle
No samba a gente bota pra quebrar
Au samba on met le feu
Ninguém segura a gente
Personne ne peut nous arrêter
A cuíca chora e faz o povo todo balançar
La cuíca pleure et fait tout le monde bouger
De um lado pro outro pra trás e pra frente
D'un côté à l'autre, en arrière et en avant
No samba a gente bota pra quebrar
Au samba on met le feu
Ninguém segura a gente
Personne ne peut nous arrêter
Cuíca chora e faz o povo todo balançar
La cuíca pleure et fait tout le monde bouger
Pra um lado pro outro pra trás e pra frente
D'un côté à l'autre, en arrière et en avant
Lelelelelelele (lá em casa)
Lelelelelelele (chez moi)
Lelelelelelele (na cama)
Lelelelelelele (au lit)
Lelelelelelele (tirando a roupa toda)
Lelelelelelele (en enlevant tous les vêtements)
Lelelelelelele (lá em casa)
Lelelelelelele (chez moi)
Lelelelelelele (na cama)
Lelelelelelele (au lit)
Lelelelelelele (tirando a roupa toda) (tira, tira, tira, tira)
Lelelelelelele (en enlevant tous les vêtements) (enlève, enlève, enlève, enlève)
Lelelelelelele (lá em casa)
Lelelelelelele (chez moi)
Lelelelelelele (na cama)
Lelelelelelele (au lit)
Lelelelelelele (tirando a roupa toda, vem)
Lelelelelelele (en enlevant tous les vêtements, viens)
Lelelelelelele (lá em casa)
Lelelelelelele (chez moi)
Lelelelelelele (na cama)
Lelelelelelele (au lit)
Lelelelelelele (tirando a roupa toda)
Lelelelelelele (en enlevant tous les vêtements)
Quem dera eu pudesse ficar com você
Wäre schön, wenn ich bei dir bleiben könnte
Deixa o show acabar
Lass die Show enden
Me manda um recado que eu quero seu beijo
Schick mir eine Nachricht, dass ich deinen Kuss will
Não dá mais pra aguentar
Ich kann es nicht mehr ertragen
(Vem)
(Komm)
Quem dera eu pudesse ficar com você
Wäre schön, wenn ich bei dir bleiben könnte
Deixa o show acabar que é tudo nosso
Lass die Show enden, alles gehört uns
Me manda um recado que eu quero seu beijo
Schick mir eine Nachricht, dass ich deinen Kuss will
Não dá mais pra aguentar
Ich kann es nicht mehr ertragen
Então vem
Dann komm
Se ganho um beijo seu
Wenn ich einen Kuss von dir bekomme
Eu vou até o céu (ai ai ai, ai ai ai, ai ai ai ai)
Ich gehe bis zum Himmel (ai ai ai, ai ai ai, ai ai ai ai)
Assim eu não aguento mais
So kann ich nicht mehr aushalten
Então vem
Dann komm
Se ganho um beijo seu
Wenn ich einen Kuss von dir bekomme
Eu vou até o céu (ai ai ai, ai ai ai, ai ai ai ai)
Ich gehe bis zum Himmel (ai ai ai, ai ai ai, ai ai ai ai)
Vem sentir meu coração, mamãe
Komm und fühle mein Herz, Mama
Te vejo me olhando
Ich sehe dich mich ansehen
Com jeitinho diferente
Mit einem anderen Blick
De quem quer ficar a me provocar
Von jemandem, der mich provozieren will
Falando segredos
Geheimnisse erzählend
Pra a amiga ao seu lado
Zu der Freundin an deiner Seite
Que é pra eu notar
Damit ich es bemerke
Quem dera eu pudesse ficar com você
Wäre schön, wenn ich bei dir bleiben könnte
Deixa o show acabar
Lass die Show enden
Me manda um recado que eu quero seu beijo
Schick mir eine Nachricht, dass ich deinen Kuss will
Não dá mais pra aguentar, vem
Ich kann es nicht mehr ertragen, komm
Quem dera eu pudesse ficar com você
Wäre schön, wenn ich bei dir bleiben könnte
Deixa o show acabar que eu vou
Lass die Show enden, ich gehe
Me manda um recado que eu quero seu beijo
Schick mir eine Nachricht, dass ich deinen Kuss will
Não dá mais pra aguentar
Ich kann es nicht mehr ertragen
Então vem
Dann komm
Se ganho um beijo seu
Wenn ich einen Kuss von dir bekomme
Eu vou até o céu (ai ai ai, ai ai ai, ai ai ai ai)
Ich gehe bis zum Himmel (ai ai ai, ai ai ai, ai ai ai ai)
Assim eu não aguento mais
So kann ich nicht mehr aushalten
Então vem
Dann komm
Se ganho um beijo seu
Wenn ich einen Kuss von dir bekomme
Eu vou até o céu (ai ai ai, ai ai ai, ai ai ai ai)
Ich gehe bis zum Himmel (ai ai ai, ai ai ai, ai ai ai ai)
Vem junto, vem junto, vem junto, assim ó
Komm mit, komm mit, komm mit, so
Então vem
Dann komm
Se ganho um beijo seu
Wenn ich einen Kuss von dir bekomme
Te levo pro motel (ai ai ai, ai ai ai, ai ai ai ai)
Ich bringe dich ins Motel (ai ai ai, ai ai ai, ai ai ai ai)
He he hé é?
He he hé ist es?
Então vem
Dann komm
Se ganho um beijo seu
Wenn ich einen Kuss von dir bekomme
Te levo pro motel (ai ai ai, ai ai ai, ai ai ai ai)
Ich bringe dich ins Motel (ai ai ai, ai ai ai, ai ai ai ai)
Assim eu não aguento mais
So kann ich nicht mehr aushalten
Não aguento mais
Ich kann nicht mehr aushalten
Não aguento mais
Ich kann nicht mehr aushalten
(Então vem)
(Dann komm)
Lelelelelelele (lá em casa)
Lelelelelelele (bei mir zu Hause)
Lelelelelelele (na cama)
Lelelelelelele (im Bett)
Lelelelelelele (tirando a roupa toda)
Lelelelelelele (ziehe alle Kleider aus)
Lelelelelelele (lá em casa)
Lelelelelelele (bei mir zu Hause)
Lelelelelelele (na cama)
Lelelelelelele (im Bett)
Lelelelelelele (tirando a roupa toda)
Lelelelelelele (ziehe alle Kleider aus)
Hoje você não se zanga quando eu vou pro samba
Heute bist du nicht sauer, wenn ich zum Samba gehe
Você vem comigo e faz a festa
Du kommst mit und feierst
Olha que maneiro
Schau, wie cool
Tamborim, pandeiro, cavaco e violão
Tamburin, Pandeiro, Cavaquinho und Gitarre
Amor à beça
Liebe im Überfluss
Quando chega sexta-feira
Wenn Freitag kommt
Eu vou pra pagodeira e você não se cansa de pagode
Ich gehe zum Pagode und du wirst nicht müde vom Pagode
Dança miudinho, vem no sapatinho
Tanze fein, komm leise
Agita no refrão e se sacode
Beweg dich im Refrain und schüttle dich
Meu samba com carinho te faz feliz, feliz
Mein liebevoller Samba macht dich glücklich, glücklich
E tudo nessa vida é você
Und alles in diesem Leben bist du
Exalta, Exalta
Exalta, Exalta
Se arruma fica linda que eu 'to, eu 'to, eu 'to chegando aí
Mach dich hübsch, denn ich komme, ich komme, ich komme
Me espera que essa noite é você
Warte auf mich, denn heute Nacht bist du es
No show
In der Show
No samba a gente bota pra quebrar
Im Samba lassen wir es krachen
Ninguém segura a gente
Niemand hält uns auf
A cuíca chora e faz o povo todo balançar
Die Cuíca weint und bringt alle zum Schwingen
De um lado pro outro pra trás e pra frente
Von einer Seite zur anderen, vor und zurück
No samba a gente bota pra quebrar
Im Samba lassen wir es krachen
Ninguém segura a gente
Niemand hält uns auf
Cuíca chora e faz o povo todo balançar
Cuíca weint und bringt alle zum Schwingen
Pra um lado pro outro pra trás e pra frente
Von einer Seite zur anderen, vor und zurück
Lelelelelelele (lá em casa)
Lelelelelelele (bei mir zu Hause)
Lelelelelelele (na cama)
Lelelelelelele (im Bett)
Lelelelelelele (tirando a roupa toda)
Lelelelelelele (ziehe alle Kleider aus)
Lelelelelelele (lá em casa)
Lelelelelelele (bei mir zu Hause)
Lelelelelelele (na cama)
Lelelelelelele (im Bett)
Lelelelelelele (tirando a roupa toda) (tira, tira, tira, tira)
Lelelelelelele (ziehe alle Kleider aus) (zieh aus, zieh aus, zieh aus, zieh aus)
Lelelelelelele (lá em casa)
Lelelelelelele (bei mir zu Hause)
Lelelelelelele (na cama)
Lelelelelelele (im Bett)
Lelelelelelele (tirando a roupa toda, vem)
Lelelelelelele (ziehe alle Kleider aus, komm)
Lelelelelelele (lá em casa)
Lelelelelelele (bei mir zu Hause)
Lelelelelelele (na cama)
Lelelelelelele (im Bett)
Lelelelelelele (tirando a roupa toda)
Lelelelelelele (ziehe alle Kleider aus)