Monolog
Baharzah Martin, Pamungkas
Gelap di dalam tanya
Menyembunyikan rahasianya
Letih kehabisan kata
Dan kita pada akhirnya diam
Bunga di bulan sepi
Jatuh terdampar
Tersasar
Alasan masih bersama
Bukan karena terlanjur lama
Tapi rasanya yang masih sama
Seperti sejak pertama jumpa
Dirimu di kala senja
Duduk berdua tanpa suara
Rindu yang jatuh di kamarku
Hanyalah rindu yang datang padamu
Bertanya mengapa kita
Masih di sini tersenyum
Yeah
Alasan masih bersama
Bukan karena terlanjur lama
Tapi rasanya yang masih sama
Seperti sejak pertama jumpa
Dirimu di kala senja
Duduk berdua tanpa suara
Gelap di dalam tanya
Buio nell'interrogativo
Menyembunyikan rahasianya
Nascondendo il suo segreto
Letih kehabisan kata
Stanco di esaurire le parole
Dan kita pada akhirnya diam
E noi alla fine siamo silenziosi
Bunga di bulan sepi
Fiori nel mese solitario
Jatuh terdampar
Cadono arenati
Tersasar
Smarriti
Alasan masih bersama
Il motivo per cui siamo ancora insieme
Bukan karena terlanjur lama
Non è perché è troppo tardi
Tapi rasanya yang masih sama
Ma il sentimento è ancora lo stesso
Seperti sejak pertama jumpa
Come dal primo incontro
Dirimu di kala senja
Tu al crepuscolo
Duduk berdua tanpa suara
Seduti insieme senza parole
Rindu yang jatuh di kamarku
La nostalgia che cade nella mia stanza
Hanyalah rindu yang datang padamu
È solo la nostalgia che viene a te
Bertanya mengapa kita
Chiedendo perché noi
Masih di sini tersenyum
Siamo ancora qui a sorridere
Yeah
Yeah
Alasan masih bersama
Il motivo per cui siamo ancora insieme
Bukan karena terlanjur lama
Non è perché è troppo tardi
Tapi rasanya yang masih sama
Ma il sentimento è ancora lo stesso
Seperti sejak pertama jumpa
Come dal primo incontro
Dirimu di kala senja
Tu al crepuscolo
Duduk berdua tanpa suara
Seduti insieme senza parole
Gelap di dalam tanya
Escuro na pergunta
Menyembunyikan rahasianya
Escondendo seu segredo
Letih kehabisan kata
Cansado de ficar sem palavras
Dan kita pada akhirnya diam
E nós finalmente ficamos em silêncio
Bunga di bulan sepi
Flor na lua solitária
Jatuh terdampar
Caiu encalhada
Tersasar
Perdida
Alasan masih bersama
A razão de ainda estarmos juntos
Bukan karena terlanjur lama
Não é porque já faz muito tempo
Tapi rasanya yang masih sama
Mas porque o sentimento ainda é o mesmo
Seperti sejak pertama jumpa
Como desde a primeira vez que nos encontramos
Dirimu di kala senja
Você ao entardecer
Duduk berdua tanpa suara
Sentados juntos sem som
Rindu yang jatuh di kamarku
A saudade que cai no meu quarto
Hanyalah rindu yang datang padamu
É apenas a saudade que vem até você
Bertanya mengapa kita
Perguntando por que nós
Masih di sini tersenyum
Ainda estamos aqui sorrindo
Yeah
Sim
Alasan masih bersama
A razão de ainda estarmos juntos
Bukan karena terlanjur lama
Não é porque já faz muito tempo
Tapi rasanya yang masih sama
Mas porque o sentimento ainda é o mesmo
Seperti sejak pertama jumpa
Como desde a primeira vez que nos encontramos
Dirimu di kala senja
Você ao entardecer
Duduk berdua tanpa suara
Sentados juntos sem som
Gelap di dalam tanya
Dark in question
Menyembunyikan rahasianya
Hiding its secrets
Letih kehabisan kata
Tired of running out of words
Dan kita pada akhirnya diam
And we end up silent
Bunga di bulan sepi
Flowers in the lonely month
Jatuh terdampar
Fall stranded
Tersasar
Lost
Alasan masih bersama
The reason we're still together
Bukan karena terlanjur lama
Not because it's been too long
Tapi rasanya yang masih sama
But the feeling is still the same
Seperti sejak pertama jumpa
Like the first time we met
Dirimu di kala senja
You at dusk
Duduk berdua tanpa suara
Sitting together without a sound
Rindu yang jatuh di kamarku
The longing that falls in my room
Hanyalah rindu yang datang padamu
Is just the longing that comes to you
Bertanya mengapa kita
Asking why we
Masih di sini tersenyum
Are still here smiling
Yeah
Yeah
Alasan masih bersama
The reason we're still together
Bukan karena terlanjur lama
Not because it's been too long
Tapi rasanya yang masih sama
But the feeling is still the same
Seperti sejak pertama jumpa
Like the first time we met
Dirimu di kala senja
You at dusk
Duduk berdua tanpa suara
Sitting together without a sound
Gelap di dalam tanya
Oscuro en la pregunta
Menyembunyikan rahasianya
Ocultando su secreto
Letih kehabisan kata
Cansado de quedarse sin palabras
Dan kita pada akhirnya diam
Y al final, nosotros callamos
Bunga di bulan sepi
Flores en el mes solitario
Jatuh terdampar
Caen varadas
Tersasar
Perdidas
Alasan masih bersama
La razón por la que seguimos juntos
Bukan karena terlanjur lama
No es porque ha pasado mucho tiempo
Tapi rasanya yang masih sama
Sino porque el sentimiento sigue siendo el mismo
Seperti sejak pertama jumpa
Como desde la primera vez que nos encontramos
Dirimu di kala senja
Tú en el crepúsculo
Duduk berdua tanpa suara
Sentados juntos en silencio
Rindu yang jatuh di kamarku
La añoranza que cae en mi habitación
Hanyalah rindu yang datang padamu
Es solo la añoranza que viene a ti
Bertanya mengapa kita
Preguntándose por qué nosotros
Masih di sini tersenyum
Todavía estamos aquí sonriendo
Yeah
Sí
Alasan masih bersama
La razón por la que seguimos juntos
Bukan karena terlanjur lama
No es porque ha pasado mucho tiempo
Tapi rasanya yang masih sama
Sino porque el sentimiento sigue siendo el mismo
Seperti sejak pertama jumpa
Como desde la primera vez que nos encontramos
Dirimu di kala senja
Tú en el crepúsculo
Duduk berdua tanpa suara
Sentados juntos en silencio
Gelap di dalam tanya
Obscurité dans la question
Menyembunyikan rahasianya
Cachant son secret
Letih kehabisan kata
Fatigué de manquer de mots
Dan kita pada akhirnya diam
Et nous finissons par être silencieux
Bunga di bulan sepi
Fleur dans le mois solitaire
Jatuh terdampar
Tombe échouée
Tersasar
Perdu
Alasan masih bersama
La raison pour laquelle nous sommes toujours ensemble
Bukan karena terlanjur lama
Ce n'est pas parce que c'est trop tard
Tapi rasanya yang masih sama
Mais le sentiment est toujours le même
Seperti sejak pertama jumpa
Comme depuis la première rencontre
Dirimu di kala senja
Toi au crépuscule
Duduk berdua tanpa suara
Assis ensemble sans voix
Rindu yang jatuh di kamarku
La nostalgie qui tombe dans ma chambre
Hanyalah rindu yang datang padamu
N'est que la nostalgie qui vient à toi
Bertanya mengapa kita
Se demandant pourquoi nous
Masih di sini tersenyum
Sommes toujours ici à sourire
Yeah
Ouais
Alasan masih bersama
La raison pour laquelle nous sommes toujours ensemble
Bukan karena terlanjur lama
Ce n'est pas parce que c'est trop tard
Tapi rasanya yang masih sama
Mais le sentiment est toujours le même
Seperti sejak pertama jumpa
Comme depuis la première rencontre
Dirimu di kala senja
Toi au crépuscule
Duduk berdua tanpa suara
Assis ensemble sans voix
Gelap di dalam tanya
Dunkel in der Frage
Menyembunyikan rahasianya
Versteckt sein Geheimnis
Letih kehabisan kata
Müde, keine Worte mehr zu haben
Dan kita pada akhirnya diam
Und am Ende sind wir still
Bunga di bulan sepi
Blumen im einsamen Monat
Jatuh terdampar
Fallen gestrandet
Tersasar
Verirrt
Alasan masih bersama
Der Grund, immer noch zusammen zu sein
Bukan karena terlanjur lama
Ist nicht, weil es schon zu lange ist
Tapi rasanya yang masih sama
Aber das Gefühl ist immer noch das gleiche
Seperti sejak pertama jumpa
Wie beim ersten Treffen
Dirimu di kala senja
Du in der Dämmerung
Duduk berdua tanpa suara
Sitzen zu zweit ohne Stimme
Rindu yang jatuh di kamarku
Die Sehnsucht, die in meinem Zimmer fällt
Hanyalah rindu yang datang padamu
Ist nur die Sehnsucht, die zu dir kommt
Bertanya mengapa kita
Fragt, warum wir
Masih di sini tersenyum
Immer noch hier lächeln
Yeah
Ja
Alasan masih bersama
Der Grund, immer noch zusammen zu sein
Bukan karena terlanjur lama
Ist nicht, weil es schon zu lange ist
Tapi rasanya yang masih sama
Aber das Gefühl ist immer noch das gleiche
Seperti sejak pertama jumpa
Wie beim ersten Treffen
Dirimu di kala senja
Du in der Dämmerung
Duduk berdua tanpa suara
Sitzen zu zweit ohne Stimme
Gelap di dalam tanya
มืดลึกซึ้งในคำถาม
Menyembunyikan rahasianya
ซ่อนความลับของเธอ
Letih kehabisan kata
เหนื่อยจนหมดคำ
Dan kita pada akhirnya diam
และเราในที่สุดก็เงียบ
Bunga di bulan sepi
ดอกไม้ในเดือนที่เงียบสงบ
Jatuh terdampar
ตกแล้วตกอยู่
Tersasar
หลงทาง
Alasan masih bersama
เหตุผลที่ยังอยู่ด้วยกัน
Bukan karena terlanjur lama
ไม่ใช่เพราะเราอยู่ด้วยกันนานเกินไป
Tapi rasanya yang masih sama
แต่ความรู้สึกที่ยังคงเดิม
Seperti sejak pertama jumpa
เหมือนตอนที่เราพบกันครั้งแรก
Dirimu di kala senja
คุณในยามเย็น
Duduk berdua tanpa suara
นั่งสองคนโดยไม่มีเสียง
Rindu yang jatuh di kamarku
ความคิดถึงที่ตกลงมาในห้องของฉัน
Hanyalah rindu yang datang padamu
เพียงแค่ความคิดถึงที่มาถึงคุณ
Bertanya mengapa kita
ถามว่าทำไมเรา
Masih di sini tersenyum
ยังอยู่ที่นี่ยิ้ม
Yeah
ใช่
Alasan masih bersama
เหตุผลที่ยังอยู่ด้วยกัน
Bukan karena terlanjur lama
ไม่ใช่เพราะเราอยู่ด้วยกันนานเกินไป
Tapi rasanya yang masih sama
แต่ความรู้สึกที่ยังคงเดิม
Seperti sejak pertama jumpa
เหมือนตอนที่เราพบกันครั้งแรก
Dirimu di kala senja
คุณในยามเย็น
Duduk berdua tanpa suara
นั่งสองคนโดยไม่มีเสียง
Gelap di dalam tanya
在黑暗中提问
Menyembunyikan rahasianya
隐藏着它的秘密
Letih kehabisan kata
疲倦地用尽了所有的词
Dan kita pada akhirnya diam
我们最后沉默了
Bunga di bulan sepi
在寂静的月亮下的花
Jatuh terdampar
落下，搁浅
Tersasar
迷失了
Alasan masih bersama
我们还在一起的理由
Bukan karena terlanjur lama
不是因为已经过去了很长时间
Tapi rasanya yang masih sama
而是因为我们的感觉仍然一样
Seperti sejak pertama jumpa
就像我们第一次见面时一样
Dirimu di kala senja
你在黄昏时分
Duduk berdua tanpa suara
我们两人坐着，没有声音
Rindu yang jatuh di kamarku
在我的房间里落下的思念
Hanyalah rindu yang datang padamu
只是对你的思念
Bertanya mengapa kita
问我们为什么
Masih di sini tersenyum
还在这里微笑
Yeah
是的
Alasan masih bersama
我们还在一起的理由
Bukan karena terlanjur lama
不是因为已经过去了很长时间
Tapi rasanya yang masih sama
而是因为我们的感觉仍然一样
Seperti sejak pertama jumpa
就像我们第一次见面时一样
Dirimu di kala senja
你在黄昏时分
Duduk berdua tanpa suara
我们两人坐着，没有声音