You're No Different
John Michael Osbourne
How many times can you put me down
'Til in your heart you realize
If you choose to criticize
You choose your enemies?
Everything that I say and do
In your eyes is always wrong
Tell me where do I belong
In a sick society
You're no different to me
You're no different
No different to me
Look at yourself instead of looking at me
With accusation in your eyes
Do you want me crucified
For my profanity?
Concealing your crimes behind a
Grandeur of lies
Tell me, where do I begin?
If you think you're without sin
Be the first to cast the stone
You're no different to me, yeah
You're no different
No different to me
You're no different to me, yeah
You're no different
No different to me
Can't you see, can't you see?
You're no different to me
Won't you see, won't you see?
You're no different to me
Living my life in a way that I choose
You say I should apologize
Is that envy in your eyes
Reflecting jealousy?
Tell me the truth, and I'll admit to my guilt
If you'll try and understand
Is that blood that's on your hand
From your democracy?
You're no different to me, yeah
You're no different
No different to me
You're no different to me, yeah
You're no different
No different to me
How many times can you put me down
Quante volte puoi mettermi giù
'Til in your heart you realize
Finché nel tuo cuore ti rendi conto
If you choose to criticize
Se scegli di criticare
You choose your enemies?
Scegli i tuoi nemici?
Everything that I say and do
Tutto quello che dico e faccio
In your eyes is always wrong
Ai tuoi occhi è sempre sbagliato
Tell me where do I belong
Dimmi dove appartengo
In a sick society
In una società malata
You're no different to me
Non sei diverso da me
You're no different
Non sei diverso
No different to me
Non diverso da me
Look at yourself instead of looking at me
Guarda te stesso invece di guardare me
With accusation in your eyes
Con accusa nei tuoi occhi
Do you want me crucified
Vuoi che io sia crocifisso
For my profanity?
Per la mia profanità?
Concealing your crimes behind a
Nascondendo i tuoi crimini dietro a
Grandeur of lies
Un grandeur di bugie
Tell me, where do I begin?
Dimmi, da dove comincio?
If you think you're without sin
Se pensi di essere senza peccato
Be the first to cast the stone
Sii il primo a lanciare la pietra
You're no different to me, yeah
Non sei diverso da me, sì
You're no different
Non sei diverso
No different to me
Non diverso da me
You're no different to me, yeah
Non sei diverso da me, sì
You're no different
Non sei diverso
No different to me
Non diverso da me
Can't you see, can't you see?
Non riesci a vedere, non riesci a vedere?
You're no different to me
Non sei diverso da me
Won't you see, won't you see?
Non vuoi vedere, non vuoi vedere?
You're no different to me
Non sei diverso da me
Living my life in a way that I choose
Vivo la mia vita nel modo che scelgo
You say I should apologize
Dici che dovrei scusarmi
Is that envy in your eyes
È quella invidia nei tuoi occhi
Reflecting jealousy?
Riflettendo gelosia?
Tell me the truth, and I'll admit to my guilt
Dimmi la verità, e ammetterò la mia colpa
If you'll try and understand
Se proverai a capire
Is that blood that's on your hand
È quel sangue sulle tue mani
From your democracy?
Dalla tua democrazia?
You're no different to me, yeah
Non sei diverso da me, sì
You're no different
Non sei diverso
No different to me
Non diverso da me
You're no different to me, yeah
Non sei diverso da me, sì
You're no different
Non sei diverso
No different to me
Non diverso da me
How many times can you put me down
Quantas vezes você pode me rebaixar
'Til in your heart you realize
Até que em seu coração você perceba
If you choose to criticize
Se você escolhe criticar
You choose your enemies?
Você escolhe seus inimigos?
Everything that I say and do
Tudo o que eu digo e faço
In your eyes is always wrong
Em seus olhos está sempre errado
Tell me where do I belong
Diga-me, aonde eu pertenço
In a sick society
Em uma sociedade doente
You're no different to me
Você não é diferente para mim
You're no different
Você não é diferente
No different to me
Não é diferente para mim
Look at yourself instead of looking at me
Olhe para si mesmo em vez de olhar para mim
With accusation in your eyes
Com acusação em seus olhos
Do you want me crucified
Você quer me crucificar
For my profanity?
Por minha profanidade?
Concealing your crimes behind a
Escondendo seus crimes atrás de um
Grandeur of lies
Grandeza de mentiras
Tell me, where do I begin?
Diga-me, por onde eu começo?
If you think you're without sin
Se você acha que está sem pecado
Be the first to cast the stone
Seja o primeiro a atirar a pedra
You're no different to me, yeah
Você não é diferente para mim, sim
You're no different
Você não é diferente
No different to me
Não é diferente para mim
You're no different to me, yeah
Você não é diferente para mim, sim
You're no different
Você não é diferente
No different to me
Não é diferente para mim
Can't you see, can't you see?
Você não vê, você não vê?
You're no different to me
Você não é diferente para mim
Won't you see, won't you see?
Você não vê, você não vê?
You're no different to me
Você não é diferente para mim
Living my life in a way that I choose
Vivendo minha vida do jeito que eu escolho
You say I should apologize
Você diz que eu deveria me desculpar
Is that envy in your eyes
É essa inveja em seus olhos
Reflecting jealousy?
Refletindo ciúmes?
Tell me the truth, and I'll admit to my guilt
Diga-me a verdade, e eu admitirei minha culpa
If you'll try and understand
Se você tentar entender
Is that blood that's on your hand
É esse sangue que está em sua mão
From your democracy?
De sua democracia?
You're no different to me, yeah
Você não é diferente para mim, sim
You're no different
Você não é diferente
No different to me
Não é diferente para mim
You're no different to me, yeah
Você não é diferente para mim, sim
You're no different
Você não é diferente
No different to me
Não é diferente para mim
How many times can you put me down
¿Cuántas veces puedes menospreciarme
'Til in your heart you realize
Hasta que en tu corazón te des cuenta
If you choose to criticize
Si eliges criticar
You choose your enemies?
¿Eliges a tus enemigos?
Everything that I say and do
Todo lo que digo y hago
In your eyes is always wrong
En tus ojos siempre está mal
Tell me where do I belong
Dime, ¿a dónde pertenezco
In a sick society
En una sociedad enferma?
You're no different to me
No eres diferente a mí
You're no different
No eres diferente
No different to me
No diferente a mí
Look at yourself instead of looking at me
Mírate a ti mismo en lugar de mirarme a mí
With accusation in your eyes
Con acusación en tus ojos
Do you want me crucified
¿Quieres que sea crucificado
For my profanity?
Por mi profanidad?
Concealing your crimes behind a
Ocultando tus crímenes detrás de un
Grandeur of lies
Grandiosidad de mentiras
Tell me, where do I begin?
Dime, ¿por dónde empiezo?
If you think you're without sin
Si crees que estás sin pecado
Be the first to cast the stone
Sé el primero en lanzar la piedra
You're no different to me, yeah
No eres diferente a mí, sí
You're no different
No eres diferente
No different to me
No diferente a mí
You're no different to me, yeah
No eres diferente a mí, sí
You're no different
No eres diferente
No different to me
No diferente a mí
Can't you see, can't you see?
¿No puedes ver, no puedes ver?
You're no different to me
No eres diferente a mí
Won't you see, won't you see?
¿No lo ves, no lo ves?
You're no different to me
No eres diferente a mí
Living my life in a way that I choose
Viviendo mi vida de la manera que elijo
You say I should apologize
Dices que debería disculparme
Is that envy in your eyes
¿Es esa envidia en tus ojos
Reflecting jealousy?
Reflejando celos?
Tell me the truth, and I'll admit to my guilt
Dime la verdad, y admitiré mi culpa
If you'll try and understand
Si intentas entender
Is that blood that's on your hand
¿Es esa sangre en tu mano
From your democracy?
De tu democracia?
You're no different to me, yeah
No eres diferente a mí, sí
You're no different
No eres diferente
No different to me
No diferente a mí
You're no different to me, yeah
No eres diferente a mí, sí
You're no different
No eres diferente
No different to me
No diferente a mí
How many times can you put me down
Combien de fois peux-tu me rabaisser
'Til in your heart you realize
Jusqu'à ce que dans ton cœur tu réalises
If you choose to criticize
Si tu choisis de critiquer
You choose your enemies?
Tu choisis tes ennemis?
Everything that I say and do
Tout ce que je dis et fais
In your eyes is always wrong
Dans tes yeux est toujours faux
Tell me where do I belong
Dis-moi où est-ce que j'appartiens
In a sick society
Dans une société malade
You're no different to me
Tu n'es pas différent de moi
You're no different
Tu n'es pas différent
No different to me
Pas différent de moi
Look at yourself instead of looking at me
Regarde-toi au lieu de me regarder
With accusation in your eyes
Avec accusation dans tes yeux
Do you want me crucified
Veux-tu que je sois crucifié
For my profanity?
Pour ma profanité?
Concealing your crimes behind a
Dissimulant tes crimes derrière un
Grandeur of lies
Grandeur de mensonges
Tell me, where do I begin?
Dis-moi, par où dois-je commencer?
If you think you're without sin
Si tu penses que tu es sans péché
Be the first to cast the stone
Sois le premier à jeter la pierre
You're no different to me, yeah
Tu n'es pas différent de moi, ouais
You're no different
Tu n'es pas différent
No different to me
Pas différent de moi
You're no different to me, yeah
Tu n'es pas différent de moi, ouais
You're no different
Tu n'es pas différent
No different to me
Pas différent de moi
Can't you see, can't you see?
Ne peux-tu pas voir, ne peux-tu pas voir?
You're no different to me
Tu n'es pas différent de moi
Won't you see, won't you see?
Ne veux-tu pas voir, ne veux-tu pas voir?
You're no different to me
Tu n'es pas différent de moi
Living my life in a way that I choose
Vivant ma vie de la manière que je choisis
You say I should apologize
Tu dis que je devrais m'excuser
Is that envy in your eyes
Est-ce de l'envie dans tes yeux
Reflecting jealousy?
Reflet de la jalousie?
Tell me the truth, and I'll admit to my guilt
Dis-moi la vérité, et j'admettrai ma culpabilité
If you'll try and understand
Si tu essaies de comprendre
Is that blood that's on your hand
Est-ce du sang sur ta main
From your democracy?
De ta démocratie?
You're no different to me, yeah
Tu n'es pas différent de moi, ouais
You're no different
Tu n'es pas différent
No different to me
Pas différent de moi
You're no different to me, yeah
Tu n'es pas différent de moi, ouais
You're no different
Tu n'es pas différent
No different to me
Pas différent de moi
How many times can you put me down
Wie oft kannst du mich herabsetzen
'Til in your heart you realize
Bis du in deinem Herzen erkennst
If you choose to criticize
Wenn du dich entscheidest zu kritisieren
You choose your enemies?
Wählst du deine Feinde?
Everything that I say and do
Alles, was ich sage und tue
In your eyes is always wrong
In deinen Augen ist immer falsch
Tell me where do I belong
Sag mir, wo gehöre ich hin
In a sick society
In einer kranken Gesellschaft
You're no different to me
Du bist nicht anders als ich
You're no different
Du bist nicht anders
No different to me
Nicht anders als ich
Look at yourself instead of looking at me
Schau auf dich selbst, statt auf mich zu schauen
With accusation in your eyes
Mit Anklage in deinen Augen
Do you want me crucified
Willst du mich gekreuzigt haben
For my profanity?
Für meine Gotteslästerung?
Concealing your crimes behind a
Deine Verbrechen hinter einem
Grandeur of lies
Grandeur der Lügen verstecken
Tell me, where do I begin?
Sag mir, wo fange ich an?
If you think you're without sin
Wenn du denkst, du bist ohne Sünde
Be the first to cast the stone
Sei der Erste, der den Stein wirft
You're no different to me, yeah
Du bist nicht anders als ich, ja
You're no different
Du bist nicht anders
No different to me
Nicht anders als ich
You're no different to me, yeah
Du bist nicht anders als ich, ja
You're no different
Du bist nicht anders
No different to me
Nicht anders als ich
Can't you see, can't you see?
Kannst du nicht sehen, kannst du nicht sehen?
You're no different to me
Du bist nicht anders als ich
Won't you see, won't you see?
Willst du nicht sehen, willst du nicht sehen?
You're no different to me
Du bist nicht anders als ich
Living my life in a way that I choose
Ich lebe mein Leben so, wie ich es wähle
You say I should apologize
Du sagst, ich sollte mich entschuldigen
Is that envy in your eyes
Ist das Neid in deinen Augen
Reflecting jealousy?
Spiegelt es Eifersucht wider?
Tell me the truth, and I'll admit to my guilt
Sag mir die Wahrheit, und ich gebe meine Schuld zu
If you'll try and understand
Wenn du versuchst zu verstehen
Is that blood that's on your hand
Ist das Blut an deiner Hand
From your democracy?
Von deiner Demokratie?
You're no different to me, yeah
Du bist nicht anders als ich, ja
You're no different
Du bist nicht anders
No different to me
Nicht anders als ich
You're no different to me, yeah
Du bist nicht anders als ich, ja
You're no different
Du bist nicht anders
No different to me
Nicht anders als ich
How many times can you put me down
Berapa kali kamu bisa merendahkanku
'Til in your heart you realize
Hingga di hatimu kamu menyadari
If you choose to criticize
Jika kamu memilih untuk mengkritik
You choose your enemies?
Kamu memilih musuhmu?
Everything that I say and do
Segala yang saya katakan dan lakukan
In your eyes is always wrong
Di matamu selalu salah
Tell me where do I belong
Beritahu saya, di mana saya seharusnya berada
In a sick society
Dalam masyarakat yang sakit
You're no different to me
Kamu tidak berbeda denganku
You're no different
Kamu tidak berbeda
No different to me
Tidak berbeda denganku
Look at yourself instead of looking at me
Lihat dirimu sendiri bukan melihatku
With accusation in your eyes
Dengan tuduhan di matamu
Do you want me crucified
Apakah kamu ingin saya disalibkan
For my profanity?
Untuk kata-kata kasarku?
Concealing your crimes behind a
Menyembunyikan kejahatanmu di balik
Grandeur of lies
Keagungan dari kebohongan
Tell me, where do I begin?
Beritahu saya, di mana saya harus mulai?
If you think you're without sin
Jika kamu pikir kamu tanpa dosa
Be the first to cast the stone
Jadilah yang pertama melempar batu
You're no different to me, yeah
Kamu tidak berbeda denganku, ya
You're no different
Kamu tidak berbeda
No different to me
Tidak berbeda denganku
You're no different to me, yeah
Kamu tidak berbeda denganku, ya
You're no different
Kamu tidak berbeda
No different to me
Tidak berbeda denganku
Can't you see, can't you see?
Tidakkah kamu bisa melihat, tidakkah kamu bisa melihat?
You're no different to me
Kamu tidak berbeda denganku
Won't you see, won't you see?
Tidakkah kamu bisa melihat, tidakkah kamu bisa melihat?
You're no different to me
Kamu tidak berbeda denganku
Living my life in a way that I choose
Hidupku dengan cara yang saya pilih
You say I should apologize
Kamu bilang saya harus minta maaf
Is that envy in your eyes
Apakah itu iri di matamu
Reflecting jealousy?
Merefleksikan kecemburuan?
Tell me the truth, and I'll admit to my guilt
Beritahu saya kebenaran, dan saya akan mengakui kesalahan saya
If you'll try and understand
Jika kamu akan mencoba dan mengerti
Is that blood that's on your hand
Apakah itu darah yang ada di tanganmu
From your democracy?
Dari demokrasimu?
You're no different to me, yeah
Kamu tidak berbeda denganku, ya
You're no different
Kamu tidak berbeda
No different to me
Tidak berbeda denganku
You're no different to me, yeah
Kamu tidak berbeda denganku, ya
You're no different
Kamu tidak berbeda
No different to me
Tidak berbeda denganku
How many times can you put me down
คุณจะดูถูกฉันได้กี่ครั้ง
'Til in your heart you realize
จนในหัวใจของคุณรู้สึก
If you choose to criticize
ถ้าคุณเลือกที่จะวิจารณ์
You choose your enemies?
คุณเลือกศัตรูของคุณหรือ?
Everything that I say and do
ทุกสิ่งที่ฉันพูดและทำ
In your eyes is always wrong
ในสายตาของคุณมันเสมอที่จะผิด
Tell me where do I belong
บอกฉันฉันอยู่ที่ไหน
In a sick society
ในสังคมที่ป่วย
You're no different to me
คุณไม่ต่างจากฉัน
You're no different
คุณไม่ต่าง
No different to me
ไม่ต่างจากฉัน
Look at yourself instead of looking at me
ดูตัวเองแทนที่จะมองฉัน
With accusation in your eyes
ด้วยการกล่าวหาในสายตาของคุณ
Do you want me crucified
คุณต้องการฉันถูกตราบาป
For my profanity?
เพราะคำหยาบของฉันหรือ?
Concealing your crimes behind a
ปกปิดความผิดของคุณอยู่เบื้องหลัง
Grandeur of lies
ความโอ้อวดของความโกหก
Tell me, where do I begin?
บอกฉันฉันควรเริ่มที่ไหน?
If you think you're without sin
ถ้าคุณคิดว่าคุณไม่มีบาป
Be the first to cast the stone
เป็นคนแรกที่จะโยนหิน
You're no different to me, yeah
คุณไม่ต่างจากฉัน, ใช่
You're no different
คุณไม่ต่าง
No different to me
ไม่ต่างจากฉัน
You're no different to me, yeah
คุณไม่ต่างจากฉัน, ใช่
You're no different
คุณไม่ต่าง
No different to me
ไม่ต่างจากฉัน
Can't you see, can't you see?
คุณเห็นไหม, คุณเห็นไหม?
You're no different to me
คุณไม่ต่างจากฉัน
Won't you see, won't you see?
คุณจะเห็นไหม, คุณจะเห็นไหม?
You're no different to me
คุณไม่ต่างจากฉัน
Living my life in a way that I choose
ฉันใช้ชีวิตในทางที่ฉันเลือก
You say I should apologize
คุณบอกว่าฉันควรขอโทษ
Is that envy in your eyes
นั่นคือความอิจฉาในสายตาของคุณ
Reflecting jealousy?
ที่สะท้อนความอิจฉาหรือ?
Tell me the truth, and I'll admit to my guilt
บอกฉันความจริงและฉันจะยอมรับความผิดของฉัน
If you'll try and understand
ถ้าคุณจะพยายามเข้าใจ
Is that blood that's on your hand
นั่นคือเลือดที่อยู่บนมือของคุณ
From your democracy?
จากประชาธิปไตยของคุณหรือ?
You're no different to me, yeah
คุณไม่ต่างจากฉัน, ใช่
You're no different
คุณไม่ต่าง
No different to me
ไม่ต่างจากฉัน
You're no different to me, yeah
คุณไม่ต่างจากฉัน, ใช่
You're no different
คุณไม่ต่าง
No different to me
ไม่ต่างจากฉัน
How many times can you put me down
你可以多少次贬低我
'Til in your heart you realize
直到你的心里意识到
If you choose to criticize
如果你选择批评
You choose your enemies?
你就选择了你的敌人？
Everything that I say and do
我说的和做的一切
In your eyes is always wrong
在你眼里总是错的
Tell me where do I belong
告诉我我属于哪里
In a sick society
在一个病态的社会里
You're no different to me
你和我没什么不同
You're no different
你和我没什么不同
No different to me
对我来说没有不同
Look at yourself instead of looking at me
看看你自己，别老看着我
With accusation in your eyes
你的眼里充满了指责
Do you want me crucified
你想要我被钉在十字架上吗
For my profanity?
因为我的亵渎？
Concealing your crimes behind a
隐藏你的罪行在
Grandeur of lies
谎言的华丽背后
Tell me, where do I begin?
告诉我，我该从哪里开始？
If you think you're without sin
如果你认为自己无罪
Be the first to cast the stone
那就你先投石头吧
You're no different to me, yeah
你和我没什么不同，是的
You're no different
你和我没什么不同
No different to me
对我来说没有不同
You're no different to me, yeah
你和我没什么不同，是的
You're no different
你和我没什么不同
No different to me
对我来说没有不同
Can't you see, can't you see?
你看不见吗，你看不见吗？
You're no different to me
你和我没什么不同
Won't you see, won't you see?
你不愿意看见吗，你不愿意理解吗？
You're no different to me
你和我没什么不同
Living my life in a way that I choose
按我选择的方式生活我的生活
You say I should apologize
你说我应该道歉
Is that envy in your eyes
那是你眼中的嫉妒吗
Reflecting jealousy?
反映了嫉妒？
Tell me the truth, and I'll admit to my guilt
告诉我真相，我会承认我的罪行
If you'll try and understand
如果你试着理解
Is that blood that's on your hand
那是你手上的血
From your democracy?
来自你的民主吗？
You're no different to me, yeah
你和我没什么不同，是的
You're no different
你和我没什么不同
No different to me
对我来说没有不同
You're no different to me, yeah
你和我没什么不同，是的
You're no different
你和我没什么不同
No different to me
对我来说没有不同