I Can't Quit You Baby
Willie Dixon
Well, I can't quit you baby
But I got to put you down a little while
Well, you know,I can't quit you baby
But I got to put you down a little while
Yes you mess up my happy home, babe
Made me mistreat my only child
Yes, you know I love you babe
My love for you I can never hide
Oh you know I love you babe
Ooh my love for you I never hide
Yes, you know I love you babe
Well, you're just my heart desire
Well, I'm so tired I could cry
I could just lay down and die
Whoa I'm so tired I could cry
Ooh I could just lay down and die
Yes you know you only once die
Well, you're just my heart desire
When you hear me moanin' and groanin' babe
You know it hurt me way down inside
Oh when you hear me moanin' and groanin' babe
Oh you know it hurt me way down inside
Yes when you hear me howlin' babe
Ooh, you know you're my desire
Well, I can't quit you baby
Beh, non posso lasciarti, baby
But I got to put you down a little while
Ma devo metterti da parte un po'
Well, you know,I can't quit you baby
Beh, sai, non posso lasciarti, baby
But I got to put you down a little while
Ma devo metterti da parte un po'
Yes you mess up my happy home, babe
Sì, hai rovinato la mia felice casa, baby
Made me mistreat my only child
Mi hai fatto maltrattare il mio unico figlio
Yes, you know I love you babe
Sì, sai che ti amo, baby
My love for you I can never hide
Il mio amore per te non posso mai nascondere
Oh you know I love you babe
Oh sai che ti amo, baby
Ooh my love for you I never hide
Oh il mio amore per te non posso mai nascondere
Yes, you know I love you babe
Sì, sai che ti amo, baby
Well, you're just my heart desire
Beh, sei solo il desiderio del mio cuore
Well, I'm so tired I could cry
Beh, sono così stanco che potrei piangere
I could just lay down and die
Potrei semplicemente sdraiarmi e morire
Whoa I'm so tired I could cry
Oh sono così stanco che potrei piangere
Ooh I could just lay down and die
Oh potrei semplicemente sdraiarmi e morire
Yes you know you only once die
Sì, sai che si muore solo una volta
Well, you're just my heart desire
Beh, sei solo il desiderio del mio cuore
When you hear me moanin' and groanin' babe
Quando mi senti gemere e lamentare, baby
You know it hurt me way down inside
Sai che mi fa male molto dentro
Oh when you hear me moanin' and groanin' babe
Oh quando mi senti gemere e lamentare, baby
Oh you know it hurt me way down inside
Oh sai che mi fa male molto dentro
Yes when you hear me howlin' babe
Sì, quando mi senti ululare, baby
Ooh, you know you're my desire
Oh, sai che sei il mio desiderio
Well, I can't quit you baby
Bem, eu não posso te deixar, baby
But I got to put you down a little while
Mas tenho que te deixar um pouco de lado
Well, you know,I can't quit you baby
Bem, você sabe, eu não posso te deixar, baby
But I got to put you down a little while
Mas tenho que te deixar um pouco de lado
Yes you mess up my happy home, babe
Sim, você bagunçou minha casa feliz, babe
Made me mistreat my only child
Fez-me maltratar meu único filho
Yes, you know I love you babe
Sim, você sabe que eu te amo, babe
My love for you I can never hide
Meu amor por você eu nunca posso esconder
Oh you know I love you babe
Oh, você sabe que eu te amo, babe
Ooh my love for you I never hide
Ooh meu amor por você eu nunca escondo
Yes, you know I love you babe
Sim, você sabe que eu te amo, babe
Well, you're just my heart desire
Bem, você é apenas o desejo do meu coração
Well, I'm so tired I could cry
Bem, estou tão cansado que poderia chorar
I could just lay down and die
Eu poderia simplesmente me deitar e morrer
Whoa I'm so tired I could cry
Whoa, estou tão cansado que poderia chorar
Ooh I could just lay down and die
Ooh eu poderia simplesmente me deitar e morrer
Yes you know you only once die
Sim, você sabe que só se morre uma vez
Well, you're just my heart desire
Bem, você é apenas o desejo do meu coração
When you hear me moanin' and groanin' babe
Quando você me ouve gemendo e resmungando, babe
You know it hurt me way down inside
Você sabe que isso me machuca lá no fundo
Oh when you hear me moanin' and groanin' babe
Oh, quando você me ouve gemendo e resmungando, babe
Oh you know it hurt me way down inside
Oh, você sabe que isso me machuca lá no fundo
Yes when you hear me howlin' babe
Sim, quando você me ouve uivando, babe
Ooh, you know you're my desire
Ooh, você sabe que você é meu desejo
Well, I can't quit you baby
Bueno, no puedo dejarte, nena
But I got to put you down a little while
Pero tengo que dejarte un poco
Well, you know,I can't quit you baby
Bueno, sabes, no puedo dejarte, nena
But I got to put you down a little while
Pero tengo que dejarte un poco
Yes you mess up my happy home, babe
Sí, arruinaste mi hogar feliz, nena
Made me mistreat my only child
Me hiciste maltratar a mi único hijo
Yes, you know I love you babe
Sí, sabes que te amo, nena
My love for you I can never hide
Mi amor por ti nunca puedo ocultar
Oh you know I love you babe
Oh, sabes que te amo, nena
Ooh my love for you I never hide
Oh, mi amor por ti nunca oculto
Yes, you know I love you babe
Sí, sabes que te amo, nena
Well, you're just my heart desire
Bueno, eres simplemente mi deseo del corazón
Well, I'm so tired I could cry
Bueno, estoy tan cansado que podría llorar
I could just lay down and die
Podría simplemente acostarme y morir
Whoa I'm so tired I could cry
Oh, estoy tan cansado que podría llorar
Ooh I could just lay down and die
Oh, podría simplemente acostarme y morir
Yes you know you only once die
Sí, sabes que solo mueres una vez
Well, you're just my heart desire
Bueno, eres simplemente mi deseo del corazón
When you hear me moanin' and groanin' babe
Cuando me oyes gemir y gruñir, nena
You know it hurt me way down inside
Sabes que me duele mucho por dentro
Oh when you hear me moanin' and groanin' babe
Oh, cuando me oyes gemir y gruñir, nena
Oh you know it hurt me way down inside
Oh, sabes que me duele mucho por dentro
Yes when you hear me howlin' babe
Sí, cuando me oyes aullar, nena
Ooh, you know you're my desire
Oh, sabes que eres mi deseo
Well, I can't quit you baby
Eh bien, je ne peux pas te quitter bébé
But I got to put you down a little while
Mais je dois te laisser un peu
Well, you know,I can't quit you baby
Eh bien, tu sais, je ne peux pas te quitter bébé
But I got to put you down a little while
Mais je dois te laisser un peu
Yes you mess up my happy home, babe
Oui, tu as gâché mon foyer heureux, bébé
Made me mistreat my only child
Tu m'as fait maltraiter mon seul enfant
Yes, you know I love you babe
Oui, tu sais que je t'aime bébé
My love for you I can never hide
Mon amour pour toi, je ne peux jamais le cacher
Oh you know I love you babe
Oh tu sais que je t'aime bébé
Ooh my love for you I never hide
Ooh mon amour pour toi, je ne le cache jamais
Yes, you know I love you babe
Oui, tu sais que je t'aime bébé
Well, you're just my heart desire
Eh bien, tu es juste mon désir de cœur
Well, I'm so tired I could cry
Eh bien, je suis tellement fatigué que je pourrais pleurer
I could just lay down and die
Je pourrais juste m'allonger et mourir
Whoa I'm so tired I could cry
Whoa je suis tellement fatigué que je pourrais pleurer
Ooh I could just lay down and die
Ooh je pourrais juste m'allonger et mourir
Yes you know you only once die
Oui tu sais que tu ne meurs qu'une fois
Well, you're just my heart desire
Eh bien, tu es juste mon désir de cœur
When you hear me moanin' and groanin' babe
Quand tu m'entends gémir et grogner bébé
You know it hurt me way down inside
Tu sais que ça me fait mal au plus profond de moi
Oh when you hear me moanin' and groanin' babe
Oh quand tu m'entends gémir et grogner bébé
Oh you know it hurt me way down inside
Oh tu sais que ça me fait mal au plus profond de moi
Yes when you hear me howlin' babe
Oui quand tu m'entends hurler bébé
Ooh, you know you're my desire
Ooh, tu sais que tu es mon désir
Well, I can't quit you baby
Nun, ich kann dich nicht verlassen, Baby
But I got to put you down a little while
Aber ich muss dich für eine Weile runterbringen
Well, you know,I can't quit you baby
Nun, du weißt, ich kann dich nicht verlassen, Baby
But I got to put you down a little while
Aber ich muss dich für eine Weile runterbringen
Yes you mess up my happy home, babe
Ja, du hast mein glückliches Zuhause durcheinander gebracht, Baby
Made me mistreat my only child
Du hast mich dazu gebracht, mein einziges Kind schlecht zu behandeln
Yes, you know I love you babe
Ja, du weißt, dass ich dich liebe, Baby
My love for you I can never hide
Meine Liebe zu dir kann ich nie verbergen
Oh you know I love you babe
Oh, du weißt, dass ich dich liebe, Baby
Ooh my love for you I never hide
Ooh meine Liebe zu dir kann ich nie verbergen
Yes, you know I love you babe
Ja, du weißt, dass ich dich liebe, Baby
Well, you're just my heart desire
Nun, du bist einfach mein Herzenswunsch
Well, I'm so tired I could cry
Nun, ich bin so müde, ich könnte weinen
I could just lay down and die
Ich könnte einfach hinlegen und sterben
Whoa I'm so tired I could cry
Whoa, ich bin so müde, ich könnte weinen
Ooh I could just lay down and die
Ooh, ich könnte einfach hinlegen und sterben
Yes you know you only once die
Ja, du weißt, man stirbt nur einmal
Well, you're just my heart desire
Nun, du bist einfach mein Herzenswunsch
When you hear me moanin' and groanin' babe
Wenn du mich stöhnen und ächzen hörst, Baby
You know it hurt me way down inside
Du weißt, es tut mir tief im Inneren weh
Oh when you hear me moanin' and groanin' babe
Oh, wenn du mich stöhnen und ächzen hörst, Baby
Oh you know it hurt me way down inside
Oh, du weißt, es tut mir tief im Inneren weh
Yes when you hear me howlin' babe
Ja, wenn du mich heulen hörst, Baby
Ooh, you know you're my desire
Ooh, du weißt, du bist mein Verlangen
Well, I can't quit you baby
Baiklah, aku tidak bisa meninggalkanmu sayang
But I got to put you down a little while
Tapi aku harus mengecewakanmu sebentar
Well, you know,I can't quit you baby
Baiklah, kamu tahu, aku tidak bisa meninggalkanmu sayang
But I got to put you down a little while
Tapi aku harus mengecewakanmu sebentar
Yes you mess up my happy home, babe
Ya, kamu mengacaukan rumah bahagiaku, sayang
Made me mistreat my only child
Membuatku menyakiti anak satu-satunya
Yes, you know I love you babe
Ya, kamu tahu aku mencintaimu sayang
My love for you I can never hide
Cintaku padamu aku tidak pernah sembunyikan
Oh you know I love you babe
Oh kamu tahu aku mencintaimu sayang
Ooh my love for you I never hide
Ooh cintaku padamu aku tidak pernah sembunyikan
Yes, you know I love you babe
Ya, kamu tahu aku mencintaimu sayang
Well, you're just my heart desire
Baiklah, kamu hanya keinginan hatiku
Well, I'm so tired I could cry
Baiklah, aku sangat lelah sampai bisa menangis
I could just lay down and die
Aku bisa saja berbaring dan mati
Whoa I'm so tired I could cry
Whoa aku sangat lelah sampai bisa menangis
Ooh I could just lay down and die
Ooh aku bisa saja berbaring dan mati
Yes you know you only once die
Ya kamu tahu kamu hanya mati sekali
Well, you're just my heart desire
Baiklah, kamu hanya keinginan hatiku
When you hear me moanin' and groanin' babe
Ketika kamu mendengarku merintih dan mengeluh sayang
You know it hurt me way down inside
Kamu tahu itu menyakitiku jauh di dalam
Oh when you hear me moanin' and groanin' babe
Oh ketika kamu mendengarku merintih dan mengeluh sayang
Oh you know it hurt me way down inside
Oh kamu tahu itu menyakitiku jauh di dalam
Yes when you hear me howlin' babe
Ya ketika kamu mendengarku mengaum sayang
Ooh, you know you're my desire
Ooh, kamu tahu kamu adalah keinginanku
Well, I can't quit you baby
เอาล่ะ ฉันไม่สามารถทิ้งเธอได้เลยที่รัก
But I got to put you down a little while
แต่ฉันต้องทำให้เธอเสียใจนิดหน่อย
Well, you know,I can't quit you baby
เอาล่ะ คุณรู้ดีว่าฉันไม่สามารถทิ้งเธอได้เลยที่รัก
But I got to put you down a little while
แต่ฉันต้องทำให้เธอเสียใจนิดหน่อย
Yes you mess up my happy home, babe
ใช่ คุณทำให้บ้านที่ฉันมีความสุขเสียไป ที่รัก
Made me mistreat my only child
ทำให้ฉันทำร้ายลูกของฉันเพียงคนเดียว
Yes, you know I love you babe
ใช่ คุณรู้ว่าฉันรักเธอ ที่รัก
My love for you I can never hide
ความรักของฉันสำหรับเธอ ฉันไม่สามารถซ่อนไว้ได้
Oh you know I love you babe
โอ้ คุณรู้ว่าฉันรักเธอ ที่รัก
Ooh my love for you I never hide
โอ้ ความรักของฉันสำหรับเธอ ฉันไม่ซ่อนไว้
Yes, you know I love you babe
ใช่ คุณรู้ว่าฉันรักเธอ ที่รัก
Well, you're just my heart desire
เธอคือความปรารถนาในหัวใจของฉัน
Well, I'm so tired I could cry
เอาล่ะ ฉันเหนื่อยจนอยากร้องไห้
I could just lay down and die
ฉันอาจจะนอนลงและตายได้
Whoa I'm so tired I could cry
โอ้ ฉันเหนื่อยจนอยากร้องไห้
Ooh I could just lay down and die
โอ้ ฉันอาจจะนอนลงและตายได้
Yes you know you only once die
ใช่ คุณรู้ว่าคุณตายได้เพียงครั้งเดียว
Well, you're just my heart desire
เธอคือความปรารถนาในหัวใจของฉัน
When you hear me moanin' and groanin' babe
เมื่อคุณได้ยินฉันคร่ำครวญและคร่ำครวญ ที่รัก
You know it hurt me way down inside
คุณรู้ว่ามันทำให้ฉันเจ็บปวดลึกซึ้งในใจ
Oh when you hear me moanin' and groanin' babe
โอ้ เมื่อคุณได้ยินฉันคร่ำครวญและคร่ำครวญ ที่รัก
Oh you know it hurt me way down inside
โอ้ คุณรู้ว่ามันทำให้ฉันเจ็บปวดลึกซึ้งในใจ
Yes when you hear me howlin' babe
ใช่ เมื่อคุณได้ยินฉันคร่ำครวญ ที่รัก
Ooh, you know you're my desire
โอ้ คุณรู้ว่าคุณคือความปรารถนาของฉัน
Well, I can't quit you baby
嗯，我不能离开你，宝贝
But I got to put you down a little while
但我得让你暂时离开一会儿
Well, you know,I can't quit you baby
嗯，你知道，我不能离开你，宝贝
But I got to put you down a little while
但我得让你暂时离开一会儿
Yes you mess up my happy home, babe
是的，你破坏了我的幸福家庭，宝贝
Made me mistreat my only child
让我虐待了我唯一的孩子
Yes, you know I love you babe
是的，你知道我爱你，宝贝
My love for you I can never hide
我对你的爱我永远不会隐藏
Oh you know I love you babe
哦你知道我爱你，宝贝
Ooh my love for you I never hide
哦我对你的爱我永远不会隐藏
Yes, you know I love you babe
是的，你知道我爱你，宝贝
Well, you're just my heart desire
嗯，你就是我心中的渴望
Well, I'm so tired I could cry
嗯，我累得想哭
I could just lay down and die
我只想躺下来死去
Whoa I'm so tired I could cry
哇，我累得想哭
Ooh I could just lay down and die
哦我只想躺下来死去
Yes you know you only once die
是的，你知道你只会死一次
Well, you're just my heart desire
嗯，你就是我心中的渴望
When you hear me moanin' and groanin' babe
当你听到我呻吟和抱怨，宝贝
You know it hurt me way down inside
你知道这让我内心深处受伤
Oh when you hear me moanin' and groanin' babe
哦当你听到我呻吟和抱怨，宝贝
Oh you know it hurt me way down inside
哦你知道这让我内心深处受伤
Yes when you hear me howlin' babe
是的，当你听到我嚎叫，宝贝
Ooh, you know you're my desire
哦，你知道你是我的渴望