Wherever I Lay My Hat (That's My Home)
Barrett Strong, Marvin Gaye, Marvin P Gaye, Norman Whitfield, Norman J. Whitfield
By the look in your eye I can tell you're gonna cry
Is it over me?
If it is, save your tears
For I'm not worth it, you see
For I'm the type of boy who is always on the roam
Wherever I lay my hat that's my home
I'm telling you that's my home
You had romance, did you break it by chance
Over me?
If it's so I'd like for you to know
That I'm not worth it, you see
For I'm the type of boy who is always on the roam, mm
Wherever I lay my hat that's my home
Mm, that's my home
Oh, you keep telling me, you keep telling me I'm your man
What do I have to do to make you understand?
For I'm the type of guy who gives girl the eye
Everybody knows.
But I love them and I leave them
Break their hearts and deceive them everywhere I go
Don't you know that I'm the type of man who is always on the roam
Wherever I lay my hat that's my home
Wherever I lay my hat, oh oh, that's my home, mm yeh
That's my home
And I like it that way
You know I can't make it all alone sometimes that's the way, that's the way
I'm not saying
I'm not saying I don't love you
Just got to do what I want to do
By the look in your eye I can tell you're gonna cry
Dallo sguardo nei tuoi occhi posso dire che stai per piangere
Is it over me?
È per me?
If it is, save your tears
Se lo è, risparmia le tue lacrime
For I'm not worth it, you see
Perché non ne valgo la pena, vedi
For I'm the type of boy who is always on the roam
Perché sono il tipo di ragazzo che è sempre in giro
Wherever I lay my hat that's my home
Dove poso il mio cappello, quella è casa mia
I'm telling you that's my home
Ti sto dicendo, quella è casa mia
You had romance, did you break it by chance
Hai avuto una storia d'amore, l'hai rovinata per caso
Over me?
Per me?
If it's so I'd like for you to know
Se è così, vorrei che tu sappia
That I'm not worth it, you see
Che non ne valgo la pena, vedi
For I'm the type of boy who is always on the roam, mm
Perché sono il tipo di ragazzo che è sempre in giro, mm
Wherever I lay my hat that's my home
Dove poso il mio cappello, quella è casa mia
Mm, that's my home
Mm, quella è casa mia
Oh, you keep telling me, you keep telling me I'm your man
Oh, continui a dirmi, continui a dirmi che sono il tuo uomo
What do I have to do to make you understand?
Cosa devo fare per farti capire?
For I'm the type of guy who gives girl the eye
Perché sono il tipo di ragazzo che da l'occhiolino alle ragazze
Everybody knows.
Tutti lo sanno.
But I love them and I leave them
Ma le amo e le lascio
Break their hearts and deceive them everywhere I go
Spezzo i loro cuori e le inganno ovunque vada
Don't you know that I'm the type of man who is always on the roam
Non sai che sono il tipo di uomo che è sempre in giro
Wherever I lay my hat that's my home
Dove poso il mio cappello, quella è casa mia
Wherever I lay my hat, oh oh, that's my home, mm yeh
Dove poso il mio cappello, oh oh, quella è casa mia, mm yeh
That's my home
Quella è casa mia
And I like it that way
E mi piace così
You know I can't make it all alone sometimes that's the way, that's the way
Sai che non posso farcela da solo a volte è così, è così
I'm not saying
Non sto dicendo
I'm not saying I don't love you
Non sto dicendo che non ti amo
Just got to do what I want to do
Devo solo fare quello che voglio fare
By the look in your eye I can tell you're gonna cry
Pelo olhar em seus olhos, eu posso dizer que você vai chorar
Is it over me?
É por mim?
If it is, save your tears
Se for, guarde suas lágrimas
For I'm not worth it, you see
Pois eu não valho a pena, você vê
For I'm the type of boy who is always on the roam
Pois eu sou o tipo de garoto que está sempre a vagar
Wherever I lay my hat that's my home
Onde eu deixo meu chapéu, essa é minha casa
I'm telling you that's my home
Estou te dizendo, essa é minha casa
You had romance, did you break it by chance
Você teve romance, você o quebrou por acaso
Over me?
Por mim?
If it's so I'd like for you to know
Se for assim, eu gostaria que você soubesse
That I'm not worth it, you see
Que eu não valho a pena, você vê
For I'm the type of boy who is always on the roam, mm
Pois eu sou o tipo de garoto que está sempre a vagar, mm
Wherever I lay my hat that's my home
Onde eu deixo meu chapéu, essa é minha casa
Mm, that's my home
Mm, essa é minha casa
Oh, you keep telling me, you keep telling me I'm your man
Oh, você continua me dizendo, você continua me dizendo que eu sou seu homem
What do I have to do to make you understand?
O que eu tenho que fazer para você entender?
For I'm the type of guy who gives girl the eye
Pois eu sou o tipo de cara que dá olhadas para as garotas
Everybody knows.
Todo mundo sabe.
But I love them and I leave them
Mas eu as amo e as deixo
Break their hearts and deceive them everywhere I go
Quebro seus corações e as engano por onde eu vou
Don't you know that I'm the type of man who is always on the roam
Você não sabe que eu sou o tipo de homem que está sempre a vagar
Wherever I lay my hat that's my home
Onde eu deixo meu chapéu, essa é minha casa
Wherever I lay my hat, oh oh, that's my home, mm yeh
Onde eu deixo meu chapéu, oh oh, essa é minha casa, mm sim
That's my home
Essa é minha casa
And I like it that way
E eu gosto assim
You know I can't make it all alone sometimes that's the way, that's the way
Você sabe que eu não posso fazer tudo sozinho, às vezes é assim, é assim
I'm not saying
Eu não estou dizendo
I'm not saying I don't love you
Eu não estou dizendo que eu não te amo
Just got to do what I want to do
Só tenho que fazer o que eu quero fazer
By the look in your eye I can tell you're gonna cry
Por la mirada en tus ojos puedo decir que vas a llorar
Is it over me?
¿Es por mí?
If it is, save your tears
Si es así, guarda tus lágrimas
For I'm not worth it, you see
Porque no lo valgo, ya ves
For I'm the type of boy who is always on the roam
Porque soy el tipo de chico que siempre está deambulando
Wherever I lay my hat that's my home
Dondequiera que deje mi sombrero, ese es mi hogar
I'm telling you that's my home
Te lo estoy diciendo, ese es mi hogar
You had romance, did you break it by chance
Tuviste romance, ¿lo rompiste por casualidad?
Over me?
¿Por mí?
If it's so I'd like for you to know
Si es así, me gustaría que supieras
That I'm not worth it, you see
Que no lo valgo, ya ves
For I'm the type of boy who is always on the roam, mm
Porque soy el tipo de chico que siempre está deambulando, mm
Wherever I lay my hat that's my home
Dondequiera que deje mi sombrero, ese es mi hogar
Mm, that's my home
Mm, ese es mi hogar
Oh, you keep telling me, you keep telling me I'm your man
Oh, sigues diciéndome, sigues diciéndome que soy tu hombre
What do I have to do to make you understand?
¿Qué tengo que hacer para que entiendas?
For I'm the type of guy who gives girl the eye
Porque soy el tipo de chico que le echa el ojo a las chicas
Everybody knows.
Todo el mundo lo sabe.
But I love them and I leave them
Pero las amo y las dejo
Break their hearts and deceive them everywhere I go
Rompo sus corazones y las engaño a dondequiera que vaya
Don't you know that I'm the type of man who is always on the roam
¿No sabes que soy el tipo de hombre que siempre está deambulando?
Wherever I lay my hat that's my home
Dondequiera que deje mi sombrero, ese es mi hogar
Wherever I lay my hat, oh oh, that's my home, mm yeh
Dondequiera que deje mi sombrero, oh oh, ese es mi hogar, mm sí
That's my home
Ese es mi hogar
And I like it that way
Y me gusta así
You know I can't make it all alone sometimes that's the way, that's the way
Sabes que no puedo hacerlo todo solo, a veces es así, es así
I'm not saying
No estoy diciendo
I'm not saying I don't love you
No estoy diciendo que no te amo
Just got to do what I want to do
Solo tengo que hacer lo que quiero hacer
By the look in your eye I can tell you're gonna cry
Au regard dans tes yeux, je peux dire que tu vas pleurer
Is it over me?
Est-ce à cause de moi ?
If it is, save your tears
Si c'est le cas, garde tes larmes
For I'm not worth it, you see
Car je n'en vaux pas la peine, tu vois
For I'm the type of boy who is always on the roam
Car je suis le genre de garçon qui est toujours en vadrouille
Wherever I lay my hat that's my home
Là où je pose mon chapeau, c'est chez moi
I'm telling you that's my home
Je te le dis, c'est chez moi
You had romance, did you break it by chance
Tu as eu de la romance, l'as-tu brisée par hasard
Over me?
À cause de moi ?
If it's so I'd like for you to know
Si c'est le cas, j'aimerais que tu saches
That I'm not worth it, you see
Que je n'en vaux pas la peine, tu vois
For I'm the type of boy who is always on the roam, mm
Car je suis le genre de garçon qui est toujours en vadrouille, mm
Wherever I lay my hat that's my home
Là où je pose mon chapeau, c'est chez moi
Mm, that's my home
Mm, c'est chez moi
Oh, you keep telling me, you keep telling me I'm your man
Oh, tu continues à me dire, tu continues à me dire que je suis ton homme
What do I have to do to make you understand?
Que dois-je faire pour te faire comprendre ?
For I'm the type of guy who gives girl the eye
Car je suis le genre de gars qui donne l'œil aux filles
Everybody knows.
Tout le monde le sait.
But I love them and I leave them
Mais je les aime et je les quitte
Break their hearts and deceive them everywhere I go
Je brise leur cœur et les trompe partout où je vais
Don't you know that I'm the type of man who is always on the roam
Ne sais-tu pas que je suis le genre d'homme qui est toujours en vadrouille
Wherever I lay my hat that's my home
Là où je pose mon chapeau, c'est chez moi
Wherever I lay my hat, oh oh, that's my home, mm yeh
Là où je pose mon chapeau, oh oh, c'est chez moi, mm yeh
That's my home
C'est chez moi
And I like it that way
Et j'aime ça comme ça
You know I can't make it all alone sometimes that's the way, that's the way
Tu sais que je ne peux pas tout faire tout seul parfois c'est comme ça, c'est comme ça
I'm not saying
Je ne dis pas
I'm not saying I don't love you
Je ne dis pas que je ne t'aime pas
Just got to do what I want to do
Je dois juste faire ce que je veux faire
By the look in your eye I can tell you're gonna cry
An deinem Blick kann ich erkennen, dass du weinen wirst
Is it over me?
Ist es wegen mir?
If it is, save your tears
Wenn ja, spare dir die Tränen
For I'm not worth it, you see
Denn ich bin es nicht wert, siehst du
For I'm the type of boy who is always on the roam
Denn ich bin der Typ Junge, der immer auf Wanderschaft ist
Wherever I lay my hat that's my home
Wo immer ich meinen Hut hinlege, das ist mein Zuhause
I'm telling you that's my home
Ich sage dir, das ist mein Zuhause
You had romance, did you break it by chance
Du hattest Romantik, hast du sie zufällig
Over me?
Wegen mir zerbrochen?
If it's so I'd like for you to know
Wenn ja, möchte ich, dass du weißt
That I'm not worth it, you see
Dass ich es nicht wert bin, siehst du
For I'm the type of boy who is always on the roam, mm
Denn ich bin der Typ Junge, der immer auf Wanderschaft ist, mm
Wherever I lay my hat that's my home
Wo immer ich meinen Hut hinlege, das ist mein Zuhause
Mm, that's my home
Mm, das ist mein Zuhause
Oh, you keep telling me, you keep telling me I'm your man
Oh, du sagst mir immer wieder, du sagst mir immer wieder, ich bin dein Mann
What do I have to do to make you understand?
Was muss ich tun, damit du verstehst?
For I'm the type of guy who gives girl the eye
Denn ich bin der Typ Kerl, der Mädchen den Blick zuwirft
Everybody knows.
Das weiß jeder.
But I love them and I leave them
Aber ich liebe sie und ich verlasse sie
Break their hearts and deceive them everywhere I go
Breche ihre Herzen und täusche sie, wohin ich auch gehe
Don't you know that I'm the type of man who is always on the roam
Weißt du nicht, dass ich der Typ Mann bin, der immer auf Wanderschaft ist
Wherever I lay my hat that's my home
Wo immer ich meinen Hut hinlege, das ist mein Zuhause
Wherever I lay my hat, oh oh, that's my home, mm yeh
Wo immer ich meinen Hut hinlege, oh oh, das ist mein Zuhause, mm ja
That's my home
Das ist mein Zuhause
And I like it that way
Und so mag ich es
You know I can't make it all alone sometimes that's the way, that's the way
Du weißt, ich kann es nicht immer alleine schaffen, manchmal ist das so, so ist das
I'm not saying
Ich sage nicht
I'm not saying I don't love you
Ich sage nicht, dass ich dich nicht liebe
Just got to do what I want to do
Ich muss einfach tun, was ich tun will