Calma
Pedro Capo, George Noriega, Gabriel Edgar Gonza
Cuatro abrazos y un café
Apenas me desperté
Y al mirarte recordé
Que ya todo lo encontré
Tu mano en mi mano
De todo escapamos
Juntos ver el sol caer
Vamos pa' la playa
Pa' curarte el alma
Cierra la pantalla
Abre la Medalla
Todo el mar Caribe
Viendo tu cintura
Tú le coqueteas
Tú eres buscabulla
Y me gusta
Lento y contento, cara al viento
Lento y contento, cara al viento
Pa' sentir la arena en los pies
Pa' que el sol nos pinte la piel
Pa' jugar como niños, darnos cariño
Como la primera vez que te miré
Yo supe que estaría a tus pies
Desde que se tocaron
Tu mano y mi mano
Y de todo escapamos
Juntos ver el sol caer
Vamos pa' la playa
Pa' curarte el alma
Cierra la pantalla
Abre la Medalla
Todo el mar Caribe
Viendo tu cintura
Tú le coqueteas
Tú eres buscabulla
Vamos pa' la playa
Pa' curarte el alma
Cierra la pantalla
Abre la Medalla
Todo el mar Caribe
Viendo tu cintura
Tú le coqueteas
Tú eres buscabulla
Y me gusta
Lento y contento, cara al viento
Lento y contento, cara al viento
Calma, mi vida, con calma
Que nada hace falta si estamos juntitos andando
Calma, mi vida, con calma
Que nada hace falta si estamos juntitos bailando
Calma, mi vida, con calma
Que nada hace falta si estamos juntitos andando
Calma, mi vida, con calma
Que nada hace falta si estamos juntitos bailando
Cuatro abrazos y un café
Quattro abbracci e un caffè
Apenas me desperté
Appena mi sono svegliato
Y al mirarte recordé
E guardandoti mi sono ricordato
Que ya todo lo encontré
Che ho già trovato tutto
Tu mano en mi mano
La tua mano nella mia mano
De todo escapamos
Da tutto fuggiamo
Juntos ver el sol caer
Insieme per vedere il sole tramontare
Vamos pa' la playa
Andiamo al mare
Pa' curarte el alma
Per curare la tua anima
Cierra la pantalla
Chiudere lo schermo
Abre la Medalla
Aprire la Medalla
Todo el mar Caribe
L'intero mare dei Caraibi
Viendo tu cintura
Guardando la tua vita
Tú le coqueteas
Ci provi con lui
Tú eres buscabulla
Sei una tale civettuola
Y me gusta
E mi piace
Lento y contento, cara al viento
Lento e gioioso, faccia al vento
Lento y contento, cara al viento
Lento e gioioso, faccia al vento
Pa' sentir la arena en los pies
Per sentire la sabbia sui nostri piedi
Pa' que el sol nos pinte la piel
Perché il sole ci dipinga la pelle
Pa' jugar como niños, darnos cariño
Per giocare come bambini, darci amore
Como la primera vez que te miré
Come la prima volta che ti ho visto
Yo supe que estaría a tus pies
Sapevo che sarei stato ai tuoi piedi
Desde que se tocaron
Da quando si sono toccati
Tu mano y mi mano
La tua mano nella mia mano
Y de todo escapamos
Da tutto fuggiamo
Juntos ver el sol caer
Insieme per vedere il sole tramontare
Vamos pa' la playa
Andiamo al mare
Pa' curarte el alma
Per curare la tua anima
Cierra la pantalla
Chiudere lo schermo
Abre la Medalla
Aprire la Medalla
Todo el mar Caribe
L'intero mare dei Caraibi
Viendo tu cintura
Guardando la tua vita
Tú le coqueteas
Ci provi con lui
Tú eres buscabulla
Sei una tale civettuola
Vamos pa' la playa
Andiamo al mare
Pa' curarte el alma
Per curare la tua anima
Cierra la pantalla
Chiudere lo schermo
Abre la Medalla
Aprire la Medalla
Todo el mar Caribe
L'intero mare dei Caraibi
Viendo tu cintura
Guardando la tua vita
Tú le coqueteas
Ci provi con lui
Tú eres buscabulla
Sei una tale civettuola
Y me gusta
E mi piace
Lento y contento, cara al viento
Lento e gioioso, faccia al vento
Lento y contento, cara al viento
Lento e gioioso, faccia al vento
Calma, mi vida, con calma
Calma, amore mio, calma
Que nada hace falta si estamos juntitos andando
Che non c'è bisogno di niente se camminiamo insieme
Calma, mi vida, con calma
Calma, amore mio, calma
Que nada hace falta si estamos juntitos bailando
Che non c'è bisogno di niente se danziamo insieme
Calma, mi vida, con calma
Calma, amore mio, calma
Que nada hace falta si estamos juntitos andando
Che non c'è bisogno di niente se camminiamo insieme
Calma, mi vida, con calma
Calma, amore mio, calma
Que nada hace falta si estamos juntitos bailando
Che non c'è bisogno di niente se danziamo insieme
Cuatro abrazos y un café
Quatro abraços e um café
Apenas me desperté
Acabei de acordar
Y al mirarte recordé
E ao te olhar, lembrei
Que ya todo lo encontré
Que já encontrei tudo
Tu mano en mi mano
Sua mão na minha
De todo escapamos
Escapamos de tudo
Juntos ver el sol caer
Juntos para ver o sol se pôr
Vamos pa' la playa
Vamos para a praia
Pa' curarte el alma
Para curar a alma
Cierra la pantalla
Fecha a tela
Abre la Medalla
Abre a Medalla
Todo el mar Caribe
O mar do Caribe inteiro
Viendo tu cintura
Vendo tua cintura
Tú le coqueteas
Você a sensualiza
Tú eres buscabulla
Você é tão provocante
Y me gusta
E eu gosto
Lento y contento, cara al viento
Devagar e feliz, cara ao vento
Lento y contento, cara al viento
Devagar e feliz, cara ao vento
Pa' sentir la arena en los pies
Para sentir a areia nos pés
Pa' que el sol nos pinte la piel
Para que o sol nos bronzeie a pele
Pa' jugar como niños, darnos cariño
Para brincarmos como crianças, nos dar carinho
Como la primera vez que te miré
Como a primeira vez que te vi
Yo supe que estaría a tus pies
Eu já sabia que ficaria ao seus pés
Desde que se tocaron
Desde que eles se tocaram
Tu mano y mi mano
Sua mão na minha
Y de todo escapamos
Escapamos de tudo
Juntos ver el sol caer
Juntos para ver o sol se pôr
Vamos pa' la playa
Vamos para a praia
Pa' curarte el alma
Para curar a alma
Cierra la pantalla
Fecha a tela
Abre la Medalla
Abre a Medalla
Todo el mar Caribe
O mar do Caribe inteiro
Viendo tu cintura
Vendo tua cintura
Tú le coqueteas
Você a sensualiza
Tú eres buscabulla
Você é tão provocante
Vamos pa' la playa
Vamos para a praia
Pa' curarte el alma
Para curar a alma
Cierra la pantalla
Fecha a tela
Abre la Medalla
Abre a Medalla
Todo el mar Caribe
O mar do Caribe inteiro
Viendo tu cintura
Vendo tua cintura
Tú le coqueteas
Você a sensualiza
Tú eres buscabulla
Você é tão provocante
Y me gusta
E eu gosto
Lento y contento, cara al viento
Devagar e feliz, cara ao vento
Lento y contento, cara al viento
Devagar e feliz, cara ao vento
Calma, mi vida, con calma
Devagar, minha vida, devagar
Que nada hace falta si estamos juntitos andando
Que nada importa se estamos andando juntinhos
Calma, mi vida, con calma
Devagar, minha vida, devagar
Que nada hace falta si estamos juntitos bailando
Que nada importa se estamos andando juntinhos
Calma, mi vida, con calma
Devagar, minha vida, devagar
Que nada hace falta si estamos juntitos andando
Que nada importa se estamos andando juntinhos
Calma, mi vida, con calma
Devagar, minha vida, devagar
Que nada hace falta si estamos juntitos bailando
Que nada importa se estamos andando juntinhos
Cuatro abrazos y un café
Four hugs and a coffee
Apenas me desperté
I just woke up
Y al mirarte recordé
And when I looked at you I remembered
Que ya todo lo encontré
That I've already found everything
Tu mano en mi mano
Your hand in my hand
De todo escapamos
From everything we escape
Juntos ver el sol caer
Together to see the sun set
Vamos pa' la playa
Let's go to the beach
Pa' curarte el alma
To cure your soul
Cierra la pantalla
Shut the screen
Abre la Medalla
Open the Medalla
Todo el mar Caribe
The entire Caribbean sea
Viendo tu cintura
Looking at your waist
Tú le coqueteas
You flirt with it
Tú eres buscabulla
You're such a tease
Y me gusta
And I like it
Lento y contento, cara al viento
Slow and joyous, face to the wind
Lento y contento, cara al viento
Slow and joyous, face to the wind
Pa' sentir la arena en los pies
To feel the sand on our feet
Pa' que el sol nos pinte la piel
For the sun to paint our skin
Pa' jugar como niños, darnos cariño
To play like kids, love to each other give
Como la primera vez que te miré
Like the first time I saw you
Yo supe que estaría a tus pies
I knew I'd be at your feet
Desde que se tocaron
Ever since they touched
Tu mano y mi mano
Your hand and my hand
Y de todo escapamos
And from everything we escape
Juntos ver el sol caer
Together to see the sun set
Vamos pa' la playa
Let's go to the beach
Pa' curarte el alma
To cure your soul
Cierra la pantalla
Shut the screen
Abre la Medalla
Open the Medalla
Todo el mar Caribe
The entire Caribbean sea
Viendo tu cintura
Looking at your waist
Tú le coqueteas
You flirt with it
Tú eres buscabulla
You're such a tease
Vamos pa' la playa
Let's go to the beach
Pa' curarte el alma
To cure your soul
Cierra la pantalla
Shut the screen
Abre la Medalla
Open the Medalla
Todo el mar Caribe
The entire Caribbean sea
Viendo tu cintura
Looking at your waist
Tú le coqueteas
You flirt with it
Tú eres buscabulla
You're such a tease
Y me gusta
And I like it
Lento y contento, cara al viento
Slow and joyous, face to the wind
Lento y contento, cara al viento
Slow and joyous, face to the wind
Calma, mi vida, con calma
Easy, my darling, take it easy
Que nada hace falta si estamos juntitos andando
'Cause nothing's missing if we're going together
Calma, mi vida, con calma
Easy, my darling, take it easy
Que nada hace falta si estamos juntitos bailando
'Cause nothing's missing if we're dancing together
Calma, mi vida, con calma
Easy, my darling, take it easy
Que nada hace falta si estamos juntitos andando
'Cause nothing's missing if we're going together
Calma, mi vida, con calma
Easy, my darling, take it easy
Que nada hace falta si estamos juntitos bailando
'Cause nothing's missing if we're dancing together
Cuatro abrazos y un café
Quatre câlins et un café
Apenas me desperté
Dès que je me suis réveillé
Y al mirarte recordé
Et quand je t'ai regardé, je me suis souvenu
Que ya todo lo encontré
Que j'ai déjà tout trouvé
Tu mano en mi mano
Ta main dans ma main
De todo escapamos
De tout ce que nous avons échappé
Juntos ver el sol caer
Ensemble, nous regardons le soleil se coucher
Vamos pa' la playa
Allons à la plage
Pa' curarte el alma
Pour guérir notre âme
Cierra la pantalla
Fermer l'écran
Abre la Medalla
Ouvrir la Medalla
Todo el mar Caribe
Toute la mer des Caraïbes
Viendo tu cintura
Vois ta taille
Tú le coqueteas
Tu flirtes avec elle
Tú eres buscabulla
Tu es une allumeuse
Y me gusta
Et j'aime ça
Lento y contento, cara al viento
Lent et heureux, face au vent
Lento y contento, cara al viento
Lent et heureux, face au vent
Pa' sentir la arena en los pies
Pour sentir le sable sur nos pieds
Pa' que el sol nos pinte la piel
Pour que le soleil peigne notre peau
Pa' jugar como niños, darnos cariño
Jouer comme des enfants, se donner de l'affection
Como la primera vez que te miré
Comme la première fois que je t'ai regardée
Yo supe que estaría a tus pies
Je savais que je serais à tes pieds
Desde que se tocaron
Depuis le moment où se sont touchés
Tu mano y mi mano
Ta main et ma main
Y de todo escapamos
De tout ce que nous avons échappé
Juntos ver el sol caer
Ensemble, nous regardons le soleil se coucher
Vamos pa' la playa
Allons à la plage
Pa' curarte el alma
Pour guérir notre âme
Cierra la pantalla
Fermer l'écran
Abre la Medalla
Ouvrir la Medalla
Todo el mar Caribe
Toute la mer des Caraïbes
Viendo tu cintura
Vois ta taille
Tú le coqueteas
Tu flirtes avec elle
Tú eres buscabulla
Tu es une allumeuse
Vamos pa' la playa
Allons à la plage
Pa' curarte el alma
Pour guérir notre âme
Cierra la pantalla
Fermer l'écran
Abre la Medalla
Ouvrir la Medalla
Todo el mar Caribe
Toute la mer des Caraïbes
Viendo tu cintura
Vois ta taille
Tú le coqueteas
Tu flirtes avec elle
Tú eres buscabulla
Tu es une allumeuse
Y me gusta
Et j'aime ça
Lento y contento, cara al viento
Lent et heureux, face au vent
Lento y contento, cara al viento
Lent et heureux, face au vent
Calma, mi vida, con calma
Calme-toi, ma vie, sois tranquille
Que nada hace falta si estamos juntitos andando
Rien n'est nécessaire si nous marchons ensemble
Calma, mi vida, con calma
Calme-toi, ma vie, sois tranquille
Que nada hace falta si estamos juntitos bailando
Rien n'est nécessaire si nous dansons ensemble
Calma, mi vida, con calma
Calme-toi, ma vie, sois tranquille
Que nada hace falta si estamos juntitos andando
Rien n'est nécessaire si nous marchons ensemble
Calma, mi vida, con calma
Calme-toi, ma vie, sois tranquille
Que nada hace falta si estamos juntitos bailando
Rien n'est nécessaire si nous dansons ensemble
Cuatro abrazos y un café
Vier Umarmungen und ein Kaffee
Apenas me desperté
Ich bin gerade aufgewacht
Y al mirarte recordé
Und als ich dich ansah, fiel mir ein
Que ya todo lo encontré
Dass ich schon alles gefunden habe
Tu mano en mi mano
Deine Hand in meiner Hand
De todo escapamos
Wir fliehen vor allem
Juntos ver el sol caer
Gemeinsam um den Sonnenuntergang zu sehen
Vamos pa' la playa
Lass uns an den Strand gehen
Pa' curarte el alma
Um deine Seele zu heilen
Cierra la pantalla
Schließe den Bildschirm
Abre la Medalla
Öffne die Medalla
Todo el mar Caribe
Das ganze karibische Meer
Viendo tu cintura
Schaut auf deine Taille
Tú le coqueteas
Du flirtest
Tú eres buscabulla
Du bist so aufreizend
Y me gusta
Und das gefällt mir
Lento y contento, cara al viento
Langsam und fröhlich, das Gesicht zum Wind
Lento y contento, cara al viento
Langsam und fröhlich, das Gesicht zum Wind
Pa' sentir la arena en los pies
Den Sand an unseren Füßen zu spüren
Pa' que el sol nos pinte la piel
Damit die Sonne unsere Haut bemalt
Pa' jugar como niños, darnos cariño
Wie Kinder zu spielen, uns gegenseitig Liebe zu geben
Como la primera vez que te miré
Wie das erste Mal, als ich dich sah
Yo supe que estaría a tus pies
Ich wusste, ich würde zu deinen Füßen liegen
Desde que se tocaron
Seitdem sie sich berührten
Tu mano y mi mano
Deine Hand in meiner Hand
Y de todo escapamos
Wir fliehen vor allem
Juntos ver el sol caer
Gemeinsam um den Sonnenuntergang zu sehen
Vamos pa' la playa
Lass uns an den Strand gehen
Pa' curarte el alma
Um deine Seele zu heilen
Cierra la pantalla
Schließe den Bildschirm
Abre la Medalla
Öffne die Medalla
Todo el mar Caribe
Das ganze karibische Meer
Viendo tu cintura
Schaut auf deine Taille
Tú le coqueteas
Du flirtest
Tú eres buscabulla
Du bist so aufreizend
Vamos pa' la playa
Lass uns an den Strand gehen
Pa' curarte el alma
Um deine Seele zu heilen
Cierra la pantalla
Schließe den Bildschirm
Abre la Medalla
Öffne die Medalla
Todo el mar Caribe
Das ganze karibische Meer
Viendo tu cintura
Schaut auf deine Taille
Tú le coqueteas
Du flirtest
Tú eres buscabulla
Du bist so aufreizend
Y me gusta
Und das gefällt mir
Lento y contento, cara al viento
Langsam und fröhlich, das Gesicht zum Wind
Lento y contento, cara al viento
Langsam und fröhlich, das Gesicht zum Wind
Calma, mi vida, con calma
Ruhig, mein Schatz, ganz ruhig
Que nada hace falta si estamos juntitos andando
Denn nichts fehlt, wenn wir zusammen gehen
Calma, mi vida, con calma
Ruhig, mein Schatz, ganz ruhig
Que nada hace falta si estamos juntitos bailando
Denn es fehlt nichts, wenn wir zusammen tanzen
Calma, mi vida, con calma
Ruhig, mein Schatz, ganz ruhig
Que nada hace falta si estamos juntitos andando
Denn nichts fehlt, wenn wir zusammen gehen
Calma, mi vida, con calma
Ruhig, mein Schatz, ganz ruhig
Que nada hace falta si estamos juntitos bailando
Denn es fehlt nichts, wenn wir zusammen tanzen
Cuatro abrazos y un café
四回のハグと一杯のコーヒー
Apenas me desperté
起きたばかりで
Y al mirarte recordé
俺は君を見て思い出した
Que ya todo lo encontré
すでにすべてを見つけたんだ
Tu mano en mi mano
俺の手の中には君の手
De todo escapamos
俺たちが逃げるすべてから
Juntos ver el sol caer
一緒に夕日を見る
Vamos pa' la playa
ビーチへ行こう
Pa' curarte el alma
俺の魂を癒すために
Cierra la pantalla
画面を閉じて
Abre la Medalla
Medallaを開く
Todo el mar Caribe
カリブ海全体
Viendo tu cintura
君の腰を見つめながら
Tú le coqueteas
君はそれでもてあそぶ
Tú eres buscabulla
君はなんてからかい屋なんだ
Y me gusta
俺はそれが好きさ
Lento y contento, cara al viento
ゆっくりと楽しい、風にあたりながら
Lento y contento, cara al viento
ゆっくりと楽しい、風にあたりながら
Pa' sentir la arena en los pies
足で砂を感じる
Pa' que el sol nos pinte la piel
太陽が私たちの肌を描くために
Pa' jugar como niños, darnos cariño
子供のように遊ぶために、お互いに愛し合う
Como la primera vez que te miré
初めて君に会った時のように
Yo supe que estaría a tus pies
俺は君の足元にいるだろうと分かってた
Desde que se tocaron
それに触れてから
Tu mano y mi mano
俺の手の中には君の手
Y de todo escapamos
俺たちが逃げるすべてから
Juntos ver el sol caer
一緒に夕日を見る
Vamos pa' la playa
ビーチへ行こう
Pa' curarte el alma
俺の魂を癒すために
Cierra la pantalla
画面を閉じて
Abre la Medalla
Medallaを開く
Todo el mar Caribe
カリブ海全体
Viendo tu cintura
君の腰を見つめながら
Tú le coqueteas
君はそれでもてあそぶ
Tú eres buscabulla
君はなんてからかい屋なんだ
Vamos pa' la playa
ビーチへ行こう
Pa' curarte el alma
俺の魂を癒すために
Cierra la pantalla
画面を閉じて
Abre la Medalla
Medallaを開く
Todo el mar Caribe
カリブ海全体
Viendo tu cintura
君の腰を見つめながら
Tú le coqueteas
君はそれでもてあそぶ
Tú eres buscabulla
君はなんてからかい屋なんだ
Y me gusta
俺はそれが好きさ
Lento y contento, cara al viento
ゆっくりと楽しい、風にあたりながら
Lento y contento, cara al viento
ゆっくりと楽しい、風にあたりながら
Calma, mi vida, con calma
落ち着いて、ダリーン、落ち着いて
Que nada hace falta si estamos juntitos andando
だって俺たちが一緒に行けば足りないものなんてないから
Calma, mi vida, con calma
落ち着いて、ダリーン、落ち着いて
Que nada hace falta si estamos juntitos bailando
だって俺たちが一緒に踊れば足りないものなんてないから
Calma, mi vida, con calma
落ち着いて、ダリーン、落ち着いて
Que nada hace falta si estamos juntitos andando
だって俺たちが一緒に行けば足りないものなんてないから
Calma, mi vida, con calma
落ち着いて、ダリーン、落ち着いて
Que nada hace falta si estamos juntitos bailando
だって俺たちが一緒に踊れば足りないものなんてないから