Back Where I Belong
TIM BERGLING, LAURA PERGOLIZZI, SIMON STROMSTEDT, PER OTTO JETTMAN
Step off the train at dawn
Back in the place where I was born
It's been ten years since I've been gone
It took me ten years to know I'm wrong
I've been everywhere, nothing is new
And I've done everything I've set out to do
I'm nothing without you
Without you I'm nothing at all
Now I'm back where I belong
No matter where I'm from
It's been here all along
I finally made it home
Don't know the price of time
Until you know what life can buy
You know I hope the world's been kind
Hope you can see it in my eyes
And I've been everywhere, and nothing is new
And I've done everything I've set out to do
I'm nothing without you
Without you I'm nothing at all
Now I'm back where I belong
No matter where I'm from
It's been here all along
I finally made it home
I finally made it home
Now I'm back where I belong
No matter where I'm from
It's been here all along
I finally made it home
Step off the train at dawn
Scendo dal treno all'alba
Back in the place where I was born
Torno nel luogo in cui sono nato
It's been ten years since I've been gone
Sono passati dieci anni da quando me ne sono andato
It took me ten years to know I'm wrong
Mi ci sono voluti dieci anni per capire che avevo torto
I've been everywhere, nothing is new
Sono stato ovunque, nulla è nuovo
And I've done everything I've set out to do
E ho fatto tutto quello che mi ero prefissato di fare
I'm nothing without you
Non sono nulla senza di te
Without you I'm nothing at all
Senza di te non sono nulla
Now I'm back where I belong
Ora sono tornato dove appartengo
No matter where I'm from
Non importa da dove vengo
It's been here all along
È stato qui tutto il tempo
I finally made it home
Finalmente sono tornato a casa
Don't know the price of time
Non conosci il prezzo del tempo
Until you know what life can buy
Fino a quando non sai cosa può comprare la vita
You know I hope the world's been kind
Spero che il mondo sia stato gentile
Hope you can see it in my eyes
Spero tu possa vederlo nei miei occhi
And I've been everywhere, and nothing is new
E sono stato ovunque, e nulla è nuovo
And I've done everything I've set out to do
E ho fatto tutto quello che mi ero prefissato di fare
I'm nothing without you
Non sono nulla senza di te
Without you I'm nothing at all
Senza di te non sono nulla
Now I'm back where I belong
Ora sono tornato dove appartengo
No matter where I'm from
Non importa da dove vengo
It's been here all along
È stato qui tutto il tempo
I finally made it home
Finalmente sono tornato a casa
I finally made it home
Finalmente sono tornato a casa
Now I'm back where I belong
Ora sono tornato dove appartengo
No matter where I'm from
Non importa da dove vengo
It's been here all along
È stato qui tutto il tempo
I finally made it home
Finalmente sono tornato a casa
Step off the train at dawn
Desço do trem ao amanhecer
Back in the place where I was born
De volta ao lugar onde nasci
It's been ten years since I've been gone
Faz dez anos que eu fui embora
It took me ten years to know I'm wrong
Levei dez anos para saber que estava errado
I've been everywhere, nothing is new
Eu estive em todos os lugares, nada é novo
And I've done everything I've set out to do
E eu fiz tudo o que me propus a fazer
I'm nothing without you
Eu não sou nada sem você
Without you I'm nothing at all
Sem você eu não sou nada
Now I'm back where I belong
Agora estou de volta onde pertenço
No matter where I'm from
Não importa de onde eu venha
It's been here all along
Sempre esteve aqui
I finally made it home
Finalmente cheguei em casa
Don't know the price of time
Não sei o preço do tempo
Until you know what life can buy
Até você saber o que a vida pode comprar
You know I hope the world's been kind
Você sabe, espero que o mundo tenha sido gentil
Hope you can see it in my eyes
Espero que você possa ver nos meus olhos
And I've been everywhere, and nothing is new
E eu estive em todos os lugares, e nada é novo
And I've done everything I've set out to do
E eu fiz tudo o que me propus a fazer
I'm nothing without you
Eu não sou nada sem você
Without you I'm nothing at all
Sem você eu não sou nada
Now I'm back where I belong
Agora estou de volta onde pertenço
No matter where I'm from
Não importa de onde eu venha
It's been here all along
Sempre esteve aqui
I finally made it home
Finalmente cheguei em casa
I finally made it home
Finalmente cheguei em casa
Now I'm back where I belong
Agora estou de volta onde pertenço
No matter where I'm from
Não importa de onde eu venha
It's been here all along
Sempre esteve aqui
I finally made it home
Finalmente cheguei em casa
Step off the train at dawn
Bajo del tren al amanecer
Back in the place where I was born
De vuelta en el lugar donde nací
It's been ten years since I've been gone
Han pasado diez años desde que me fui
It took me ten years to know I'm wrong
Me tomó diez años saber que estaba equivocado
I've been everywhere, nothing is new
He estado en todas partes, nada es nuevo
And I've done everything I've set out to do
Y he hecho todo lo que me propuse hacer
I'm nothing without you
No soy nada sin ti
Without you I'm nothing at all
Sin ti no soy nada en absoluto
Now I'm back where I belong
Ahora estoy de vuelta donde pertenezco
No matter where I'm from
No importa de dónde vengo
It's been here all along
Ha estado aquí todo el tiempo
I finally made it home
Finalmente llegué a casa
Don't know the price of time
No conozco el precio del tiempo
Until you know what life can buy
Hasta que sepas lo que la vida puede comprar
You know I hope the world's been kind
Sabes, espero que el mundo haya sido amable
Hope you can see it in my eyes
Espero que puedas verlo en mis ojos
And I've been everywhere, and nothing is new
Y he estado en todas partes, y nada es nuevo
And I've done everything I've set out to do
Y he hecho todo lo que me propuse hacer
I'm nothing without you
No soy nada sin ti
Without you I'm nothing at all
Sin ti no soy nada en absoluto
Now I'm back where I belong
Ahora estoy de vuelta donde pertenezco
No matter where I'm from
No importa de dónde vengo
It's been here all along
Ha estado aquí todo el tiempo
I finally made it home
Finalmente llegué a casa
I finally made it home
Finalmente llegué a casa
Now I'm back where I belong
Ahora estoy de vuelta donde pertenezco
No matter where I'm from
No importa de dónde vengo
It's been here all along
Ha estado aquí todo el tiempo
I finally made it home
Finalmente llegué a casa
Step off the train at dawn
Descends du train à l'aube
Back in the place where I was born
Retour à l'endroit où je suis né
It's been ten years since I've been gone
Cela fait dix ans que je suis parti
It took me ten years to know I'm wrong
Il m'a fallu dix ans pour savoir que j'avais tort
I've been everywhere, nothing is new
J'ai été partout, rien n'est nouveau
And I've done everything I've set out to do
Et j'ai fait tout ce que je m'étais fixé de faire
I'm nothing without you
Je ne suis rien sans toi
Without you I'm nothing at all
Sans toi je ne suis rien du tout
Now I'm back where I belong
Maintenant je suis de retour là où je suis à ma place
No matter where I'm from
Peu importe d'où je viens
It's been here all along
C'était là tout le temps
I finally made it home
J'ai finalement réussi à rentrer chez moi
Don't know the price of time
Je ne connais pas le prix du temps
Until you know what life can buy
Jusqu'à ce que tu saches ce que la vie peut acheter
You know I hope the world's been kind
Tu sais, j'espère que le monde a été gentil
Hope you can see it in my eyes
J'espère que tu peux le voir dans mes yeux
And I've been everywhere, and nothing is new
Et j'ai été partout, et rien n'est nouveau
And I've done everything I've set out to do
Et j'ai fait tout ce que je m'étais fixé de faire
I'm nothing without you
Je ne suis rien sans toi
Without you I'm nothing at all
Sans toi je ne suis rien du tout
Now I'm back where I belong
Maintenant je suis de retour là où je suis à ma place
No matter where I'm from
Peu importe d'où je viens
It's been here all along
C'était là tout le temps
I finally made it home
J'ai finalement réussi à rentrer chez moi
I finally made it home
J'ai finalement réussi à rentrer chez moi
Now I'm back where I belong
Maintenant je suis de retour là où je suis à ma place
No matter where I'm from
Peu importe d'où je viens
It's been here all along
C'était là tout le temps
I finally made it home
J'ai finalement réussi à rentrer chez moi
Step off the train at dawn
Steige bei der Morgendämmerung aus dem Zug
Back in the place where I was born
Zurück an dem Ort, wo ich geboren wurde
It's been ten years since I've been gone
Es sind zehn Jahre vergangen, seit ich weg bin
It took me ten years to know I'm wrong
Es hat zehn Jahre gedauert, bis ich wusste, dass ich falsch lag
I've been everywhere, nothing is new
Ich war überall, nichts ist neu
And I've done everything I've set out to do
Und ich habe alles getan, was ich vorhatte zu tun
I'm nothing without you
Ich bin nichts ohne dich
Without you I'm nothing at all
Ohne dich bin ich überhaupt nichts
Now I'm back where I belong
Jetzt bin ich zurück, wo ich hingehöre
No matter where I'm from
Egal, woher ich komme
It's been here all along
Es war die ganze Zeit hier
I finally made it home
Ich habe es endlich nach Hause geschafft
Don't know the price of time
Kenne den Preis der Zeit nicht
Until you know what life can buy
Bis du weißt, was das Leben kaufen kann
You know I hope the world's been kind
Du weißt, ich hoffe, die Welt war freundlich
Hope you can see it in my eyes
Hoffentlich siehst du es in meinen Augen
And I've been everywhere, and nothing is new
Und ich war überall, und nichts ist neu
And I've done everything I've set out to do
Und ich habe alles getan, was ich vorhatte zu tun
I'm nothing without you
Ich bin nichts ohne dich
Without you I'm nothing at all
Ohne dich bin ich überhaupt nichts
Now I'm back where I belong
Jetzt bin ich zurück, wo ich hingehöre
No matter where I'm from
Egal, woher ich komme
It's been here all along
Es war die ganze Zeit hier
I finally made it home
Ich habe es endlich nach Hause geschafft
I finally made it home
Ich habe es endlich nach Hause geschafft
Now I'm back where I belong
Jetzt bin ich zurück, wo ich hingehöre
No matter where I'm from
Egal, woher ich komme
It's been here all along
Es war die ganze Zeit hier
I finally made it home
Ich habe es endlich nach Hause geschafft