Only Love Can Hurt Like This [Off the Cuff]
Diane Eve Warren
I tell myself you don't mean a thing
But what we got, got no hold on me
But when you're not there, I just crumble
I tell myself I don't care that much
But I feel like I die 'til I feel your touch
Only love, only love can hurt like this
Only love can hurt like this
Must've been a deadly kiss
Only love can hurt like this
Say I wouldn't care if you walked away
But every time you're there, I'm begging you to stay
And when you come close, I just tremble
And every time, every time you go
It's like a knife that cuts right through my soul
Only love, only love can hurt like this
Only love can hurt like this
Must've been a deadly kiss
Only love can hurt like this
Only love can hurt like this
Your kisses burn into my skin
Only love can hurt like this
And it's the sweetest pain
Burning hot through my veins
Love is torture, makes me more sure
Only love can hurt like this
Only love can hurt like this
Must've been a deadly kiss
Only love can hurt like this
Only love can hurt like this
Your kisses burn into my skin
Only love can hurt like this
Oh, only love can hurt like this
And it must've been a deadly kiss
I tell myself you don't mean a thing
Mi dico che non significhi nulla
But what we got, got no hold on me
Ma quello che abbiamo, non ha presa su di me
But when you're not there, I just crumble
Ma quando non ci sei, io crollo
I tell myself I don't care that much
Mi dico che non mi importa così tanto
But I feel like I die 'til I feel your touch
Ma mi sento come se morissi finché non sento il tuo tocco
Only love, only love can hurt like this
Solo l'amore, solo l'amore può ferire così
Only love can hurt like this
Solo l'amore può ferire così
Must've been a deadly kiss
Deve essere stato un bacio mortale
Only love can hurt like this
Solo l'amore può ferire così
Say I wouldn't care if you walked away
Dico che non mi importerebbe se te ne andassi
But every time you're there, I'm begging you to stay
Ma ogni volta che ci sei, ti prego di restare
And when you come close, I just tremble
E quando ti avvicini, io tremo
And every time, every time you go
E ogni volta, ogni volta che vai
It's like a knife that cuts right through my soul
È come un coltello che taglia la mia anima
Only love, only love can hurt like this
Solo l'amore, solo l'amore può ferire così
Only love can hurt like this
Solo l'amore può ferire così
Must've been a deadly kiss
Deve essere stato un bacio mortale
Only love can hurt like this
Solo l'amore può ferire così
Only love can hurt like this
Solo l'amore può ferire così
Your kisses burn into my skin
I tuoi baci bruciano sulla mia pelle
Only love can hurt like this
Solo l'amore può ferire così
And it's the sweetest pain
Ed è il dolore più dolce
Burning hot through my veins
Bruciante caldo nelle mie vene
Love is torture, makes me more sure
L'amore è tortura, mi rende più sicura
Only love can hurt like this
Solo l'amore può ferire così
Only love can hurt like this
Solo l'amore può ferire così
Must've been a deadly kiss
Deve essere stato un bacio mortale
Only love can hurt like this
Solo l'amore può ferire così
Only love can hurt like this
Solo l'amore può ferire così
Your kisses burn into my skin
I tuoi baci bruciano sulla mia pelle
Only love can hurt like this
Solo l'amore può ferire così
Oh, only love can hurt like this
Oh, solo l'amore può ferire così
And it must've been a deadly kiss
E deve essere stato un bacio mortale
I tell myself you don't mean a thing
Digo a mim mesma que você não significa nada
But what we got, got no hold on me
Mas o que temos, não tem controle sobre mim
But when you're not there, I just crumble
Mas quando você não está lá, eu simplesmente desmorono
I tell myself I don't care that much
Digo a mim mesma que não me importo tanto
But I feel like I die 'til I feel your touch
Mas sinto que morro até sentir seu toque
Only love, only love can hurt like this
Só o amor, só o amor pode machucar assim
Only love can hurt like this
Só o amor pode machucar assim
Must've been a deadly kiss
Deve ter sido um beijo mortal
Only love can hurt like this
Só o amor pode machucar assim
Say I wouldn't care if you walked away
Digo que não me importaria se você fosse embora
But every time you're there, I'm begging you to stay
Mas toda vez que você está lá, eu imploro para você ficar
And when you come close, I just tremble
E quando você se aproxima, eu apenas tremo
And every time, every time you go
E toda vez, toda vez que você vai
It's like a knife that cuts right through my soul
É como uma faca que corta direto através da minha alma
Only love, only love can hurt like this
Só o amor, só o amor pode machucar assim
Only love can hurt like this
Só o amor pode machucar assim
Must've been a deadly kiss
Deve ter sido um beijo mortal
Only love can hurt like this
Só o amor pode machucar assim
Only love can hurt like this
Só o amor pode machucar assim
Your kisses burn into my skin
Seus beijos queimam na minha pele
Only love can hurt like this
Só o amor pode machucar assim
And it's the sweetest pain
E é a dor mais doce
Burning hot through my veins
Queimando quente nas minhas veias
Love is torture, makes me more sure
O amor é tortura, me faz mais certa
Only love can hurt like this
Só o amor pode machucar assim
Only love can hurt like this
Só o amor pode machucar assim
Must've been a deadly kiss
Deve ter sido um beijo mortal
Only love can hurt like this
Só o amor pode machucar assim
Only love can hurt like this
Só o amor pode machucar assim
Your kisses burn into my skin
Seus beijos queimam na minha pele
Only love can hurt like this
Só o amor pode machucar assim
Oh, only love can hurt like this
Oh, só o amor pode machucar assim
And it must've been a deadly kiss
E deve ter sido um beijo mortal
I tell myself you don't mean a thing
Me digo a mí misma que no significas nada
But what we got, got no hold on me
Pero lo que tenemos, no tiene ningún control sobre mí
But when you're not there, I just crumble
Pero cuando no estás, simplemente me derrumbo
I tell myself I don't care that much
Me digo a mí misma que no me importa tanto
But I feel like I die 'til I feel your touch
Pero siento que muero hasta que siento tu toque
Only love, only love can hurt like this
Solo el amor, solo el amor puede doler así
Only love can hurt like this
Solo el amor puede doler así
Must've been a deadly kiss
Debe haber sido un beso mortal
Only love can hurt like this
Solo el amor puede doler así
Say I wouldn't care if you walked away
Digo que no me importaría si te fueras
But every time you're there, I'm begging you to stay
Pero cada vez que estás ahí, te ruego que te quedes
And when you come close, I just tremble
Y cuando te acercas, simplemente tiemblo
And every time, every time you go
Y cada vez, cada vez que te vas
It's like a knife that cuts right through my soul
Es como un cuchillo que corta directamente a través de mi alma
Only love, only love can hurt like this
Solo el amor, solo el amor puede doler así
Only love can hurt like this
Solo el amor puede doler así
Must've been a deadly kiss
Debe haber sido un beso mortal
Only love can hurt like this
Solo el amor puede doler así
Only love can hurt like this
Solo el amor puede doler así
Your kisses burn into my skin
Tus besos queman en mi piel
Only love can hurt like this
Solo el amor puede doler así
And it's the sweetest pain
Y es el dolor más dulce
Burning hot through my veins
Ardiendo caliente a través de mis venas
Love is torture, makes me more sure
El amor es tortura, me hace más segura
Only love can hurt like this
Solo el amor puede doler así
Only love can hurt like this
Solo el amor puede doler así
Must've been a deadly kiss
Debe haber sido un beso mortal
Only love can hurt like this
Solo el amor puede doler así
Only love can hurt like this
Solo el amor puede doler así
Your kisses burn into my skin
Tus besos queman en mi piel
Only love can hurt like this
Solo el amor puede doler así
Oh, only love can hurt like this
Oh, solo el amor puede doler así
And it must've been a deadly kiss
Y debe haber sido un beso mortal
I tell myself you don't mean a thing
Je me dis que tu ne signifies rien
But what we got, got no hold on me
Mais ce que nous avons, n'a aucune emprise sur moi
But when you're not there, I just crumble
Mais quand tu n'es pas là, je m'effondre
I tell myself I don't care that much
Je me dis que je m'en fiche
But I feel like I die 'til I feel your touch
Mais j'ai l'impression de mourir jusqu'à ce que je sente ton toucher
Only love, only love can hurt like this
Seul l'amour, seul l'amour peut faire mal comme ça
Only love can hurt like this
Seul l'amour peut faire mal comme ça
Must've been a deadly kiss
Ça a dû être un baiser mortel
Only love can hurt like this
Seul l'amour peut faire mal comme ça
Say I wouldn't care if you walked away
Je dis que je m'en fiche si tu t'en vas
But every time you're there, I'm begging you to stay
Mais chaque fois que tu es là, je te supplie de rester
And when you come close, I just tremble
Et quand tu te rapproches, je tremble
And every time, every time you go
Et chaque fois, chaque fois que tu pars
It's like a knife that cuts right through my soul
C'est comme un couteau qui tranche mon âme
Only love, only love can hurt like this
Seul l'amour, seul l'amour peut faire mal comme ça
Only love can hurt like this
Seul l'amour peut faire mal comme ça
Must've been a deadly kiss
Ça a dû être un baiser mortel
Only love can hurt like this
Seul l'amour peut faire mal comme ça
Only love can hurt like this
Seul l'amour peut faire mal comme ça
Your kisses burn into my skin
Tes baisers brûlent dans ma peau
Only love can hurt like this
Seul l'amour peut faire mal comme ça
And it's the sweetest pain
Et c'est la douleur la plus douce
Burning hot through my veins
Brûlant chaudement dans mes veines
Love is torture, makes me more sure
L'amour est une torture, ça me rend plus sûr
Only love can hurt like this
Seul l'amour peut faire mal comme ça
Only love can hurt like this
Seul l'amour peut faire mal comme ça
Must've been a deadly kiss
Ça a dû être un baiser mortel
Only love can hurt like this
Seul l'amour peut faire mal comme ça
Only love can hurt like this
Seul l'amour peut faire mal comme ça
Your kisses burn into my skin
Tes baisers brûlent dans ma peau
Only love can hurt like this
Seul l'amour peut faire mal comme ça
Oh, only love can hurt like this
Oh, seul l'amour peut faire mal comme ça
And it must've been a deadly kiss
Et ça a dû être un baiser mortel
I tell myself you don't mean a thing
Ich sage mir, du bedeutest nichts
But what we got, got no hold on me
Aber was wir haben, hat keinen Halt an mir
But when you're not there, I just crumble
Aber wenn du nicht da bist, zerfalle ich einfach
I tell myself I don't care that much
Ich sage mir, es ist mir nicht so wichtig
But I feel like I die 'til I feel your touch
Aber ich fühle mich, als würde ich sterben, bis ich deine Berührung spüre
Only love, only love can hurt like this
Nur Liebe, nur Liebe kann so wehtun
Only love can hurt like this
Nur Liebe kann so wehtun
Must've been a deadly kiss
Es muss ein tödlicher Kuss gewesen sein
Only love can hurt like this
Nur Liebe kann so wehtun
Say I wouldn't care if you walked away
Sage, es wäre mir egal, wenn du gehst
But every time you're there, I'm begging you to stay
Aber jedes Mal, wenn du da bist, bettle ich dich zu bleiben
And when you come close, I just tremble
Und wenn du näher kommst, zittere ich einfach
And every time, every time you go
Und jedes Mal, jedes Mal wenn du gehst
It's like a knife that cuts right through my soul
Ist es wie ein Messer, das direkt durch meine Seele schneidet
Only love, only love can hurt like this
Nur Liebe, nur Liebe kann so wehtun
Only love can hurt like this
Nur Liebe kann so wehtun
Must've been a deadly kiss
Es muss ein tödlicher Kuss gewesen sein
Only love can hurt like this
Nur Liebe kann so wehtun
Only love can hurt like this
Nur Liebe kann so wehtun
Your kisses burn into my skin
Deine Küsse brennen in meine Haut
Only love can hurt like this
Nur Liebe kann so wehtun
And it's the sweetest pain
Und es ist der süßeste Schmerz
Burning hot through my veins
Brennend heiß durch meine Adern
Love is torture, makes me more sure
Liebe ist Folter, macht mich sicherer
Only love can hurt like this
Nur Liebe kann so wehtun
Only love can hurt like this
Nur Liebe kann so wehtun
Must've been a deadly kiss
Es muss ein tödlicher Kuss gewesen sein
Only love can hurt like this
Nur Liebe kann so wehtun
Only love can hurt like this
Nur Liebe kann so wehtun
Your kisses burn into my skin
Deine Küsse brennen in meine Haut
Only love can hurt like this
Nur Liebe kann so wehtun
Oh, only love can hurt like this
Oh, nur Liebe kann so wehtun
And it must've been a deadly kiss
Und es muss ein tödlicher Kuss gewesen sein
I tell myself you don't mean a thing
私は自分に言い聞かせている、あなたはそれほど重要ではないと
But what we got, got no hold on me
でも、私たちが持っているものは、私には何の影響もない
But when you're not there, I just crumble
でも、あなたがいないとき、私はただ崩れ落ちるの
I tell myself I don't care that much
私は自分に言い聞かせている、私はそれほど気にしていないと
But I feel like I die 'til I feel your touch
でも、あなたの感触を感じるまでは、死んでいるような気分なの
Only love, only love can hurt like this
愛だけが、愛だけがこんなにも傷つく
Only love can hurt like this
愛だけがこんなにも傷つく
Must've been a deadly kiss
致命的なキスだったに違いない
Only love can hurt like this
愛だけがこんなにも傷つく
Say I wouldn't care if you walked away
あなたが立ち去ろうと、私は気にしないと言う
But every time you're there, I'm begging you to stay
でも、あなたがそこにいるたびに、私はあなたに留まるように頼む
And when you come close, I just tremble
そして、あなたが近づくと、私はただ震える
And every time, every time you go
そして、あなたが去るたび
It's like a knife that cuts right through my soul
それは私の魂を切り裂くナイフのようだ
Only love, only love can hurt like this
愛だけが、愛だけがこんなにも傷つく
Only love can hurt like this
愛だけがこんなにも傷つく
Must've been a deadly kiss
致命的なキスだったに違いない
Only love can hurt like this
愛だけがこんなにも傷つく
Only love can hurt like this
愛だけがこんなにも傷つく
Your kisses burn into my skin
あなたのキスは私の肌に焼き付く
Only love can hurt like this
愛だけがこんなにも傷つく
And it's the sweetest pain
そしてそれは最も甘い痛み
Burning hot through my veins
私の血管を通って熱く燃える
Love is torture, makes me more sure
愛は拷問、私をより確信させる
Only love can hurt like this
愛だけが、愛だけがこんなにも傷つく
Only love can hurt like this
愛だけがこんなにも傷つく
Must've been a deadly kiss
致命的なキスだったに違いない
Only love can hurt like this
愛だけがこんなにも傷つく
Only love can hurt like this
愛だけがこんなにも傷つく
Your kisses burn into my skin
あなたのキスは私の肌に焼き付く
Only love can hurt like this
愛だけがこんなにも傷つく
Oh, only love can hurt like this
ああ、愛だけがこんなにも傷つく
And it must've been a deadly kiss
そしてそれは致命的なキスだったに違いない