Goodbye
John Osbourne, Andrew Wotman, Chad Smith, Duff McKagan
(One, two, three, four)
Do you have any memories? Hahahaha
Dark memories, dark memories
They keep me up all night
You left me, half empty
Why are you always right?
Can't change me, can't change me
No matter how you try
You break me, forsake me
Right now, I wanna die
So it's goodbye (bye, bye)
So it's goodbye (bye, bye)
No future, no no no future
Replace me, now I'm gone
Black dresses, black roses
The world keeps turning on
Cry for me, cry for me
It's what I really want
I'm leaving believing
My work down here is done
So it's goodbye (bye, bye)
So it's goodbye (bye, bye)
Did you hear it, purgatory
Not afraid to burn in hell
All my friends are waiting for me
I can hear them crying out for help
Crying out for help
No reward for suicide
No pain in blood can still be felt
Mother Mary, Jesus Christ
I wish you heard me cryin' out for help
Cryin' out for help
The crowd is still waitin'
I took my final bow
It's over, so over
Too late to turn back now
I'm sorry, so sorry
I give my life a try
Forgive me, forgive me
I didn't say goodbye
So it's goodbye (bye, bye)
So it's goodbye (bye, bye)
Did you hear it, purgatory
Not afraid to burn in hell
All my friends are waiting for me
I can hear them crying out for help
Cryin' out for help
Cryin' out for help
"Is it tea time yet?
Do they sell tea in Heaven?"
(One, two, three, four)
(Uno, due, tre, quattro)
Do you have any memories? Hahahaha
Hai dei ricordi? Ahahahah
Dark memories, dark memories
Ricordi oscuri, ricordi oscuri
They keep me up all night
Mi tengono sveglio tutta la notte
You left me, half empty
Mi hai lasciato, mezzo vuoto
Why are you always right?
Perché hai sempre ragione?
Can't change me, can't change me
Non puoi cambiarmi, non puoi cambiarmi
No matter how you try
Non importa quanto ci provi
You break me, forsake me
Mi spezzi, mi abbandoni
Right now, I wanna die
Adesso, voglio morire
So it's goodbye (bye, bye)
Quindi è addio (addio, addio)
So it's goodbye (bye, bye)
Quindi è addio (addio, addio)
No future, no no no future
Nessun futuro, no no no futuro
Replace me, now I'm gone
Sostituiscimi, ora sono andato
Black dresses, black roses
Abiti neri, rose nere
The world keeps turning on
Il mondo continua a girare
Cry for me, cry for me
Piangi per me, piangi per me
It's what I really want
È quello che voglio davvero
I'm leaving believing
Sto partendo credendo
My work down here is done
Il mio lavoro qui è finito
So it's goodbye (bye, bye)
Quindi è addio (addio, addio)
So it's goodbye (bye, bye)
Quindi è addio (addio, addio)
Did you hear it, purgatory
L'hai sentito, purgatorio
Not afraid to burn in hell
Non ho paura di bruciare all'inferno
All my friends are waiting for me
Tutti i miei amici mi stanno aspettando
I can hear them crying out for help
Posso sentirli gridare aiuto
Crying out for help
Gridare aiuto
No reward for suicide
Nessuna ricompensa per il suicidio
No pain in blood can still be felt
Nessun dolore nel sangue può ancora essere sentito
Mother Mary, Jesus Christ
Madre Maria, Gesù Cristo
I wish you heard me cryin' out for help
Vorrei che mi aveste sentito gridare aiuto
Cryin' out for help
Gridare aiuto
The crowd is still waitin'
La folla sta ancora aspettando
I took my final bow
Ho fatto il mio ultimo inchino
It's over, so over
È finita, così finita
Too late to turn back now
Troppo tardi per tornare indietro ora
I'm sorry, so sorry
Mi dispiace, mi dispiace tanto
I give my life a try
Ho provato a vivere la mia vita
Forgive me, forgive me
Perdonami, perdonami
I didn't say goodbye
Non ho detto addio
So it's goodbye (bye, bye)
Quindi è addio (addio, addio)
So it's goodbye (bye, bye)
Quindi è addio (addio, addio)
Did you hear it, purgatory
L'hai sentito, purgatorio
Not afraid to burn in hell
Non ho paura di bruciare all'inferno
All my friends are waiting for me
Tutti i miei amici mi stanno aspettando
I can hear them crying out for help
Posso sentirli gridare aiuto
Cryin' out for help
Gridare aiuto
Cryin' out for help
Gridare aiuto
"Is it tea time yet?
"È ora del tè?
Do they sell tea in Heaven?"
Vendono tè in paradiso?"
(One, two, three, four)
(Um, dois, três, quatro)
Do you have any memories? Hahahaha
Você tem alguma lembrança? Hahahaha
Dark memories, dark memories
Memórias sombrias, memórias sombrias
They keep me up all night
Elas me mantêm acordado a noite toda
You left me, half empty
Você me deixou, meio vazio
Why are you always right?
Por que você está sempre certa?
Can't change me, can't change me
Não pode me mudar, não pode me mudar
No matter how you try
Não importa o quanto você tente
You break me, forsake me
Você me quebra, me abandona
Right now, I wanna die
Agora mesmo, eu quero morrer
So it's goodbye (bye, bye)
Depois disso é adeus (tchau, tchau)
So it's goodbye (bye, bye)
Depois disso é adeus (tchau, tchau)
No future, no no no future
Sem futuro, não, não, sem futuro
Replace me, now I'm gone
Me substitua, agora eu fui embora
Black dresses, black roses
Vestidos pretos, rosas pretas
The world keeps turning on
O mundo continua girando
Cry for me, cry for me
Chore por mim, chore por mim
It's what I really want
É o que eu realmente quero
I'm leaving believing
Estou partindo acreditando
My work down here is done
Meu trabalho aqui está feito
So it's goodbye (bye, bye)
Depois disso é adeus (tchau, tchau)
So it's goodbye (bye, bye)
Depois disso é adeus (tchau, tchau)
Did you hear it, purgatory
Você ouviu isso, purgatório
Not afraid to burn in hell
Não tenho medo de queimar no inferno
All my friends are waiting for me
Todos os meus amigos estão me esperando
I can hear them crying out for help
Eu posso ouvi-los pedindo ajuda
Crying out for help
Pedindo ajuda
No reward for suicide
Não há recompensa para o suicídio
No pain in blood can still be felt
Nenhuma dor no sangue pode ser sentida
Mother Mary, Jesus Christ
Mãe Maria, Jesus Cristo
I wish you heard me cryin' out for help
Eu queria que você me ouvisse pedindo ajuda
Cryin' out for help
Pedindo ajuda
The crowd is still waitin'
A multidão ainda está esperando
I took my final bow
Eu dei minha última reverência
It's over, so over
Acabou, acabou
Too late to turn back now
Agora é tarde demais para voltar atrás
I'm sorry, so sorry
Eu sinto muito, muito mesmo
I give my life a try
Eu tentei viver minha vida
Forgive me, forgive me
Me perdoe, me perdoe
I didn't say goodbye
Eu não disse adeus
So it's goodbye (bye, bye)
Depois disso é adeus (tchau, tchau)
So it's goodbye (bye, bye)
Depois disso é adeus (tchau, tchau)
Did you hear it, purgatory
Você ouviu isso, purgatório
Not afraid to burn in hell
Não tenho medo de queimar no inferno
All my friends are waiting for me
Todos os meus amigos estão me esperando
I can hear them crying out for help
Eu posso ouvi-los pedindo ajuda
Cryin' out for help
Pedindo ajuda
Cryin' out for help
Pedindo ajuda
"Is it tea time yet?
"Já é hora do chá?
Do they sell tea in Heaven?"
Eles vendem chá no céu?"
(One, two, three, four)
(Uno, dos, tres, cuatro)
Do you have any memories? Hahahaha
¿Tienes algún recuerdo? Jajajaja
Dark memories, dark memories
Recuerdos oscuros, recuerdos oscuros
They keep me up all night
Me mantienen despierto toda la noche
You left me, half empty
Me dejaste, medio vacío
Why are you always right?
¿Por qué siempre tienes razón?
Can't change me, can't change me
No puedes cambiarme, no puedes cambiarme
No matter how you try
No importa cuánto lo intentes
You break me, forsake me
Me rompes, me abandonas
Right now, I wanna die
Ahora mismo, quiero morir
So it's goodbye (bye, bye)
Así que es adiós (adiós, adiós)
So it's goodbye (bye, bye)
Así que es adiós (adiós, adiós)
No future, no no no future
No hay futuro, no no no futuro
Replace me, now I'm gone
Reemplázame, ahora me he ido
Black dresses, black roses
Vestidos negros, rosas negras
The world keeps turning on
El mundo sigue girando
Cry for me, cry for me
Llora por mí, llora por mí
It's what I really want
Es lo que realmente quiero
I'm leaving believing
Me voy creyendo
My work down here is done
Mi trabajo aquí está hecho
So it's goodbye (bye, bye)
Así que es adiós (adiós, adiós)
So it's goodbye (bye, bye)
Así que es adiós (adiós, adiós)
Did you hear it, purgatory
¿Lo escuchaste, purgatorio?
Not afraid to burn in hell
No tengo miedo de arder en el infierno
All my friends are waiting for me
Todos mis amigos me están esperando
I can hear them crying out for help
Puedo escucharlos pidiendo ayuda
Crying out for help
Pidiendo ayuda
No reward for suicide
No hay recompensa por el suicidio
No pain in blood can still be felt
No se puede sentir el dolor en la sangre
Mother Mary, Jesus Christ
Madre María, Jesucristo
I wish you heard me cryin' out for help
Ojalá me hubieras escuchado pidiendo ayuda
Cryin' out for help
Pidiendo ayuda
The crowd is still waitin'
La multitud sigue esperando
I took my final bow
Hice mi última reverencia
It's over, so over
Se acabó, totalmente acabado
Too late to turn back now
Es demasiado tarde para volver atrás ahora
I'm sorry, so sorry
Lo siento, lo siento mucho
I give my life a try
Intenté darle una oportunidad a mi vida
Forgive me, forgive me
Perdóname, perdóname
I didn't say goodbye
No dije adiós
So it's goodbye (bye, bye)
Así que es adiós (adiós, adiós)
So it's goodbye (bye, bye)
Así que es adiós (adiós, adiós)
Did you hear it, purgatory
¿Lo escuchaste, purgatorio?
Not afraid to burn in hell
No tengo miedo de arder en el infierno
All my friends are waiting for me
Todos mis amigos me están esperando
I can hear them crying out for help
Puedo escucharlos pidiendo ayuda
Cryin' out for help
Pidiendo ayuda
Cryin' out for help
Pidiendo ayuda
"Is it tea time yet?
"¿Ya es hora del té?
Do they sell tea in Heaven?"
¿Venden té en el cielo?"
(One, two, three, four)
(Un, deux, trois, quatre)
Do you have any memories? Hahahaha
As-tu des souvenirs ? Hahahaha
Dark memories, dark memories
Des souvenirs sombres, des souvenirs sombres
They keep me up all night
Ils me gardent éveillé toute la nuit
You left me, half empty
Tu m'as laissé, à moitié vide
Why are you always right?
Pourquoi as-tu toujours raison ?
Can't change me, can't change me
Tu ne peux pas me changer, tu ne peux pas me changer
No matter how you try
Peu importe comment tu essaies
You break me, forsake me
Tu me brises, tu m'abandonnes
Right now, I wanna die
En ce moment, je veux mourir
So it's goodbye (bye, bye)
Alors c'est au revoir (au revoir, au revoir)
So it's goodbye (bye, bye)
Alors c'est au revoir (au revoir, au revoir)
No future, no no no future
Pas d'avenir, non non non d'avenir
Replace me, now I'm gone
Remplace-moi, maintenant je suis parti
Black dresses, black roses
Robes noires, roses noires
The world keeps turning on
Le monde continue de tourner
Cry for me, cry for me
Pleure pour moi, pleure pour moi
It's what I really want
C'est ce que je veux vraiment
I'm leaving believing
Je pars en croyant
My work down here is done
Mon travail ici est terminé
So it's goodbye (bye, bye)
Alors c'est au revoir (au revoir, au revoir)
So it's goodbye (bye, bye)
Alors c'est au revoir (au revoir, au revoir)
Did you hear it, purgatory
L'as-tu entendu, le purgatoire
Not afraid to burn in hell
Pas peur de brûler en enfer
All my friends are waiting for me
Tous mes amis m'attendent
I can hear them crying out for help
Je peux les entendre crier à l'aide
Crying out for help
Crier à l'aide
No reward for suicide
Pas de récompense pour le suicide
No pain in blood can still be felt
Aucune douleur dans le sang ne peut encore être ressentie
Mother Mary, Jesus Christ
Mère Marie, Jésus Christ
I wish you heard me cryin' out for help
J'aimerais que tu m'entendes crier à l'aide
Cryin' out for help
Crier à l'aide
The crowd is still waitin'
La foule attend toujours
I took my final bow
J'ai fait ma dernière révérence
It's over, so over
C'est fini, tellement fini
Too late to turn back now
Trop tard pour revenir en arrière maintenant
I'm sorry, so sorry
Je suis désolé, tellement désolé
I give my life a try
J'ai essayé de vivre ma vie
Forgive me, forgive me
Pardonne-moi, pardonne-moi
I didn't say goodbye
Je n'ai pas dit au revoir
So it's goodbye (bye, bye)
Alors c'est au revoir (au revoir, au revoir)
So it's goodbye (bye, bye)
Alors c'est au revoir (au revoir, au revoir)
Did you hear it, purgatory
L'as-tu entendu, le purgatoire
Not afraid to burn in hell
Pas peur de brûler en enfer
All my friends are waiting for me
Tous mes amis m'attendent
I can hear them crying out for help
Je peux les entendre crier à l'aide
Cryin' out for help
Crier à l'aide
Cryin' out for help
Crier à l'aide
"Is it tea time yet?
"Est-ce l'heure du thé ?
Do they sell tea in Heaven?"
Vendent-ils du thé au paradis ?"
(One, two, three, four)
(Eins, zwei, drei, vier)
Do you have any memories? Hahahaha
Hast du irgendwelche Erinnerungen? Hahahaha
Dark memories, dark memories
Dunkle Erinnerungen, dunkle Erinnerungen
They keep me up all night
Sie halten mich die ganze Nacht wach
You left me, half empty
Du hast mich verlassen, halb leer
Why are you always right?
Warum hast du immer recht?
Can't change me, can't change me
Kannst mich nicht ändern, kannst mich nicht ändern
No matter how you try
Egal wie sehr du es versuchst
You break me, forsake me
Du brichst mich, verlässt mich
Right now, I wanna die
Gerade jetzt, möchte ich sterben
So it's goodbye (bye, bye)
Also ist es Auf Wiedersehen (Wiedersehen, Wiedersehen)
So it's goodbye (bye, bye)
Also ist es Auf Wiedersehen (Wiedersehen, Wiedersehen)
No future, no no no future
Keine Zukunft, keine keine keine Zukunft
Replace me, now I'm gone
Ersetze mich, jetzt bin ich weg
Black dresses, black roses
Schwarze Kleider, schwarze Rosen
The world keeps turning on
Die Welt dreht sich weiter
Cry for me, cry for me
Weine für mich, weine für mich
It's what I really want
Das ist es, was ich wirklich will
I'm leaving believing
Ich gehe, glaube
My work down here is done
Meine Arbeit hier unten ist erledigt
So it's goodbye (bye, bye)
Also ist es Auf Wiedersehen (Wiedersehen, Wiedersehen)
So it's goodbye (bye, bye)
Also ist es Auf Wiedersehen (Wiedersehen, Wiedersehen)
Did you hear it, purgatory
Hast du es gehört, Fegefeuer
Not afraid to burn in hell
Nicht Angst vor der Hölle zu brennen
All my friends are waiting for me
Alle meine Freunde warten auf mich
I can hear them crying out for help
Ich kann sie um Hilfe schreien hören
Crying out for help
Schreien um Hilfe
No reward for suicide
Keine Belohnung für Selbstmord
No pain in blood can still be felt
Kein Schmerz im Blut kann noch gefühlt werden
Mother Mary, Jesus Christ
Mutter Maria, Jesus Christus
I wish you heard me cryin' out for help
Ich wünschte, du hättest mich um Hilfe schreien hören
Cryin' out for help
Schreien um Hilfe
The crowd is still waitin'
Die Menge wartet immer noch
I took my final bow
Ich habe meinen letzten Bogen genommen
It's over, so over
Es ist vorbei, so vorbei
Too late to turn back now
Zu spät, um jetzt umzukehren
I'm sorry, so sorry
Es tut mir leid, so leid
I give my life a try
Ich habe meinem Leben einen Versuch gegeben
Forgive me, forgive me
Vergib mir, vergib mir
I didn't say goodbye
Ich habe nicht Auf Wiedersehen gesagt
So it's goodbye (bye, bye)
Also ist es Auf Wiedersehen (Wiedersehen, Wiedersehen)
So it's goodbye (bye, bye)
Also ist es Auf Wiedersehen (Wiedersehen, Wiedersehen)
Did you hear it, purgatory
Hast du es gehört, Fegefeuer
Not afraid to burn in hell
Nicht Angst vor der Hölle zu brennen
All my friends are waiting for me
Alle meine Freunde warten auf mich
I can hear them crying out for help
Ich kann sie um Hilfe schreien hören
Cryin' out for help
Schreien um Hilfe
Cryin' out for help
Schreien um Hilfe
"Is it tea time yet?
„Ist es schon Teezeit?
Do they sell tea in Heaven?"
Verkaufen sie Tee im Himmel?“